Extraflame COMFORT MAXI 001270303 Manuel
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Extraflame Manuels
  4. Poêles à granulés
  5. COMFORT MAXI 001270303
  6. Manuel
Extraflame COMFORT MAXI 001270303 Manuel

Extraflame COMFORT MAXI 001270303 Manuel

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 45

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUALE KIT CARICAMENTO FRONTALE
FRONT FEED KIT MANUAL
MANUEL KIT CHARGEMENT FRONTAL
MONTAGEANWEISUNG BAUSATZ ZUR FRONTALEN PELLETZUFUHR
MANUAL DEL KIT DE CARGA FRONTAL
MANUAL DO KIT DE CARREGAMENTO FRONTAL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Extraflame COMFORT MAXI 001270303

Sommaire des Matières pour Extraflame COMFORT MAXI 001270303

  • Page 1 MANUALE KIT CARICAMENTO FRONTALE FRONT FEED KIT MANUAL MANUEL KIT CHARGEMENT FRONTAL MONTAGEANWEISUNG BAUSATZ ZUR FRONTALEN PELLETZUFUHR MANUAL DEL KIT DE CARGA FRONTAL MANUAL DO KIT DE CARREGAMENTO FRONTAL...

  • Page 3: Table Des Matières

    KIT OPCIONAL DE CARGA FRONTAL DEL PELLET PARA INSERTO COMFORT MINI, COMFORT MAXI ..97 PORTUGUÊS ..................................104 KIT OPCIONAL PARA CARREGAMENTO DE PELLET FRONTAL COMFORT IDRO ......105 KIT OPCIONAL DE CARREGAMENTO DE PELLET FRONTAL COMFORT PLUS ......113 KIT OPCIONAL PARA CARREGAMENTO FRONTAL DE PELLET PARA O MODELO ENCASTRÁVEL COMFORT MINI, COMFORT MAXI 001270303 ................117...

  • Page 5: Kit Opzionale Caricamento Pellet Frontale Comfort Idro

    KIT OPZIONALE CARICAMENTO PELLET FRONTALE COMFORT IDRO L’utilizzo di questo kit opzionale consente di caricare frontalmente il pellet nel serbatoio senza estrarre il camino, quindi senza procedere al suo spegnimento. Prima di tutto togliere la cornice superiore frontale sganciandola dalle 2 cornici laterali: per fare questo sollevarla per circa 10 mm e poi tirarla verso di se.
  • Page 6 questa operazione con l’ausilio di una comune RASCHIETTO protezione per le mani come un guanto o una presina da cucina onde evitare scottature dovute al surriscaldamento normale delle parti metalliche durante il funzionamento dell’apparecchio. Versare il pellet all’interno del cassetto e con l’aiuto del raschietto spingerlo nel serbatoio del camino CASSETTO assicurandosi che non ne rimanga nel cassetto.
  • Page 7 Il kit opzionale di caricamento pellet consente di caricare frontalmente il pellet all’interno del serbatoio senza dover procedere con l’estrazione dell’inserto (operazione che richiede lo spegnimento della macchina). Prima di procedere con l’installazione dell’apparecchio è necessario assicurarsi che la struttura che rivestirà l’inserto garantisca un foro con le misure minime indicate nella gure sotto.
  • Page 8 A questo punto è possibile procedere con l’installazione del kit. Procedere togliendo la cornice superiore frontale sganciandola dalle 2 cornici laterali: per fare questo sollevarla per circa 10 mm e poi tirarla verso di se; smontare le cornici laterali togliendo le 4 viti che lo ssano e in ne svitare i 2 pomoli dorati.
  • Page 9 Lamiera protezione Copertura caduta pellet ghisa Flangia Griglia in ghisa Togliere le 2 prolunghe per le aste raschiatori svitandole (vedi immagine 8 e 9) e la chiusura parete anteriore serbaoio svitando le 5 viti che la ssano. Fissare il supporto rotaia sx con le 4 viti 4.8 x 13 mm auto lettanti TSP/C in dotazione nel kit Prolunga asta raschiatore Parete...
  • Page 10 al disegno in quanto le rotaie sono diverse tra loro: una per il lato destro e una per quello sinistro. Supporto rotaia dx A questo punto in lare il kit caricamento pellet nelle rotaie appena ssate. Rimontare i pomoli dorati tolti precedentemente. Fissare la sta a di ne corsa con 4 viti auto lettanti 4.2 x 9.5 tronche, ssare le reti di protezione caduta...
  • Page 11 pellet sinistra e destra con un totale di 6 viti auto lettanti 4.2 x 9.5 tronche (tutte le viti sono in dotazione). Sta a ne Sta a ne Rete protezione corsa corsa caduta pellet destra Rete protezione caduta pellet sinistra gura Fissare frontalmente la angia al cassetto con 3 viti auto lettanti 4.2 x 9.5 e lateralmente con 1 vite auto lettante 4.8 x 13 brunita per lato.
  • Page 12 Viti auto ettanti 4.2 x 9.5 tronche brunite Flangia supporto Viti TSP/C Vite auto lettante griglia M5x20 brunita 4.8 x 13 brunita precedenza. Fissare la copertura in ghisa con le 2 viti metriche tolte in precedenza e ripristinare le cornici sul camino ssando prima quelle laterali e poi quella superiore frontale.

  • Page 13: Kit Opzionale Caricamento Pellet Frontale Comfort Plus

    KIT OPZIONALE CARICAMENTO PELLET FRONTALE COMFORT PLUS Il kit opzionale di caricamento pellet consente di caricare frontalmente il pellet all’interno del serbatoio senza dover procedere con l’estrazione dell’inserto (operazione che richiede lo spegnimento della macchina). Prima di procedere con l’installazione dell’apparecchio è necessario assicurarsi che la struttura che rivestirà l’inserto garantisca un foro con le misure minime indicate nella gure sotto.
  • Page 14 Procedere togliendo la cornice superiore frontale sganciandola dalle 2 cornici laterali: per fare questo sollevarla per circa 10 mm e poi tirarla verso di se; smontare le cornici laterali togliendo le 4 viti che lo ssano. Fissare il supporto rotaia sx con le 4 viti 4.8 x 13 mm auto lettanti TSP/C in dotazione nel kit Cornice Pomoli frontale...
  • Page 15 A questo punto in lare il kit caricamento pellet nelle rotaie appena ssate. Supporto rotaia dx Fissare la sta a di ne corsa con 2 viti auto lettanti 4.2 x 9.5 tronche: per facilitare l’operazione, sfruttare la feritoia presente nel supporto rotaia.
  • Page 16 Sta a ne corsa Sta a ne corsa Ripristinare le cornici sul camino ssando prima quelle laterali e poi quella superiore frontale.

