V2 STERN600 Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. V2 Manuels
  4. Ouvreurs de porte de garage
  5. STERN600
  6. Instructions de montage

V2 STERN600 Instructions De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 48

Liens rapides

Télécharger ce manuel
STERN
ATTUATORE ELETTROMECCANICO PER PORTE SEZIONALI E
I
BASCULANTI
ELECTROMECHANICAL ACTUATOR FOR SPRING AND
GB
COUNTERWEIGHT BALANCED DOORS
OPERATEUR ELECTROMECANIQUE POUR PORTES
F
SECTIONNELLES ET BASCULANTES
MOTOR DE TECHO ELECTROMECÁNICO PARA PUERTAS
E
SECCIONALES Y BASCULANTES
MOTORREDUTOR ELECTROMECÂNICO PARA PORTAS
P
SECCIONADAS E BASCULANTES
ELEKTROMECHANISCHER STELLANTRIEB FÜR
D
SEKTIONALTORE UND SCHWINGTORE
SIŁOWNIK ELEKTROMECHANICZNY DLA BRAM Z UKŁADEM
PL
SPRĘŻYNOWYM I PRZECIWWAGĄ
ISO734A00MM
IL 508
EDIZ. 08/07/2020

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour V2 STERN600

Sommaire des Matières pour V2 STERN600

  • Page 1 ISO734A00MM IL 508 EDIZ. 08/07/2020 STERN ATTUATORE ELETTROMECCANICO PER PORTE SEZIONALI E BASCULANTI ELECTROMECHANICAL ACTUATOR FOR SPRING AND COUNTERWEIGHT BALANCED DOORS OPERATEUR ELECTROMECANIQUE POUR PORTES SECTIONNELLES ET BASCULANTES MOTOR DE TECHO ELECTROMECÁNICO PARA PUERTAS SECCIONALES Y BASCULANTES MOTORREDUTOR ELECTROMECÂNICO PARA PORTAS SECCIONADAS E BASCULANTES ELEKTROMECHANISCHER STELLANTRIEB FÜR SEKTIONALTORE UND SCHWINGTORE...

  • Page 3: Table Des Matières

    INDICE 1 - AVVERTENZE IMPORTANTI ............................1.1 - INTERVENTI DI MANUTENZIONE ........................1.2 - VERIFICHE PRELIMINARI E IDENTIFICAZIONE DELLA TIPOLOGIA DI UTILIZZO............1.3 - SMALTIMENTO ..............................1.4 - ASSISTENZA TECNICA ............................1.5 - DICHIARAZIONE UE DI CONFORMITÀ ....................... 1.6 - DESCRIZIONE PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO ................... 2 - CARATTERISTICHE TECNICHE ..........................

  • Page 4: Avvertenze Importanti

    V2 S.p.A. non si assume nessuna responsabilità nel caso in cui l’impianto a monte non risponda alle vigenti V2 si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche normative e sia eseguito a regola d’arte.

  • Page 5: Verifiche Preliminari E Identificazione Della Tipologia Di Utilizzo

    1.2 - VERIFICHE PRELIMINARI E IDENTIFICAZIONE DELLA TIPOLOGIA DI UTILIZZO Si ricorda che l’automatismo non sopperisce a difetti causati da una sbagliata installazione, o da una cattiva manutenzione, quindi, prima di procedere all’installazione verificare che la struttura sia idonea e conforme alle norme vigenti e, se del caso, apportare tutte le modifiche strutturali volte alla realizzazione dei franchi di sicurezza ed alla protezione o segregazione di tutte le zone di schiacciamento, cesoiamento, convogliamento e verificare che: •...

  • Page 6: Smaltimento

    Direttiva ROHS3 2015/863/UE La documentazione tecnica è a disposizione dell’autorità competente su motivata richiesta presso: V2 S.p.A., Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italia 1.4 - ASSISTENZA TECNICA La persona autorizzata a firmare la presente dichiarazione di...

  • Page 7: Caratteristiche Tecniche

    2 - CARATTERISTICHE TECNICHE STERN600 STERN1000 230~ - 50/60 230~ - 50/60 Alimentazione (V - Hz) Potenza elettrica massima (W) Sezionale < 10 / Basculante < 8,5 Sezionale < 16 / Basculante < 11 Superficie porta (m Peso massimo sollevabile della porta (Kg)

  • Page 8: Schema Di Installazione

    2.2 - SCHEMA DI INSTALLAZIONE COMPONENTI ACCESSORI AGGIUNTIVI Motore Selettore chiave Trasmettitore Fotocellula interna Guida catena / cinghia Fotocellula esterna Centrale di comando Lampeggiante Modulo ricevitore Selettore digitale via radio Coste di sicurezza Braccio adattatore per porte basculanti a contrappesi LUNGHEZZA DEL CAVO <...

  • Page 9: Fissaggio

    Fissaggio del motoriduttore al soffitto (capitolo 3.2.4) 3.2.1 - ASSEMBLAGGIO DELLA GUIDA NOTA: le guide da assemblare sono disponibili solo per il modello STERN600. 1. Facendo riferimento alla fig. 4, estrarre il rinvio tendicinghia (4a); infilare un estremo della cinghia nella puleggia (4b);...
  • Page 10 FIG. 7 FIG. 12 FIG. 8 FIG. 13 FIG. 9 FIG. 10 FIG. 11 - 8 -...

  • Page 11: Fissaggio Del Motoriduttore Alla Guida

    3.2.3 - FISSAGGIO DEL 2. Dopo aver forato nei punti previsti, lasciando la testa del motoriduttore a terra, sollevare la guida dalla parte anteriore e MOTORIDUTTORE ALLA GUIDA fissarla con due viti, tasselli o rivetti a seconda della superficie. 3. Fissare le staffe [H] tramite le viti [I], ed i dadi [L] scegliendo il Accoppiare l’albero di uscita del motoriduttore STERN con la testa foro che consenta di rispettare il più...
  • Page 12 6. Verificare che la guida risulti perfettamente orizzontale, quindi 9. Fissare poi la staffa attacco anta [N] con viti o rivetti (fig. 21). tagliare con un seghetto la parte eccedente delle staffe (fig. Utilizzare viti o rivetti adeguati al materiale dell’anta 19).

  • Page 13: Collegamenti Elettrici

    3.3 - COLLEGAMENTI ELETTRICI FIG. 27 1. Aprire il coperchio svitando la vite (fig. 24) e premendo il pulsante (fig. 25). 2. Rimuovere il disco [S] con un cacciavite (fig. 26). 3. Passare i cavi tramite il foro [S] (fig. 27). 4.
  • Page 14 FUNZIONE TIMER: se il contatto di START è mantenuto chiuso (ad esempio tramite un relè temporizzato o bistabile), la centrale apre la porta e lascia la porta aperta. L’automazione non accetta comandi di chiusura (né automatici né cablati) finché il contatto START non è riaperto.

  • Page 15: Caratteristiche Principali Della Centrale

    • Ricevitore radio incorporato (433.92 MHz), compatibile con i • Gestione integrata per serrature elettriche 24V max. 15VA trasmettitori Rolling code V2. (paragrafo 10.4). Questa uscita può essere utilizzata anche per • 7 LED di indicazione (paragrafo 8). controllare luci di cortesia (paragrafo 13).

  • Page 16: Regolazione Dei Dip-Switches

    4.1 - REGOLAZIONE DEI DIP-SWITCHES 4.2 - REGOLAZIONE DEI POTENZIOMETRI FORCE FUNZIONE Potenza: regolazione della potenza del motore. Modalità di funzionamento passo-passo. Ruotando il potenziometro in senso orario si aumenta la potenza Apri / Stop / Chiudi / Stop e la velocità del motore. Per convalidare la modifica è necessario Ad ogni impulso di avviamento (cablato riprogrammare il percorso della porta.

  • Page 17: Programmazione Del Pulsante Collegato All'uscita "Lock/Aux

    5.2 - PROGRAMMAZIONE DEL PULSANTE 5.5 - CANCELLAZIONE DI UN SINGOLO COLLEGATO ALL’USCITA “LOCK/AUX” TRASMETTITORE Questa procedura permette di programmare il tasto del Questa operazione elimina un singolo trasmettitore dalla radiocomando collegato all’uscita “Lock/AUX” (morsetti 11-12). memoria. Per utilizzare questa funzione, l’uscita Lock/AUX deve essere impostata su luce di cortesia –...

  • Page 18: Programmazione Del Percorso Della Porta

    6 - PROGRAMMAZIONE DEL 6.2 - PROGRAMMAZIONE AVANZATA DEL MOVIMENTO DELL’AUTOMAZIONE PERCORSO DELLA PORTA Con questa procedura, la centrale memorizza i tempi e la forza Per avviare il sistema è necessario effettuare una delle seguenti necessari per l’apertura e la chiusura del sistema. procedure di programmazione: Inoltre, questa procedura permette di impostare il punto di inizio •...

