Télécharger
Partager
Imprimer la page
De Dietrich DTG 130 ELITEC Guide Du Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. De Dietrich Manuels
  4. Chaudières
  5. Elitec DTG 130
  6. Guide du service

De Dietrich DTG 130 ELITEC Guide Du Service

Masquer les pouces Voir aussi pour DTG 130 ELITEC:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Guide du Service Après - Vente
Les chaudières DTG 130
ELITEC
300001961
21/02/2005

Publicité

loading

Manuels Connexes pour De Dietrich DTG 130 ELITEC

Sommaire des Matières pour De Dietrich DTG 130 ELITEC

  • Page 1 Guide du Service Après - Vente Les chaudières DTG 130 ELITEC 300001961 21/02/2005...
  • Page 2 L’utilisation de ce guide est réservée aux professionnels qualifiés Ce guide est destiné à la France...
  • Page 3 1. PRÉSENTATION - CARACTÉRISTIQUES Sommaire page 6 2. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Sommaire page 18 3. EVOLUTION DES PRODUITS Sommaire page 28 4. SYNOPTIQUES DE DÉPANNAGE Sommaire page 34 5. CONTRÔLES ET RÉGLAGES Sommaire page 60 6. SCHÉMAS ÉLECTRIQUES Sommaire page 92...
  • Page 5 PRÉSENTATION CARACTÉRISTIQUES...
  • Page 6 SOMMAIRE 1. GAMME DES CHAUDIÈRES ..........7 1.1 Présentation .
  • Page 7 1. GAMME DES CHAUDIÈRES Présentation Service Remarques Cheminée Ventouse DTG (E)* 130 DTG (E)* 130 FF Sans Eco.NOx Chaudière pour préparateur chauffage seul Ventouse HOR ou VER 8518P001 DTG (E)* 1300 DTG (E)* 1300 Version V Eco.NOx... / V FF... / V Ballon intégré...
  • Page 8 Caractéristiques Chaudières DTG 130 Eco.NOx DTG E 130 Eco.NOx DTG 1300 Eco.NOx DTG E 1300 Eco.NOx cheminée Plage de puissance 18 à 48 kW 18 à 30 kW 18 à 30 kW 18 à 30 kW Raccordement Ø 110 à 180 mm selon la version fumées Chaudières DTG 130 FF...
  • Page 9 1.2.1 Cheminée (Eco.NOx) DTG 130 DTG 1300/V équipées DTG 1300/B DTG 1300/H Caractéristiques communes des chaudières cheminée DTG E 130 (Eco.NOx) DTG E 1300/V équipées DTG E 1300/B DTG E 1300/H 134/1304V 135/1305V 136/1306V Puissance nominale Pn Puissance enfournée 20,1 26,7 33,3 39,9...
  • Page 10 1.2.2 Ventouse (FF) DTG 130 FF DTG 1300 FF/V équipées DTG 1300 FF/B DTG 1300 FF/H Caractéristiques communes des chaudières ventouse DTG E 130 FF (FF) DTG E 1300 FF/V équipées DTG E 1300 FF/B DTG E 1300 FF/H 135 / 1305V 136 / 1306V Puissance nominale Pn Puissance enfournée...
  • Page 11 2. LES TABLEAUX DE COMMANDE Chaque chaudière peut être équipée d’un tableau de commande Base, Easymatic ou Diematic 3. Tableau de commande B : Base Le tableau de commande B pouvant équiper l’ensemble des chaudières de la gamme ELITEC DTG 130… comporte les organes de contrôle et de sécurité...
  • Page 12 Tableau de commande E : Easymatic ou ER : Easyradio Le tableau de commande E est livré avec un régulateur Easymatic permettant le fonctionnement automatique du chauffage par action sur le brûleur en fonction de la température extérieure (sonde extérieure livrée). Le régulateur pourra être monté...
  • Page 13 Tableau de commande D : DIEMATIC 3 Le tableau de commande DIEMATIC 3 est un tableau très évolué, intégrant d’origine une régulation électronique pro- grammable qui module la température de la chaudière par action sur le brûleur en fonction de la température exté- rieure et éventuellement de la température ambiante si une commande à...
  • Page 14 ● Module de commande DIEMATIC 3, volet fermé Touches de réglage des températures : Touches de réglages par + température “confort” ou par - (de 5 à 30°C) température “réduite” (de 5 à 30°C) Afficheur température ECS (si un préparateur est raccordé) 8575F020 (de 10 à...