  • Page 17: Kit Opzionale Caricamento Frontale Pellet Per I.c. Mini E I.c. Maxi 001270303

    KIT OPZIONALE CARICAMENTO FRONTALE PELLET PER I.C. MINI E I.C. MAXI 001270303  COMFORT MAXI 001270303  COMFORT MAXI 001270301 Il kit opzionale di caricamento pellet consente di caricare frontalmente il pellet all’interno del serbatoio senza dover procedere con l’estrazione dell’inserto (operazione che richiede lo...
  • Page 18 Togliere lo scivolo dato in dotazione con il camino svitare la vite del anco dx vite di testa esagonale Fissare la piastrina nel lato interno dx del serbatoio usando la vite a testa esagonale (in dotazione con il kit) e la vite del anco dx.
  • Page 19 Fissare i due supporti rotaia sinistra e destra con le 4 viti auto lettanti 4.2x13 in dotazione. Viti Rotaia Sinistra Rotaia Destra Appoggi posteriori Fissare i 2 appoggi posteriori (2 pezzi uguali) col le 4 viti M5x10 in dotazione. Non serrare in modo totale le 4 viti (verrano serrate in seguito) Lamiera zincata Fissare la lamiera zincata con 3 viti auto lettanti...
  • Page 20 gura 1 Schiena zincata Viti Fissare la schiena zincata con 4 viti auto lettanti tronche 4.2x13 date in dotazione. Viti M5X10 A questo punto è possibile serrare in modo de nitivo le 4 viti M5X10 precedentemente ssare in modo parziale. Rotaie Vite M5X8 gura 2...
  • Page 21 Cassetto caricamento pellet In lare il cassetto caricamento pellet nelle rotaie e farlo scorrere no infondo. Sta a di ne corsa Dopo aver correttamente posizionato il cassetto di caricamento ssare la squadretta di ne corsa con 2 viti auto lettanti 4.2x9.5 date in dotazione. I.C.
  • Page 22 Vite di spinta per regolazione vibrazioni cassetto. Avvitare la vite di spinta per ssare il cassetto. Questa operazione va fatta a cassetto completamente chiuso. Prima di procedere alla fase di estrazione del cassetto svitare la vite no a ne corsa. A scelta usare o la vite di dx o quella di sx.
  • Page 23 Cassetto centrale IC MAXI Per evitare vibrazioni ssare la vite solamente quando il cassetto centrale è nella posizione indicata. Prima di procedere alla movimentazione del cassetto allentare la vite quanto basta. Evitare tassativamente di togliere la vite, in quando potrebbe nire nel serbatoio causando problemi meccanici alla macchina.

  • Page 24: English

    Index COMFORT IDRO FRONT PELLET FEEDING OPTIONAL KIT ..............24 COMFORT PLUS FRONT PELLET FEED OPTIONAL KIT ..............32 PELLET FRONT FEEDING OPTIONAL KIT FOR COMFORT MINI INSERT .........36 SIDE FEEDING KIT INSTRUCTIONS ....................43...

  • Page 25: Comfort Idro Front Pellet Feeding Optional Kit

    COMFORT IDRO FRONT PELLET FEEDING OPTIONAL KIT The use of this optional kit allows to feed the pellets into the feed-box from the front without extracting the ue, therefore without switching it o . First, remove the front, upper frame by unhooking it from the 2 lateral frames: to do this, lift it by about 10 mm and then pull it towards yourself.
  • Page 26 this operation with the aid of a common protection for the hands or an oven glove in order to prevent SCRAPER burns due to normal overheating of the metal parts during functioning of the appliance. Pour the pellet into the drawer and use the scraper to push it into the ue tank, making sure that it does not remain in the drawer.
  • Page 27 The optional pellet feeding kit allows to feed pellets from the front inside the tank without having to extract the insert (operation that requires machine switch-o ). Before installing the appliance, make sure that the structure that covers the insert guarantees a hole with the minimum measurements indicated in the gures below.
  • Page 28 The kit can be installed at this point. Remove the front, upper frame by unhooking it from the 2 lateral frames: to do this, lift it about 10 mm and pull it towards yourself, remove the lateral frames by removing the 4 screws that x it and nally loosen the golden knobs.
  • Page 29 Pellet drop protection Cast iron sheet steel covering Flange Grate in cast iron Remove the 2 extensions for the scraper rods by loosening them (see images 8 and 9) and the tank front wall closure by loosening the 5 screws that x it. Fix the left rail support with the 4, 4.8 x 13 mm self-threading TSP/C screws supplied in the kit Scraper rod extension...
  • Page 30 diagram as the rails are di erent to each other: one for the right side and one for the left. Right rail support At this point, insert the pellet feeding kit into the rails, just xed. Re-mount the previously-removed golden knobs. Fix the end run bracket using the 2, 4.2 x 9.5 blunt self-threading screws, x the right and left pellet drop...
  • Page 31 protection net with a total of 6, 4.2 x 9.5 blunt self-threading screws (all screws are supplied). End run End run Right pellet drop bracket bracket protection mesh Left pellet drop protection mesh Fix the ange to the front of the drawer using the 3 4.2 x 9.5 self-threading screws laterally with 1 4.8 x 13 burnished self-threading screw per side.
  • Page 32 4.2 x 9.5 blunt burnished self-threading screws Grate support TSP/C 4.8 x 13 burnished ange M5x20 burnished screws self-threading screw metric screws. Fix the cast iron covering using the 2 previously-removed metric screws and restore the frames on the ue by xing rst the lateral ones and the upper frontal one.