  • Page 19: Collaudo E Messa In Servizio

    7 - COLLAUDO E MESSA IN SERVIZIO LED GIALLO SET: è acceso in modalità fissa o lampeggia quando la centrale è in un menu di programmazione Una volta completata la procedura di programmazione, verificare che: è spento quando la centrale è fuori da un menu di programmazione •...

  • Page 20: Procedura Di Reset

    9 - PROCEDURA DI RESET 10.3 - DISPOSITIVI DI SICUREZZA MORSETTI: 4-9-10. La procedura di reset cancella i parametri del percorso della porta La centrale dispone di due ingressi di sicurezza disponibili per (par. 6) e tutte le funzioni avanzate (par. 11). Può essere eseguita connessione senza tensione (contatto pulito).

  • Page 21: Alimentazione Accessori 24Vdc

    10.6 - ALIMENTAZIONE ACCESSORI 24VDC MORSETTI: 8-5, 10-5. Tensione nominale 24VDC , max. 10W, uscita per l’alimentazione di accessori esterni come fotocellule, ricevitori radio, ecc. L’uscita di tensione reale può essere maggiore del valore nominale, verificare la compatibilità degli eventuali accessori esterni connessi. 10.7 - COMANDI FILARI CONTATTO START L’ingresso “START”...

  • Page 22: Programmazione Avanzata

    11 - PROGRAMMAZIONE AVANZATA 13 - PROGRAMMAZIONE DELL’USCITA AUSILIARIA AUX La centrale dispone di ulteriori caratteristiche speciali non necessarie per la maggior parte delle installazioni standard. Tutte Queste sequenze di programmazione non sono essenziali al le descrizioni sono riportate qui sotto. funzionamento del sistema, ma consentono di impostare il tipo (serratura o luce di cortesia) dei dispositivi collegati all’uscita AUX.

  • Page 23: Altre Funzioni

    13.1 - SELEZIONE DEL DISPOSITIVO 3. Premere il tasto START per 1 secondo: il LED rosso “error” si accende in modalità fissa e il LED “Set” si accende/spegne in COLLEGATO ALL’USCITA “LOCK / AUX” base alla funzione selezionata 4. Premere contemporaneamente i pulsanti SET e RADIO o DEFAULT = elettroserratura attendere 10 secondi per uscire dalla procedura: i LED tornano alla configurazione di funzionamento normale...

  • Page 24: F.a.q

    15 - F.A.Q Problemi Sintomi/cause Soluzione I LED della centrale sono spenti Nessuna alimentazione alla Controllare la tensione di rete centrale I fusibili sono saltati. È necessario Sostituire i fusibili. Se i fusibili dovessero saltare scollegare l’alimentazione prima nuovamente, verificare la mancanza di cortocircuiti o di toccare i fusibili.
  • Page 25 INDEX 1 - IMPORTANT REMARKS ............................1.1 - MAINTENANCE INTERVENTIONS ........................1.2 - PRELIMINARY CHECKS AND IDENTIFICATION OF THE TYPE TO BE USED ............1.3 - DISPOSAL OF THE PRODUCT ..........................1.4 - TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE ........................1.5 - EU DECLARATION OF CONFORMITY ........................ 1.6 - PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE ....................

  • Page 26: Important Remarks

    Compliance Certificate concerning the whole installation (Machine Directive 2006/42/CE). • It is mandatory to comply with standard EN 13241-1 and any V2 has the right to modify the product without previous other national provisions. notice; it also declines any responsibility to damage or •...

  • Page 27: Preliminary Checks And Identification Of The Type To Be Used

    1.2 - PRELIMINARY CHECKS AND IDENTIFICATION OF THE TYPE TO BE USED It should be remembered that the device does not compensate for defects caused by improper installation, or poor maintenance, thus, prior to proceeding with installation, ensure that the structure is suitable and meets current standards and, if necessary, perform any structural modifications aimed at the implementation of safety gaps and the protection or segregation of all crushing, shearing and transit zones, and verify that: •...

  • Page 28: Disposal Of The Product

    2014/30/UE (EMC); 2006/42/CE (MD) ANNEX II, PART B As for the installation operations, even at the end of this product’s life span, the dismantling operations must be carried out by The manufacturer V2 S.p.A., headquarters in Corso Principi di qualified experts. Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italy...

  • Page 29: Technical Specifications

    2 - TECHNICAL SPECIFICATIONS STERN600 STERN1000 230~ - 50/60 230~ - 50/60 Power supply (V - Hz) Maximum electric power (W) Sectional door < 10 Sectional door < 16 Door area (m Counterweight balanced door < 8,5 Counterweight balanced door < 11...

  • Page 30: Installation Layout

    2.2 - INSTALLATION LAYOUT COMPONENTS ADDITIONAL ACCESSORIES Motor Key switch Transmitter Internal photocell Guide chain / belt External photocell Control unit Flashing light Receiving module Digital radio switch Safety edges Adaptor bracket for counterweight balanced doors LENGTH OF THE CABLE <...

  • Page 31: Fitting

    3.2.1 - ASSEMBLY OF GUIDE NOTE: the guides to be assembled are only available for the STERN600 model. 1. Referring to fig. 4, remove the belt tensioner device (4a); insert one end of the belt into the pulley (4b); reintroduce the belt tensioner device into the guide (4c).
  • Page 32 FIG. 7 FIG. 12 FIG. 8 FIG. 13 FIG. 9 FIG. 10 FIG. 11 - 30 -...

  • Page 33: Fitting The Gearmotor To The Guide

    3.2.3 - FITTING THE GEARMOTOR TO 2. After drilling the holes in the relative points, leaving the gearmotor on the ground, lift the guide from the front section THE GUIDE and secure using two screws, plugs or rivets, according to the installation surface.
  • Page 34 6. Ensure that the guide is perfectly horizontal, then cut off the 9. Then secure the leaf connecting bracket [N] with rivets or excess section of the brackets with a saw (fig. 19). screws (fig. 21). Use screws or rivets suited to the leaf material, and ensure that they are able to withstand the maximum force required for leaf opening and closing.

  • Page 35: Electrical Connections

    3.3 - ELECTRICAL CONNECTIONS FIG. 27 1. Open the cover by loosening the screw (fig. 24) and pushing the button (fig. 25). 2. Remove the small disc [S] with a screwdriver (fig. 26). 3. Feed the cables through the hole [S] (fig. 27). 4.

  • Page 36: Timer Function

    TIMER FUNCTION: if START contact is kept closed (for instance through a timer-controlled or bistable relay), control unit opens the door and leaves the door opened. The automation does not accept closing commands (neither automatic nor wired) until START contact is reopened. In this mode, dip switch 1 STEP is set to OFF and dip 2 AUTO to ON to ensure that the gate never remains locked open.

  • Page 37: Main Features Of The Control Unit

    Obstacle sensitivity adjustment with knob (Paragraph 4.2). • Motor force adjustment with knob (Paragraph 4.2). • Automated access command for 1 24V motor. • Incorporated radio receiver (433.92MHz), compatible with V2 • Flasher control with/without integrated intermittency function rolling transmitters. (Paragraph 10.3). •...

  • Page 38: Dip-Switch Adjustment

    4.1 - DIP-SWITCH ADJUSTMENT 4.2 - KNOB ADJUSTMENT FORCE FUNCTION Power: adjustment of motor power. Turning the knob clockwise increases the motor’s power and speed. To validate the Step-by-step command mode: modification, it is necessary to programme the gate path. Open / Stop / Close / Stop At every start pulse (wired or via OBSTACLE...

  • Page 39: Programming Of The Button Linked To The "Lock/Aux" Output

    5.2 - PROGRAMMING OF THE BUTTON 5.5 - DELETING A SINGLE TRANSMITTER LINKED TO THE “LOCK/AUX” OUTPUT This operation deletes a single transmitter from the memory. This procedure allows for programming the button of the radio 1. PRESS THE RADIO BUTTON FOR 4 SECONDS AND R ELEASE control linked to the “Lock/AUX”...

  • Page 40: Programming The Door Path

    6 - PROGRAMMING THE DOOR PATH 6.2 - ADVANCED PROGRAMMING OF THE AUTOMATION’S MOVEMENT To start up the system, one of the following programming procedures must be carried out: With this procedure, the control unit memorizes the times and power required for opening and closing the system. basic programming of the automation’s movement: self- Moreover, this procedure allows for setting the start point of learning of the manoeuvre times and slowdown start points.

  • Page 41: Testing And Commissioning

    7 - TESTING AND COMMISSIONING RED RADIO LED: flashes when a command is received through V2 transmitter Once the programming setup has been completed, verify that: is on in fixed mode when the control unit is in a radio programming menu •...

