Manuels Connexes pour Tuthill FILL-RITE DEF DF Serie
Sommaire des Matières pour Tuthill FILL-RITE DEF DF Serie
- Page 1 Owner’s Installation and Operation Manual 8 GPM DEF Pump DF Series Models Original Instructions...
-
Page 2: Table Des Matières
IMPORTANT! These boxes contain information that illustrates a point that may save time, or be key to proper operation, or clarifies a step. At Tuthill, your satisfaction with our products is paramount to us. If you have questions or need assistance with your product, please contact us at 1-800-634-2695 (M-F 8 AM–5 PM ET). -
Page 3: Safety Information
Safety Information DANGER! Electrical wiring should be performed with extreme caution and in compliance with local, state, and national electrical code NEC/ANSI/NFPA 70, NFPA 30, and NFPA 30A, as appropriate for the intended use of the pump. The pump must be properly grounded. If installing in deviation of this manual, a licensed electrician must perform the installation. -
Page 4: Model Nomenclature
WARNING! To ensure safe and proper operation of your equipment, it is critical to read and adhere to all of the following safety warnings and precautions. • Improper installation or use of this product can cause serious bodily injury or death! •... -
Page 5: Ibc / Tote Installation
IBC / Tote Installation IMPORTANT! After initial assembly and installation, flush the entire dispensing system by pumping 5 – 10 gallons of DEF through it. This purges the system of air, and insures any impurities that may have been in the system are washed out. -
Page 6: Drum / Barrel Installation
Drum / Barrel Installation IMPORTANT! After initial assembly and installation, flush the entire dispensing system by pumping 5 – 10 gallons of DEF through it. This purges the system of air, and insures any impurities that may have been in the system are washed out. -
Page 7: Electrical Wiring
Electrical Wiring Wiring Procedure WARNING! Electrical wiring should be performed ONLY by a licensed electrician in compliance with local, state, and national electrical code NEC/ANSI/NFPA 70, NFPA30, and NFPA 30A, as appropriate to the intended use of the pump. The pump must be properly grounded. Improper installation or use of this pump can result in serious bodily injury, or death! CAUTION! All pumps should operate at the rated voltage. -
Page 8: Pump Operation
Pump Operation CAUTION! Your Fill-Rite DEF pump has a 30 minute Duty Cycle. After a 30 minute cycle of continuous operation, turn the pump off for 30 minutes. Failure to observe this duty cycle can damage the motor in your pump. - Page 9 Troubleshooting (cont’d) Symptom Cause Cure 1. Suction line problem Check suction line for leaks or restrictions / kinks; too small, too long, or not airtight. RPV not locked. 2. Closed loop coupler not properly RPV or similar coupler not properly engaged. Refer to engaged coupler manufacturers instructions.
-
Page 10: Parts & Kits
Troubleshooting (cont’d) Symptom Cause Cure 10. Leaks in pump outlet plumbing Check the seal at the pump connection and inspect for damage. 11. Bypass valve open / sticking Remove and inspect valve (page 11, item 24); valve must move freely & be free of debris. 12. - Page 11 Parts and Kits (cont’d) Description Item Metal Handle Bracket KITDFHF Metal Foot Bracket DC Pump Replacement Bracket Rubber Grip Mounting Hardware Bypass Poppet Outlet Dampener Bypass Spring Flap Valve Flap Valve Washer KITDFPK DEF Pump Replacement Parts Bypass Mounting Hardware Bypass Seal Check Valve Assembly Check Valve Mounting Bolt...
- Page 12 Parts and Kits (cont’d) Nozzles Item Description FRDFM075C DEF Manual Nozzle FRDFA075B DEF Automatic Nozzle KITDFMN DEF Automatic Metering Nozzle Hoses Item Description KITDFH20 Discharge Hose, 20' KITDFH05 Suction Hose, 5' Suction Tubes Item Description KIT180DTPS 3/4in Hose Barb Suction Tube Fittings Item Description...
- Page 13 Parts and Kits (cont’d) Description Item Fill-Rite Adjustable Drum Bracket Mounting Hardware KITDFDB Plastic Nozzle Reservoir Drum Bracket DEF Kit Nozzle Reservoir Bracket Zip Tie Fill-Rite IBC/Tote Bracket Mounting Hardware KITDFCB Plastic Nozzle Reservoir IBC/Tote Bracket DEF Kit Nozzle Reservoir Bracket Zip Tie Plastic Nozzle Reservoir KITDFNB...
