Manuels Connexes pour De Dietrich ECODENS DTG 1300-24 Eco/V130-3
Sommaire des Matières pour De Dietrich ECODENS DTG 1300-24 Eco/V130-3
- Page 1 ECODENS Chaudière gaz à condensation DTG 1300-24 Eco / V130-3 Notice d'installation et d'entretien 300022925-001-A...
-
Page 2: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité L'appareil est conforme au modèle type décrit dans la déclaration de conformité . Il est fabriqué et mis en circulation conformément aux exigences des directives européennes. L'original de la déclaration de conformité est disponible auprès du fabricant. DTG 1300-24 Eco / V130-3 15/01/2010 - 300022925-001-A... -
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Introduction ................5 Symboles et abréviations . - Page 4 Mise en service ............... . .32 Tableau de commande.
-
Page 5: Introduction
1. Introduction 1 Introduction 1.1 Symboles et abréviations Dans cette notice, différents marquages et pictogrammes sont Attention danger utilisés pour attirer l'attention sur des indications particulières. De Risque de dommages corporels et matériels. Respecter Dietrich Thermique S.A.S souhaite ainsi assurer la sécurité de impérativement les consignes pour la sécurité... -
Page 6: Catégories De Gaz
1. Introduction 1.3.2 Catégories de gaz Pression de raccordement Pays de destination Catégorie de gaz Type de gaz (mbar) Gaz naturel H (G20) 2Esi3+ Gaz naturel L (G25) Butane (G30) Propane (G31) DK, FI, NO, SE Gaz naturel H (G20) 2H3B/P Butane (G30) Propane (G31) -
Page 7: Consignes De Sécurité Et Recommandations
2. Consignes de sécurité et recommandations 2 Consignes de sécurité et recommandations 2.1 Consignes de sécurité DANGER DANGER En cas d'odeur de gaz : En cas d'émanations de fumées : 1. Ne pas utiliser de flamme nue, ne pas fumer, ne pas actionner de 1. -
Page 8: Description Technique
3. Description technique 3 Description technique 3.1 Description générale Les chaudières ECODENS sont des chaudières gaz à condensation La chaudière comporte un bypass assurant une circulation minimale au sol. Elles assurent le chauffage central par radiateurs ou plancher 300 l/h. chauffant et la production d'eau chaude sanitaire grâce à... -
Page 9: Caractéristiques Techniques
3. Description technique 3.3 Caractéristiques techniques DTG 1300-24 Eco / V130-3 Chaudière Puissance utile nominale 50/30 (Mode chauffage) 23.7 Puissance utile nominale (Mode sanitaire) 23.7 Puissance enfournée nominale (Modes chauffage et sanitaire) 22.8 Puissance utile minimale 50/30 (Mode chauffage) Puissance enfournée minimale (Modes chauffage et sanitaire) Débit gaz à... -
Page 10: Principe De Fonctionnement
3. Description technique 3.4 Principe de fonctionnement 3.4.1 Schéma de principe Préparateur ECS Echangeur thermique de type serpentin Départ eau chaude sanitaire Moteur de commande vanne d'inversion chauffage/ECS Vanne d'inversion chauffage/ECS Retour chauffage Chambre de dégazage Raccordement du vase d'expansion (Monté d'usine) Moteur du circulateur Purgeur automatique Siphon pour écoulement des condensats... -
Page 11: Caractéristiques Hydrauliques
3. Description technique 3.4.2 Caractéristiques hydrauliques Le circulateur intégré à la chaudière est équipé d'un moteur à 3 vitesses. Il est réglé d'usine en grande vitesse. Débit (l/h) Hauteur manométrique (mCE) Petite vitesse Moyenne vitesse Grande vitesse 3.4.3 Fonctionnement de la pompe Mode de fonctionnement Description Mode... -
Page 12: Installation
4. Installation 4 Installation 4.1 Conditions réglementaires d'installation et d'entretien Allemagne L'installation et l'entretien de la chaudière doivent être effectués par un professionnel qualifié conformément aux réglementations locales Outre les prescriptions relatives à la construction et aux équipements et nationales en vigueur : de combustion, respecter également les normes, règles et directives suivantes lors de l'installation et de la mise en service des chaudières France... -
Page 13: Colisage
4. Installation 4.2 Colisage 4.2.1 Livraison standard Le colis chaudière HE 40 se compose des éléments suivants : Désignation N° de colis La chaudière, avec un câble de raccordement électrique (230V) Chaudière DTG 1300-24 Eco / V130-3 HE 41 Ventouse horizontale Ø 60 / 100 DY 847 Le sachet notices qui comprend : Ventouse verticale Ø... -
Page 14: Aération
4. Installation 4.3.1 Aération Ne pas obstruer (même partiellement) les entrées d'air dans le local. Afin d'éviter une détérioration de la chaudière, il convient d'empêcher la contamination de l'air de combustion par La section d'aération du local pour les raccordements du type B composés chlorés et/ou... - Page 15 4. Installation (1) Pieds réglables : 21 à 32 mm Départ chauffage : diamètre G 3/4 Entrée eau froide sanitaire : G 3/4 Chaudière seule. B et C Kit de raccordement : Il est disponible en option Boucle de circulation : G 1/2 (voir feuillet livré...