  • Page 42: Reset Procedure

    9 - RESET PROCEDURE 10.3 - SAFETY DEVICES TERMINALS: 4-9-10. Reset procedure deletes door travel parameters (par. 6) and all Control unit has two safety inputs available for voltage free (dry advanced functions (par. 11). It can be performed in case of contact) connection(s).

  • Page 43: 24Vdc Accessories' Power Supply

    10.6 - 24VDC ACCESSORIES’ POWER SUPPLY TERMINALS: 8-5, 10-5 Nominal voltage 24V , max. 10W, output for powering external accessories as photocells, radio receivers, etc. Real voltage output can be greater than nominal value, check the compatibility of external accessories. 10.7 - WIRED COMMANDS START CONTACT The “START”...

  • Page 44: Advanced Programming

    11 - ADVANCED PROGRAMMING 13 - AUX OUTPUT PROGRAMMING The control unit has additional special features not required for These programming sequences are not essential to the system’s most of standard installations. All descriptions are reported here operation, though they allow for setting the type (lock or courtesy below.

  • Page 45: Other Functions

    13.1 - SELECTION OF DEVICE CONNECTED 3. PRESS THE START BUTTON FOR 1 SECOND: the red “error” LED lights up in fixed mode and the “Set” LED turns on / off TO “LOCK/AUX” OUTPUT according to the selected function 4. PRESS THE SET AND RADIO BUTTONS SIMULTANEOUSLY OR Default = electric lock WAIT 10 SECONDS TO EXIT THE PROCEDURE: The LEDs return to the normal operation configuration...

  • Page 46: F.a.q

    15 - F.A.Q Problems Symptoms / Causes Solution The control unit LEDs are turned No power to the control unit Check for mains power The fuses blown. You must Replace the fuses. If the fuses blow up again, check for disconnect power before touching short circuits or damages of power circuits, cables, wires, fuses.
  • Page 47 INDEX 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............................1.1 - INTERVENTIONS DE MAINTENANCE ......................... 1.2 - VERIFICATIONS PRELIMINAIRES ET IDENTFICATION DE LA TYPOLOGIE D’UTILISATION ........1.3 - ÉLIMINATION DU PRODUIT ..........................1.4 - SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE ........................ 1.5 - DECLARATION UE DE CONFORMITE ......................... 1.6 - DESCRIPTION DU PRODUIT ET UTILISATION PRÉVUE ..................

  • Page 48: Consignes De Sécurité

    être sol. Monter les accessoires absolument hors de portée des effectué dans la règle de l’art. V2 S.p.A. n’assume aucune enfants ! responsabilité si le circuit en amont ne répond pas aux •...

  • Page 49: Verifications Preliminaires Et Identfication De La Typologie D'utilisation

    1.2 - VERIFICATIONS PRELIMINAIRES ET IDENTFICATION DE LA TYPOLOGIE D’UTILISATION On rappelle que l’automatisation ne pourvoit pas à des défauts causés par une installation erronée, ou par un mauvais entretien, donc, avant de procéder à l’installation, vérifier que la structure soit adaptée et conforme aux normes en vigueur et, si nécessaire, apporter toutes les modifications structurelles visant à...

  • Page 50: Élimination Du Produit

    être effectuées par un personnel qualifié. Le fabricant V2 S.p.A., ayant son siège social a: Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italie Ce produit est composé de différents types de matériaux: certains peuvent être recyclés, d’autres doivent être éliminés.

  • Page 51: Caractéristiques Techniques

    2 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES STERN600 STERN1000 230~ - 50/60 230~ - 50/60 Alimentation (V - Hz) Puissance électrique maximum (W) Sectionnelle <10 / Porte basculante <8,5 Sectionnelle <16 / Porte basculante <11 Surface de la porte (m Poids de levage maximum de la porte (Kg) 1000 Force de démarrage (N)

  • Page 52: Schéma D'installation

    2.2 - SCHÉMA D’INSTALLATION COMPOSANTS AUTRES ACCESSOIRES Moteur Sélecteur clé Transmetteur Photocellule interne Guide chaîne / courroie Photocellule externe Centrale de commande Clignotant Module récepteur Sélecteur numérique via radio Côtes de sécurité Bras adaptateur pour portes basculantes à contrepoids LONGUEUR DU CÂBLE <...

  • Page 53: Montage

    3.2.1 - MONTAGE DU RAIL REMARQUE: les guides à assembler ne sont disponibles que pour le modèle STERN600. 1. En se référant à la figure 4, retirer le dispositif tendeur de courroie (4a) ; insérer une extrémité de la courroie dans la poulie (4b) ;...
  • Page 54 FIG. 7 FIG. 12 FIG. 8 FIG. 13 FIG. 9 FIG. 10 FIG. 11 - 52 -...

  • Page 55: Assembler Le Motoréducteur Sur Le Rail

    3.2.3 - ASSEMBLER LE 2. Après avoir percer les trous dans les points relatifs, en laissant le motoréducteur au sol, soulevez le rail de la partie avant et MOTORÉDUCTEUR SUR LE RAIL fixezle à l’aide de deux vis, chevilles ou rivets, en fonction de la surface d’installation.
  • Page 56 6. Assurez-vous que les rails sont parfaitement horizontaux, puis 9. Fixer ensuite le support de connexion la porte [N] avec des coupez la section excédente des supports avec une scie. (Fig. rivets ou des vis (fig. 21). Utilisez des vis ou rivets adaptés aux 19).

  • Page 57: Connexions Électriques

    3.3 - CONNEXIONS ÉLECTRIQUES FIG. 27 1. Ouvrez le couvercle en dévissant (fig. 24) et en appuyant sur le bouton (fig. 25). 2. Enlever la pièce en plastique (S) avec un tournevis (fig. 26). 3. Faites passer le câble à travers le trou(S) (fig. 27). 4.
  • Page 58 Fonction TIMER : Si le contact START est maintenu fermé (par exemple à travers un TIMER contrôlé ou un relais bistable) la centrale électronique ouvre la porte et laisse la porte ouverte. L’automatisme n’accepte pas de commandes de fermetures (même les commandes filaires) jusqu’à ce que le contact START soit réouvert.

  • Page 59: Caractéristiques Principales De La Centrale

    • Récepteur radio intégré (433.92MHz), compatible avec les • Gestion intégrée pour les serrures electriques 24V max. 15VA émetteurs Rolling code V2. (Paragraphe 10.4). Cette sortie peut également être utilisée • 7 indication LEDs (Paragraph 8). pour contrôler une lumiere de courtoisie (Paragraphe 13).

  • Page 60: Réglage Du Commutateur Dip

    4.1 - RÉGLAGE DU COMMUTATEUR DIP 4.2 - RÉGLAGE DES TRIMMERS FORCE FONCTION Force/Vitesse : Réglage de la force des moteurs. En tournant dans le sens horaire », le trimmer augmente la force et la vitesse. Mode de commande pas à pas: Pour que la modification soit effective, il faut effectuer une Ouvre / Stop / Ferme / Stop programmation de course.

  • Page 61: Programmation Du Bouton Lié Àla Sortie "Lock/Aux

    5.2 - PROGRAMMATION DU BOUTON LIÉ À 5.5 - EFFACER UN SEUL ÉMETTEUR LA SORTIE “LOCK/AUX” Cette opération permet d’effacer un seul émetteur de la centrale. Cette procédure permet de programmer le bouton de la 1. APPUYER SUR LE BOUTON RADIO PENDANT 4 SECONDES ET radiocommande sur la centrale, lié...

  • Page 62: Programmation De La Course

    6 - PROGRAMMATION DE LA COURSE 6.2 - PROGRAMMATION AVANCÉE DU MOUVEMENT DE L’AUTOMATISME Pour démarrer le système, il est nécessaire d’effectuer l’une des procédures de programmation suivantes: Avec cette procédure, la centrale mémorise les temps et la force requise pour l’ouverture et la fermeture de la porte. •...

  • Page 63: Essai Et Mise En Service

    7 - ESSAI ET MISE EN SERVICE LED JAUNE SET : Allumée fixe ou clignotante lorsque la centrale est en programmation Une fois que la programmation est terminée, vérifiez que : Eteinte lorsque la centrale n’est pas en programmation • Les moteurs s’éteignent au bout de quelques secondes (la LED «...

  • Page 64: Procedure Reset

    9 - PROCEDURE RESET 10.3 - DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ La procédure de RESET supprime les paramètres de déplacement BORNIERS : 4-9-10. de la porte (par. 6) et toutes les fonctions avancées (par. 11). La centrale dispose de deux entrées de sécurité pour les Il peut être effectué...

