Manuels Connexes pour DeLonghi Dinamica plus ECAM37-70 Serie
Sommaire des Matières pour DeLonghi Dinamica plus ECAM37-70 Serie
- Page 1 ECAM37X.70 MACCHINA DA CAFFÈ Istruzioni per l’uso MACHINE À CAFÉ Mode d’emploi Instructions videos available at: http://dinamicaplus.delonghi.com...
- Page 3 pag. 4 pag. 26 READY...
-
Page 4: Table Des Matières
SOMMARIO 12. PULIZIA ............ 13 12.1 Pulizia della macchina..........13 1. INTRODUZIONE ...........5 12.2 Pulizia del circuito interno della macchina ..... 13 Lettere tra parentesi ..........5 12.3 Pulizia del contenitore dei fondi di caffè....13 Problemi e riparazioni ..........5 12.4 Pulizia della vaschetta raccogligocce e raccoglicondensa .. -
Page 5: Introduzione
1. INTRODUZIONE 2.2 Descrizione della homepage (schermata Grazie per aver scelto la macchina automatica per caffè e principale) (pag. 3 - B) cappuccino. B1. Simbolo rispamio energetico attivo Prendetevi un paio di minuti per leggere le presenti istruzioni B2. Aroma selezionato per l’uso. -
Page 6: Accensione Dell'apparecchio
1. Inserire il connettore del cavo alimentazione (D7) nella sua sede (A21) sul retro dell’apparecchio e collegare l’apparec- chio alla rete elettrica (fig. 1) e assicurarsi che l’interruttore generale (A22), posto sul retro dell’apparecchio sia premu- to (fig. 2); 2. Selezionare la lingua del display premendo fino a visualizzare sul display la lingua desiderata: quindi premere la bandierina corrispondente alla lingua. -
Page 7: Spegnimento Dell'apparecchio
procede a far scorrere l’acqua calda nei condotti interni per- Nota Bene! • Per periodi di inutilizzo superiori a 3-4 giorni è vivamente ché anch’ e ssi si riscaldino. consigliato, una volta riaccesa la macchina, erogare 2/3 ri- L’apparecchio è pronto all'uso quando compare la schermata sciacqui prima di utilizzarla;... -
Page 8: Risparmio Energetico
6.8 Risparmio energetico 6.13 Valori di fabbrica Con questa funzione è possibile attivare o disattivare la modalità Con questa funzione si ripristinano tutti i settaggi del menù e di risparmio energetico. Quando la funzione è attiva, garantisce tutte le programmazioni delle quantità per tutti i profili, ritor- un minor consumo energetico, in accordo con le normative nando ai valori di fabbrica (tranne la lingua, che rimane quella europee. -
Page 9: Selezione Dell'aroma Del Caffè
7.3 Selezione della quantità di caffè • 2X ESPRESSO 5. La preparazione inizia e sul display compare l’immagine Premere il tasto (C4): della bevanda selezionata e una barra di progressione che Personale (se programmata) si riempie man mano che la preparazione procede. / Standard (vedi tabella al capitolo "11. -
Page 10: Regolazione Del Macinacaffè
8. CARAFFA DI CAFFÈ 5. Selezionare il caffè desiderato: • ESPRESSO Questa bevanda, a base di caffè espresso, è una ricetta leggera • LONG ed equilibrata, con un sottile strato di crema, ideale da condivi- • COFFEE dere in compagnia. 6. -
Page 11: Riempire E Agganciare Il Contenitore Latte
7. Posizionare una tazza sufficientemente grande sotto i bec- 9.1 Riempire e agganciare il contenitore latte cucci dell’ e rogatore caffè (A9) e sotto il tubo erogazione 1. Togliere il coperchio (E2) (fig. 14); latte schiumato (E5); regolare la lunghezza del tubo ero- 2. -
Page 12: Pulizia Del Contenitore Latte Dopo Ogni Uso
3. Sul display la macchina consiglia di ruotare la manopola regolazione schiuma (E1) in base alla schiuma che la ricet- ta originale prevede: ruotare quindi la manopola posta sul coperchio del contenitore latte. 4. Dopo qualche secondo, l’apparecchio inizia automatica- mente la preparazione e sul display compare l’immagine della bevanda selezionata ed una barra di progressione che si riempie man mano che la preparazione procede. -
Page 13: Personalizzare Le Bevande
