Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
10kW / 12kW
Home Generator
Operator's Manual
Manual del Operario
Manuel de l'Utilisation
Questions? Help is just a moment away!
Preguntas? La ayuda es justa un momento
Vous avez des questions? Vous n'avez pas
besoin d'aller loin pour trouver de l'aide!
Llamada: Línea Directa de Generador de Hogar
Appelez: Ligne Directe de Génératrice la Maison -
Web: www.homegeneratorsystems.com
Rated
Models 01938-0 & 01815-0 Part No. 192384GS Rev. E (05/10/06)
lejos!
Call: Home Generator Helpline
1-800-743-4115 M-F 8-5 CT
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Briggs & Stratton 01938-0
Sommaire des Matières pour Briggs & Stratton 01938-0
- Page 1 Call: Home Generator Helpline Llamada: Línea Directa de Generador de Hogar Appelez: Ligne Directe de Génératrice la Maison - 1-800-743-4115 M-F 8-5 CT Web: www.homegeneratorsystems.com 10kW / 12kW Rated Home Generator Models 01938-0 & 01815-0 Part No. 192384GS Rev. E (05/10/06)
-
Page 2: Table Des Matières
Briggs & Stratton Power Products Home Generator Operator’s Manual TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS ......2 Battery Connection . -
Page 3: Safety Rules
Briggs & Stratton Power Products Home Generator Operator’s Manual SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY DANGER Storage batteries give off explosive hydrogen gas RULES during recharging. Slightest spark will ignite hydrogen and cause The safety alert symbol ( ) is used with a signal word explosion. - Page 4 Briggs & Stratton Power Products Home Generator Operator’s Manual WARNING CAUTION Generator produces powerful voltage. Excessively high operating speeds increase risk of injury and damage to generator. Failure to properly ground generator can result in electrocution. Excessively low speeds impose a heavy load. Failure to isolate generator from power utility •...
-
Page 5: Introduction
Briggs & Stratton Power Products Home Generator Operator’s Manual SAVE THESE INSTRUCTIONS To arrange for proper installation, contact the store at which you purchased your Briggs & Stratton Home Standby Generator, your dealer, a licensed electrician or your utility This manual contains important instructions that should be power provider. -
Page 6: Fuel Factors
Briggs & Stratton Power Products Home Generator Operator’s Manual Fuel Factors Generator Location The actual physical location of your HSG has a direct affect An important consideration affecting the entire installation is the type of fuel used by your Home Standby Generator. The system was factory tested and adjusted using natural The amount of plumbing required to fuel your generator. -
Page 7: Essential Circuits
Briggs & Stratton Power Products Home Generator Operator’s Manual Figure 1 — Home Standby Generator Clearances Figure 2 — Wattage Reference Guide Running Device Watts Air Conditioner (12,000 Btu)* 1700 Air Conditioner (24,000 Btu)* 3800 Air Conditioner (40,000 Btu)* 6000 Battery Charger (20 Amp) Circular Saw (6-1/2") 800 to 1000... -
Page 8: Essential Circuit Selection
Briggs & Stratton Power Products Home Generator Operator’s Manual Essential Circuit Selection turn off any non essential loads. Failure to turn off non essential loads could overload the generator causing it to shut When selecting the essential circuits that will be switched to down. -
Page 9: Know Your Home Stanby Generator
Briggs & Stratton Power Products Home Generator Operator’s Manual KNOW YOUR HOME STANDBY GENERATOR Read this Operator’s Manual and safety rules before operating your generator. Compare the illustrations with your generator to familiarize yourself with the locations of various controls and adjustments. -
Page 10: Know Your System Control Panel
Briggs & Stratton Power Products Home Generator Operator’s Manual KNOW YOUR SYSTEM CONTROL PANEL Compare this Control Panel illustration with your generator to familiarize yourself with the location of these important controls: Set Exercise Switch Circuit Breaker Diagnostic Hour Meter AUTO/OFF/MANUAL 15 Amp Switch... -
Page 11: Access Doors