  • Page 15 3. ÉQUIPEMENT DES CHAUDIÈRES DITES ÉQUIPÉES Courbe caractéristique du circulateur Le circulateur intégré à la chaudière est équipé d'origine Hauteur manométrique (bar) d'un moteur à 3 allures. UPS 25-50 130 1ère allure 2ème allure 3ème allure 1 mbar = 10 mmCE = 10 daPa = 100 Pa Débit Q (m 8388N095 Caractéristiques du vase d'expansion...
  • Page 17 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT...
  • Page 18 SOMMAIRE 1. SCHÉMA DE PRINCIPE ........... 19 1.1 Principe de fonctionnement de la chaudière atmosphérique à...
  • Page 19 1. SCHÉMA DE PRINCIPE Composants de la chaudière cheminée DTG E 1300 V Principe de fonctionnement de la chaudière atmosphérique à brûleur bas-NOx 8518S019 Les nouveautés : - brûleur d'allumage à 3 électrodes - 3 tentatives d‘allumage - TAF temporisé 15 mn Accès amélioré...
  • Page 20 Principe de fonctionnement de la Composants de la chaudière ventouse chaudière ventouse DTG E 1300 FF/V 8518N103 8518N103 11.Arrivée gaz 12.Bloc de régulation gaz : il possède en série une 8518N085 vanne dite de régulation à ouverture progressive et une vanne dite de sécurité. 1.
  • Page 21 Raccordements hydrauliques ECS & > 2 cm #" 8952N126 Vanne de sectionnement Pompe de bouclage ECS (facultative) Clapet anti-retour Extrémité de la conduite de décharge libre et visible 2 à Entrée eau froide sanitaire 4 cm au-dessus de l’entonnoir d’écoulement Réducteur de pression - si pression d’alimentation dé- Retour boucle de circulation ECS passe 80 % du tarage de la soupape de sécurité...
  • Page 22 2. DIAGRAMME DE FONCTIONNEMENT Version cheminée : chaudière équipée du coffret de sécurité 577 DBC ● Principe de fonctionnement ● Cycle de fonctionnement avec mise en sécurité (démarrage sans signal de flamme) Les séquences d’allumage et de surveillance du brûleur sont assurées par le coffret de sécurité.
  • Page 23 ● Cycle de fonctionnement avec coupure du thermostat antidébordement de fumées Signaux d’entrée nécessaire Signaux de sortie du coffret Contact fermé Coupure du TAF Redémarrage de la chaudière Signal de flamme du brûleur Voyant d’alarme Transformateur d’allumage TAF Thermostat antirefouleur TCH Thermostat chaudière VBA Vanne du brûleur d’allumage VBP Vanne du brûleur principal...
  • Page 24 Version ventouse : chaudière équipée du coffret de sécurité S4565 C 1025 ● Principe de fonctionnement ● Cycle de fonctionnement avec un débit d’air insuffisant (Position d’attente du coffret avec le Les séquences d’allumage et de surveillance du brûleur ventilateur sous tension) et du ventilateur sont assurées par le coffret de sécurité.
  • Page 25 ● Cycle de fonctionnement avec mise en sécurité par absence de signal de flamme Signaux d’entrée nécessaire Signaux de sortie du coffret Début de la mise en service Mise en sécurité par absence de signal de flamme Pressostat air Signal de flamme du brûleur Transformateur d’allumage TCH Thermostat chaudière Ventilateur...
  • Page 27 EVOLUTION DES PRODUITS...
  • Page 28 SOMMAIRE 1. INFORMATIONS TECHNIQUES ..........29 1.1 IT 2430 .
  • Page 29 TAS et ELITEC / ELIDENS Sont équipées de ce système depuis le début de la fabrication : - les chaudières DTG 130 ELITEC avec tableaux Base, avec tableaux Easymatic (ou Easyradio) (version mémoire à partir de 2.0 pour la platine et 1.5 pour le module) avec tableaux Diematic 3 (à...
  • Page 30 ● Messages selon le type de tableau ➤ DIEMATIC 3 Elitec et Elidens ”TA-S DEBRANCHE” pour un manque d’eau dans le ballon, une anode absente ou cassée, une coupure du câble de liaison, ou un connecteur mal inséré. ”TA-S COURT-C” pour un court-circuit des 2 fils sur le chemin entre le ballon et le tableau, ou un contact à la masse de l’anode, ou une inversion de la polarité...
