Table des Matières
Publicité
Avertissements
English
!
Warning
Hazardous voltages are present in this equipment during operation.
To ensure safe operation of the equipment, maintenance shall only be perfor-
med by qualified personnel in accordance with the instructions in the MOBY
1
catalog
and technical description.
Failure to observe these instructions can result in death, severe personal in-
jury or substantial damage to property.
The following instructions and those on all product labels must be followed
when carrying out any maintenance work.
S
Always disconnect and earth the equipment before starting any main-
tenance.
S
Use only spare parts authorized by the manufacturer.
S
The servicing intervals as well as the instructions for repair and repla-
cement shall be duly observed.
S
A lithium battery is contained in mobile data memories with RAM. The
following instructions must be observed:
To avoid the risk of fire, explosion and severe burns, the battery
should not be recharged, dismantled, exposed to heat over 100 de-
grees Celsius, ignited, or brought into contact with water.
The special instructions must be followed when using heat-resistant data sto-
rage media.
1
Should you not be in possession of the MOBY catalog, it can be obtained
through your local Siemens office.
Español
!
Precaución
Durante el funcionamiento de los equipos eléctricos hay partes de los mis-
mos que se encuentran forzosamente bajo tensión peligrosa.
Un funcionamiento seguro de los equipos presupone que han sido instalados
correctamente por personal calificado observando las indicaciones conteni-
1
das en el Catálogo
de los equipos MOBY y la Descripción técnica.
La no observación de dichas indicaciones puede provocar la muerte, lesio-
nes corporales graves o daños materiales considerables.
Por este motivo es preciso observar también durante las operaciones de
mantenimiento y reparación en dicho equipo todas las indicaciones que figu-
ran aquí y en el producto.
S
Antes de comenzar cualquier trabajo es preciso seccionar de la red
el equipo y ponerlo a tierra.
S
Solo deben utilizarse repuestos homologados por el fabricante.
S
Es imprescindible observar los intervalos de mantenimiento especifi-
cados asi como las instrucciones de reparación y reemplazo.
S
Las memorias de datos móviles con RAM tienen integrada una ba-
tería de litio; al respecto es preciso observar las indicaciones siguien-
tes:
Evite riesgos de fuego, explosiones y quemaduras graves. La batería
no debe ser recargada, desmontada, calentada a mas de 100 grados
centígrados, inflamada: su contenido no deberá ponerse en contacto
con agua.
En los soportes de datos con protección térmica es preciso observar las indi-
caciones particulares respectivas.
1
Si no dispone del catálogo MOBY, estos pueden pedirse a través de cualquier
sucursal local de SIEMENS.
C-2
Italiano
!
Pericolo
Durante il funzionamento di apparecchi elettrici, determinate parti di tali appa-
recchi si trovano inevitabilmente sotto tensione pericolosa.
Per un funzionamento sicuro di questi apparecchi è necessario che essi ven-
gano adoperati, nel modo opportuno, solo da personale qualificato, che os-
servi le indicazioni contenute nel catalogo
descrizione tecnica.
In caso di non osservanza si possono verificare la morte, gravi lesioni alle per-
sone o notevoli vanni alle cose.
Per questo motivo è necessario che le avvertenze riportate qui e sul prodotto
stesso vengano rispettate anche nel caso di misure di manutenzione degli ap-
parecchi.
S
Prima di iniziare qualsiasi lavoro è necessario staccare l'apparecchio
dalla rete ed effettuare una messa a terra.
S
Possono essere utilizzati solo pezzi di ricambio prodotti dal costrut-
tore.
S
E'assolutamente necessario rispettare i tempi di manutenzione pre-
visti e le indicazioni riguardanti il ricambio e la riparazione.
S
In una memoria dati mobile dotata di RAM è integrata una batteria al
litio; in questo caso è necessario osservare le seguenti indicazioni:
evitare il pericolo di incendio, di esplosioni e di gravi ustioni. E'vietato
ricaricare, smontare, riscaldare oltre i 100° C o incendiare la batteria,
oppure mettere il suo contenuto a contatto con acqua.
Nel caso di un supporto dati resistente al calore è necessario osservare le in-
dicazioni speciali al riguardo.
1
Se non doveste essere in possesso del catalogo MOBY, potete ordinarlo presso
qualsiasi filiale SIEMENS di zona.
Svensk
!
Varning
Vid drift av elektrisk utrustning ligger det alltid en farlig spänning på vissa delar
av utrustningen.
Säker drift av utrustningen förutsätter att den utförs av kvalificerad personal
med uppmärksamhet på anvisningarna i MOBY-katalogen
garsom ges i den tekniska beskrivningen.
Om dessa anvisningar ej beaktas kan följden bli dödsfall, svår kroppskada el-
ler avsevärda materielskador.
Uppmärksamma vid underhållsarbete också anvisningar som ges här och på
själva produkten.
S
Före allt arbete skall utrustningen skiljas fran nätet och jordas.
S
Bara reservdelar som godkänts av tillverkaren får användas.
S
lakttag alltid föreskrivna underhållsintervall samt de anvisningar som
givits rörande reparation och utbyte.
S
Det mobila dataminnet med RAM innehåller et litiumbatteri. För detta
gäller följande anvisningar:
Undvik risk för öppen låga, explosioner och förbränning. Batteriet får
inte efterladdas, tas isär, värmas upp över 100° C eller tändas på.,
och dess innehåll får ej komma i beröring med vatten.
För värmebeständiga datamedier gäller speciella anvisningar, som måste be-
aktas.
1
Om Ni inte har ett exemplar av MOBY-katalogen så kan den bestållas från när-
maste SIEMENS-kontor.
FC 44 – Fonction pour ASM 450
1
per gli apparecchi MOBY e nella
1
samt de anvisnin-
J31069-D0109-U001-A6-7718
Publicité
Table des Matières