4. La macchina eroga acqua calda e poi interrompe automa- DOPPIO+ 120 ml 80-180 ml ticamente l’ e rogazione. Per interrompere manualmente ACQUA CALDA 250 ml 20-420 ml l’ e rogazione di acqua calda premere Nota Bene! 12. PULIZIA • Se la modalità... -
Page 14: Pulizia Della Vaschetta Raccogligocce E Raccoglicondensa
eseguita (perché il conteggio delle 72 ore sia eseguito corretta- 2. Rimuovere il vassoio poggiatazze (A12), la griglia vaschet- mente, la macchina non deve essere mai spenta con l’interrutto- ta (A14), quindi svuotare la vaschetta raccogligocce ed il re generale) (A22). contenitore dei fondi e lavare tutti i componenti. -
Page 15: Pulizia Dell'imbuto Per L'introduzione Del Caffè Macinato
12.8 Pulizia dell’imbuto per l’introduzione del caffè macinato Controllare periodicamente (circa una volta al mese) che l’imbu- to per l’introduzione del caffè pre-macinato (A4) non sia ottu- rato. Se necessario, rimuovere i depositi di caffè con il pennello (D5) in dotazione. 12.9 Pulizia dell’infusore L’infusore (A20) dev’... -
Page 16: Pulizia Dell'ugello Acqua Calda
6. Verificare anche che il 3. "RIMUOVERE FILTRO ACQUA" (fig. 34); estrarre il serbatoio tubo pescaggio e il tubo acqua (A17), rimuovere il filtro acqua (D4) (se presente), erogazione non siano ot- svuotare il serbatoio acqua. Premere turati da residui di latte; 7. -
Page 17: Programmazione Della Durezza Dell'acqua
10. “POSIZIONARE CONTENITORE 2l OK PER INIZIARE RISCIAC- • L’apparecchio richiede un terzo risciacquo, nel caso in cui il serbatoio acqua non sia stato riempito fino al livello max: QUO”: Riposizionare vuoto il contenitore usato per racco- questo per garantire non ci sia soluzione decalcificante nei gliere la soluzione decalcificante sotto l’... -
Page 18: Filtro Addolcitore
15. FILTRO ADDOLCITORE 8. “INSERIRE IL FILTRO NELLA SUA SEDE”: Inserire il filtro (D4) nella sede apposita (fig. 36) e premerlo a fondo. Premere Alcuni modelli hanno in dotazione il filtro addolcitore (D4): se il vostro modello ne è sprovvisto, vi consigliamo di acquistarlo 9. -
Page 19: Dati Tecnici
6. "RIMOZIONE FILTRO ESEGUITA”: l’apparecchio ha sal- Lunghezza cavo: 1750 mm Peso: 10 kg vato la modifica. Premere per tornare Capacità max contenitore chicchi: 300 g all’homepage. Banda di frequenza: 2400 - 2483,5 MHz Nota Bene! Potenza massima di trasmissione 10 mW Quando sono trascorsi i due mesi di durata (vedi datario), op- 16.1 Consigli per il Risparmio Energetico... - Page 20 MESSAGGIO VISUALIZZATO POSSIBILE CAUSA RIMEDIO INSERIRE CONTENITORE Dopo la pulizia non è stato inserito il contenito- Estrarre la vaschetta raccogligocce (A15) e in- FONDI re dei fondi (A11). serire il contenitore dei fondi. INTRODURRE MACINATO È stata selezionata la funzione “caffè pre- Introdurre il caffè...
- Page 21 MESSAGGIO VISUALIZZATO POSSIBILE CAUSA RIMEDIO MACINATO TROPPO FINE. La macinatura è troppo fine e quindi il caffè Ripetere l’ e rogazione caffè e ruotare la mano- pola di regolazione macinatura (A5) (fig. 13) di REGOLA MACININO fuoriesce troppo lentamente o non esce del uno scatto verso il numero 7 in senso orario, tutto.
- Page 22 MESSAGGIO VISUALIZZATO POSSIBILE CAUSA RIMEDIO INSERIRE GRUPPO INFUSORE Dopo la pulizia non è stato reinserito l’infusore Inserire l’infusore come descritto nel par. "12.9 (A20). Pulizia dell’infusore". CIRCUITO VUOTO Il circuito idraulico è vuoto Premere il selettore corrispondente a “OK"e far PREMERE OK PER INIZIARE defluire l’acqua dall’...
- Page 23 MESSAGGIO VISUALIZZATO POSSIBILE CAUSA RIMEDIO RUOTARE MANOPOLA È stato inserito il contenitore latte con la ma- Ruotare la manopola sulla posizione relativa REGOLAZIONE SCHIUMA nopola regolazione schiuma (E1) in posizione alla schiuma desiderata. “CLEAN”. NECESSARIA DECALCIFICA Indica che è necessario decalcificare la Premere il selettore corrispondente a “OK”...