Briggs & Stratton Power Products Home Generator Operator’s Manual Access Doors door channel.The door will come free of generator enclosure. The Home Standby Generator is equipped with an The Battery door does not have a lock and the Air Intake enclosure that has four access doors (Figure 3).The doors door does not have a lock or lift handle.The Air Intake are named for a significant component located behind... -
Page 12: Before Initial Start-Up
Briggs & Stratton Power Products Home Generator Operator’s Manual BEFORE INITIAL START -UP Battery Connection The Home Standby Generator is supplied with a 12 Volt DC 33 Amp-Hour, valve regulated battery. It is a sealed, Engine Oil lead-acid rechargeable battery. It is installed in the unit and This engine is shipped from the factory filled with the the battery cables are connected at the factory.The recommended oil. -
Page 13: Automatic Operation
Briggs & Stratton Power Products Home Generator Operator’s Manual AUTOMATIC OPERATION Servicing the System To service system: To select automatic operation, do the following: Set the AUTO/OFF/MANUAL switch to OFF. Set the service disconnect or main distribution panel Set the generator’s main circuit breaker to its OFF circuit breaker that sends utility voltage to the transfer switch to ON. -
Page 14: Fault Detection System
Briggs & Stratton Power Products Home Generator Operator’s Manual FAULT DETECTION Low Battery Voltage This fault is indicated by one blink.This condition occurs if SYSTEM the generator cannot start because the starting battery output power is below that needed to crank the engine. The generator may have to run for long periods of time Causes for this problem may be a faulty battery or trickle with no operator present. -
Page 15: Low Voltage
Briggs & Stratton Power Products Home Generator Operator’s Manual Low Voltage (Generator) Engine Overspeed This fault is indicated by three blinks.This condition is This fault is indicated by 6 blinks.This feature protects caused by a restriction in the fuel flow, a broken or devices connected to the transfer switch by shutting the disconnected signal lead, a failed alternator winding, the generator down if the engine happens to run faster than... -
Page 16: Generator Maintenance
Briggs & Stratton Power Products Home Generator Operator’s Manual GENERATOR CAUTION MAINTENANCE Any attempt to crank or start the engine before it has been properly filled with the recommended oil will result in equipment failure. The generator warranty does not cover items that have •... -
Page 17: Troubleshooting
Briggs & Stratton Power Products Home Generator Operator’s Manual TROUBLESHOOTING Problem Cause Correction Circuit breaker open or defective. Reset or replace circuit breaker. Engine is running, but no AC Fault in generator. Contact local service facility. output is available. Poor wiring connections or Check and repair. -
Page 18: Notes
Briggs & Stratton Power Products Home Generator Operator’s Manual NOTES... -
Page 19: Warranty
BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC EQUIPMENT OWNER WARRANTY POLICY Effective September 1, 2004 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before September 1, 2004 LIMITED WARRANTY Briggs & Stratton Power Products Group, LLC will repair or replace, free of charge, any part(s) of the equipment that is defective in material or workmanship or both. - Page 20 Generador Doméstico de Briggs & Stratton Power Products Manual del Operario TABLA DE CONTENIDO TABLA DE CONTENIDO ......20 Conexión de la Batería .
-
Page 21: Instrucciones Importantes De Seguridad
Generador Doméstico de Briggs & Stratton Power Products Manual del Operario CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES PELIGRO DE SEGURIDAD Las baterías almacenadas producen hidrógeno explosivo mientras estén siendo recargadas. El símbolo de alerta de seguridad ( ) es usado con una palabra Una pequeña chispa puede encender el hidrógeno y (PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN), un mensaje por causar una explosión. - Page 22 Generador Doméstico de Briggs & Stratton Power Products Manual del Operario ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Los generadores producen un voltaje muy poderoso. Las velocidades de operación en exceso, aumentan los riesgos de heridas y daños al generador. Si no hace tierra apropiadamente con un generador, puede hacer que ocurra un electrocutamiento.