  • Page 65: Alimentation Des Accessoires En 24Vdc

    10.6 - ALIMENTATION DES ACCESSOIRES EN 24VDC BORNIERS : 8-5, 10-5. Tension nominale 24VDC , max. 10W, sortie pour connecter les accessoires externes comme des photocellules, des récepteurs radio etc. La sortie de tension réelle peut être supérieur à la valeur nominale, vérifiez la compatibilité...

  • Page 66: Programmation Avancée

    11 - PROGRAMMATION AVANCÉE 13 - PROGRAMMATION DE LA SORTIE La centrale comporte des fonctions spéciales supplémentaires non requises pour la plupart des installations standard. Toutes les Ces séquences de programmation ne sont pas essentielles au fonctions sont reportées ci-dessous. fonctionnement du système, bien qu’elles permettent de régler le type (verrou ou lumière de courtoisie), des appareils connectés à...

  • Page 67: Autres Fonctions

    13.1 - SELECTION DE L’APPAREIL CONNECTÉ 3. APPUYER SUR LE BOUTON START PENDANT 1 SECONDE : la LED rouge “erreur” s’allume en mode fixe et la LED “Set” À LA SORTIE“LOCK/AUX” s’allume / s’éteint en fonction de la fonction sélectionnée 4.

  • Page 68: F.a.q

    15 - F.A.Q Problème Symptômes / Causes Solution Les voyants de l’unité de Pas d’alimentation à l’unité de Vérifier l’alimentation secteur contrôle sont éteints. contrôle Les fusibles ont sauté. Vous devez Remplacez les fusibles. Si les fusibles sautent à nouveau, déconnecter l’alimentation avant de vérifiez qu’il n’y a pas de court-circuit ou de dommages toucher les fusibles.
  • Page 69 ÍNDICE 1 - ADVERTENCIAS IMPORTANTES ..........................1.1 - INTERVENCIONES DE MANTENIMIENTO ......................1.2 - CONTROLES PRELIMINARES E IDENTIFICACIÓN DE LA TIPOLOGÍA DE USO ............1.3 - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO ......................... 1.4 - SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA ........................1.5 - DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD ......................1.6 - DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO ....................

  • Page 70: Advertencias Importantes

    V2 S.p.A. puerta. no se responsabiliza en modo alguno en el caso en que la •...

  • Page 71: Controles Preliminares E Identificación De La Tipología De Uso

    1.2 - CONTROLES PRELIMINARES E IDENTIFICACIÓN DE LA TIPOLOGÍA DE USO Se recuerda que el automatismo no suple los defectos causados por una equivocada instalación o por un mal mantenimiento, por lo tanto, antes de proceder a la instalación controle que la estructura sea adecuada y conforme con las normas vigentes y si es el caso, aporte todas las modificaciones estructurales miradas a la realización de los francos de seguridad y a la protección o segregación de todas las zonas de aplastamiento, cizallamiento, transporte y controle que: •...

  • Page 72: Eliminación Del Producto

    útil de este producto, las operaciones de desguace también deben ser llevadas a cabo por personal cualificado. El fabricante V2 S.p.A., con sede en Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italia Este producto está formado por diversos tipos de materiales: algunos de ellos se pueden reciclar, pero otros deben eliminarse.

  • Page 73: Características Técnicas

    2 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS STERN600 STERN1000 230~ - 50/60 230~ - 50/60 Alimentación (V - Hz) Potencia eléctrica máxima (W) Seccional <10 / Puerta basculante <8,5 Seccional <16 / Puerta basculante <11 Superficie puerta (m Peso máximo de elevación de la puerta (Kg)

  • Page 74: Esquema De Instalación

    2.2 - ESQUEMA DE INSTALACIÓN COMPONENTES ACCESORIOS ADICIONALES Motor Selector de llave Transmisor Fotocélula interna Guiacadena / correa Fotocélula externa Central de mando Intermitente Módulo receptor Selector digital vía radio Bandas de seguridad Brazo adaptador para puertas basculantes de contrapesos LONGITUD DEL CABLE <...

  • Page 75: Montaje

    3.2.1 - MONTAJE DE LA GUÍA NOTA: las guías a ensamblar solo están disponibles para el modelo STERN600. 1. En referencia a la fig. 4, retire el dispositivo tensor de correa ( 4a ); inserte un extremo de la correa en la polea ( 4b ); vuelva a introducir el dispositivo tensor de correa en la guía ( 4c ).
  • Page 76 FIG. 7 FIG. 12 FIG. 8 FIG. 13 FIG. 9 FIG. 10 FIG. 11 - 74 -...

  • Page 77: Montaje Del Motorreductor En La Guía

    3.2.3 - MONTAJE DEL 2. Después de taladrar los orificios en los puntos relativos, dejando el motorreductor en el suelo, levante la guía de la MOTORREDUCTOR EN LA GUÍA sección delantera y asegúrela con dos tornillos, tapones o remaches, de acuerdo con la superficie de instalación. Coloque el eje de salida del motorreductor STERN en la cabeza 3.
  • Page 78 6. Asegúrese de que la guía esté perfectamente horizontal, luego 9. Luego, asegure el soporte de conexión de hojas [N] con corte la sección sobrante de los soportes con una sierra ( fig. remaches o tornillos ( fig. 21 ). Use tornillos o remaches 19 ).

  • Page 79: Conexiones Eléctricas

    3.3 - CONEXIONES ELÉCTRICAS FIG. 27 1. Abra la tapa aflojando el tornillo ( figura 24 ) y presionando el botón ( figura 25 ). 2. Retire el disco pequeño [S] con un destornillador ( fig. 26 ). 3. Pase los cables por el orificio [S] ( fig. 27 ). 4.

  • Page 80: Función De Temporizador

    FUNCIÓN DE TEMPORIZADOR: si el contacto de START se mantiene cerrado (por ejemplo, a través de un relé biestable o controlado por temporizador), la unidad de control abre la puerta y deja la puerta abierta. El automatismo no acepta mandos de cierre (ni automáticos ni cableados) hasta que se vuelva a abrir el contacto START.

  • Page 81: Características Principales De La Unidad De Control

    Gestión integrada para cerraduras eléctricas de 24V máx. • Receptor de radio incorporado (433.92MHz), compatible con 15VA (párrafo 10.4). Esta salida también se puede usar para los transmisores rolling de V2. controlar las luces de cortesía (Párrafo 13). • 7 LED de indicación (Párrafo 8).

  • Page 82: Ajuste Del Conmutador Dip

    4.1 - AJUSTE DEL CONMUTADOR DIP 4.2 - AJUSTE DEL POTENCIÓMETRO FORCE FUNCIÓN Potencia: ajuste de la potencia del motor. Girar la perilla en el sentido de las agujas del reloj aumenta la potencia y la velocidad Modo de mando paso a paso: del motor.

  • Page 83: Programación Del Botón Vinculado A La Luz De Cortesía Incorporada

    5.2 - PROGRAMACIÓN DEL BOTÓN 5.5 - ELIMINAR UN SOLO TRANSMISOR VINCULADO A LA SALIDA “LOCK/AUX” Esta operación elimina un solo transmisor de la memoria. Este procedimiento permite programar el botón del control de 1. PRESIONE EL BOTÓN RADIO DURANTE 4 SEGUNDOS Y radio vinculado a la salida “Lock/AUX”...

  • Page 84: Programación De La Ruta De La Puerta

    6 - PROGRAMACIÓN DE LA RUTA DE 6.2 - PROGRAMACIÓN AVANZADA DEL MOVIMIENTO DEL AUTOMATISMO LA PUERTA Con este procedimiento, la unidad de control memoriza los Para iniciar el sistema, se debe llevar a cabo uno de los siguientes tiempos y la potencia necesarios para abrir y cerrar el sistema. procedimientos de programación: Además, este procedimiento permite establecer: •...

  • Page 85: Prueba Y Puesta En Marcha

    7 - PRUEBA Y PUESTA EN MARCHA Led amarillo SET: se enciende en modo fijo o parpadea cuando la unidad de control está en un menú de programación Una vez que se haya completado la configuración de programación, verifique que: se apaga cuando la unidad de control está...

  • Page 86: Procedimiento Reset

    9 - PROCEDIMIENTO RESET 10.3 - DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD TERMINALES: 4-9-10. El procedimiento de reinicio elimina los parámetros de La unidad de control tiene dos entradas de seguridad disponibles desplazamiento de la puerta (par. 6) y todas las funciones para la (s) conexión (es) sin tensión (contacto seco). avanzadas (par.

  • Page 87: Fuente De Alimentación De Accesorios De 24V

    10.6 - FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE ACCESORIOS DE 24V TERMINALES: 8-5, 10-5. Tensión nominal 24VDC, max. 10W, salida para alimentar accesorios externos como fotocélulas, receptores de radio, etc. La salida de tensión real puede ser mayor que el valor nominal, verifique la compatibilidad de los accesorios externos.