  • Page 33: Comfort Plus Front Pellet Feed Optional Kit

    COMFORT PLUS FRONT PELLET FEED OPTIONAL KIT The optional pellet feeding kit allows to feed pellets from the front inside the tank without having to extract the insert (operation that requires machine switch-o ). Before installing the appliance, make sure that the structure that covers the insert guarantees a hole with the minimum measurements indicated in the gures below.
  • Page 34 Remove the front, upper frame by unhooking it from the 2 lateral frames: to do this, lift it about 10 mm and pull it towards yourself, remove the lateral frames by removing the 4 screws that x it. Fix the left rail support with the 4, 4.8 x 13 mm self-threading TSP/C screws supplied in the kit Fix the right rail support with the 4, 4.8 x 13 mm self-threading TSP/C screws supplied in the kit Front Gold...
  • Page 35 At this point, insert the pellet feeding kit into the rails, just xed. Right rail support Fix the end run bracket with the 2, 2 4.2 x 9.5 blunt self-threading screws: to make the operation easier, make use of the slot present in the rail support.
  • Page 36 End run bracket End run bracket Restore the frames on the ue, rst xing the lateral ones and then the upper front one.

  • Page 37: Pellet Front Feeding Optional Kit For Comfort Mini Insert, Comfort Maxi

    PELLET FRONT FEEDING OPTIONAL KIT FOR COMFORT MINI INSERT, COMFORT MAXI  COMFORT MAXI 001270303  COMFORT MAXI 001270301 The optional pellet feeding kit allows to feed pellets from the front inside the tank without having to extract the insert (operation that requires machine switch-o ).
  • Page 38 Remove the chute supplied with the ue loosen the screw on the right side hex head screw Fix the plate in the right internal side of the tank using the hex head screw *supplied with the kit( and the right side screw.
  • Page 39 Fix the two right and left rails using the 4 supplied 2x13 self-threading screws. Screws Left Rails Right Rails Rear rest surfaces Fix the 2 rear rest surfaces (2 same pieces) with the 4 supplied M5x10 screws. Do not tighten the 4 screws fully home (they will be tightened completely successively) Galvanised sheet steel Fix the galvanised sheet steel using 3 4.2x9.5 self-...
  • Page 40 Galvanised back piece Screws Fix the galvanised back piece using 4 supplied 4.2x13 blunt self-threading screws. gure 1 M5X10 screws At this point it is possible to tighten the 4 previously partially- xed M5X10 screws de nitively. Rails M5X8 screws Fix the rails (right and left) using the 3 supplied M5X8 per side...
  • Page 41 Pellet feeding box Insert the pellet feeding box into the rails and make it run fully home. End run bracket After having positioned the feeding box correctly, x the end run bracket with the 2 supplied 4.2x9.5 self- threading screws. I.C.
  • Page 42 Thrust screws for box vibration regulation. Tighten the thrust screws to x the box. This operation must be performed with the box closed completely. Before extracting the box. loosen the screw up to end run. Use the right screw or left screw at will.
  • Page 43 IC MAXI Central box To prevent the vibrations, x the screw only when the central box is int he position indicated. Before moving the box, loosen the screw as required. Do not remove the screw, as it could end up in the tank, causing machine mechanical problems.

  • Page 44: Français

    Table des matières KIT EN OPTION POUR CHARGEMENT FRONTAL DU PELLET COMFORT IDRO ......46 KIT EN OPTION CHARGEMENT PELLET FRONTAL COMFORT PLUS ..........54 KIT EN OPTION CHARGEMENT FRONTAL PELLET POUR INSERT COMFORT MINI .......58 MODE D’EMPLOI KIT CHARGEMENT LATÉRAL ................65...

  • Page 45: Kit En Option Pour Chargement Frontal Du Pellet Comfort Idro

    KIT EN OPTION POUR CHARGEMENT FRONTAL DU PELLET COMFORT IDRO L'utilisation de ce kit permet de charger frontalement le pellet dans le réservoir sans extraire le foyer, c'est- à-dire sans l'éteindre. Avant tout, retirer le cadre frontal supérieur en le décrochant des 2 cadres latéraux : pour ce faire, le soulever de 10 mm environ et ensuite le tirer vers soi.
  • Page 46 cette opération en utilisant la protection habituelle pour les mains telle que gant ou manique de cuisine RACLEUR a n d'éviter des brûlures dues à la surchau e normale des parties métalliques pendant le fonctionnement de l'appareil. Verser le pellet dans le tiroir et à l'aide du racleur, le pousser dans le réservoir de la cheminée en s'assurant qu'il n'en reste plus dans le tiroir.
  • Page 47 Le kit en option de chargement de pellet permet de charger frontalement le pellet à l'intérieur du réservoir sans être obligés d'extraire l'insert (une opération qui demande l'arrêt de la machine). Avant d'installer l'appareil, il faut s'assurer que la structure qui revêtira l'insert ait un trou ayant les dimensions minimum indiquées sur la gure ci-dessous.
  • Page 48 Il est maintenant possible de procéder à l'installation du kit. Retirer ensuite le cadre frontal supérieur en le décrochant des 2 cadres latéraux : pour ce faire, le soulever de 10 mm environ puis le retirer en le tirant vers soi; démonter les cadres latéraux en enlevant les 4 vis qui le xent et en n dévisser les 2 pommeaux dorés.
  • Page 49 Tôle de protection Couverture chute de pellets fonte Bride Grille en fonte Enlever les 2 rallonges pour les tiges des racleurs en les dévissant (voir images 8 et 9) et la fermeture paroi avant réservoir en dévissant les 5 vis qui la xent. Fixer le support rail gauche avec les 4 vis 4,8 x 13 mm autotaraudeuses TSP/C fournies dans le kit Rallonge tige racleur...
  • Page 50 schéma étant donné que les rails sont di érents l'un de l'autre: un pour le côté droit et un autre pour le côté gauche. Support rail droit En ler le kit chargement pellet sur les rails qui viennent d'être xés. Remonter les pommeaux dorés retirés au préalable.
  • Page 51 contre la chute de pellet gauche et droit avec un total de 6 vis autotaraudeuses 4,2 x 9,5 tronquées (toutes les vis sont fournies). Etrier n Grille de protection contre la chute de course de pellet droite Grille de protection contre la chute de pellet gauche Fixer frontalement la bride sur le tiroir à...
  • Page 52 Vis autotaraudeuses 4,2 x 9,5 tronquées brunies Bride support Vis TSP/C Vis autotaraudeuse grille M5x20 brunie 4,8 x 13 brunie précédemment. Fixer la couverture en fonte avec les 2 vis métriques retirées précédemment et rétablir les cadres sur la cheminée en xant d'abord celles latérales puis celle frontale supérieure. Couverture en fonte...