-
Page 23: Introducción
Generador Doméstico de Briggs & Stratton Power Products Manual del Operario CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Para el Agente de Ventas/Contratista que Realiza la instalación: Este manual contiene instrucciones importantes que se deben Para la mayoría de las aplicaciones, el Manual de Instalación seguir durante la instalación y el mantenimiento del generador y contiene toda la información necesaria para instalar y arrancar de la batería. -
Page 24: Factores Relacionados Con El Combustible
Generador Doméstico de Briggs & Stratton Power Products Manual del Operario Factores Relacionados con el Combustible NOTA: En el Manual de Instalación se analizan las pautas específicas para la ubicación. Familiarícese con esa información y Un tema importante que afecta a toda la instalación es el tipo de consulte al instalador. -
Page 25: Circuitos Fundamentales
Generador Doméstico de Briggs & Stratton Power Products Manual del Operario Pautas Generales para la Ubicación del Generador Figura 7 — Guía de Referencia de Potencia • La unidad SÓLO debe instalarse en exteriores. Vatiaje de Dispositivo • Ubique la unidad en un lugar preparado, que sea plano y operación cuente con sistemas de drenaje de agua. -
Page 26: Selección De Los Circuitos Fundamentales
Generador Doméstico de Briggs & Stratton Power Products Manual del Operario Selección de los Circuitos Fundamentales • Bomba de la piscina Al seleccionar los circuitos fundamentales que pasarán a "Energía • Bañera con calefacción de Respaldo", es importante que la suma de las cargas de los •... -
Page 27: Conozca Su Generador Doméstico
Generador Doméstico de Briggs & Stratton Power Products Manual del Operario CONOZCA SU GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA Lea este Manual del Operario y las reglas de seguridad antes de operar su generador. Compare las ilustraciones con su Generador para familiarizarse con las ubicaciones de los diferentes controles y ajustes. Conserve este manual para referencias futuras. -
Page 28: Conozca El Panel De Control Del Sistema
Generador Doméstico de Briggs & Stratton Power Products Manual del Operario CONOZCA EL PANEL DE CONTROL DEL SISTEMA Compare esta ilustración del panel de control con su generador para familiarizarse con la ubicación de estos controles importantes: Interruptor de Configuración de Práctica Interruptor de Potencia... -
Page 29: Puertas De Acceso
Generador Doméstico de Briggs & Stratton Power Products Manual del Operario Puertas de Acceso Una vez que los pasadores de seguridad están libres, tire de la manija para levantar hacia fuera (a cierta distancia) de la El Generador Doméstico está equipado con un compartimiento unidad mientras tira de la puerta hacia abajo y hacia fuera del que tiene cuatro puertas de acceso (Figura 8). -
Page 30: Antes Del Arranque Inicial
Generador Doméstico de Briggs & Stratton Power Products Manual del Operario Si está instalando una puerta con cerradura, gire la llave un Conexión de la Batería cuarto de vuelta hacia la izquierda. Retire la llave. El generador de reserva doméstico se suministra con una batería Cuando instale la puerta de admisión de aire o de la batería, con regulación por válvulas de 12 V CC, 33 Ah. -
Page 31: Operación Automática
Generador Doméstico de Briggs & Stratton Power Products Manual del Operario OPERACIÓN AUTOMÁTICA automáticamente cuando se pierda la energía de la compañía proveedora de electricidad y proporcionará energía al Para seleccionar la operación de transferencia automática, haga lo conmutador de transferencia. siguiente: Paro del Sistema Ponga el seccionador de servicio o el interruptor del cuadro... -
Page 32: Mantenimiento
Generador Doméstico de Briggs & Stratton Power Products Manual del Operario MANTENIMIENTO Baja Tensión de la Batería Esta falla se indica mediante un parpadeo. Esta situación se Es posible que el generador deba funcionar durante períodos produce cuando el generador no puede arrancar porque la carga prolongados sin la presencia de un operador. -
Page 33: Baja Tensión