-
Page 16: Mise En Place De La Chaudière
4. Installation 4.4 Mise en place de la chaudière 1. Extraire de la chaudière la cale en polystyrène. Pour ce faire, procéder comme suit : C002869-A Retirer le chapiteau de la chaudière. Faire basculer le panneau avant de l'habillage vers l'avant. Retirer le panneau avant de l'habillage. - Page 17 4. Installation 2. Installer l'appareil sur le support prévu à cet effet. L'appareil peut être soulevé en utilisant 2 tubes diamètre 3/4". 3. Coller la notice d'utilisation réduite à l'intérieur du volet du tableau de commande. 4. Mettre l'appareil à niveau à l'aide des pieds réglables. (1) Pieds réglables : 21 à...
-
Page 18: Raccordement Hydraulique
4. Installation 4.5 Raccordement hydraulique 4.5.1 Réglementations Echangeur principal L'installation doit être réalisée suivant la réglementation en vigueur, les règles de l'art et les recommandations contenues dans la Dans les régions où la dureté de l'eau est supérieure à celle présente notice. -
Page 19: Raccordement Hydraulique Du Circuit Chauffage
4. Installation 4.5.3 Raccordement hydraulique du circuit chauffage Les vannes d'isolement départ et retour sont dotées d'un Si des tuyaux en plastique sont utilisés, ils doivent être robinet de vidange. étanches à l'air et conformes aux normes DIN 4726 / DIN 4729. Raccordement plancher chauffant Si le fabricant de tuyaux en matière plastique prévoit un additif chimique, il faut en particulier vérifier qu'il n'y a aucune contre-... -
Page 20: Raccordement Gaz
4. Installation 4.6 Raccordement gaz L'installation et le raccordement gaz de la chaudière Les diamètres des tuyauteries doivent être définis d'après les doivent être exécutés par un professionnel qualifié spécifications B 171 de l'ATG (Association Technique du Gaz). conformément aux indications des normes en vigueur. Avant le montage, vérifier que le compteur de gaz a une capacité... -
Page 21: Remplissage Du Siphon
4. Installation 4.8 Remplissage du siphon La chaudière peut être endommagée en cas de fonctionnement lorsque le siphon d'eau de condensation est vide. Il y a risque d'écoulement des produits de combustion dans le réseau d'évacuation des eaux usées. Remplir le siphon d'eau avant la mise en route de la chaudière pour éviter que des fumées ne se répandent dans la pièce. -
Page 22: Raccordements De La Fumisterie
4. Installation 4.9 Raccordements de la fumisterie Les chaudières à condensation exigent un système d'évacuation des fumées ou d'amenée d'air frais spécialement adapté au mode de service. Son exécution dépend du lieu d'implantation et des bâtiments. Le respect d'une distance minimale entre le système d'évacuation des fumées en mode flux forcé... -
Page 23: Classification
4. Installation 4.9.1 Classification Lmax = L Lmax. C 33(x) Lmax. Lmax. Lmax. Lmax. Lmax. C 13(x) C 33(x) Lmax. max. max. max. Lmax = C 53 B 23P C 93(x) C 93(x) C 33(x) C002666-B Configuration C Raccordement air / fumées par l'intermédiaire de conduits concentriques à un terminal horizontal 13(x) (dit ventouse). -
Page 24: Longueurs Des Conduits Air / Fumées
4. Installation 4.9.2 Longueurs des conduits air / fumées Longueur maximale Type de raccordement air / fumées des conduits de Diamètre raccordement (mètre) Conduits concentriques raccordés à un terminal horizontal 60 / 100 mm 13(x) Conduits concentriques raccordés à un terminal vertical 60 / 100 mm 11.5 33(x) -
Page 25: Montage De La Sonde Extérieure
4. Installation 4.10 Montage de la sonde extérieure 4.10.1 Choix de l'emplacement Il est important de choisir un emplacement qui permette à la sonde Emplacements déconseillés : de mesurer correctement et efficacement les conditions extérieures. masqué par un élément du bâtiment (balcon, toiture, ...). près d'une source de chaleur perturbatrice (soleil, cheminée, Emplacements conseillés : grille de ventilation, ...). -
