BOBOCHIC PAULO Instructions De Montage page 5

Pflegehinweise für textile Bezugsstoffe, Kunstleder, Leder
DE
Care notes for textile cover fabrics, artificial leather, leather
GB
Consignes d'entretien pour tissus de housse, similicuirs, cuirs
FR
Istruzioni per la cura di tessuti da tappezzeria, cuoio artificiale, pelle
IT
Onderhoudsinstructies voor textielbekledingsstoffen, kunstleer, leer
NL
Wskazówki piel gnacji tkanin obiciowych, sztucznej skóry, skóry
PL
Pokyny pro údržbu textilní potahové látky, um lé usn , k že
CZ
Pokyny pre ošetrovanie textilných po ahových látok, syntetickej kože, kože
SK
Ápolási utasítás kárpitokhoz, m b rökhöz, b rökhöz
HU
Instruc iuni de cur are pentru tapi erie, imita ii de piele i piele
RO
RU
,
Tekstil dö eme kuma larõ, suni deri ve deri için bakõm bilgileri
TR
Diese Hinweise bitte sorgfältig lesen, für den weiteren Gebrauch
aufbewahren und gegebenenfalls an einen nachfolgenden Verwender
des Artikels weitergeben.
Liebe Kundin, lieber Kunde,
Ihr neues Möbel ist nach dem anstrengenden Transport ein wenig „gestresst"
und das sieht man ihm auch an.
Deshalb
– streichen, klopfen und schütteln Sie alle Polster ein wenig zurecht, so wie
es die Zeichnungen zeigen.
Das verleiht dem Möbel Aussehen, Eleganz und Attraktivität.
– Die feuchten Stellen mit einem saugfähigen Tuch abtupfen, dann normal
trocknen lassen. Auf keinen Fall einen Haartrockner verwenden!
Lederbezug:
Die natürliche Schönheit, die die Begeisterung für Leder hervorruft, wird durch
eine spezielle Behandlung dieser tierischen Haut erreicht.
Möbelleder muss besondere Ansprüche erfüllen – hierfür werden nur die aller-
besten Häute, in der Regel von Rindern, verwendet.
Der Lebensraum dieser Tiere hat auf ihrer Haut, dem Leder, Spuren hinterlas-
sen, die Sie in Unterschieden sowohl in der Farbe als auch in der Oberfläche
feststellen werden.
Diese Abweichungen im Erscheinungsbild des Leders jeder Tierrasse machen
für den Kenner letztlich auch den Reiz aus. Er weiß, dass es sich um Echt-
heitsmerkmale handelt, die keinen Beanstandungsgrund darstellen, denn die
Natur ist einzigartig.
Genießen Sie die Atmungsaktivität und die mit Elastizität gepaarte Festigkeit
des Materials.
Die Tierhaut ist in der Regel durchgefärbt, die Merkmale sind größtenteils
abgedeckt. Nach der Färbung erhält Möbelleder noch eine Farbauflage; die
Oberfläche kann glatt sein oder ein geprägtes Narbenbild aufweisen. Möbel-
leder ist sehr strapazierfähig, nahezu lichtunempfindlich und sehr pflegeleicht.
Lederpß ege – kein Problem, denn weniger ist mehr!
Bevor Sie die Ledergarnitur doch einmal intensiv reinigen möchten, beachten
Sie bitte folgende Hinweise:
– Wenn Sie dieses Leder regelmäßig abstauben, und wenn Sie es dann noch
ein- oder zweimal im Jahr mit einem „Spezial Colour-Finish-Lederspray"
behandeln, werden Sie viele Jahre Freude an Ihrer Sitzgarnitur haben.
– Staub am besten mit einem weichen, trockenen Tuch entfernen.
– Festen Staub sehr vorsichtig mit leicht angefeuchtetem Tuch abwischen
(an verdeckter Stelle vorher prüfen). Mit weichem Wolltuch trocken wi-
schen, mit Spezial-Pflegemittel nachbehandeln.
– Flüssigkeiten sofort mit saugfähigem Tuch abtupfen – auf keinen Fall rei-
ben! Die Stelle trocknen lassen.
– Speisen und Fette stets sofort entfernen und die Stelle wie bei trockenem
Staub behandeln.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihren neuen Möbeln.
