Mesure D'un Temps Intermédiaire; Affichage D'un Temps De Référence - Patek Philippe 5950/1 Mode D'emploi

surer des temps intermédiaires et de conserver
en mémoire un temps de référence. Il possède
pour cela deux grandes aiguilles des secondes au
centre du cadran – l'aiguille de chronographe et
l'aiguille de rattrapante – ainsi qu'une aiguille des
minutes sur un petit compteur 60 minutes à 3h.
Contrairement à la plupart des chronographes à
rattrapante, la référence 5950/1 Patek Philippe est
ce qu'on appelle un «chronographe trois temps»,
qui ne nécessite que deux poussoirs.
En appuyant sur le poussoir logé dans la couronne,
on active successivement les trois fonctions sui-
vantes:
1. démarrage simultané des aiguilles de chrono-
graphe et de rattrapante,
2. arrêt simultané des aiguilles de chronographe
et de rattrapante,
3. remise à zéro des aiguilles de chronographe
et de rattrapante.
Le poussoir à 2h sert exclusivement aux commandes de
l'aiguille de rattrapante.
MESURE D'UN TEMPS INTERMÉDIAIRE
Pour lancer le chronométrage, pressez sur le
poussoir logé dans la couronne: l'aiguille de chro-
nographe et l'aiguille de rattrapante, superposées,
se mettent en marche. Pour mesurer un temps
intermédiaire, pressez sur le poussoir à 2h: l'ai-
guille de rattrapante s'immobilise, tandis que l'ai-
guille de chronographe poursuit sa course. Vous
pouvez maintenant lire le temps intermédiaire.
Si vous pressez à nouveau sur le poussoir à 2h,
l'aiguille de rattrapante rejoint instantanément
l'aiguille de chronographe et les deux aiguilles
poursuivent leur course en parfaite synchronisa-
tion. Vous pouvez répéter ce processus aussi sou-
vent que vous le désirez. Pour mesurer le temps
final, actionnez le poussoir logé dans la couronne:
l'aiguille de chronographe s'arrête et vous pouvez
lire le temps mesuré. Une nouvelle pression sur
le poussoir logé dans la couronne vous permettra
de remettre à zéro les deux aiguilles de chrono-
graphe et de rattrapante.
Attention: pour pouvoir être remises à zéro ensemble,
les aiguilles de chronographe et de rattrapante doivent être
superposées. Si l'aiguille de rattrapante est encore arrêtée
sur un temps intermédiaire, commencez par lui faire «rat-
traper» l'aiguille de chronographe grâce au poussoir à 2h,
avant de remettre à zéro les deux aiguilles à l'aide du poussoir
logé dans la couronne.
AFFICHAGE D'UN TEMPS DE RÉFÉRENCE
Pressez sur le poussoir logé dans la couronne afin
de mettre en marche simultanément l'aiguille de
chronographe et celle de rattrapante. Appuyez sur
le poussoir à 2h au moment voulu pour afficher le
temps de référence que vous avez choisi: l'aiguille
de rattrapante s'immobilise sur le temps de réfé-
rence. Actionnez deux fois de suite le poussoir
logé dans la couronne: l'aiguille de chronographe
s'arrête et revient à zéro, tandis que l'aiguille
de rattrapante continue à afficher le temps de
référence. A partir de ce moment, vous pouvez
mesurer tous les temps que vous désirez à l'aide
du poussoir logé dans la couronne et de l'aiguille
de chronographe, en les comparant chaque fois
avec le temps de référence indiqué par l'aiguille
de rattrapante. A la fin du chronométrage, pressez
sur le poussoir à 2h pour que l'aiguille de rattra-
pante rejoigne l'aiguille de chronographe, puis
actionnez le poussoir logé dans la couronne afin
de remettre les deux aiguilles à zéro.
Remarque: grâce à leur profil de dents inédit, les roues
de chronographe de la référence 5950/1 s'usent nettement
moins que les roues usuelles avec profils triangulaires. Pour
ménager le mouvement, nous vous recommandons cependant
de ne pas faire fonctionner les aiguilles de chronographe en
continu, mais uniquement pour mesurer des temps.