-
Page 24: Risoluzione Dei Problemi
MESSAGGIO VISUALIZZATO POSSIBILE CAUSA RIMEDIO PULIZIA IN CORSO L’apparecchio rileva delle impurità al suo Attendere che l’apparecchio ritorni pronto all’u- ATTENDERE PREGO interno. so e selezionare di nuovo la bevanda desiderata. Se il problema persiste, rivolgersi al Centro Assi- stenza Autorizzato. 18. - Page 25 PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RIMEDIO L’apparecchio non si accende Il connettore del cavo alimentazione Inserire a fondo il connettore nella apposita (D7) non è ben inserito. sede sul retro dell’apparecchio (fig. 1). La spina non è collegata alla presa. Collegare la spina alla presa (fig. 1). L’interruttore generale (A22) non è...
- Page 26 SOMMAIRE 12.1 Nettoyage de la machine ........35 12.2 Nettoyage du circuit interne de la machine .... 35 1. INTRODUCTION ......... 27 12.3 Nettoyage du tiroir à marc de café ......35 Lettres entre parenthèses ........27 12.4 Nettoyage de l’ é gouttoir et de la coupelle de Problèmes et réparations ........
-
Page 27: Introduction
1. INTRODUCTION 2.2 Description de la page d'accueil (page-écran Merci d'avoir choisi la machine automatique pour café et principale) (page 3 - B) cappuccino. B1. Symbole économie d'énergie actif Prenez quelques minutes pour lire ce mode d'emploi. Vous évi- B2. Arôme sélectionné terez ainsi de vous exposer à... -
Page 28: Allumage De L'appareil
1. Insérer le connecteur du cordon d'alimentation (D7) dans son logement au dos de l'appareil (A21), brancher l'appa- reil au secteur (fig. 1) et vérifier que l’interrupteur général (A22), au dos de l'appareil, soit enfoncé (fig. 2); 2. Sélectionner la langue de l’ é cran en appuyant sur jusqu’à... -
Page 29: Arrêt De L'appareil
Nota Bene ! pareil fait couler l’ e au chaude dans les tuyaux internes afin • Pour des périodes d'inutilisation supérieures à 3-4 jours, qu’ils soient eux aussi chauffés. il est vivement conseillé d'effectuer, après avoir allumé la L’appareil est prêt à l’ e mploi lorsque la page-écran principale machine, 2/3 rinçages avant de l'utiliser ;... -
Page 30: Économie D'énergie
Pour rétablir les valeurs d'usine, procéder de la façon suivante : 6.8 Économie d'énergie 1. Appuyer sur "VALEURS D’USINE" : l’ é cran affiche "RÉINI- Cette fonction permet d'activer ou de désactiver le mode d'éco- TIALISER""VALEURS D’USINE" : appuyer sur nomie d'énergie. -
Page 31: Sélection De L'arôme Du Café
paration de 1 Espresso (l’image reste affichée pendant QUANTITÉ SMALL quelques secondes au début de la préparation). • Durant la préparation du café, la distribution peut être ar- QUANTITÉ MEDIUM rêtée à tout moment en appuyant sur Une fois la préparation terminée, l'appareil est prêt pour une QUANTITÉ... -
Page 32: Réglage Du Moulin À Café
Une fois la préparation terminée, l'appareil est prêt pour une Accessoire optionnel nouvelle utilisation. Carafe à café Attention ! Durant la préparation du café LONG : (Capacité: 1 litre) Au milieu de la préparation, la machine requiert l’introduction EAN: 8004399333642 d’une autre cuillère-doseuse rase de café pré-moulu : procéder et appuyer sur 1. -
Page 33: Régler La Quantité De Mousse
15). Se rappeler que chaque cran imprimé sur le côté du ré- servoir correspond à 100 ml de lait ; 8. Suivre les indications reportées ci-après pour chaque fonc- tion spécifique. Nota Bene ! 9.2 Régler la quantité de mousse •... -
Page 34: Nettoyage Du Pot À Lait Après Chaque Utilisation
boisson sélectionnée et une barre de progression qui se 4. Remettre le bouton de réglage sur l’une des sélections de remplit au fur et à mesure que la préparation s’ e ffectue. la mousse ; Une fois la préparation terminée, l'appareil est prêt pour une 5. -
Page 35: Personnaliser Les Boissons
• le circuit interne de la machine ; 11. PERSONNALISER LES BOISSONS • le tiroir à marc de café (A11) ; L’arôme (pour les boissons pour lesquelles il est prévu) et la lon- • l'égouttoir (A15), la coupelle de condensation (A10), la gueur des boissons peuvent être personnalisés. -