Page 26: Raccordement Électrique (230 V)
4. Installation 4.11 Raccordement électrique (230 V) 4.11.1 Recommandations Les raccordements électriques doivent impérativement être effectués hors tension, par un professionnel qualifié. La chaudière est entièrement pré-câblée. Ne pas modifier les connexions intérieures du tableau de commande. Effectuer les raccordements électriques de l'appareil selon : les prescriptions des normes en vigueur les indications des schémas électriques livrés avec l'appareil les recommandations de la présente notice. -
Page 27: Accès Aux Borniers De Raccordements
4. Installation 4.11.2 Accès aux borniers de raccordements Avant toute intervention sur l'installation de chauffage, il convient de couper l'alimentation (via le fusible approprié ou un interrupteur général, par exemple) et de prévenir toute remise en service. Pour accéder aux borniers de raccordement, procéder comme suit : Démonter le chapiteau. -
Page 28: Raccordement De La Sonde Extérieure Af 60
4. Installation 4.11.3 Raccordement de la sonde extérieure AF 60 Se reporter à la notice livrée avec le colis. Le raccordement pourra être effectué soit par un câble téléphonique 2 fils, soit par un câble électrique de section pouvant aller jusqu'à 2 x - Retirer le fil du connecteur TAM/SE 1.5 mm - Raccorder indifféremment les 2 fils de la sonde extérieure aux... -
Page 29: Schéma De Principe Électrique
4. Installation 4.12 Schéma de principe électrique 15/01/2010 - 300022925-001-A DTG 1300-24 Eco / V130-3... -
Page 30: Remplissage En Eau De L'installation
>6 l/kW °dH 0.5 - 8.4 0.5 - 2.8 mmol/l 0.1 - 1.5 0.1 - 0.5 Recommandations : De Dietrich Thermique préconise les produits suivants : Réduire au maximum la quantité d'oxygène dans le circuit Fabricant Produit Fonction chauffage. Fermox Restorer... -
Page 31: Remplissage De L'installation
4. Installation 4.13.2 Remplissage de l'installation Avant le remplissage, ouvrir les robinets de tous les radiateurs de l'installation. 1. Vérifier que le purgeur automatique est ouvert. 2. Remplir l'installation. 3. Appuyer pendant 5 secondes sur le bouton O. La chaudière est ainsi configurée en mode purge, c'est-à-dire que la pompe est en fonctionnement et qu'il est possible d'actionner la vanne d'inversion. -
Page 32: Mise En Service
5. Mise en service 5 Mise en service 5.1 Tableau de commande Position Touche Description Afficheur de température L'afficheur indique la température de l'eau de départ chauffage ou la température départ eau chaude sanitaire quand il y a une demande d'eau chaude sanitaire. Bouton de dérogation maintien en Avec commande à... - Page 33 5. Mise en service Position Touche Description Commutateur 6 positions : Arrêt / Antigel / Purge. : Eau Chaude Sanitaire (Eté). : Chauffage et eau chaude sanitaire (Hiver). : Mode mesures (Permet d'indiquer les différentes valeurs des capteurs et sondes). : Mode installateur (Permet de visualiser les consignes calculées et les états des entrées / sorties de la chaudière).
-
Page 34: Points À Vérifier Avant La Mise En Service
5. Mise en service 5.2 Points à vérifier avant la mise en service La première mise en service doit être effectuée par un professionnel qualifié. Avant la mise en service, le réglage usine de l'appareil doit être comparé aux conditions d'alimentation locales. Si une modification du réglage est nécessaire, elle doit être effectuée par un professionnel qualifié. - Page 35 5. Mise en service 90° C002870-A 15/01/2010 - 300022925-001-A DTG 1300-24 Eco / V130-3...