  • Page 31 IT 2427 filtre anti-parasite sur tableau ancienne version (date : 13/07/2004) Le filtre antiparasite a été monté sur la carte afin d’amé- liorer l’immunité CEM et le faisceau a été modifié en con- séquence. schémas été modifiés conséquence et ont changé d’indice. 2.
  • Page 32 3. DIVERS AVIS DE LANCEMENT/MODIFICATION Lancements N° des avis Date de diffusion Raison de la modification EG 03/0036 24/06/03 Lancement DTG 130 Eco.NOx EG 03/0045 07/07/03 Lancement DTG 130 FF EG 03/0060 11/08/03 Lancement DTG E 130 Eco.NOx DTG E 130 FF EG 03/0069 09/10/03 Lancement DTG 1300 Eco.NOx/V...
  • Page 33 SYNOPTIQUES DE DÉPANNAGE...
  • Page 34 SOMMAIRE 1. SYMBOLOGIE UTILISÉE ..........35 2.
  • Page 35 1. SYMBOLOGIE UTILISÉE Affichage du défaut DÉFAUT xxx Contrôle à effectuer (oui/non) Traitement à effectuer ou commentaire Fin de l’étape...
  • Page 36 VERSION CHEMINÉE 2. SYNOPTIQUES Version cheminée 2.1.1 Absence d'étincelle d’allumage Absence d'étincelle d'allumage - Présence 230V ? - Assurer l’alimentation en 230V - Interrupteur M/A - Mettre l’interrupteur sur sur marche « I » ? marche « I » Vérifier : - le câblage Disjoncteur - la présence d’éléments en court circuit...
  • Page 37 VERSION CHEMINÉE 2.1.2 Absence d’étincelle d’allumage (suite) Absence d'étincelle d'allumage (suite) Le coffret est il Réarmer le coffret, même en cas en sécurité ? de doute sur l'état du voyant (voyant rouge (voir Nota) allumé) Tension Vérifier câblage et sur bornes 10 et 11 notamment le pont CS du coffret ? Vérifier le câble haute...
  • Page 38 VERSION CHEMINÉE 2.1.3 Allumage du brûleur d’allumage et le coffret se met en sécurité à l’issue de 3 tentatives d’allumage de 55 secondes chacune Allumage du brûleur d'allumage et le coffret se met en sécurité à l’issue de 3 tentatives d’allumage de 55 secondes chacune Raccorder la phase sur la Inversion...
  • Page 39 VERSION CHEMINÉE 2.1.4 Le brûleur d’allumage ne s’allume pas malgré les étincelles d’allumage Le brûleur d’allumage ne s’allume pas malgré les étincelles d’allumage Pression de Assurer une pression de raccordement raccordement correcte gaz adaptée ? Présence d’air Purger l’air dans l’arrivée dans le circuit de gaz d’arrivée gaz ?
  • Page 40 VERSION CHEMINÉE 2.1.5 Défauts sur le brûleur principal Défauts sur le brûleur principal La chaudière s’éteint Le brûleur La puissance peu après le démarrage du principal est adaptée ? brûleur principal et le voyant s’allume ? d’alarme clignote ? Assurer une Coffret de La pression de pression correcte...
  • Page 41 VERSION CHEMINÉE 2.1.6 Le corps de chauffe est encrassé Le corps de chauffe est encrassé Monter les injecteurs correspondant Injecteurs (voir tableau rub. 5 § 2.4.3 adaptés au gaz "Changer l’injecteur du brûleur existant ? d’allumage") Régler la pression via le régulateur Pression aux de l’électrovanne (voir tableau injecteurs...
  • Page 42 VERSION FF Version ventouse 2.2.1 Le ventilateur ne tourne pas 1- Le ventilateur ne tourne pas - Présence 230V ? - Assurer l’alimentation en 230V - Interrupteur M/A - Mettre l’interrupteur sur sur marche « I » ? marche « I » Vérifier : - le câblage Disjoncteur...
  • Page 43 VERSION FF 2.2.2 Le ventilateur ne tourne pas (suite) 2- Le ventilateur ne tourne pas (suite) Le coffret Le coffret Tension est-il en attente ? est-il en sécurité ? entre les bornes 10 et (si coupure pendant (voyant rouge 11 du coffret de le cycle de allumé) sécurité...