  • Page 88: Programación Avanzada

    11 - PROGRAMACIÓN AVANZADA 13 - PROGRAMACIÓN DE SALIDA AUX La unidad de control tiene características especiales adicionales Estas secuencias de programación no son esenciales para el que no se requieren para la mayoría de las instalaciones estándar. funcionamiento del sistema, aunque permiten establecer el tipo Todas las descripciones se informan a continuación.

  • Page 89: Otras Funciones

    13.1 - SELECCIÓN DEL DISPOSITIVO 3. PRESIONE EL BOTÓN START DURANTE 1 SEGUNDO: el LED rojo de “error” se enciende en modo fijo y el LED “Set” se CONECTADO A LA SALIDA “LOCK/AUX” enciende / apaga de acuerdo con la función seleccionada 4.

  • Page 90: F.a.q

    15. F.A.Q Problemi Síntomas/Causas Solución Los leds de la unidad de Sin energía a la unidad de control. Verifique la potencia de la red eléctrica control están apagados Los fusibles están quemados. Debe Reemplace los fusibles. Si los fusibles vuelven a desconectar la alimentación antes estallar, verifique si hay cortocircuitos o daños en los de tocar los fusibles.
  • Page 91 SUMÁRIO 1 - AVISOS IMPORTANTES ............................. 1.1 - SERVIÇO DE MANUTENÇÃO ..........................1.2 - VERIFICAÇÕES PRELIMINARES E IDENTIFICAÇÃO DO TIPO DE UTILIZAÇÃO ............1.3 - ELIMINAÇÃO ..............................1.4 - SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA ......................... 1.5 - DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE ......................1.6 - DESCRIÇÃO DO PRODUTO E USO PRETENDIDO ....................

  • Page 92: Avisos Importantes

    Também a instalação elétrica, a montante da automação, deve responder às normativas vigentes e ser efetuada à perfeição.A porta. V2 S.p.A. não assume nenhuma responsabilidade no caso em • A sinalização relativa aos perigos residuais como o que a instalação a montante não responda às normas vigentes esmagamento, deve ser fixada num ponto bem visível ou nas...

  • Page 93: Verificações Preliminares E Identificação Do Tipo De Utilização

    1.2 - VERIFICAÇÕES PRELIMINARES E IDENTIFICAÇÃO DO TIPO DE UTILIZAÇÃO Lembramos que o automatismo não compensa uma instalação incorreta ou uma manutenção inadequada; assim, antes de efetuar a instalação, verificar se a estrutura é apropriada e conforme com as normas vigentes e, se este for o caso, trazer todas as modificações estruturais destinadas à...

  • Page 94: Eliminação

    A pessoa autorizada a assinar a presente declaração de Para esclarecimentos técnicos ou problemas de instalação a incorporação e a fornecer a documentação técnica: V2 S.p.A. dispõe de um serviço de assistência clientes activo em Sergio Biancheri horário de abertura. TEL. (+39) 01 72 81 24 11 Representante legal de V2 S.p.A.

  • Page 95: Características Técnicas

    2 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS STERN600 STERN1000 230~ - 50/60 230~ - 50/60 Alimentação (V - Hz) Potência elétrica máxima (W) Seccional <10 / Porta basculante <8,5 Seccional <16 / Porta basculante <11 Superfície da porta (m Peso máximo de elevação da porta (Kg) 1000 Força de arranque (N)

  • Page 96: Esquema De Instalación

    2.2 - ESQUEMA DE INSTALACIÓN COMPONENTES ACESSÓRIOS ADICIONAIS Motor Seletor de chave Transmissor Fotocélula interna Guia da corrente/correia Fotocélula externa Central de comando Intermitente (pisca) Módulo receptor Seletor digital via rádio Bordas de segurança Braço adaptador para portas basculantes com contrapesos COMPRIMENTO DO CABO <...

  • Page 97: Montagem

    3.2.1 - MONTAGEM DOS GUIAS NOTA: as guias a serem montadas estão disponíveis apenas para o modelo STERN600. 1. Remova o tensor da correia (4a); Insira uma extremidade da correia na guia (4b); Reintroduza o tensor da correira na guia (4c).
  • Page 98 FIG. 7 FIG. 12 FIG. 8 FIG. 13 FIG. 9 FIG. 10 FIG. 11 - 96 -...

  • Page 99: Montagem Do Motorredutor Na Guia

    3.2.3 - MONTAGEM DO 2. Após ter feito os furos nos pontos adequados, com o motorredutor no solo, levante a guia na parte frontal e MOTORREDUTOR NA GUIA prenda-a usando dois parafusos ou rebites, de acordo com a superfície de instalação. Monte o eixo de saída do motorredutor STERN no suporte [A] e 3.
  • Page 100 6. Certifique-se que a guia se encontra na horizontal. De 9. Depois, fixe o suporte de conexão [N] com rebites ou seguida corte a seccão excedente dos suportes com uma serra parafusos (fig. 21). Use parafusos ou rebites adequados ao apropriada (fig.

  • Page 101: Conexões Elétricas

    3.3 - CONEXÕES ELÉTRICAS FIG. 27 1. Abra a tampa desapertando o parafuso (fig. 24) e pressionando o botão (fig. 24 e 25). 2. Retire o disco pequeno [S] com uma chave de fendas (fig. 26). 3. Passe os dedos pelo orifício [S] (fig. 27). 4.
  • Page 102 FUNÇÃO TEMPORIZADORA: se o contacto “START” for mantido fechado (através de um relé controlado por um temporizador ou um biestável), a central abre a porta e deixa-a aberta. A automação não aceita comandos de fecho (nem automáticos nem com fio) até que o contacto “START” seja reaberto.

  • Page 103: Principais Características Da Central

    (Parágrafo 10.4). • Receptor rádio incorporado (433,92 MHz), compatível com • Uma saída que pode ser utilizada para controlar as luzes de transmissores rolling code V2. cortesia (Parágrafo 13). • 7 LEDs de indicação (Parágrafo 8). • Entradas para arranque, paragem, abertura e comandos com •...

  • Page 104: Ajuste Dip-Switch

    4.1 - AJUSTE DIP-SWITCH 4.2 - AJUSTE DOS POTENCIÓMETROS FORCE FUNÇÃO Ajuste da potência do motor. Girar o potenciómetro no sentido Modo de comando passo-a-passo: dos ponteiros do relógio aumenta a potência e a velocidade do Abrir / Parar / Fechar / Parar motor.

  • Page 105: Programação Do Botão Ligado À Luz De Cortesia

    5.2 - PROGRAMAÇÃO DO BOTÃO LIGADO À 5.5 - APAGAR UM ÚNICO TRANSMISSOR SAÍDA “LOCK / AUX” Esta operação apaga um único transmissor da memória. Este procedimento permite programar o botão do transmissor de 1. PRIMA O BOTÃO “RADIO” POR 4 SEGUNDOS E RETIRE radio ligado à...

  • Page 106: Programação De Curso Da Porta

    6 - PROGRAMAÇÃO DE 6.2 - PROGRAMAÇÃO AVANÇADA DO MOVIMENTO DO AUTOMATISMO CURSO DA PORTA Com este procedimento, a central memoriza os tempos e a Para iniciar o sistema, um dos seguintes procedimentos de potência necessários para abrir e fechar a porta. programação deve ser executado: Além disso, este procedimento permite definir o ponto inicial de •...

  • Page 107: Testes E Comissionamento

    7 - TESTES E COMISSIONAMENTO LED AMARELO SET: está no modo fixo ou pisca quando a central está em modo de programação Quando a programação estiver concluída, verifique se: está desligado quando a central está fora do modo de • os motores desligam após alguns segundos, uma vez que as programação fases de abertura ou fecho terminam (também o LED “error”...

  • Page 108: Procedimento Reset

    9 - PROCEDIMENTO RESET 10.3 - DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA TERMINAIS: 4-9-10. O procedimento de “RESET” exclui os parâmetros de percurso da A central tem duas entradas de segurança disponíveis para a porta (parág. 6) e todas as funções avançadas (parág. 11). Pode conexão livre de tensão do contacto.

  • Page 109: Fonte De Alimentação De Acessórios 24Vdc

    10.6 - FONTE DE ALIMENTAÇÃO DE ACESSÓRIOS 24VDC TERMINAIS: 8-5, 10-5. Tensão nominal 24VCC, max. 10W, saída para alimentar acessórios externos como fotocélulas, recetores de rádio, etc. A saída da tensão pode ser maior que o valor nominal. Verifique a compatibilidade dos acessórios externos. 10.7 - COMANDOS COM FIO CONTACTO START O “START”...

  • Page 110: Programação Avançada

    11 - PROGRAMAÇÃO AVANÇADA 13 - PROGRAMAÇÃO DA SAÍDA AUX A central possui recursos adicionais que não são necessários para Essas sequências de programação não são essenciais para a a maioria das instalações standart. Todas as descrições estão operação do sistema, embora permitam configurar o tipo (luz de relatadas neste documento.