  • Page 53: Kit En Option Chargement Pellet Frontal Comfort Plus

    KIT EN OPTION CHARGEMENT PELLET FRONTAL COMFORT PLUS Le kit en option de chargement de pellet permet de charger frontalement le pellet à l'intérieur du réservoir sans être obligés d'extraire l'insert (une opération qui demande l'arrêt de la machine). Avant d'installer l'appareil, il faut s'assurer que la structure qui revêtira l'insert ait un trou ayant les dimensions minimum indiquées sur la gure ci-dessous.
  • Page 54 Retirer ensuite le cadre frontal supérieur en le décrochant des 2 cadres latéraux : pour ce faire, le soulever de 10 mm environ puis le retirer en le tirant vers soi; démonter les cadres latéraux en enlevant les 4 vis qui le xent.
  • Page 55 En ler le kit chargement pellet sur les rails qui viennent d'être xés. Support rail droit gure 1 Fixer l'étrier de n de course avec les 2 vis autotaraudeuses 4,2 x 9,5 tronquées: pour faciliter l'opération, utiliser la fente présente sur le support rail. gure 2 gure 3...
  • Page 56 Etrier n de course Rétablir les cadres sur la cheminée en xant d'abord celles latérales puis celle supérieure frontale.

  • Page 57: Kit En Option Chargement Frontal Pellet Pour Insert Comfort Mini, Comfort Maxi

    KIT EN OPTION CHARGEMENT FRONTAL PELLET POUR INSERT COMFORT MINI, COMFORT MAXI  COMFORT MAXI 001270303  COMFORT MAXI 001270301 Le kit en option de chargement de pellet permet de charger frontalement le pellet à l'intérieur du réservoir sans être obligés d'extraire l'insert (une opération qui demande l'arrêt de la machine).
  • Page 58 Enlever la rampe fournie avec la cheminée dévisser la vis du côté droit vis à tête hexagonale Fixer la plaque sur le côté interne droit du réservoir en utilisant la vis à tête hexagonale (fournie avec le kit) et la vis du côté droit.
  • Page 59 Fixer les deux supports rail gauche et droite avec les 4 vis autotaraudeuses 4,2x13 fournies. Rail Gauche Rail Droit Supports arrière Fixer les 2 supports arrière (2 pièces égales) avec les 4 vis M5x10 fournies. Ne pas serrer entièrement les 4 vis (elles seront serrées par la suite) Tôle zinguée Fixer la tôle zinguée avec les 3 vis autotaraudeuses...

  • Page 60: Fixer La Partie Arrière Zinguée Avec 4 Vis

    Partie arrière zinguée Fixer la partie arrière zinguée avec 4 vis autotaraudeuses tronquées 4,2x13 fournies. Vis M5X10 Il est maintenant possible de serrer dé nitivement les 4 vis M5X10 précédemment xées partiellement. Rails Vis M5X8 Fixer les rails (droite et gauche) avec les 3 vis fournies M5X8 par côté.
  • Page 61 Tiroir chargement pellet En ler le tiroir de chargement du pellet sur les rails et le faire glisser jusqu'au fond. Etrier de n de course Après avoir positionné correctement le tiroir de chargement, xer la cornière de n de course avec les 2 vis autotaraudeuses 4,2x9,5 fournies.
  • Page 62 Vis de poussée pour le réglage des vibrations du tiroir. Visser la vis de poussée pour xer le tiroir. Cette opération doit être e ectuée exclusivement lorsque le tiroir est fermé. Avant de procéder à la phase d'extraction du tiroir, dévisser la vis jusqu'à la n de course.
  • Page 63 IC MAXI Tiroir central Pour éviter les vibrations, xer la vis uniquement lorsque le tiroir central est sur la position indiquée. Avant de procéder au manutention du tiroir, desserrer la vis, juste ce qu'il faut. Eviter absolument d'enlever la vis, puisqu'elle pourrait tomber dans le réservoir et provoquer des problèmes mécaniques à la machine. Tiroir central IC MINI...

  • Page 64: Deutsch

    Inhalt OPTIONALER BAUSATZ ZUR FRONTALEN PELLETZUFUHR COMFORT IDRO .......68 OPTIONALER BAUSATZ ZUR FRONTALEN PELLETZUFUHR COMFORT PLUS .......76 OPTIONALER BAUSATZ ZUR FRONTALEN PELLETZUFUHR FÜR EINSATZ COMFORT MINI ..80 MONTAGEANWEISUNGEN ZURÜSTSATZ SEITLICHE PELLETZUFUHR ..........87...

