Table des Matières
Publicité
36
7
Smart Glide – seng
Smart Glide – bed
Smart Glide – Bett
Smart Glide – säng
Smart Glide – lit
Smart Glide – letto
Smart Glide – seng
Smart Glide – bed
7 . DK
Ved placering i seng
Løft med lift til og fra seng
Anbefalet størrelse 100 cm
Når brugeren skal løftes i lift til og fra seng
placeres et foldet glidestykke i fodenden af
sengen.
Friktionen er nu mellem glidestykkerne.
7 . GB/US
Positioning in bed
Lifting with hoist to and from the bed
Recommended size 100 cm
When the user must be lifted in a hoist
to and from the bed, place a folded slide
sheet at the foot of the bed.
The friction is now between the slide
sheets.
7 . DE
Positionieren im Bett
Heben in das Bett und aus dem Bett mit
einem Lifter
Empfohlene Größe: 100 cm
Wenn der Benutzer mit einem Lifter in das
Bett und aus dem Bett gehoben werden
muss, positionieren Sie eine gefaltete
Gleitmatte am Fußende des Bettes.
Die Reibung erfolgt nun zwischen den
Gleitmatten.
7 . SE
Placering i sängen
Lyft till och från sängen med en lyft
Rekommenderad storlek 100 cm
När brukaren måste lyftas till och från
sängen med hjälp av en lyft, placera ett
hopvikt glidlakan vid sängens fotände.
Friktion finns nu mellan glidlakanen.
7 . FR
Positionnement dans le lit
Levage à l'aide d'un module vers et
depuis le lit
Taille recommandée 100°cm
Si l'utilisateur doit être soulevé au moyen
d'un module pour aller et sortir de son lit,
placez un drap de glissement plié au pied
du lit.
Le frottement se fait désormais entre les
draps de glissement.
7 . IT
Posizionamento nel letto
Sollevamento con sollevatore da e
verso il letto
Dimensione consigliata 100 cm
Quando occorre sollevare l'utente con un
sollevatore da e verso il letto, posizionare
un telo di scorrimento piegato ai piedi del
letto.
In questo modo l'attrito avverrà tra i teli di
scorrimento.
7 . NO
Posisjonering i sengen
Løfting med takheis til og fra sengen
Anbefalt størrelse: 100 cm
Plasser et brettet glidestykke ved foten av
sengen når brukeren må løftes i en takheis
til og fra sengen.
Friksjonen er nå mellom glidestykkene.
7 . NL
Positionering in bed
Tillen met tillift van en naar het bed
Aanbevolen maat: 100 cm
Wanneer de gebruiker in een tillift van en
naar het bed moet worden getild, plaats
dan een opgevouwen glijzeil aan het voe-
teneinde van het bed.
De wrijving zit nu tussen de glijzeilen.
Publicité
Table des Matières