  • Page 111: Outras Funções

    13.1 - SELEÇÃO DO DISPOSITIVO 3. Pressione a tecla START por 1 segundo: o LED vermelho “error” acende no modo fixo e o LED “Set” liga / desliga de CONECTADO À SAÍDA “LOCK / AUX” acordo com a função selecionada 4.

  • Page 112: F.a.q

    15 - F.A.Q Problema Sintomas / Causas Solução Os LEDs da central estão Não há energia para a central Verifique a alimentação da rede elétrica desligados Fusíveis queimados. Deve Substitua os fusíveis. Se os fusíveis explodirem desconectar a energia antes de novamente, verifique se há...
  • Page 113 INHALTSVERZEICHNIS 1 - ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ........................1.1 - WARTUNGSINTERVENTIONEN .......................... 1.2 - VORBEREITENDE KONTROLLEN UND ERMITTLUNG DERANWENDUNGSART ............. 1.3 - ENTSORGUNG DES PRODUKTS ........................1.4 - TECHNISCHER KUNDENDIENST ........................1.5 - EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ........................1.6 - PRODUKTBESCHREIBUNG UND BESTIMMTE VERWENDUNG ................2 - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ..........................

  • Page 114: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Die automatische Tür funktioniert möglicherweise unerwartet. den geltenden Bestimmungen entsprechen und fachgerecht Lassen Sie daher nichts im Weg der Tür. ausgeführt sein. V2 S.p.A. haftet nicht in dem Fall, in dem die vorgeschaltete Anlage nicht den geltenden Bestimmungen • Die Beschilderung für die Restgefahren wie Quetschungen entspricht und nicht fachgerecht ausgeführt wurde.

  • Page 115: Vorbereitende Kontrollen Und Ermittlung Deranwendungsart

    1.2 - VORBEREITENDE KONTROLLEN UND ERMITTLUNG DERANWENDUNGSART Bitte beachten Sie, dass der Automatismus nicht die Störungen erfasst, die durch eine fehlerhafte Installation oder mangelhafter Wartung verursacht wurden. Deshalb müssen Sie vor der Installation kontrollieren, dass die Struktur geeignet ist und den geltenden Normen entspricht.

  • Page 116: Entsorgung Des Produkts

    Gesetzlicher Vertreter von V2 S.p.A. Für tecnische Erläuterungen oder Installtionsprobleme verfügt die Racconigi, 01/04/2019 Firma V2 SPA über einen Kundendienst, der zu Bürozeiten unter der Telefonnummer (+39) 01 72 81 24 11 erreicht werden kann. 1.6 - PRODUKTBESCHREIBUNG UND BESTIMMTE VERWENDUNG STERN ist ein Getriebemotor zur Automatisierung von Schnitt- und obenliegenden Türen.

  • Page 117: Technische Eigenschaften

    2 - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN STERN600 STERN1000 230~ - 50/60 230~ - 50/60 Versorgung (Vac - H) Elektrische Höchstleistung (W) Schnitt <10 / Auf-und-Über-Tür <8,5 Schnitt <16 / Auf-und-Über-Tür <11 Türfläche (m Maximales Hubgewicht der Tür (kg) 1000 Anfahrkraft (N) Höchstgeschwindigkeit (cm/s) -20 ÷...

  • Page 118: Installationsplan

    2.2 - INSTALLATIONSPLAN BAUTEILE ZUSATZZUBEHÖR Motor Schlüsselwahlschalter Sender Interne Lichtschranke Kettenführung /Riemen Externe Lichtschranke Steuereinheit Blinkleuchte Empfängermodul Digitaler Funkwahlschalter Sicherheitsleisten Adapterarm für Kipptore mit Gegengewichtsausgleich KABELLÄNGE < 10 Meter von 10 bis 20 Meter von 20 bis 30 Meter Fotozellen (TX) 2 x 0,5 mm 2 x 0,5 mm 2 x 0,5 mm...

  • Page 119: Montage

    3.2.4) 3.2.1 - FÜHRUNGSMONTAGE HINWEIS: Die zu montierenden Führungen sind nur für das Modell STERN600 verfügbar. 1. Mit Bezug auf Abb. 4die Riemenspannvorrichtung (4a) entfernen; ein Ende des Riemens in die Riemenscheibe (4b) einführen; die Riemenspannvorrichtung wieder in die Führung (4c) einsetzen.
  • Page 120 FIG. 7 FIG. 12 FIG. 8 FIG. 13 FIG. 9 FIG. 10 FIG. 11 - 118 -...

  • Page 121: Montage Des Getriebemotors An Der Führung

    3.2.3 - MONTAGE DES 2. Nach dem Bohren der Löcher an den entsprechenden Stellen der Getriebemotor am Boden lassen, die Führung vorne GETRIEBEMOTORS AN DER FÜHRUNG anheben und in Abhängigkeit vom Untergrund mit zwei Schrauben, Dübeln oder Nieten sichern. Die Ausgangswelle des Getriebemotors STERN an den 3.
  • Page 122 6. Sicherstellen, dass sich die Führung perfekt horizontal 9. Dann die Verbindungsklammer des Torflügels [N] mit Nieten befindet; dann den überschüssigen Teil der Klammern mit oder Schrauben sichern (Abb. 21). Für das Material des einer Säge absägen (Abb. 19). Torflügels geeignete Schrauben oder Nieten verwenden und sicherstellen, dass sie der max.

  • Page 123: Elektrische Anschlüsse

    3.3 - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE FIG. 27 1. Die Abdeckung durch Lösen der Schraube (Abb. 24) und Drücken der Taste (Abb. 25) öffnen. 2. Die kleine Scheibe [S] mit einem Schraubenzieher entfernen (Abb. 26). 3. Die Kabel durch die Öffnung [S] führen (Abb. 27). 4.
  • Page 124 TIMER-FUNKTION: Falls der Kontakt START geschlossen gehalten wird (zum Beispiel mit einem zeitgesteuerten oder einem bistabilen Relais), öffnet die Steuerung die Tür und lässt sie offen. Die Automatisierung akzeptiert keine Schließbefehle (weder automatisch, noch verkabelt), bis der Kontakt START wieder geöffnet wird. In dieser Betriebsweise ist der DIP-Switch 1 STEP auf OFF und der DIP-Switch 2 AUTO auf ON eingestellt, um 13 14...

  • Page 125: Haupteigenschaften Der Steuerung

    Unterstützung für Elektroschlösser 24 V max. 15 VA (Abschnitt • Eingebauten Funkempfänger (433.92MHz), kompatibel mit 10.4). Dieser Ausgang kann auch für die Kontrolle des Rolling Code-Sendern von V2. Courtesy Lights verwendet werden (Abschnitt 13). • 7 Anzeige-LEDs (Abschnitt 8). •...

  • Page 126: Einstellung Dip-Switch

    4.1 - EINSTELLUNG DIP-SWITCH 4.2 - EINSTELLUNG DES KNAUFS FORCE FUNKTION Leistung: Einstellung der Motorleistung. Durch Drehen Betriebsweise Befehl Schritt bei Schritt: dieses Knaufs in Uhrzeigersinn werden die Leistung und die Öffnen / Stopp / Schließen / Stopp Geschwindigkeit des Motors angehoben. Zur Validierung der ist der Schrittbetrieb aktiviert.

  • Page 127: Programmierung Der Mit Dem Ausgang "Lock/Aux" Verknüpften Taste

    5.2 - PROGRAMMIERUNG DER MIT DEM 5.5 - LÖSCHEN EINES EINZELNEN SENDERS AUSGANG “LOCK/AUX” VERKNÜPFTEN Diese Operation löscht einen einzelnen Sender aus dem Speicher. TASTE 1. PDIE TASTE RADIO FÜR 4 SEKUNDEN DRÜCKEN UND Dieses Verfahren gestattet die Programmierung der Taste der LOSLASSEN, WENN DIE LED RADIO BLINKT: Die rote LED Funksteuerung, die mit dem Ausgang “Lock/AUX”...

  • Page 128: Programmierung Der Türbewegung

    6 - PROGRAMMIERUNG 6.2 - ERWEITERTE PROGRAMMIERUNG DER BEWEGUNG DER AUTOMATISIERUNG DER TÜRBEWEGUNG Mit diesem verfahren speichert die Steuerung die Zeiten und die Zum Starten des Systems muss eines der folgenden Leistung ab, die für die Öffnung und die Schließung des Systems Programmierungsverfahren ausgeführt werden: erforderlich sind.