-
Page 36: Adaptation À Un Autre Gaz
5. Mise en service 5.3 Adaptation à un autre gaz Les chaudières DTG 1300-24 Eco / V130-3 sont préréglées en usine Les opérations décrites ci-après doivent être effectuées au gaz naturel H (G20). par un professionnel qualifié Le passage du gaz naturel H au gaz naturel L ou au butane / propane Pour la Belgique : Toute intervention sur le bloc gaz est nécessite un paramétrage de la régulation et un réglage du uniquement autorisée par un technicien d'usine. -
Page 37: Montage Du Diaphragme Propane
5. Mise en service 5.3.2 Montage du diaphragme Propane Couper l'alimentation électrique de la chaudière. Couper l'alimentation en gaz de la chaudière. Le diaphragme est livré avec la chaudière, dans le sachet notice. Débrancher le fil de la sonde d'ionisation. Dévisser la vis de fixation. -
Page 38: Réglage De La Vanne Gaz
5. Mise en service 5.3.3 Réglage de la vanne gaz Toute intervention sur le bloc gaz est uniquement Retirer le bouchon plastique de la tubulure de mesure de la autorisée par un professionnel qualifié. Veuillez confirmer buse. à l'exploitant de l'installation que vous avez réalisé un Mesurer la teneur en CO des fumées à... -
Page 39: Mise Sous Tension De La Chaudière
5. Mise en service 5.4 Mise sous tension de la chaudière Vérifier que le commutateur 6 positions T est sur (arrêt / La chaudière commence un cycle de purge automatique qui antigel / purge). dure environ 3 minutes. Ce cycle de purge se reproduit chaque fois que l'alimentation est coupée. -
Page 40: Vérification De La Combustion
5. Mise en service Vérification de la combustion La mesure s'effectue le caisson étanche fermé. Retirer le bouchon plastique de la tubulure de mesure de la buse Mesurer la teneur en CO des fumées à l'aide de l'appareil de mesure. Mettre le commutateur 6 positions T sur (mode ramoneur). -
Page 41: Arrêt De L'appareil
6. Arrêt de l'appareil 6 Arrêt de l'appareil 6.1 Arrêt de l'appareil Si le système de chauffage central n'est pas utilisé pendant une 1. Eteindre la chaudière. longue période, il est recommandé de mettre la chaudière hors 2. Couper l'alimentation électrique de la chaudière. tension. -
Page 42: Contrôle Et Entretien
7. Contrôle et entretien 7 Contrôle et entretien 7.1 Consignes générales Les opérations de maintenance sont à effectuer par un Effectuer un ramonage au moins une fois par an, ou davantage professionnel qualifié. selon la réglementation en vigueur dans le pays. Une inspection annuelle est obligatoire. - Page 43 7. Contrôle et entretien 90° 15/01/2010 - 300022925-001-A DTG 1300-24 Eco / V130-3...
-
Page 44: Echangeur Principal
7. Contrôle et entretien 7.3 Echangeur principal Vérifier périodiquement l'encrassement de l'échangeur principal. En fonction de la qualité de l'air, des dépôts peuvent se former sur les becs des tubes. Enlever le silencieux. Enlever l'ensemble : Porte foyère + Manchette air / gaz + Brûleur + Ventilateur + Mélangeur air / gaz (4 écrous, clé... -
Page 45: Entretien Du Brûleur
7. Contrôle et entretien 7.4 Entretien du brûleur Vérifier annuellement l'état du brûleur. Couper l'alimentation électrique de la chaudière. Couper l'alimentation en gaz de la chaudière. Pour nettoyer le brûleur, utiliser une brosse douce, à sec. Enlever le silencieux. Dévisser le raccordement gaz au niveau du mélangeur air / gaz. Enlever l'ensemble manchette air / gaz + ventilateur + mélangeur air / gaz à... -
Page 46: Ballon
7. Contrôle et entretien 7.5 Ballon 7.5.1 Anode en magnésium L'anode en magnésium doit être vérifiée au moins tous les 2 ans. A Contrôle par mesure partir de la première vérification et compte tenu de l'usure de l'anode, - Débrancher le fil de masse de l'anode. il faut déterminer la périodicité... -
Page 47: Contrôle / Remplacement De L'anode Magnésium Et Détartrage
7. Contrôle et entretien 7.5.4 Contrôle / Remplacement de l'anode magnésium et détartrage Prévoir un joint d'étanchéité du tampon de visite neuf. 1. Couper l'arrivée d'eau froide sanitaire. 2. Ouvrir un robinet d'eau chaude dans l'installation. Refermer le robinet d'eau chaude lorsque l'eau ne coule plus. 3. -
Page 48: En Cas De Dérangement
8. En cas de dérangement 8 En cas de dérangement En cas de panne, l'afficheur indique un message d'alarme en affichant alternativement AL et un code qui permet de déterminer le type de défaut. 8.1 Alarmes de sécurité Code alarme Signification Défaut d'allumage Défaut d'ionisation Alarme surchauffe... -
Page 49: Aide Aux Diagnostics
8. En cas de dérangement 8.4 Aide aux diagnostics 8.4.1 Généralités Ce menu permet d'afficher la valeur de différents paramètres La valeur du paramètre sélectionné est affichée dans l'afficheur mesurés par la chaudière. Certains paramètres peuvent uniquement être affichés, d'autres La nature du paramètre affiché... - Page 50 8. En cas de dérangement Position commutateur Mesure affichée Voyants LED Unité de mesure Remarque Vitesse du ventilateur [tr/min] x100 Consigne chauffage calculée [°C] L'affichage indique lorsque la consigne est calculée par la commande à distance interactive. Consigne eau chaude sanitaire [°C] L'affichage indique lorsque la...