-
Page 14: Technical Information
Description FRNS075A Premium Auto DEF Nozzle (Stainless Steel Body) MMSS075RSV Stainless Steel RSV Dispense Coupler MMSS075EPV Stainless Steel EPV Dispense Coupler TT10P Tuthill Turbine Meter TS06C Weights & Measures Meter 825/825P Nutating Disc Meter FR1118P In-Line Meter FRHP32V DEF Hand Pump... - Page 15 Service Instructions NOTE: All item numbers reference Page 11 image of AC and DC Pump Components. Tools Required • M4 Hex Driver Bit • M3 Hex Driver Bit • #1 Philips Driver Bit • Power Drill or Bit Screwdriver • Needle Nose Plier Clean / Inspect Bypass 1.To open the bypass cover (item 23), use a #1 Philips bit/screwdriver to remove the screws and washers (Items 29).
-
Page 16: Dimensional Information
0.28 x 4 Tuthill Corporation 8825 Aviation Drive | Fort Wayne, Indiana 46809 P (800) 634-2695 | (260) 747-7524 F (800) 866-4681 3.94 Tuthill UK LTD. Birkdale Close Manners Industrial Estate Ilkeston, Derbyshire 3.15 DE7 8YA P +44 0 115 932 5226 F+44 0 115 932 4816 www.tuthill.com... - Page 17 Manual de instalación y operación del propietario Bomba de DEF de 30 LPM (8 GPM) Modelos serie DF Traducido al español desde un original en ingles...
- Page 18 En Tuthill, su satisfacción con nuestros productos es primordial. Si tiene cualquier duda o necesita asistencia con nuestros productos, comuníquese con nosotros al 1-800-634-2695 (lunes a viernes de 8:00 a. m. a 5:00 p. m., hora del Este).
-
Page 19: Información De Seguridad
Información de seguridad ¡PELIGRO! El cableado eléctrico se debe realizar con extremo cuidado y debe cumplir con los códigos de electricidad locales, estatales y nacionales NEC/ANSI/NFPA 70, NFPA 30 y NFPA 30A, según corresponda para el uso que se le dará... -
Page 20: Nomenclatura Del Modelo
¡ADVERTENCIA! Para garantizar una operación segura y adecuada de su equipo, es fundamental leer y cumplir todas las siguientes precauciones y advertencias de seguridad. • La instalación o el uso incorrectos de este producto pueden provocar lesiones corporales graves o la muerte. •... -
Page 21: Instalación De Contenedor Ibc Y Tanque De Transferencia
Instalación de contenedor IBC y tanque de transferencia ¡IMPORTANTE! Luego del montaje y la instalación iniciales, purgue todo el sistema de dispensación bombeando de 19 a 38 litros (5 a 10 galones de EE. UU.) de DEF a través de éste. Esto purga el sistema de aire y asegura que se elimine cualquier impureza que pueda haber en el sistema. -
Page 22: Instalación De Tambor Y Barril
Instalación de tambor y barril ¡IMPORTANTE! Luego del montaje y la instalación iniciales, purgue todo el sistema de dispensación bombeando de 19 a 38 litros (5 a 10 galones de EE. UU.) de DEF a través de éste. Esto purga el sistema de aire y asegura que se elimine cualquier impureza que pueda haber en el sistema. -
Page 23: Cableado Eléctrico
Cableado eléctrico Procedimiento de cableado ¡ADVERTENCIA! El cableado eléctrico SOLO debe realizarlo un electricista con licencia que cumpla los códigos de electricidad locales, estatales y nacionales NEC/ANSI/NFPA 70, NFPA 30 y NFPA 30A, según corresponda para el uso que se le dará a la bomba. La bomba debe estar debidamente conectada a tierra. La instalación o el uso incorrectos de esta bomba pueden provocar lesiones graves o la muerte. -
Page 24: Funcionamiento De La Bomba
Funcionamiento de la bomba ¡PRECAUCIÓN! La bomba de DEF Fill-Rite posee un ciclo de servicio de 30 minutos. Después de un ciclo de 30 minutos de funcionamiento continuo, apague la bomba durante 30 minutos. No respetar este ciclo de servicio puede dañar el motor de la bomba. - Page 25 Solución de problemas (continuación) Síntoma Causa Solución 1. Problema de la tubería de succión Verifique si hay fugas, restricciones o torceduras en la tubería de succión; puede que sea muy pequeña, muy larga o no es hermética. El acoplador RPV no está bloqueado. 2.