  • Page 44 VERSION FF 2.2.3 Préventilation Préventilation Tubes Contrôle de pression de la commutation. Réaliser un correctement raccordés La tension entre 2 du raccordement pressostat air (repère rouge=+) avec une pente pressostat et la terre passe de 0 à correct des commute* ? vers l’embout du ventilateur ? 230 V lors du démmarage du tubes de...
  • Page 45 VERSION FF 2.2.4 Le brûleur ne s’allume pas Le brûleur ne s’allume pas Circuit Présence alimentation gaz Ouvrir le robinet d’étincelles ouvert et pression d’arrêt d’allumage amont conforme ? Le circuit d’alimentation gaz est purgé ? Purger les conduits (parfois plusieurs d’alimentation gaz heures si propane)
  • Page 46 VERSION FF 2.2.5 L’allumage se fait avec du retard L’allumage se fait avec du retard (temps entre ouverture vanne et formation de flamme > 4 sec) Circuit gaz correctement Purger les conduits purgé ? (peut durer d’alimentation gaz plusieurs heures au propane) Progressivité...
  • Page 47 VERSION FF 2.2.6 Allumage des brûleurs et le coffret se met en sécurité après 1 tentative d’allumage de 10 secondes maximum Allumage des brûleurs et le coffret se met en sécurité après 1 tentative d’allumage de 10 secondes maximum Raccorder la phase sur la Inversion borne L et le neutre sur la phase/neutre ?
  • Page 48 VERSION FF 2.2.7 Le brûleur s’allume mais ne fonctionne pas correctement Le brûleur s’allume mais ne fonctionne pas correctement Réglage L’interallumage du volet d'air Régler le sur les autres selon la configuration volet d’air brûleurs se fait de la ventouse difficilement ? OK ? Purger le conduit gaz...
  • Page 49 VERSION FF 2.2.8 Le corps de chauffe est encrassé Le corps de chauffe est encrassé Injecteurs Pression aux Problèmes adaptés au gaz injecteurs d’injecteurs existant ? adaptée ? Vérifier que la vis du Monter les injecteurs régulateur est vissée à fond correspondant Brûleur Nettoyer le brûleur...
  • Page 50 ? et les remplacer Pression Régler la pression gaz gaz correctement réglée ? Contacter l’assistance Technique De Dietrich Thermique au 0 825 33 82 82 Bruits de bouillonnement Circuit d’eau Purger l’air du circuit d’eau de chauffage de chauffage purgé...
  • Page 51 COMMUN 2.3.2 Température chaudière non adaptée et chauffage du ballon trop lent Température chaudière non adaptée par rapport à la demande de la régulation Commutateur Positionner le commutateur auto/manu* sur auto/manu* sur la position auto fonctionnement manuel ? Thermostat Positionner le thermostat de chaudière réglé...
  • Page 52 MESSAGES Messages 2.4.1 Défauts sondes Tableau Diematic Tableau Easymatic Tableau Base DÉF. S. CHAUD AL 50 DÉF. S.DEP. B (sonde chaudière) AL 50 DÉF. S.DEP. C (sonde chaudière) AL 51 DÉF. S. EXT (sonde extérieure) DÉF. S. SOLAIRE AL 52 DÉF.
  • Page 53 MESSAGES - DEF. S.CHAUD Sondes eau (NTC 10) L’installation passe en mode manuel Tempéra- Résistance Tempéra- Résistance ture en °C en ohms ture en °C en ohms - DEF. S.DEP.B 32 014 Ω 0°C 50°C 3 661Ω Le circuit concerné passe automatiquement en mode 10°C 19 691Ω...
  • Page 54 MESSAGES 2.4.2 Défaut commande à distance Tableau Diematic Tableau Easymatic DÉF. S. AMB. A AL SA ou DÉF. S. AMB. B (sonde ambiance) ou DÉF. S. AMB. C Affichage sur CAD Vérifier le câblage entre chaudière et commande à distance Câblage OK ? Changer CAD...
  • Page 55 MESSAGES 2.4.3 Défaut anode HS Tableau Diematic Tableau Easymatic TA-S HS AL t0 Mettre la chaudière hors tension puis à nouveau sous tension Le défaut disparaît-il ? Changer la carte sonde (Diematic) ou la carte relais (Easymatic) Le défaut disparaît-il ? Changer la carte d'affichage (Diematic) ou CDC (Easymatic)
  • Page 56 MESSAGES 2.4.4 Défaut anode débranchée Tableau Diematic Tableau Easymatic Tableau Base TA-S DEBRANCH. AL td AL td Faire un court-circuit côté ballon entre les deux fils du câble TA Le défaut devient-il “TA-S COURT-C” (Diematic) ou AL tc (Easymatic ou Base) ? Faire un court-circuit entre les deux bornes du connecteur TA...