Page 36: Nettoyage De L'égouttoir Et De La Coupelle De Condensation
1. Extraire l'égouttoir (A15) (fig. 22), le vider et le nettoyer. et débranchée du secteur. Ne jamais plonger la machine dans 2. Vider et nettoyer soigneusement le tiroir à marc (A11) en l'eau. prenant soin de retirer tous les résidus qui peuvent se dé- 1. -
Page 37: Nettoyage Du Pot À Lait
2. Extraire le réservoir à eau (A17) (fig. 3) ; 9. Fermer le volet infuseur ; 3. Ouvrir le volet infuseur (A19) ( fig. 26) situé sur le côté 10. Réinsérer le réservoir à eau. droit ; 12.10 Nettoyage du pot à lait 4. -
Page 38: Détartrage
13. DÉTARTRAGE le côté interne du réservoir ; ajouter donc de l'eau (un litre) jusqu'à atteindre le niveau B ; réinsérer le réservoir à eau. Attention ! Appuyer sur ; • Avant l'utilisation, lire les instructions et l'étiquette du dé- 5. -
Page 39: Programmation De La Dureté De L'eau
14. “RINCER ET REMPLIR D’EAU JUSQU'AU NIVEAU MAX” (fig. 3. Extraire la bande de l'eau et la secouer légèrement. Après 4) : Remplir le réservoir jusqu'au niveau MAX avec de l'eau une minute, 1, 2, 3 ou 4 petits carrés rouges se forment, en fraîche ;... -
Page 40: Insérer Le Réservoir
15.2 Remplacement du filtre Remplacer le filtre (D7) lorsque l'écran affiche “REMPLACER LE FILTRE À EAU, APPUYER SUR OK POUR DÉMARRER” : si l’ o n sou- haite procéder toute de suite au remplacement, appuyer sur et suivre les opérations à partir du point 5. Pour remettre le remplacement à... -
Page 41: Conseils Pour L'économie D'énergie
Poids : 10 kg Capacité max. du réservoir à grains : 300 g Bande de fréquence : 2400 - 2483,5 MHz Puissance maximum de transmission 10 mW 16.1 Conseils pour l’Économie d’Énergie • Pour réduire la consommation d'énergie toujours enlever le pot à lait (E). Effectuer les essais relatifs à la consomma- tion d’... -
Page 42: Réservoir À Grains
MESSAGE AFFICHÉ CAUSE POSSIBLE SOLUTION INSÉRER LE TIROIR À MARC Après le nettoyage le tiroir à marc (A11) n'a pas Extraire le bac égouttoir (A15) et insérer le ti- été inséré. roir à marc. INTRODUIRE LE CAFÉ MOULU La fonction café pré-moulu a été sélectionnée Introduire le café... - Page 43 MESSAGE AFFICHÉ CAUSE POSSIBLE SOLUTION MOUTURE TROP FINE. La mouture est trop fine et le café sort par Répéter la distribution du café et tourner d'un cran, vers le numéro 7 dans le sens des RÉGLER LE MOULIN conséquent trop lentement ou ne sort pas du aiguilles d'une montre, le bouton de réglage tout.
- Page 44 MESSAGE AFFICHÉ CAUSE POSSIBLE SOLUTION INSÉRER LE GROUPE Après le nettoyage, l'infuseur (A20) n'a pas été Insérer l'infuseur de la façon décrite dans le pa- INFUSEUR réinséré. ragraphe "12.9 Nettoyage de l'infuseur". CIRCUIT D'EAU VIDE Le circuit hydraulique est vide Appuyer sur le sélecteur correspondant à...
- Page 45 MESSAGE AFFICHÉ CAUSE POSSIBLE SOLUTION TOURNER LE BOUTON DE Le pot à lait a été inséré avec le bouton de ré- Tourner le bouton sur la position relative à la RÉGLAGE MOUSSE glage mousse (E1) sur la position “CLEAN”. mousse souhaitée. DÉTARTRAGE NÉCESSAIRE Indique qu'il est nécessaire de détartrer la Appuyer sur le sélecteur correspondant à...
-
Page 46: Résolution Des Problèmes
MESSAGE AFFICHÉ CAUSE POSSIBLE SOLUTION NETTOYAGE EN COURS L’appareil relève des impuretés à l'intérieur. Attendre que l'appareil soit à nouveau prêt à VEUILLEZ PATIENTER l'emploi et sélectionner de nouveau la boisson souhaitée. Si le problème persiste, s'adresser au Centre d'Assistance Agréé. 18. - Page 47 PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le café ne coule pas. L’appareil relève des impuretés à l'in- Attendre que l'appareil soit à nouveau prêt à térieur : l’ é cran affiche “Nettoyage en l'emploi et sélectionner de nouveau la boisson cours”. souhaitée. Si le problème persiste, s'adresser au Centre d'Assistance Agréé.
- Page 48 De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com...