Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Cover fabrics/artiÞ cial leather:
If you observe the following points, you will enjoy your new furniture for a long
time to come.
– When it comes to general care, it is sufficient to brush the surface off gently
from time to time with a soft clothes brush or vacuum it off with the uphol-
stery nozzle.
– Stains should generally be removed immediately.
– First carefully scrape off course dirt with a blunt object (e.g. back of a knife).
– Wash out the stain using circular motion over a larger area and applying
gentle pressure with a white cotton cloth and lukewarm water.
Attention: Applying to much pressure in the process could cause the colours
to fade! Always test how the colouring of the fabric reacts on a concealed
area ("test wiping").
– Use a mild soapy solution to remove stubborn stains. Do not in any case
use chemical cleaners or cleaners that contain solvents!
– Dab the damp areas with an absorbent cloth, then let dry as usual. Do not
in any case use a hair dryer!
Leather cover:
The natural beauty associated with the love for leather is achieved through the
special treatment of this animal skin.
Furniture leather must fulfil special standards – only the very best skins, gen-
erally from cows, are used for this.
The habitat of these animals has left its mark on their skin, the leather, which
is noticeable both in the colour and surface.
These variations in the appearance of the leather of every animal breed also
generate the appeal for enthusiasts. They know that these are signs of its au-
thenticity and are not a reason for complaint – after all, there are no duplicates
in nature.
Enjoy the breathability and the firmness of the material combined with the elasticity.
The animal skin is generally thoroughly dyed so that these characteristics are
concealed for the most part. After dyeing, furniture leather receives yet another
colour layer; the surface may be smooth or have an embossed grain pattern.
Furniture leather is very robust, is almost 100 % resistant to light and very easy
to care for.
Veuillez lire attentivement ces consignes, les conserver pour une
utilisation ultérieure et le cas échéant, les transmettre avec l'article
à un utilisateur ultérieur.
Chère cliente, cher client,
Votre nouveau meuble est un peu « stressé » après le transport contraignant
et cela se voit.
C'est pourquoi,
– lissez, tapotez et secouez quelque peu tous les rembourrages comme le
montrent les illustrations.
Cela donne un aspect attrayant et élégant au meuble.
Veuillez observer les
consignes suivantes :
– Les textiles de vêtements peuvent déteindre dans certaines circonstances.
Il est également possible que des vêtements qui ne sont pas grand teint
déteignent sur le tissu de la housse. Ceci vaut particulièrement pour les
tissus de housse clairs.
– Nous vous demandons de comprendre qu'une décoloration de textiles ves-
timentaires n'est pas reconnue comme motif de réclamation pour les tissus
de housse.
– Le similicuir est un tissu de base textile avec un revêtement de surface en
plastique. Cette couche de plastique peut être endommagée par des net-
toyants agressifs, des désinfectants, mais également par la transpiration et
l'urine. Ceci se caractérise par une surface friable ou fissurée. Une récla-
mation n'est pas justifiée dans ce cas.
– 5 –
FR
– 7 –
Leather care – no problem, after all, less is more!
Should you ever intend to thoroughly clean the leather suite, please observe
the following notes beforehand:
– Dusting this leather regularly and treating it once or twice a year with a
"special colour finish leather spray" will ensure that you can enjoy your
sitting room suite for many years to come.
– Ideally, remove dust with a soft, dry cloth.
– Carefully wipe away solid dirt with a damp cloth (test it first on a concealed
area). Wipe it dry with a soft wool cloth then treat it subsequently with a
special care product.
– Use an absorbent cloth to immediately dab up liquids – do not rub in any
case! Let this area dry.
– Immediately remove food and fats and treat the area as you would dry dust.
We wish you plenty of enjoyment with your new furniture.
Your product development team
– Pour certains tissus de housse, par l'effet de la lumière ou la structure du
poil, la teinte peut passer de clair à sombre de sorte que l'on puisse penser
qu'il s'agit de différences de couleur. Ceci n'est néanmoins pas le cas et
n'est pas un motif de réclamation. Ceci peut notamment être le cas pour les
coins de meubles rembourrés et/ou l'observation de l'assise/du dossier.
– Pour éviter les fils tirés et les dommages sur les tissus de housse, veuillez
tenir les animaux domestiques, les objets pointus (par ex. bijoux, pantalons
à rivets), etc., à l'écart de votre nouveau meuble.
Housses de tissu/similicuir :
Si vous respectez les points suivants, vous aurez longtemps du plaisir avec
vos nouveaux meubles.
– Pour un entretien général, il suffit, de temps à autre, de brosser légèrement
la surface avec une brosse à vêtements douce ou de l'aspirer avec le su-
ceur pour meubles rembourrés.
– Éliminer catégoriquement les taches sans tarder.
– D'abord racler doucement les salissures grossières avec un objet émoussé
(par ex. dos de couteau).
– Nettoyer largement la tache avec des mouvements circulaires et avec une
légère pression avec un chiffon en coton blanc et de l'eau tiède.
Attention : Une trop grande pression lors du rinçage peut faire pâlir les cou-
leurs ! Toujours vérifier de façon préventive sur une surface cachée comment
se comporte le coloris du tissu (« essai de nettoyage »).
– Utiliser une solution savonneuse douce pour éliminer les taches tenaces.
N'utiliser en aucun cas des nettoyants solvantés ou chimiques !
– Tamponnez les zones humides avec un chiffon absorbant puis laisser sé-
cher normalement. En aucun cas, utiliser un sèche-cheveux !
Housse en cuir :
La beauté naturelle du cuir qui suscite l'enthousiasme des amateurs, est obtenue
par un traitement spécial de la peau animale.
Le cuir pour meubles doit répondre à des exigences particulières, pour ce faire,
seules les meilleures peaux, en principe, du cuir de vache, sont utilisées.
L'espace de vie de ces animaux a laissé des traces sur leur peau, le cuir. Vous
verrez les différences à la fois en termes de teinte et de surface.
Ce sont finalement ces variations dans l'aspect du cuir de chaque race animale
qui en font tout l'attrait pour l'amateur. Il sait qu'il s'agit de caractéristiques
d'authenticité qui ne représentent pas de motif de réclamation, car la nature
est unique.
– 6 –
– 8 –
Publicité