  • Page 57 MESSAGES 2.4.5 Défaut anode court-circuit Tableau Diematic Tableau Easymatic Tableau Base TA-S COURT-C. AL tc AL tc Débrancher l’anode du ballon Le défaut devient-il “TA-S DEBRANCH” (Diematic) ou AL tc (Easymatic et Base) ? Débrancher le connecteur TA de la carte sonde Vérifier l'anode Le défaut...
  • Page 59 CONTRÔLES ET RÉGLAGES...
  • Page 60 SOMMAIRE 1. CONTRÔLES ............61 1.1 Contrôle des électrovannes .
  • Page 61 1. CONTRÔLES Contrôle des électrovannes Pour déterminer si les deux enroulements des bobines magnétiques V1 et V2 sont en bon état, il faut mesurer la résis- tance des bobines à l'aide d'un ohmmètre aux branchements correspondants. Pour une DTG 130 Eco.NOx, cette résistance doit être de 7,6 kΩ...
  • Page 62 Contrôle du courant d’ionisation Afin de pouvoir garantir un courant d'ionisation suffisant, Si un dépot d’oxyde d’aluminium se présente il faut vérifier l’état et le montage correct du brûleur sur les sondes, il doit être enlevé avec un pa- d’allumage et de la sonde d'ionisation. pier à...
  • Page 63 Contrôle des électrodes d’ionisation et d’allumage L'électrode d'allumage doit être correctement montée et L’etincelle peut s’établir entre la céramique et l'isolation en céramique ne doit présenter aucune fis- la bride. sure. Il faut vérifier le bon état du câble de raccordement Une lueur est alors visible de l’extérieur.
  • Page 64 Thermostat antirefouleur (uniquement version CH) En cas de débordement de fumées par l’antirefou- leur, le dispositif de sécurité anti-débordement met la chaudière en attente. Le voyant du coffret de sécu- rité clignote. La chaudière redémarre automatique- ment après environ 15 minutes. Il est possible de contourner la temporisation et de redé- marrer la chaudière sans être obligé...
  • Page 65 VERSION CHEMINÉE 2. ÉQUIPEMENT ET RÉGLAGE CHEMINÉE Pressions de réglage et marquage des injecteurs calibrés DTG 130 DTG 1300/V équipées DTG 1300/B DTG 1300/H Modèles DTG E 130 DTG E 1300/V équipées DTG E 1300/B DTG E 1300/H Nombre d’éléments de la chaudière Injecteur H 210B 210B...
  • Page 66 VERSION CHEMINÉE Bloc gaz SIT La pression nominale de raccordement doit être con- forme aux valeurs suivantes : - pour les gaz naturels : - H (G20) 20 mbar (17 mbar<P<25 mbar) - L (G25) 25 mbar (20 mbar<P<30 mbar) - pour le propane (version cheminée) : - (G31) 37 mbar (25 mbar<P<45 mbar) Vis de protection du régulateur...
  • Page 67 VERSION CHEMINÉE Mise en service 2.3.1 Remplissage de l’installation Exemple : DTG E 1300 Eco.NOx/V Remplir en premier lieu le ballon d’eau chaude sanitaire. Si la chaudière est sans ballon, passer directement au deuxième point : "Circuit chauffage". ● Circuit ECS : Purgeur automatique - Remplir le ballon par le tube d’entrée d’eau froide.
  • Page 68 VERSION CHEMINÉE 2.3.2 Vérifications avant mise en service 2.3.4 Vérifications et réglages après mise en service Avant d’effectuer la mise en service de la chaudière, il y ● Contrôle de la pression à la nourrice a lieu de vérifier les points suivants : - Vérifier que l’appareil est bien réglé...
  • Page 69 VERSION CHEMINÉE ● Contrôle du thermostat anti-débordement de Changement de gaz fumées En cas de débordement de fumées par l’antirefouleur, le Les opérations décrites ci-après doivent être dispositif de sécurité anti-débordement provoque une effectuées par un professionnel qualifié. extinction du brûleur avec mise en attente du coffret de sécurité...