  • Page 65: Optionaler Bausatz Zur Frontalen Pelletzufuhr Comfort Idro

    OPTIONALER BAUSATZ ZUR FRONTALEN PELLETZUFUHR COMFORT IDRO Die Verwendung dieses optionalen Bausatzes ermöglicht das frontale Einfüllen der Pellets in den Behälter, ohne den Kamineinsatz herauszuziehen, also ohne ihn auszuschalten. Zunächst den vorderen oberen Rahmen entfernen, indem man ihn aus den beiden seitlichen Rahmen löst: Dazu den Rahmen ca.
  • Page 66 Benutzen Sie hierzu einen gewöhnlichen Schutz für die Hände, wie einen Handschuh oder einen SCHABER Top appen, um Verbrennungen zu vermeiden, die durch die normale Erwärmung der Metallteile während der Benutzung des Gerätes, hervorgerufen werden könnten. Die Pellets in den Schubkasten schütten, mithilfe des Kratzeisens in den Kaminbehälter schieben und INNERER dabei sicherstellen, dass sie nicht im Schubkasten...
  • Page 67 Der optionale Bausatz zur Pelletzufuhr ermöglicht das frontale Einfüllen der Pellets in den Behälter, ohne den Kamineinsatz herauszuziehen (hierbei muss das Gerät ausgeschaltet werden). Bevor mit der Installation des Gerätes fortgefahren wird, muss sichergestellt werden, dass der Aufbau der Verkleidung des Einsatzes eine Ö nung aufweist, die mindestens die in den untenstehenden Abbildungen angegebenen Abmessungen hat.
  • Page 68 Nun kann mit der Installation des Bausatzes fortgeschritten werden. Als nächstes den vorderen oberen Rahmen entfernen, indem man ihn aus den beiden seitlichen Rahmen löst: Dazu den Rahmen ca. 10 mm anheben und dann gegen sich ziehen; die seitlichen Rahmen abmontieren, indem die 4 Schrauben, die diese xieren, entfernt werden und schließlich die 2 goldenen Knäufe lösen.
  • Page 69 Pelletabsturzschutzblech Abdeckung Pelletabsturz Gusseisen Flansch Gitter aus Gusseisen Die 2 Verlängerungen für die Kratzeisenstangen lösen und entfernen (siehe Abbildungen 8 und 9), und den Verschluss der vorderen Wand des Behälters entfernen, indem die 5 Schrauben, die diesen xieren, gelöst werden. Die linke Schienenhalterung mit den 4 mit dem Bausatz gelieferten, selbstschneidenden Schrauben TSPC 4,8x13 xieren.
  • Page 70 besonders auf die Zeichnung achten, weil sich die Schienen voneinander unterscheiden: eine ist für die rechte Seite, die andere für die linke Seite bestimmt. Halterung Schiene rechts Nun den Bausatz zur Befüllung der Pellets in die soeben befestigten Schienen schieben. Die zuvor entfernten goldenen Knäufe wieder montieren.
  • Page 71 rechts die Pelletabsturzschutznetze mit insgesamt 6 selbstschneidenden stumpfen Schrauben 4,2x9,5 anbringen (alle Schrauben werden mitgeliefert). Endanschlagbügel Pelletabsturzschutznetz rechts Endanschlagbügel Pelletabsturzschutznetz links Den Flansch frontal mit 3 selbstschneidenden Schrauben 4,2x9,5 an der Schublade und seitlich mit 1 selbstschneidenden, brünierten Schraube 4,8x13 pro Seite xieren. Das Gitter aus Gusseisen mit den...
  • Page 72 Blechschrauben 4,2 x 9,5, stumpf, brüniert Halte ansch Schrauben TSP/C Blechschraube Gitter M5x20, brüniert 4,8 x 13, brüniert beiden zuvor gelösten metrischen Schrauben M5x20 befestigen. Gusseisenabdeckung mit den beiden zuvor gelösten metrischen Schrauben befestigen und die Rahmen wieder am Kamin anbringen, wobei zuerst die seitlichen und dann der Frontrahmen xiert werden. Abdeckung aus Gusseisen...

  • Page 73: Optionaler Bausatz Zur Frontalen Pelletzufuhr Comfort Plus

    OPTIONALER BAUSATZ ZUR FRONTALEN PELLETZUFUHR COMFORT PLUS Der optionale Bausatz zur Pelletzufuhr ermöglicht das frontale Einfüllen der Pellets in den Behälter, ohne den Kamineinsatz herauszuziehen (hierbei muss das Gerät ausgeschaltet werden). Bevor mit der Installation des Gerätes fortgefahren wird, muss sichergestellt werden, dass der Aufbau der Verkleidung des Einsatzes eine Ö...
  • Page 74 Nun kann mit der Installation des Bausatzes fortgeschritten werden. Als nächstes den vorderen oberen Rahmen entfernen, indem man ihn aus den beiden seitlichen Rahmen löst: Dazu den Rahmen ca. 10 mm anheben und dann gegen sich ziehen; die seitlichen Rahmen abmontieren, indem die 4 Schrauben, die diese xieren, entfernt werden und schließlich die 2 goldenen Knäufe lösen.
  • Page 75 Seite, die andere für die linke Seite bestimmt. Halterung Schiene rechts Nun den Bausatz zur Befüllung der Pellets in die soeben befestigten Schienen schieben. Endanschlagbügel mit zwei selbstschneidenden stumpfen Schrauben 4,2x9,5 xieren: Um diese Arbeit zu erleichtern, den Spalt in der Schienenhalterung nutzen.
  • Page 76 Endanschlagbügel Endanschlagbügel Die Rahmen wieder am Kamin anbringen, indem zuerst die seitlichen Rahmen und dann der Frontrahmen xiert werden.

  • Page 77: Optionaler Bausatz Zur Frontalen Pelletzufuhr Für Einsatz Comfort Mini, Comfort Maxi