  • Page 129: Testen Und Inbetriebnahme

    (auch die LED “error” geht aus); ROTE LED RADIO: • dass die Steuerung auf die angeschlossenen verkabelten blinkend, wenn ein Befehl über Sender V2 empfangen wird Bedienelemente reagiert: “START” (Kontakt 7) und “STOP” (Kontakt 6); ununterbrochen an, wenn sich die Steuerung in einem Menü...

  • Page 130: Reset-Verfahren

    9 - RESET-VERFAHREN 10.3 - SICHERHEITSVORRICHTUNGEN KONTAKTE: 4-9-10. Das Resetverfahren Reset löscht die Parameter der Türbewegung Die Steuerung weist weist zwei verfügbare Sicherheitseingänge (Abschnitt 6) und alle erweiterten Funktionen (Abschnitt 11). für spannungsfreie Anschlüsse auf. Es kann im Fall von Programmierungsfehlern ausgeführt werden und es stellt die Steuerungskarte zurück auf die Werkseinstellungen.

  • Page 131: Stromversorgung 24V Der Zubehörvorrichtungen

    10.6 - STROMVERSORGUNG 24V DER 10.8 - ANTENNE ZUBEHÖRVORRICHTUNGEN KONTAKTE: 13-14. Kontakt Antenne für den Empfang des Signals des Senders. KONTAKTE: 8-5, 10-5. Werksseitig ist ein Kabel an diesen Kontakt angeschlossen. Nominalspannung 24 V , max. 10W, Ausgang für die Zur Erweiterung des Empfangsbereiches kann eine externe Stromversorgung externer Zubehörvorrichtungen wie Fotozellen, Antenne angeschlossen werden...

  • Page 132: Erweiterte Programmierung

    11 - ERWEITERTE PROGRAMMIERUNG 13 - PROGRAMMIERUNG AUSGANG AUX Die Steuerung weist zusätzliche Spezialfunktionen auf, die für die meisten Standardinstallationen nicht erforderlich sind. Alle Diese Programmierungssequenzen sind für den Betrieb des Beschreibungen folgen hier. Systems unwesentlich, sie gestatten jedoch die Einstellung des Typs (Schloss oder Courtesy Light), der an den Ausgang AUX angeschlossenen Geräte.

  • Page 133: Sonstige Funktionen

    13.1 - AUSWAHL DER VORRICHTUNG, 3. START-Taste 1 Sekunde lang drücken: Die rote LED “error” leuchtet fest und die LED “Set” schaltet sich je nach gewählter DIE AN DEN AUSGANG “LOCK/AUX” Funktion ein / aus ANGESCHLOSSEN IST 4. DIE TASTEN SET UND RADIO GLEICHZEITIG DRÜCKEN ODER 10 SEKUNDEN WARTEN, UM DAS VERFAHREN ZU VERLASEN: Default = Elektroschloss Die LEDs kehren zurück zur normalen Betriebskonfigurierung...

  • Page 134: F.a.q

    15 - F.A.Q Problem Symptome / Ursachen Lösung Die LEDs der Steuerung Keine Stromversorgung der Steuerung Die Stromversorgung überprüfen sind Die Sicherungen sind durchgebrannt. Vor Die Sicherungen ersetzen. Falls die Sicherungen erneut abgeschaltet Eingriffen an den Sicherungen muss die durchbrennen, auf Kurzschlüsse der Stromversorgung, Stromversorgung unterbrochen werden.
  • Page 135 SPIS TRESCI 1 - WAŻNE UWAGI ............................... 1.1 - INTERWENCJE KONSERWACYJNE ........................1.2 - WSTĘPNE SPRAWDZENIE ORAZ ROZPOZNANIE TYPU, KTÓRY MA BYĆ UŻYWANY ........... 1.3 - UTYLIZACJA ..............................1.4 - POMOC TECHNICZNA ............................1.5 - DEKLARACJA ZGODNOŚCI I DEKLARACJA ZASTOSOWANIA W MASZYNACH ..........1.6 - OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE ......................2 - SPECYFIKACJA TECHNICZNA ...........................

  • Page 136: Ważne Uwagi

    • Siła nacisku skrzydła bramy oraz jej czułość na przeszkody V2 zastrzega sobie prawo do modyfikowania produktu powinna być zmierzona przy pomocy odpowiedniego bez uprzedniego powiadomienia, nie ponosi także przyrządu i wyregulowana zgodnie z maksymalnymi odpowiedzialności za obrażenia osób lub szkody sprzętu...

  • Page 137: Wstępne Sprawdzenie Oraz Rozpoznanie Typu, Który Ma Być Używany

    1.2 - WSTĘPNE SPRAWDZENIE ORAZ ROZPOZNANIE TYPU, KTÓRY MA BYĆ UŻYWANY Należy pamiętać, że urządzenie nie kompensuje usterek spowodowanych niewłaściwym montażem czy nienależytą konserwacją, a zatem przed przystąpieniem do montażu należy upewnić się, że konstrukcja jest odpowiednia oraz że spełnia aktualne normy, a w razie potrzeby dokonać ewentualnych zmian konstrukcyjnych w celu wprowadzenia szczelin bezpieczeństwa oraz zabezpieczenia bądź rozdzielenia wszystkich stref zgniatania, ścinania i przechodzenia, a także potwierdzenia, że: • Brama nadaje się do automatyzacji (sprawdzić instrukcję eksploatacji bramy i wskazówki). Konstrukcja bramy jest sztywna i odpowiednia do zautomatyzowania.

  • Page 138: Utylizacja

    2014/30/WE; DYREKTYWA O MASZYNACH 2006/42/WE, systemu automatyzacji muszą być przeprowadzone przez ANEKS II, CZĘŚĆ B wykwalifikowanych montażystów, tak i czynności związane z utylizacją napędu muszą być wykonane przez wykwalifikowany Producent V2 S.p.A. z siedzibą przy ul. personel. Corso Principi di Piemonte 65, 12035 Racconigi (CN), Italia Napęd AYROS składa się z kilku rodzajów materiałów, niektóre Deklaruje z pełną odpowiedzialnością, że z nich mogą...

  • Page 139: Specyfikacja Techniczna

    2 - SPECYFIKACJA TECHNICZNA STERN600 STERN1000 230~ - 50/60 230~ - 50/60 Zasilanie (V - Hz) Maksymalna moc elektryczna (W) Segmentowe <10 / Bramy uchylne <8,5 Segmentowe <16 / Bramy uchylne <11 Powierzchnia bramy (m Maksymalny ciężar podnoszenia drzwi (Kg) 1000 Siła napędowa przy uruch (N)

  • Page 140: Rzut Montażowy

    2.2 - RZUT MONTAŻOWY PODZESPOŁY WYPOSAŻENIE DODATKOWE Silnik Przełącznik kluczykowy Nadajnik Fotokomórka wewnętrzna Łańcuch / pas prowadzący Fotokomórka zewnętrzna Centrala sterująca Światło migające Moduł odbiorczy Cyfrowy przełącznik radiowy Krawędzie bezpieczeństwa (zabezp. krawędziowe) Wspornik adaptacyjny dla bram z przeciwwagą DŁUGOŚĆ PRZEWODU < 10 metrów od 10 do 20 metrów od 20 do 30 metrów Fotokomórki (TX)

  • Page 141: Montaż

    • Montaż siłownika na ścianie (patrz rozdział 3.2.4) 3.2.1 - MONTAŻ PROWADNIC UWAGA: prowadnice do montażu są dostępne tylko dla modelu STERN600. 1. Nawiązując do rys. 4, zdejmij urządzenie napinacza paska (4a); włożyć jeden koniec paska do koła pasowego (4b); ponownie wprowadzić urządzenie napinacza paska do prowadnicy (4c).
  • Page 142 RYS. 7 RYS. 12 RYS. 8 RYS. 13 RYS. 9 RYS. 10 RYS. 11 - 140 -...

  • Page 143: Montaż Siłownika Na Prowadnicy

    3.2.3 - MONTAŻ SIŁOWNIKA NA 2. Po wywierceniu otworów we względnych punktach, pozostawiając motoreduktor na ziemi, podnieś prowadnicę z PROWADNICY przedniej części i zabezpiecz za pomocą dwóch śrub, kołków lub nitów, zgodnie z powierzchnią montażową. Zamontować wał wyjściowy silnika STERN na głowicy prowadzącej 3. Przymocuj wsporniki [H] za pomocą śrub [I] i nakrętek [L], [A] i zabezpieczyć za pomocą 4 śrub M6.3x38 [G] (rys. 14). Silnik wybierając otwór najbardziej odpowiedni do zapewnienia przekładniowy obraca się i można go ustawić na trzy różne odległości B, jak pokazano na (rys. 16) sposoby rys.
  • Page 144 6. Upewnij się, że prowadnica jest idealnie pozioma, a następnie, 9. Następnie przymocuj łącznik [N] za pomocą nitów lub śrub należy odciąć nadmiar sekcji wsporników piłą (rys. 19). (rys. 21). Użyj śrub lub nitów dopasowanych do materiału łącznika i upewnij się, że są w stanie wytrzymać maksymalną siłę potrzebną do otwarcia i zamknięcia łącznika. RYS. 19 10. Poluzować śruby dwóch ograniczników mechanicznych, a następnie przesunąć...