  • Page 70 VERSION CHEMINÉE 2.4.3 Changer l’injecteur du brûleur d’allumage En FRANCE l’injecteur brûleur d’allumage 0,40 mm monté d’usine est valable pour le fonctionnement au gaz naturel H et L (pas de changement nécessaire pour le passa- ge du H au L et inversement). - Dévisser l’écrou de raccordement 1 (clé...
  • Page 71 VERSION CHEMINÉE Maintenance 2.5.1 Nettoyage du brûleur principal et du brûleur d’allumage Le nettoyage du brûleur principal et l’injecteur du brûleur d’allumage avec son filtre doit être effectué régulièrement pour assurer un bon rendement. Il est conseillé de le faire au moins 1 fois par an. 1.
  • Page 72 VERSION CHEMINÉE 2.5.2 Nettoyage du corps de chauffe L’état d’encrassement du corps de chauffe doit être con- trôlé une fois par an par l’intermédiaire de la trappe de ramonage située sur la partie supérieure de l’antirefouleur. S’il est nécessaire de ramoner la chaudière, retirer le tiroir brûleur du corps de chauffe pour éviter que des dépôts et de la suie ne viennent obturer les orifices des rampes gaz.
  • Page 73 VERSION FF 3. ÉQUIPEMENT ET RÉGLAGE FF Pressions de réglage et marquage des injecteurs calibrés DTG 130 FF DTG 1300 FF/V équipées DTG 1300 FF/B DTG 1300 FF/H Modèles DTG E 130 FF DTG E 1300 FF/V équipées DTG E 1300 FF/B DTG E 1300 FF/H Nombre d’éléments de la chaudière Injecteur H et L...
  • Page 74 VERSION FF ● Réglage du bloc gaz Honeywell La pression nominale de raccordement doit être con- forme aux valeurs suivantes : - pour les gaz naturels : - H (G20) 20 mbar (17 mbar<P<25 mbar) - L (G25) 25 mbar (20 mbar<P<30 mbar) - pour les gaz liquifiés : - propane (G31) 37 mbar (25 mbar<P<45 mbar) - butane 29 mbar (25 mbar<P<35 mbar)
  • Page 75 VERSION FF Mise en service 3.2.1 Remplissage de l’installation Exemple : DTG E 1300 FF/V Remplir en premier lieu le ballon d’eau chaude sanitaire. Si la chaudière est sans ballon, passer à "Circuit chauf- fage". ● Circuit ECS : Purgeur automatique - Remplir le ballon par le tube d’entrée d’eau froide.
  • Page 76 VERSION FF 3.2.2 Vérifications avant mise en service 3.2.4 Vérifications et réglages après mise en service Avant d’effectuer la mise en service de la chaudière, il y ● Contrôle de la pression à la nourrice a lieu de vérifier les points suivants : - Vérifier que l’appareil est bien réglé...
  • Page 77 VERSION FF ● Contrôle du pressostat air Cette vérification n'est nécessaire qu'en cas de dysfonctionnement de la chaudière Les préréglages en usine du pressostat air sont les suivants : - pression d'enclenchement (∆P ) : 0,75 mbar (ou 7,5 mm CE) Pour contrôler ces valeurs, il faut intercaler un manomètre incliné...
  • Page 78 VERSION FF Adaptation à un autre gaz Les opérations décrites ci-après doivent être effectuées par un professionnel qualifié. Après avoir effectué ces opérations, un contrôle d’étanchéité gaz est nécessaire. Opérations à effectuer pour passer des gaz naturels (H et L) au propane et inversement. 3.3.1 Coller l’étiquette Indiquant pour quelle famille de gaz la chaudière est réglée.
  • Page 79 VERSION FF VERSION FF Maintenance 3.4.1 Nettoyage du brûleur Le nettoyage du brûleur doit être effectué régulièrement pour assurer un bon rendement. Il est conseillé de le faire au moins 1 fois par an. 8518N100 Démontage du brûleur : Nettoyage du brûleur : - Couper l’alimentation électrique de la chaudière.
  • Page 80 VERSION FF 3.4.2 Nettoyage du corps de chauffe Nettoyer le corps de la chaudière à l'aide de la brosse spéciale livrée. Pour le remontage, procéder en sens inverse Nettoyage des surfaces peintes Utiliser exclusivement de l’eau savonneuse et une éponge. Rincer à...
  • Page 81 VERSION FF ● Configuration 3.6.3 Raccordement de la ventouse / Raccorde- avec ventouse horizontale ment à un conduit de type 3CE (raccordement de type C L’appareil est préréglé d’usine pour fonction- 0,6 m ner avec une ventouse "courte". Le volet de mini.