    OPTIONALER BAUSATZ ZUR FRONTALEN PELLETZUFUHR FÜR EINSATZ COMFORT MINI, COMFORT MAXI  COMFORT MAXI 001270303  COMFORT MAXI 001270301 Der optionale Bausatz zur Pelletzufuhr ermöglicht das frontale Einfüllen der Pellets in den Behälter, ohne den Kamineinsatz herauszuziehen (hierbei muss das Gerät ausgeschaltet werden).
  • Page 78 Mit dem Kamin mitgelieferte Rutsche entfernen Schraube des rechten Seitenteils herausschrauben Sechskantschraube Platte an der rechten Innenseite des Behälters mit der (im Bausatz enthaltenen) Sechskantschraube und der Schraube des rechten Seitenteils befestigen.
  • Page 79 Linken und rechten Schienenhalter mit den 4 mitgelieferten Blechschrauben 4,2x13 befestigen. Schrauben Linke Schiene Rechte Schiene Hintere Anschläge Die beiden hinteren Anschläge (2 gleiche Bauteile) mit den 4 mitgelieferten Schrauben M5x10 befestigen. Die 4 Schrauben nicht vollständig festziehen (sie werden später festgezogen) Verzinktes Blech Verzinktes Blech mit 3 Blechschrauben 4,2x9,5 befestigen...
  • Page 80 Verzinkte Rückwand Schrauben Verzinkte Rückwand mit 4 mitgelieferten stumpfen Blechschrauben 4,2x13 befestigen Schrauben M5X10 Nun können die 4 vorher teilweise festgezogenen Schrauben M5X10 vollständig festgezogen werden. Schienen Schraube M5X8 Schienen (rechts und links) mit je drei der mitgelieferten Schrauben M5X8 befestigen.
  • Page 81 Pellet-Einfüllkasten Pellet-Einfüllkasten in die Schienen einsetzen und bis zum Anschlag schieben. Endanschlagbügel Nachdem der Einfüllkasten richtig eingesetzt wurde, Anschlagwinkel mit 2 mitgelieferten Blechschrauben 4.2x9.5 befestigen. I.C. MAXI Die 2 Winkel und zugehörigen Schrauben werden für den Bausatz frontale Pelletzufuhr I.C.Maxi...
  • Page 82 Druckschraube Vibrationsregelung des Kastens. Zum Fixieren des Kastens die Druckschraube einschrauben. Dies muss vollständig geschlossenem Kasten erfolgen. Vor dem Herausziehen des Kastens bis zum Anschlag herausschrauben. Es kann beliebig die linke oder rechte Schraube benutzt werden.
  • Page 83 IC MAXI Mittlerer Kasten Um Vibrationen zu vermeiden, die Schraube nur dann festziehen, wenn sich der mittlere Kasten in der gezeigten Stellung be ndet. Vor dem Bewegen des Kastens die Schraube soweit wie erforderlich lösen. Schraube niemals entfernen, da sie in den Behälter fallen könnte und mechanische Störungen am Gerät verursachen könnte.

  • Page 84: Español

    Índice KIT OPCIONAL DE CARGA FRONTAL DEL PELLET COMFORT IDRO ..........90 KIT OPCIONAL DE CARGA DEL PELLET FRONTAL COMFORT PLUS ..........98 KIT OPCIONAL DE CARGA FRONTAL DEL PELLET PARA INSERTO COMFORT MINI ....102 INSTRUCCIONES PARA EL KIT DE CARGA LATERAL ..............109...

  • Page 85: Kit Opcional De Carga Frontal Del Pellet Comfort Idro

    KIT OPCIONAL DE CARGA FRONTAL DEL PELLET COMFORT IDRO El uso de este kit opcional permite cargar frontalmente el pellet en el depósito sin necesidad de extraer la chimenea, o sea sin apagarla. Ante todo saque el marco superior frontal desenganchándolo de los 2 marcos laterales: para esto, elévelo 10 mm aproximadamente y luego tírelo hacia sí.
  • Page 86 esta operación utilizando una protección común para las manos como por ejemplo un guante o RASPADOR una agarradera de cocina, para evitar quemaduras debidas al sobrecalentamiento normal de las partes metálicas durante el funcionamiento del aparato. Introduzca el pellet dentro del cajón y utilizando el raspador empújelo dentro del depósito de la chimenea asegurándose de que no quede nada en CAJÓN...
  • Page 87 El kit opcional de carga del pellet permite cargar frontalmente el pellet dentro del depósito sin tener que extraer el inserto (operación que requiere el apagado de la máquina). Antes de instalar el equipo es necesario asegurarse de que la estructura que cubrirá el inserto garantice un agujero con las medidas mínimas indicadas en la gura de abajo.
  • Page 88 En este momento es posible instalar el kit. Continúe quitando el marco superior frontal desenganchándolo de los 2 marcos laterales: para esto elévelo alrededor de 10 mm y luego tírelo hacia sí; desmonte los marcos laterales quitando los 4 tornillos que lo jan y nalmente desatornille los 2 pomos dorados.
  • Page 89 Tapa Chapa de protección de fundición caída de pellet Abrazadera Rejilla de fundición Desatornille los 2 alargadores para las barras de los raspadores (vea las imágenes 8 y 9) y el cierre de pared anterior del depósito desatornillando los 5 tornillos que lo jan. Fije el soporte del carril izq.
  • Page 90 atención al dibujo, ya que los carriles son diferentes entre ellos: uno para el lado derecho y una para el izquierdo. Soporte carril der. En este momento introduzca el kit de carga de pellet en los carriles que se han jado. Vuelva a montar los pomos dorados quitados con anterioridad.
  • Page 91 protección de caída de pellet izquierda y derecha con un total de 6 tornillos autorroscantes 4.2 x 9.5 truncados (se proporcionan todos los tornillos). Abrazadera de nal Red de protección de Abrazadera de de carrera caída de pellet derecha de carrera Red de protección de caída de pellet izquierda Fije frontalmente la abrazadera al cajón con 3 tornillos autorroscantes 4.2 x 9.5 y lateralmente con 1 tornillo...
  • Page 92 Tornillos autorroscantes 4.2 x 9.5 troncados bruñidos Abrazadera de soporte Tornillos TSP/C Tornillo autorroscante de la rejilla M5x20 bruñido 4.8 x 13 bruñido quitados precedentemente. Fije la tapa de fundición con los 2 tornillos métricos quitados con anterioridad y vuelva a colocar los marcos en la chimenea jando primero los laterales y luego el superior frontal.

