Table des Matières
Publicité
Glossaire Anglais > Français (fig. 30)
AC
CA
Battery
Batterie
Battery charger
Chargeur de batterie
Control panel
Tableau de commande
Current measuring
Mesure intensité
Engine block
Bloc moteur
Exhaust temp.
Température d'échappement
Fuel
Gasoil
Fuel lift
Aspiration de carburant
Glow (preheat)
Préchauffage
Local control panel
Tableau de commande local
Motor
Moteur
Oil press.
Pression d'huile
Optional
Option
Codes et couleurs de câblage du Whisper 16
batterie > démarreur moteur
démarreur moteur > DDC
moteur de démarreur > LCP
batterie > masse
masse > LCP masse (GND)
DDC > préchauffage
DDC > solénoïde démarreur
DDC > LCP
DDC > sonde pression d'huile
LCP > sonde pression d'huile
DDC > sonde température d'eau de refroidissement
LCP > sonde température d'eau de refroidissement
DDC > sonde température d'échappement
LCP > sonde température d'échappement
DDC > solénoïde gasoil (hold)
DDC > solénoïde gasoil (pull)
DDC > solénoïde gasoil (com.)
B+ cosse génératrice > moteur de démarreur
DDC >R cosse génératrice
DDC > L cosse génératrice
DDC > transformateur mesure intensité
DDC > transformateur mesure intensité
DDC > LCP
DDC > LCP
DDC > LCP
DDC > sortie génératrice CA
DDC > sortie génératrice CA
DDC = Unité DIGITAL DIESEL CONTROL
LCP = LOCAL CONTROL PANEL (Tableau de Contrôle Local)
FR / WHISPER 8/10/12/16 ULTRA / Décembre 2008 / Copyright © 2008 Mastervolt
Pump
Regulator
Solenoid
Start/stop
Starter
Stop solénoïde
Switch
To generator AC output
To remote
Transformer
Valve
Water temp. switch
Winding generator
Numéro
couleur
rouge
1
rouge
13
rouge
noir
2
noir
3
marron
4
jaune
5
gris
6
violet
6
violet/noir
7
bleu
7
bleu/noir
8
bleu/vert
8
bleu/rose
9
vert
20
gris
17
noir
21
rouge
18
blanc
19
orange
11
noir
11
rouge
12
noir
14
rouge
16
rouge/vert
33
marron
33
bleu
DIAGRAMMES ET SCHÉMAS
Pompe
Régulateur
Solénoïde
Marche/arrêt (start/stop)
Démarreur
Solénoïde d'arrêt
Interrupteur
A la sortie CA générateur
A la télécommande
Transformateur
Electrovanne
Sonde température d'eau de
refroidissement
Bobinage génératrice
(en anglais)
section de câble
red
35 mm2
red
6 mm2
red
2.5 mm2
black
35 mm2
black
4 mm2
brown
4 mm2
yellow
2.5 mm2
grey
1.5 mm2
purple
1 mm2
purple/black
1 mm2
blue
1 mm2
blue/black
1 mm2
blue/green
1 mm2
blue/pink
1 mm2
green
1,5 mm2
grey
2,5 mm2
black
2,5 mm2
red
6 mm2
white
1,5 mm2
orange
1,5 mm2
black
1 mm2
red
1 mm2
black
1.5 mm2
red
1.5 mm2
red/green
1.5 mm2
brown
1 mm2
blue
1 mm2
33
Publicité
Table des Matières
