Patek Philippe 5950/1 Mode D'emploi page 34

CRONÓGRAFO
El cronógrafo con ratrapante Patek Philippe le
permite cronometrar eventos, medir tiempos in-
termedios y conservar en memoria un tiempo de
referencia. Para este fin, posee dos grandes agujas
de segundos en el centro de la esfera – la aguja
de cronógrafo y la aguja de ratrapante – así como
una aguja de minutos en un pequeño contador de
60 minutos a las 3 h. A diferencia de la mayoría
de los cronógrafos con ratrapante, la Ref. 5950/1
Patek Philippe es lo que llamamos un «cronógrafo
tres tiempos», que únicamente necesita dos pul-
sadores.
Presionando el pulsador situado en la corona, se
activan sucesivamente las tres funciones siguien-
tes:
1. Puesta en marcha simultanea de las agujas del
cronógrafo y ratrapante;
2. Paro simultaneo de las agujas del cronógrafo y
ratrapante;
3. Puesta a cero de las agujas del cronógrafo y
ratrapante.
El pulsador situado en las 2 h, sirve exclusivamente para el
control de la aguja del ratrapante.
MEDIDA DE UN TIEMPO INTERMEDIO
Para poner en marcha el cronometraje, presione
el pulsador alojado en la corona: la aguja del cro-
nógrafo y la aguja del ratrapante, superpuestas, se
pondrán en marcha. Para medir un tiempo inter-
medio, presione el pulsador situado en las 2 h: la
aguja del ratrapante se inmovilizará mientras que
la aguja del cronógrafo continuara su recorrido.
Ahora, puede leer el tiempo intermedio. Si presiona
de nuevo el pulsador situado en las 2 h, la aguja del
ratrapante alcanzará instantáneamente a la aguja
del cronógrafo y las dos agujas continuarán su reco-
rrido en perfecta sincronización. Puede repetir este
proceso tan a menudo como lo desee. Para medir
el tiempo final, accione el pulsador alojado en la
corona, la aguja del cronógrafo se parará y puedrá
leer el tiempo medido. Una nueva presión en el
pulsador alojado en la corona le permitirá poner a
cero las dos agujas del cronógrafo y del ratrapante.
Atención: Para volver a colocar juntas a cero, las agujas
del cronógrafo y del ratrapante deben estar superpuestas.
Si la aguja del ratrapante está todavía parada en un tiempo
intermedio, empiece por hacerle «alcanzar» la aguja del
cronógrafo gracias al pulsador situado en las 2 h, antes de
volver a poner a cero las dos agujas con el pulsador alojado
en la corona.
INDICACIÓN DE UN TIEMPO DE REFERENCIA
Presione el pulsador alojado en la corona para
poner en marcha simultáneamente la aguja del
cronógrafo y la del ratrapante. Presione el pul-
sador situado en las 2 h en el momento deseado
para indicar el tiempo de referencia que ha ele-
gido: la aguja del ratrapante se inmovilizará en el
tiempo de referencia. Accione dos veces segui-
das el pulsador alojado en la corona: la aguja del
cronógrafo se parará y volverá a cero, mientras
que la aguja del ratrapante seguirá indicando el
tiempo de referencia. A partir de ese momento,
puede medir todos los tiempos que desee con el
pulsador alojado en la corona y la aguja del cro-
nógrafo, comparándolos cada vez con el tiempo
de referencia indicado por la aguja del ratrapante.
Al final del cronometraje, presione el pulsador
situado en las 2 h para que la aguja del ratrapante
alcance a la aguja de cronógrafo, y accione el
pulsador alojado en la corona para poner las dos
agujas a cero.
Observación: gracias a su perfil dentado inédito, las
ruedas del cronógrafo de la referencia 5950/1 se desgas-
tan bastante menos que las ruedas habituales con perfiles
triangulares. Para cuidar el movimiento, le recomendamos
no hacer funcionar las agujas del cronógrafo de forma
continuada, sino únicamente para medir tiempos.