  • Page 93: Kit Opcional De Carga Del Pellet Frontal Comfort Plus

    KIT OPCIONAL DE CARGA DEL PELLET FRONTAL COMFORT PLUS El kit opcional de carga del pellet permite cargar frontalmente el pellet dentro del depósito sin tener que extraer el inserto (operación que requiere el apagado de la máquina). Antes de instalar el equipo es necesario asegurarse de que la estructura que cubrirá el inserto garantice un agujero con las medidas mínimas indicadas en la gura de abajo.
  • Page 94 Continúe quitando el marco superior frontal desenganchándolo de los 2 marcos laterales: para esto elévelo alrededor de 10 mm y luego tírelo hacia sí; desmonte los marcos laterales quitando los 4 tornillos que lo jan. Fije el soporte del carril izq. con los 4 tornillos 4.8 x 13 mm autorroscantes TSP/C proporcionados en el kit Marco Pomos frontal...
  • Page 95 En este momento introduzca el kit de carga de pellet en los carriles que se han jado. Soporte carril der. Fije la abrazadera de nal de carrera con 2 tornillos autorroscantes 4.2 x 9.5 troncados: para facilitar la operación, aproveche de la ranura presente en el soporte del carril.
  • Page 96 Abrazadera de nal de carrera Vuelva a colocar los marcos en la chimenea jando primero los laterales y luego el superior frontal.

  • Page 97: Kit Opcional De Carga Frontal Del Pellet Para Inserto Comfort Mini, Comfort Maxi

    KIT OPCIONAL DE CARGA FRONTAL DEL PELLET PARA INSERTO COMFORT MINI, COMFORT MAXI  COMFORT MAXI 001270303  COMFORT MAXI 001270301 El kit opcional de carga del pellet permite cargar frontalmente el pellet dentro del depósito sin tener que extraer el inserto (operación que requiere el apagado de la máquina).
  • Page 98 Quite la rampa proporcionada con la chimenea desatornille el tornillo del lado der. tornillo de cabeza hexagonal Fije la placa en el lado interior der. del depósito usando el tornillo de cabeza hexagonal (proporcionado con el kit) y el tornillo del lado der.
  • Page 99 Fije los dos soportes del carril izquierdo y derecho con los 4 tornillos autorroscantes 4.2x13 proporcionados. Carril izquierdo Tornillos Carril derecho Apoyos posteriores Fije los 2 apoyos posteriores (2 piezas iguales) con los 4 tornillos M5x10 proporcionados. No apriete completamente los 4 tornillos (se apretarán sucesivamente) Chapa galvanizada Fije la chapa galvanizada con 3 tornillos autorroscantes...
  • Page 100 Parte posterior gura 1 galvanizada Tornillos Fije la parte posterior galvanizada con 4 tornillos autorroscantes troncados 4.2x13 proporcionados. Tornillos M5X10 En este momento es posible apretar de nitivamente los 4 tornillos M5X10 que se jaron parcialmente. Carriles Tornillo M5X8 gura 2 Fije los carriles (derecho e izquierdo) con los 3 tornillos M5X8 por lado proporcionados.
  • Page 101 Cajón de carga del pellet Extraiga el cajón de carga del pellet en los carriles y hágalo deslizarse hasta el nal. Abrazadera de nal de carrera Después de colocar correctamente el cajón de carga je la escuadra de nal de carrera con 2 tornillos autorroscantes 4.2x9.5 proporcionados.
  • Page 102 Tornillo de empuje para regulación de vibraciones del cajón. Atornille el tornillo de empuje para jar el cajón. Esta operación se debe realizar con el cajón completamente cerrado. Antes de llevar a cabo la fase de extracción del cajón desatornille el tornillo hasta el nal de carrera.
  • Page 103 Cajón central IC MAXI Para evitar vibraciones je el tornillo sólo cuando el cajón central esté en la posición indicada. Antes de mover el cajón a oje el tornillo cuanto sea necesario. Evite por todos los medios quitar el tornillo, ya que podría caer en el depósito causando problemas mecánicos a la máquina.

  • Page 104: Português

    Índice KIT OPCIONAL PARA CARREGAMENTO DE PELLET FRONTAL COMFORT IDRO ......112 KIT OPCIONAL DE CARREGAMENTO DE PELLET FRONTAL COMFORT PLUS ......120 KIT OPCIONAL PARA CARREGAMENTO FRONTAL DE PELLET PARA O MODELO ENCASTRÁVEL COMFORT MINI ..........................124 INSTRUÇÕES PARA O KIT DE CARREGAMENTO LATERA ..............131...

  • Page 105: Kit Opcional Para Carregamento De Pellet Frontal Comfort Idro

    KIT OPCIONAL PARA CARREGAMENTO DE PELLET FRONTAL COMFORT IDRO A utilização deste kit opcional permite carregar frontalmente o pellet no reservatório sem extrair a chaminé, portanto, sem que seja desligado. Antes de mais nada, retirar a moldura superior frontal desencaixando-a das 2 molduras laterais: para isto, levantá-la por aproximadamente 10 mm e puxá-la para si.
  • Page 106 esta operação com o auxílio de uma proteção comum para as mãos, como, por exemplo, uma luva ou pegas RASPADOR para a cozinha para evitar queimaduras devidas ao sobreaquecimento normal das partes metálicas durante o funcionamento do aparelho. Colocar os pellets no interior da gaveta e com a ajuda do raspador, empurrá-los no reservatório da chaminé, GAVETA PARA controlando para que não permaneçam na gaveta.
  • Page 107 O kit opcional para o carregamento de pellet permite carregar frontalmente este combustível no interior do reservatório sem ter que extrair o modelo encastrável (operação que solicita a desconexão da máquina). Antes de efetuar a instalação do aparelho é necessário veri car se a estrutura que reveste o modelo encastrável possui um furo com as medidas mínimas indicadas na gura abaixo.
  • Page 108 Agora é possível efetuar a instalação do kit. Retirar a moldura superior frontal desencaixando-a das 2 molduras laterais: para isto, levantá-la cerca 10 mm e puxá-la em sua direção. Desmontar as molduras laterais retirando os 4 parafusos que o xam e, por m, desaparafusar os 2 puxadores dourados.
  • Page 109 Cobertura Chapa de proteção ferro fundido queda de pellet Flange Grade de ferro fundido Retirar as 2 extensões para as hastes raspadoras desaparafusando-as (ver imagens 8 e 9) e o fechamento da parede anterior do reservatório, desaparafusando os 5 parafusos que a xam. Fixar o suporte do trilho esquerdo com os 4 parafusos 4.8 x 13 mm auto-roscantes TSP/C fornecidos de série no kit.
  • Page 110 no desenho porque os trilhos devem ser diferentes entre eles: um para o lado direito e um para o esquerdo. Suporte trilho direito A seguir, inserir o kit de carregamento de pellet nos trilhos que foram xados. Montar novamente os puxadores dourados retirados anteriormente. Fixar o suporte de m-de-curso com 4 parafusos auto-roscantes 4.2 x 9.5 planos, xar as redes de proteção...
  • Page 111 para queda de pellet esquerda e direita com um total de 6 parafusos auto-roscantes 4.2 x 9.5 planos (todos os parafusos são fornecidos de série). Suporte m-de- Suporte Rede proteção de queda curso m-de- de pellet direita curso Rede proteção de queda de pellet esquerda Fixar frontalmente o ange à...
  • Page 112 Roscas auto-roscantes 4.2 x 9.5 planas polidas Flange suporte Parafuso TSP/C Rosca auto-roscante grade M5x20 plano 4.8 x 13 polida retirados anteriormente. Fixar a cobertura de ferro fundido com os 2 parafusos métricos retirados anteriormente e restabelecer as molduras na lareira, xando inicialmente as laterais e, a seguir, a superior frontal. Cobertura de ferro fundido...