  • Page 145: Polaczenia Elektryczne

    3.3 - POLACZENIA ELEKTRYCZNE RYS. 27 1. Otwórz pokrywę odkręcając śrubę (rys. 24) i naciskając przycisk (rys. 25). 2. Wyjmij mały krążek [S] za pomocą śrubokręta (rys. 26). 3. Przełóż kable przez otwór (rys. 27). 4. Zobacz rys. 28 i opisy połączeń w tabeli podczas wykonywania połączeń. Jeśli używana jest antena ze światełkiem, odłącz zacisk przewodu (podłączony standardowo do złącza 14) i podłącz ekranowany kabel RG58.
  • Page 146 FUNKCJA TIMERA: jeśli styk START jest utrzymywany w stanie zamkniętym (na przykład przez przekaźnik sterowany przez timer lub przekaźnik bistabilny), centrala otwiera drzwi i pozostawia otwarte drzwi. Automacja nie akceptuje poleceń zamykających (ani automatycznych, ani przewodowych, dopóki nie zostanie ponownie otwarty kontakt START).

  • Page 147: Główne Cechy Jednostki Sterującej

    • Regulacja siły silnika za pomocą potencjometru (akapit 4.2). 15VA (Akapit 10.4). • Wbudowany odbiornik radiowy (433.92MHz), kompatybilny z • Wyjście może być również użyte do kontrolowania świateł nadajnikami bramkowymi V2. pozycyjnych (Akapit 13). • 7 wskazujących diod LED (akapit 8). • Wejścia do startu, zatrzymanie / otwierania impulsy kablowe • Szybkość otwierania i zamykania (można d ostosować za (Akapit 10.7).

  • Page 148: Ustawienia Jednostki Sterującej

    4.1 - USTAWIENIA JEDNOSTKI STERUJĄCEJ 4.2 - USTAWIENIA POTENCJOMETRÓW FORCE FUNZIONE Moc: regulacja mocy silnika. Obrót potencjometru w prawo Tryb komend krok po kroku: zwiększa moc i prędkość silnika. Aby zatwierdzić modyfikację, Otwórz / zatrzymaj / zamknij / zatrzymaj należy zaprogramować ścieżkę bramki ponownie. Przy każdym impulsie początkowym (przewodowym lub za pośrednictwem OBSTACLE • nadajnika) jednostka sterująca wykonuje Przeszkoda, wrażliwość na przeszkody: regulacja funkcji akcję. Uruchamia silnik, jeśli system...

  • Page 149: Programowanie Przycisku Podłączony Do "Lock/Aux

    5.2 - PROGRAMOWANIE PRZYCISKU 5.5 - USUWANIE JEDNEGO ZAKODOWANEGO PODŁĄCZONY DO “LOCK/AUX” PILOTA Ta procedura umożliwia zaprogramowanie przycisku sterowania Ta operacja usuwa pojedynczy nadajnik z pamięci. radiowego połączonego z wyjściem “Lock / AUX” (zaciski 11-12). Aby skorzystać z tej funkcji, wyjście Lock / AUX musi być 1. NACIŚNIJ PRZYCISK RADIO PRZEZ 4 SEKUNDY I ZWOLNIJ JEŚLI ustawione na światło wspomagające - patrz paragraf 13.1. MIGA LED RADIO: Czerwona dioda “radio” miga (jeśli nie, 1. NACIŚNIJ PRZYCISK „RADIO” PRZEZ 1 SEKUNDĘ: Czerwona skonsultuj się Paragraf 14.1) dioda “radio” włącza się w trybie stałym 2. NACIŚNIJ PRZYCISK SET PRZEZ 1 SEKUNDĘ: Czerwona dioda 2.

  • Page 150: Programowanie Ścieżki

    6. PROGRAMOWANIE ŚCIEŻKI 6.2 - ZAAWANSOWANE PROGRAMOWANIE SIŁOWNIKA Aby uruchomić system, należy wykonać jedną z następujących procedur programowania: Dzięki tej procedurze jednostka sterująca zapamiętuje czasy i moc potrzebną do otwarcia i zamknięcia systemu. • Podstawowe programowanie ruchu automatyki: samodzielne Ponadto procedura ta pozwala na ustawienie punkt początkowy uczenie się...

  • Page 151: Testowanie I Uruchomienie

    7. TESTOWANIE I URUCHOMIENIE Żółty LED SET: - świeci w trybie stałym lub miga, gdy jednostka sterująca znajduje się w menu programowania Po zakończeniu konfiguracji programowania sprawdź, czy: - gaśnie, gdy centrala znajduje się poza menu programowania • silniki wyłączają się po kilku sekundach od zakończenia fazy otwierania lub zamykania (również dioda LED “ERROR” Czerwony LED START: zgaśnie); jest włączony w trybie ustalonym, gdy jednostka sterująca •...

  • Page 152: Procedura Resetowania

    9. PROCEDURA RESETOWANIA 10.3 - SPRZĘT OCHRONNY Terminal: 4-9-10. Procedura resetująca usuwa parametry przesuwu drzwi (parametr Jednostka sterująca ma dwa wejścia bezpieczeństwa dostępne dla 6) i wszystkie funkcje zaawansowane (parametr 11). Można go połączeń bez napięciowych (styk bez potencjałowy). wykonać w przypadku błędów programowania i przenosi płytkę sterującą...

  • Page 153: Akcesoria 24Vdc

    10.6 - AKCESORIA 24VDC Terminal: 8-5, 10-5. Napięcie znamionowe 24V , max. 10W, wyjście do zasilania zewnętrznych akcesoriów takich jak fotokomórki, odbiorniki radiowe itp. Rzeczywiste napięcie wyjściowe może być większe niż wartość nominalna, sprawdzić kompatybilność zewnętrznych akcesoriów. 10.7 - KABLOWE POLACZENIA KONTAKT START Wejście “START” (zaciski 7-8) to normalnie otwarte polecenie aktywacji bramy przez przewód. Metoda aktywacji jest ustawiana za pomocą przełączników DIP 1 i 2 - patrz paragraf 4.1. To wejście jest bez napięciowe (tylko styk bez potencjałowy).

  • Page 154: Zaawansowane Programowanie

    11. ZAAWANSOWANE 13. PROGRAMOWANIE PROGRAMOWANIE WYJŚCIA AUX Jednostka sterująca ma dodatkowe specjalne funkcje, które nie są Te sekwencje programowania nie są niezbędne do działania wymagane w przypadku większości standardowych instalacji. systemu, ale pozwalają na ustawienie typu (blokada lub Wszystkie opisy są przedstawione poniżej. oświetlenie dodatkowe), wyjściowe urządzeń podłączonych do wyjścia AUX. Aby w dowolnym momencie przerwać...

  • Page 155: Inne Funkcje

    13.1 - WYBÓR URZĄDZENIA PODŁĄCZONEGO 3. NACIŚNIJ PRZYCISK START PRZEZ 1 SEKUNDĘ: czerwona dioda „błąd” zapala się w trybie stałym, a dioda „Set” włącza DO WYJŚCIA “LOCK/AUX” się / wyłącza zgodnie z wybraną funkcją 4. NACIŚNIJ PRZYCISK SET I RADIO JEDNOCZEŚNIE LUB CZEKAĆ Domyślne = Elektryczna blokada 10 SEKUND, ABY WYJŚĆ PROCEDURĘ: Diody LED powracają do normalnej konfiguracji działaniab Ta procedura pozwala na ustawienie wyjścia “AUX” dla operacji tak jak: W celu przeprowadzenia kontroli urządzeń...

  • Page 156: F.a.q

    15. F.A.Q Problem Objawy / przyczyna Rozwiązanie Diody LED jednostki sterującej Brak zasilania jednostki sterującej Sprawdź zasilanie sieciowe są wyłączone Przepalone bezpieczniki. Przed Wymień bezpieczniki. Jeśli bezpieczniki ponownie się dotknięciem bezpieczników należy przepalą, sprawdź, czy nie ma zwarcia lub uszkodzeń odłączyć zasilanie. Sprawdź, czy obwodów mocy, kabli, przewodów, akcesoriów, nie ma zwarć lub problemów transformatora i sterownika przed wymianą...
  • Page 160 V2 S.p.A. Corso Principi di Piemonte 65/67 12035 RACCONIGI CN (ITALY) Tel. +39 0172 812411 - Fax +39 0172 84050 info@v2home.com www.v2home.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Stern1000

Table des Matières