  • Page 82 VERSION FF Exemple d’installation chaudière 6 éléments DY 165* 95 mm CX 68 ø80/125 CX 76 ø80/125 DY 59** DY 59 ø 14,5 50 mm* ø80/125 8518N057 CX 76 ø80/125 8518N056 * garde d’eau minimale Nb d’éléments de la ➜ 1,0 m chaudière L coude 87 °...
  • Page 83 VERSION FF ● Configurations avec ventouse verticale Exemple d’installation chaudière 6 éléments (raccordement de type C DY 735 DY 735 CX 76 ø80/125 ø 14,5 DY 59 DY 59 ø 14,5 CX 76 ø80/125 CX 76 ø80/125 8518N055A 8518N054A Nb d’éléments de la chaudière ➜...
  • Page 84 VERSION FF ● Raccordement à un conduit collectif étanche Exemple d’installation chaudière 5 éléments (raccordement de type C en 3CE concentrique) CX 94 Le raccordement sur un conduit de type 3CE concentri- CX 76 ø80/125 que, de type ROLUX CONLAS 3CE n’est autorisé que pour les modèles 5 éléments (adaptateur CX 94, ø...
  • Page 85 VERSION FF ● Raccordement à un conduit collectif étanche Exemple d’installation chaudière 6 éléments (raccordement de type C en 3CE parallèle) CX 95 Le raccordement sur un conduit de type 3CE parallèle, CX 68 ø80/125 de type ROLUX CONLAS 3CE est autorisé pour les CX 76 modèles 5, et 6 éléments (adaptateur CX 95, ø...
  • Page 86 VERSION FF ● Raccordement à des conduits séparés (raccordement de type C Terminal H 400 mm avec solin DY13 400x400 mm (noir) L 250 m DY604 L 500 m DY605 Rallonge Conduit L 1000 m DY606 L 2000 m DY607 x mini.
  • Page 87 VERSION FF ● Réglage du volet d'air 4 éléments 5, 6 et 7 éléments Les chaudières sont équipées d'un volet de réglage d'air permettant d'ajuster la combustion en fonction du raccordement de la ventouse. Ce volet d'air monté d'origine en position A. Sa position doit être modifiée en fonction de la longueur de raccordement de la ventouse (voir tableaux ci-après).
  • Page 88 VERSION FF ➤ Chaudières 4 éléments ➤ Chaudières 6 éléments Réglage du Réglage du Longueur L Longueur L Désignation volet d’air : Position Désignation volet d’air : Position distance X distance X Ventouse Ventouse de 0 à 4 m 30 mm de 0 à...
  • Page 89 VERSION FF 4. BALLONS Vérifications périodiques du ballon d’ECS ● Anode titane (TAS) Aucune opération d’entretien Le tableau doit être sous tension pour assurer le fonctionnement de l’anode. ● Soupape ou groupe de sécurité Le groupe de sécurité doit être manoeuvré périodiquement (au moins une fois par mois).
  • Page 90 ● Anode en magnésium (en option) L’anode titane peut être remplacée par une anode en magnésium. L'anode en magnésium doit être vérifiée au moins tous les 2 ans. A partir de la première vérification et compte tenu de l'usure de l'anode, il faut déterminer la périodicité des contrôles suivants.
  • Page 91 SCHÉMAS ÉLECTRIQUES...
  • Page 92 SOMMAIRE 1. AVERTISSEMENTS ............93 2.
  • Page 93 1. AVERTISSEMENTS Avant de réarmer le disjoncteur, il faut déterminer la cause ayant provoquée son déclenchement. Le câ- blage de l’installation et de la chaudière doit être soigneusement vérifié à l’aide des schémas électriques de raccordement fournis, aussi bien le câblage du tableau de commande de la chaudière que celui réalisé par l’installateur.
  • Page 94 2. TABLEAU DE COMMANDE STANDARD (B) Raccordements de base tableau Base SONDE - FÜHLER - SENSOR S CH S ECS TAM A TAM B 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 S CH S ECS 3 x 1,5 mm mini.
  • Page 95 Raccordements des options tableau Base SONDE - FÜHLER - SENSOR S CH S ECS TAM A TAM B 25 26 19 20 21 22 23 24 17 18 S CH S ECS 2 x 0,75 mm mini. 2 x 0,75 mm mini.