Generador Doméstico de Briggs & Stratton Power Products Manual del Operario Sobrevelocidad del Motor Baja Tensión Este fallo se indica mediante tres parpadeos. Esta situación puede Esta falla se indica mediante 6 parpadeos. Esta función protege los ser debida a una restricción del caudal de combustible, un cable dispositivos conectados al conmutador de transferencia apagando de señales roto o desconectado, un fallo de los devanados del el generador si el motor trabaja a una velocidad superior al límite... -
Page 34: Mantenimiento Del Generador
Generador Doméstico de Briggs & Stratton Power Products Manual del Operario MANTENIMIENTO DEL PRECAUCIÓN GENERADOR Cualquier intento para arancar el motor antes de haberle La garantía del generador no cubre artículos que hayan sido proporcionado el mantenimiento apropiado con el aceite sometidos al abuso o negligencia por parte del operador. -
Page 35: Reparacion De Averias
Generador Doméstico de Briggs & Stratton Power Products Manual del Operario REPARACION DE AVERIAS Problema Causa Corrección El interruptor automático está abierto Restablezca el interruptor automático o defectuoso. o reemplácelo. Falla en el generador. Consulte al servicio de Briggs & El motor está... -
Page 36: Notas
Generador Doméstico de Briggs & Stratton Power Products Manual del Operario NOTAS... -
Page 37: Garantía
POLÍTICA DE GARANTÍA PARA EL PROPIETARIO DE EQUIPOS BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC Fecha de entrada en vigor: 1 de Septiembre de 2004. Sustituye a todas las garantías sin fecha y a las de fecha anterior al 1 de Septiembre de 2004 GARANTÍA LIMITADA Briggs &... - Page 38 Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton Manuel d'Utilisation TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES....... . . 38 AVANT LE DÉMARRAGE INITIAL .
-
Page 39: Directives De Sécurité Importantes
Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton Manuel d'Utilisation VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS DIRECTIVES DE SÉCURITÉ DANGER IMPORTANTES Les batteries d'accumulateur produisent du gaz hydrogène explosif lorsqu'elles se rechargent. Le symbole indiquant un message de sécurité est accompagné d'un mot indicateur (DANGER, ATTENTION, AVERTISSEMENT), La plus petite étincelle enflammera l'hydrogène et provoquera une explosion. - Page 40 Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton Manuel d'Utilisation AVERTISSEMENT ATTENTION Les vitesses de fonctionnement excessivement Le générateur produit une tension élevée. élevées augmentent les risques de blessure ou Ne pas relier le générateur à la terre risque de risquent d'endommager le générateur.
-
Page 41: Introduction
Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton Manuel d'Utilisation CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Au Détaillant ou à l'Entrepreneur Procédant à l'Installation: Le guide d'installation renferme tous les renseignements Ce manuel contient d'importantes directives qu'il faut suivre lors nécessaires à l'installation adéquate ainsi qu'au démarrage du de l'installation et de la maintenance de la génératrice et de la groupe électrogène pour la plupart des usages. -
Page 42: Facteurs Relatifs Au Combustible
Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton Manuel d'Utilisation Facteurs Relatifs au Combustible REMARQUE: Le Guide d'installation présente des consignes particulières relatives au choix de l'emplacement de la génératrice. Le type de combustible utilisé par votre groupe électrogène aura Familiarisez-vous avec celles-ci et discutez-en avec votre une incidence importante sur l'ensemble de l'installation. -
Page 43: Circuits Essentiels
Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton Manuel d'Utilisation Directives Générales Concernant l'Emplacement Figure 12 — Guide de Référence de Puissance • Installez l'unité à l'extérieur SEULEMENT. Watts Appareil • Placez l'unité dans un endroit préparé à cet effet qui soit plat utilisés et muni d'un drain pour l'écoulement des eaux. -
Page 44: Sélection Des Circuits Essentiels
Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton Manuel d'Utilisation • Sélection des Circuits Essentiels Lors de la sélection des circuits essentiels qui seront commutés • Chauffe-spa et/ou piscine électriques vers l'alimentation de secours, il importe que la charge totale •... -