-
Page 51: Réglage Des Paramètres
8. En cas de dérangement 8.4.3 Réglage des paramètres Mettre le commutateur 6 positions T sur T2 Appuyer pendant 5 secondes sur le bouton O Position commutateur Paramètre affiché Voyants LED Unité de mesure Valeurs affichées Consigne jour souhaitée [°C] Plage de réglage : 5 à... -
Page 52: Réglage Des Paramètres Avancés
8. En cas de dérangement 8.4.4 Réglage des paramètres avancés Mettre le commutateur 6 positions T sur T2 Appuyer pendant 5 secondes sur le bouton O Appuyer plusieurs fois sur le bouton O pour afficher le type de gaz. Voyants LED : Appuyer pendant 5 secondes sur le bouton O Position commutateur Paramètre affiché... -
Page 53: Informations Complémentaires Sur Les Différents Paramètres
8. En cas de dérangement 8.4.5 Informations complémentaires sur les différents paramètres Réglage pente La pente de chauffe est réglée d'usine à 1.5. x : Température extérieure La température maximale de départ eau chaudière est conditionnée par le réglage, soit du bouton de réglage de y : Température départ eau la température chaudière, soit par la consigne maximale de Température maximale de la chaudière = Consigne chaudière... -
Page 54: Pièces De Rechange - Dtg 1300-24 Eco / V130-3
Pour commander une pièce de rechange, indiquer le numéro de référence figurant dans la liste. Ballon + Accessoires DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. - Centre Pièces de Rechange 4 rue d’Oberbronn - F-67110 REICHSHOFFEN - +33 (0)3 88 80 26 50 - +33 (0)3 88 80 26 98 dedietrichthermique.com... -
Page 55: Caisson Étanche
9. Pièces de rechange - DTG 1300-24 Eco / V130-3 Caisson étanche Echangeur 15/01/2010 - 300022925-001-A DTG 1300-24 Eco / V130-3... - Page 56 9. Pièces de rechange - DTG 1300-24 Eco / V130-3 Vanne gaz / Allumeur / Tubulure eau Tableau de commande DTG 1300-24 Eco / V130-3 15/01/2010 - 300022925-001-A...
-
Page 57: Habillage
9. Pièces de rechange - DTG 1300-24 Eco / V130-3 Habillage Câblage C002679-B 15/01/2010 - 300022925-001-A DTG 1300-24 Eco / V130-3... - Page 58 9. Pièces de rechange - DTG 1300-24 Eco / V130-3 Code Désignation Code Désignation 300003348 Sonde d'ionisation Ballon + Accessoires 300003725 Joint électrode d'allumage 200011961 Socle complet 300003347 Electrode d'allumage 97581059 Pied réglable M8x35 300003723 Brûleur 3 tubes 85388507 Plaque avant prémontée 300003349 Joint manchette - Porte foyère 200006508...
- Page 59 9. Pièces de rechange - DTG 1300-24 Eco / V130-3 Code Désignation Code Désignation 300010126 Bypass 200006573 Câble pompe 300010117 Tube de départ Chaudière 200002591 Fil de mise à la masse 94902000 Robinet de vidange 200006574 Câble alimentation TA 300010116 Tube arrivée gaz Câble transformateur d'allumage - bougie 200002470...
- Page 60 Toutes les informations techniques contenues dans la présente notice ainsi que les dessins et schémas électriques sont notre propriété et ne peuvent être reproduits sans notre autorisation écrite préalable. Sous réserve de modifications. 15/01/2010 DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30...