  • Page 96 Schéma de principe tableau Base...
  • Page 97 Schéma de câblage tableau Base...
  • Page 98 3. TABLEAU DE COMMANDE EASYMATIC (E) Raccordements de base tableau Easymatic OPTION - ZUBEHÖR SONDE - FÜHLER - SENSOR S AMB S AMB S AMB S AMB S EXT S EXT S EXT S EXT S CH S CH S CH S CH S ECS S ECS...
  • Page 99 Raccordements des options tableau Easymatic OPTION - ZUBEHÖR SONDE - FÜHLER - SENSOR S AMB S AMB S AMB S AMB S EXT S EXT S EXT S EXT S CH S CH S CH S CH S ECS S ECS S ECS S ECS 1 2 3...
  • Page 100 Schéma de principe tableau Easymatic...
  • Page 101 Schéma de câblage tableau Easymatic...
  • Page 102 4. TABLEAU DE COMMANDE DIEMATIC (D) Bornier de raccordement tableau Diematic Etat à la livraison 8518N145...
  • Page 103 Raccordements de base tableau Diematic BUS DIEMATIC DIEMATIC BUS OPTION - OPTION - ZUBEHÖR ZUBEHÖR SONDE - FÜHLER - SENSOR S EXT S CH S ECS S AMB S DEP S AMB S DEP S AMB S AUX S SOL 35 36 37 38 39 40...
  • Page 104 Raccordement de base en cas d’installation en cascade ou en cas de raccordement à une DIEMATIC VM 4.3.1 Chaudière "maître - 1" BUS DIEMATIC DIEMATIC BUS OPTION - OPTION - ZUBEHÖR ZUBEHÖR SONDE - FÜHLER - SENSOR S EXT S CH S AMB S DEP S AMB...
  • Page 105 4.3.2 Chaudière "suiveuse - 2" BUS DIEMATIC DIEMATIC BUS OPTION - OPTION - ZUBEHÖR ZUBEHÖR SONDE - FÜHLER - SENSOR S EXT S CH S ECS S AMB S DEP S AMB S DEP S AMB S AUX S SOL 45 46 61 62 35 36...
  • Page 106 4.3.3 Réalisation en cascade 230 V 230 V 50Hz 50Hz 8518N067 Chaudière maître Chaudière suiveuse. Pompe primaire d’injection de la chaudière, à raccor- C C C C I I I I R R R R C C C C ..A A A A der sur la sortie (A).
  • Page 107 Raccordement d’options tableau Diematic Exemple : sonde capteur solaire, module de télésurveillance vocal TELCOM, commandes à distance pour circuits A et B, sonde de fumées. BUS DIEMATIC DIEMATIC BUS OPTION - OPTION - ZUBEHÖR ZUBEHÖR SONDE - FÜHLER - SENSOR S EXT S CH S AMB...
  • Page 108 Raccordement d’un second préparateur d’ECS B2 - tableau Diematic Ce raccordement est possible lorsque le circuit chauffage A n’est pas utilisé en chauffage. BUS DIEMATIC DIEMATIC BUS OPTION - OPTION - ZUBEHÖR ZUBEHÖR SONDE - FÜHLER - SENSOR S EXT S CH S ECS S AMB...
  • Page 109 Raccordement piscine - tableau Diematic Ce raccordement est possible lorsque le circuit chauffage A n’est pas utilisé en chauffage. BUS DIEMATIC DIEMATIC BUS OPTION - OPTION - ZUBEHÖR ZUBEHÖR SONDE - FÜHLER - SENSOR S EXT S CH S AMB S ECS S DEP S AMB...
  • Page 110 Schéma de principe tableau Diematic...
  • Page 111 Schéma de câblage tableau Diematic...
  • Page 112 Raccordement d’une piscine et préparation d’ECS solaire tableau Diematic Ce raccordement est possible si l’un des circuits B ou C n’est pas utilisé en chauffage BUS DIEMATIC DIEMATIC BUS OPTION - OPTION - ZUBEHÖR OPTION - ZUBEHÖR ZUBEHÖR SONDE - FÜHLER - SENSOR TS (B) S EXT S CH...
  • Page 114 Notes...
  • Page 115 Notes...
  • Page 116 DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 Euros • BP 30 • 57,rue de la Gare • F-67580 MERTZWILLER Tél. : (+33) 03 88 80 27 00 • Fax : (+33) 03 88 80 27 99 www.dedietrich.com •...