Page 45: Familiarisez-Vous Avec Votre Groupe Électrogène
Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton Manuel d'Utilisation FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE GROUPE ÉLECTROGÈNE Lire ce manuel de l'utilisateur et les régles de sécurité avant de faire marcher votre générateur. Comparez les illustrations avec votre générateur pour vous familiariser avec l'emplacement des diverses commandes et réglages. Gardez ce manuel pour le consulter plus tard. -
Page 46: Familiarisez-Vous Avec Le Tableau De Commande De
Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton Manuel d'Utilisation FAMILIARISEZ-VOUS AVEC LE TABLEAU DE COMMANDE DE VOTRE SYSTÈME Comparez la présente illustration au tableau de commande de votre génératrice afin de vous familiariser avec l'emplacement des importantes commandes suivantes: Interrupteur de Réglage du Cycle d'Exercice... -
Page 47: Portes D'accès
Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton Manuel d'Utilisation Portes d'Accès Avec les tiges de sécurité libres, tirez la poignée de levage vers l'extérieur (en éloignant la porte) de l'unité, tout en Le groupe électrogène vous est livré avec une enceinte munie de tirant la porte vers le bas et à... -
Page 48: Avant Le Démarrage Initial
Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton Manuel d'Utilisation Si vous installez une porte verrouillable, tournez la clé d'un Branchement de la Batterie quart de tour dans le sens antihoraire. Retirez la clé. Le groupe électrogène est livré avec une batterie de 12 volts Si vous installez une porte d'entrée d'air ou d'accès à... -
Page 49: Fonctionnement Automatique
Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton Manuel d'Utilisation FONCTIONNEMENT Arrêt du Système AUTOMATIQUE Pour désactiver le commutateur de transfert afin d'effectuer l'entretien du système: Pour actionner le transfert automatique, suivez la procédure Réglez l'interrupteur "AUTO/OFF/MANUAL" sur OFF. décrite ci-dessous: Réglez le disjoncteur principal de la génératrice en position Réglez sur ON l'interrupteur de débranchement ou le... -
Page 50: Entretien
Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton Manuel d'Utilisation ENTRETIEN Faible Tension de la Batterie Lorsque ce problème survient, le voyant émet un seul La génératrice fonctionnera sans doute sur de longues périodes clignotement. Cette situation se produit si la génératrice ne peut sans la présence d'un opérateur. -
Page 51: Moteur Ne Démarre Pas
Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton Manuel d'Utilisation Emballement du Moteur Basse Tension Lorsque ce problème survient, le voyant émet une série de trois Lorsque ce problème survient, le voyant émet une série de six clignotements. Une telle panne est causée par une restriction du clignotements. -
Page 52: Entretien Du Générateur
Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton Manuel d'Utilisation ENTRETIEN DU GÉNÉRATEUR Pour mettre de l'huile dans le moteur: • Suivez les recommandations applicables à l'huile synthétique et La garantie de la génératrice ne couvre pas les éléments soumis à les directives de remplissage d'huile qui figurent dans le l'abus ou à... -
Page 53: Dépannage
Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton Manuel d'Utilisation DÉPANNAGE Problème Cause Solution Disjoncteur ouvert ou défectueux. Réarmez ou remplacez le disjoncteur. Défaillance dans la génératrice. Contactez le centre d'entretien Briggs Le moteur fonctionne, mais il n'y a &... -
Page 54: Remarques
Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton Manuel d'Utilisation REMARQUES... - Page 55 Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton Manuel d'Utilisation REMARQUES...
-
Page 56: Garantie
GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE D'UN PRODUIT BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC Prise d’effet au 1 er Septembre 2004, annule et remplace toutes les garanties précédentes et les garanties antérieures au 1 er Septembre 2004 GARANTIE LIMITÉE Briggs & Stratton Power Products Group, LLC réparera ou remplacera, sans frais, toutes pièces d'équipement défectueuses comportant un vice de matériau ou un défaut de fabrication ou les deux.