Ihre Produktentwicklung
DE
– 3 –
Beachten Sie bitte
folgende Hinweise:
– Bekleidungstextilien können unter Umständen abfärben. So kann es auch
vorkommen, dass nicht farbechte Bekleidung auf den Bezugsstoff abfärbt.
Dies gilt besonders bei hellen Bezugsstoffen.
– Wir bitten um Verständnis dafür, dass ein Abfärben von Bekleidungstextilien
nicht als Reklamationsgrund der Bezugsstoffe von uns anerkannt wird.
– Kunstleder ist ein textiles Grundgewebe mit einer Kunststoff-Oberflächen-
beschichtung. Diese Kunststoffschicht kann durch scharfe Reinigungsmit-
tel, Desinfektionsmittel, aber auch Schweiß und Urin beschädigt werden.
Dies zeigt sich durch eine spröde oder rissige Oberfläche. Eine Reklamati-
on ist in diesem Fall nicht gerechtfertigt.
– Bei einigen Bezugsstoffen kann bei Lichteinwirkung oder Verlauf des Flores
der Farbton von hell auf dunkel wechseln, so dass man annehmen könnte,
,
es handele sich um Farbunterschiede. Dies ist jedoch nicht der Fall und
kein Grund zur Beanstandung. Das kann insbesondere bei Polstermöbel-
ecken und/oder Sitz-/Rückenbetrachtung der Fall sein.
– Um Ziehfäden und Beschädigungen bei Bezugsstoffen zu vermeiden,
sollten Sie bitte Haustiere, spitze Gegenstände (wie z.B, Schmuck, Nieten-
hosen) etc. von Ihrem neuen Möbel fernhalten.
Stoffbezüge/Kunstleder:
Wenn Sie folgende Punkte beachten, werden Sie lange Freude an Ihren neuen
Möbeln haben.
– Zur allgemeinen Pflege reicht es aus, die Oberfläche mit einer weichen
Kleiderbürste ab und zu leicht abzubürsten oder mit der Polsterdüse abzu-
saugen.
– Flecken grundsätzlich sofort entfernen.
– Grobe Verschmutzungen zuerst mit einem stumpfen Gegenstand (z. B.
Messerrücken) vorsichtig abschaben.
– Den Fleck mit kreisenden Bewegungen und wenig Druck mit einem weißen
Baumwolltuch und lauwarmem Wasser großflächig auswaschen.
Achtung: Durch zu viel Druck beim Auswaschen können die Farben verblas-
sen! Immer vorsorglich an einer versteckt liegenden Stelle prüfen, wie sich
die Farbgebung des Stoffes verhält („Probewischen").
– Zum Entfernen hartnäckiger Flecken eine leichte Seifenlösung verwen-
den. Auf keinen Fall lösungsmittelhaltige oder chemische Reinigungsmittel
einsetzen!
Please read through these notes carefully, store them for further use
and pass them on to a subsequent user of the article if applicable.
Dear customer,
Your new furniture is slightly "stressed" after strenuous transport and it shows.
Therefore,
– smooth, tap out and shake all cushions a bit as shown in the drawings.
This ensures that the furniture looks good, elegant and appealing.
Please observe
the following notes:
– Clothing may bleed under certain circumstances. As a result, clothing that
is not colour fast may stain the cover fabric. This particularly applies with
bright cover fabrics.
– Please understand that we do not recognise staining caused by clothing as
a reason for the return of the cover fabrics.
– Artificial leather is a textile ground fabric with a synthetic surface coating.
This synthetic layer can be damaged by strong detergents, disinfectants,
but also by sweat and urine. This is apparent by a brittle or cracked sur-
face. A return is not justified in this case.
– With some cover fabrics, the effect of light as well as the direction of the
nap may cause the colour tone to shift light to dark, which may appear to
represent differences in colour. However, this is not the case and no reason
for a complaint. This may particularly be the case with upholstered furniture
suites and/or when looking at the sitting area or backrest.
– To avoid loose threads and damage to cover fabrics, we ask that you keep
pets, pointed objects (e.g. jewellery, blue jeans) etc. away from your new
furniture.
– 2 –
GB
– 4 –