  • Page 113: Kit Opcional De Carregamento De Pellet Frontal Comfort Plus

    KIT OPCIONAL DE CARREGAMENTO DE PELLET FRONTAL COMFORT PLUS O kit opcional para o carregamento de pellet permite carregar frontalmente este combustível no interior do reservatório sem ter que extrair o modelo encastrável (operação que solicita a desconexão da máquina). Antes de efetuar a instalação do aparelho é...
  • Page 114 Retirar a moldura superior frontal desencaixando-a das 2 molduras laterais: para isto, levantá-la cerca 10 mm e puxá-la em sua direção. Desmontar as molduras laterais retirando os 4 parafusos que a xam. Fixar o suporte do trilho esquerdo com os 4 parafusos 4.8 x 13 mm auto-roscantes TSP/C fornecidos de série no kit.
  • Page 115 A seguir, inserir o kit de carregamento de pellet nos trilhos que foram xados. Suporte trilho direito Fixar o suporte de m-de-curso com 2 roscas auto-roscantes 4.2 x 9.5 planas: para facilitar a operação, aproveitar a passagem presente no suporte do trilho.
  • Page 116 Suporte m-de- curso Restabelecer as molduras na lareira xando inicialmente as laterais e, a seguir, a superior frontal.

  • Page 117: Kit Opcional Para Carregamento Frontal De Pellet Para O Modelo Encastrável Comfort Mini, Comfort Maxi 001270303

    KIT OPCIONAL PARA CARREGAMENTO FRONTAL DE PELLET PARA O MODELO ENCASTRÁVEL COMFORT MINI, COMFORT MAXI 001270303  COMFORT MAXI 001270303  COMFORT MAXI 001270301 O kit opcional para o carregamento de pellet permite carregar frontalmente este combustível no interior do reservatório sem ter que extrair o modelo encastrável (operação que solicita a desconexão da máquina).
  • Page 118 Retirar o deslize fornecido de série com a chaminé desaparafusar o parafuso da lateral direita parafuso com cabeça hexagonal Fixar a chapa no lado interno direito do reservatório utilizando o parafuso com cabeça hexagonal (fornecido com o kit e o parafuso do lateral direito.
  • Page 119 Fixar os dois suportes dos trilhos esquerdo e direito com os 4 parafusos auto-roscantes 4.2x13 fornecidos de série. Parafusos Trilho esquerdo Trilho direito Apoios posteriores Fixar os 2 apoios posteriores (2 peças iguais) com os 4 parafusos M5x10 fornecidos de série. Não apertar completamente os 4 parafusos (serão apertados a seguir) Chapa zincada...
  • Page 120 Parte posterior zincada Parafusos Fixar a parte posterior com 4 parafusos auto- roscantes planas 4.2x13 fornecidas de série. Parafuso M5X10 Agora é possível apertar de nitivamente os 4 parafusos M5X10 xadas anteriormente de modo parcial. Trilhos Parafuso M5X8 Fixar os trilhos (direito e esquerdo) com os 3 parafusos M5X8 por lado fornecidos de série.
  • Page 121 Gaveta para o carregamento de pellet Inserir a gaveta para o carregamento de pellet nos trilhos e deslizá-lo até o m. Suporte de m- de-curso Depois de ter posicionado corretamente a gaveta de carregamento xar a alavanca de m-de-curso com 2 parafusos auto-roscantes 4.2x9.5 fornecidos de série.
  • Page 122 Parafuso de empurra para a regulação das vibrações da gaveta. Aparafusar o parafuso de empurra para xar a gaveta. Esta operação deve ser feita com a gaveta completamente fechada. Antes de extrair a gaveta desaparafusar o parafuso até o m-de-curso. Utilizar o parafuso direito ou esquerdo, indiferentemente.
  • Page 123 IC MAXI Gaveta central Para evitar vibrações xar o parafuso somente quando a gaveta central estiver no posicionamento indicado. Antes de efetuar a movimentação da gaveta soltar o parafuso, quanto for necessário. Não retirar o parafuso porque poderia deslocar-se ao reservatório e causar problemas mecânicos à máquina. Gaveta central IC MINI...
  • Page 124 EXTRAFLAME S.p.A. Via Dell’Artigianato, 12 36030 - MONTECCHIO PRECALCINO (VI) - ITALY   +39.0445.865911 -  +39.0445.865912 -  info@extra ame.it - www.lanordica-extra ame.com CONTATTARE IL RIVENDITORE PER VERIFICARE LA COMPATIBILITÀ. CONTACT YOUR DEALER TO VERIFY COMPATIBILITY. CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR POUR VÉRIFIER LA COMPATIBILITÉ.

Ce manuel est également adapté pour:

Comfort maxi 001270301

Table des Matières