-
Page 26: Piezas Y Juegos
Solución de problemas (continuación) Síntoma Causa Solución 10. Fugas en la plomería de salida de la Revise el sello en la conexión de la bomba e inspeccione si bomba hay daños. 11. Bloqueo o apertura de la válvula de Retire e inspeccione la válvula (página 11, elemento 24); derivación esta se debe mover libremente y no debe tener residuos. - Page 27 Piezas y juegos (continuación) BOMBA DE CA BOMBA DE CC Juego Descripción Cant. Elemento Soporte de mango metálico KITDFHF Soporte de base metálica Soporte de repuesto de bomba Empuñadura de goma de CC Piezas metálicas de montaje Barra de desviación Amortiguador de salida Resorte de desviación Válvula de charnela...
- Page 28 Piezas y juegos (continuación) Boquillas Juego Descripción Elemento FRDFM075C Boquilla manual de DEF FRDFA075B Boquilla automática de DEF KITDFMN Boquilla medidora automática de DEF Mangueras Juego Descripción Elemento KITDFH20 Manguera de descarga, 6.1 m (20'). KITDFH05 Manguera de descarga, 1.5 m (5'). Tubería de succión Juego Descripción...
- Page 29 Piezas y juegos (continuación) Juego Descripción Cant. Elemento Soporte de tambor ajustable Fill-Rite Piezas metálicas de montaje KITDFDB Juego de DEF de soporte de Depósito de boquilla de plástico tambor Soporte de depósito de boquilla Abrazadera plástica Soporte de tanque de transferencia y contenedor IBC Fill-Rite KITDFCB Piezas metálicas de montaje Juego de DEF de soporte de...
-
Page 30: Información Técnica
Boquilla de DEF automática premium (cuerpo de acero inoxidable) MMSS075RSV Acoplador dispensador RSV de acero inoxidable MMSS075EPV Acoplador dispensador EPV de acero inoxidable TT10P Medidor de turbina Tuthill TS06C Medidor de pesos y medidas 825/825P Medidor de disco de nutación FR1118P Medidor en línea... -
Page 31: Instrucciones De Mantenimiento
Instrucciones de mantenimiento NOTA: Todos los números de elemento hacen referencia a la imagen de la página 11 de los componentes de bomba de CC y CA. Herramientas necesarias • Punta de destornillador hexagonal M4 • Punta de destornillador hexagonal M3 •... -
Page 32: Información De Dimensiones
* La altura general incluye el mango de transporte (solo modelos de CC, no se muestra) Soporte de montaje 7 (0.28) x 4 Oficinas corporativas de Tuthill 8825 Aviation Drive | Fort Wayne, Indiana 46809 T (800) 634-2695 | (260) 747-7524 F (800) 866-4681 (3.94) - Page 33 Manuel d’installation et d’utilisation Pompe à FED 30 l/min (8 gal/min) Modèles série DF Traduction en français de l’original en anglais...
- Page 34 étape. Chez Tuthill, votre satisfaction vis-à-vis de nos produits est primordiale. Si vous avez des questions ou que vous avez besoin d’aide concernant votre produit, communiquez avec nous au 1-800-634-2695 (lun-ven, 8h00-17h00 HNE).
-
Page 35: Information Sur La Sécurité
Information sur la sécurité DANGER! Le câblage électrique doit être exécuté avec toutes les précautions de rigueur et en conformité avec le code de l’électricité en vigueur, NEC/ANSI/NFPA-70, NFPA 30 et NFPA 30A, comme il se doit en fonction de l’utilisation prévue de la pompe. -
Page 36: Nomenclature Des Modèles
AVERTISSEMENT! Pour assurer la sécurité et le bon fonctionnement du matériel, il est essentiel de lire et de respecter toutes les mises en garde et précautions suivantes. • Une installation ou une utilisation incorrecte de ce produit peut entraîner des blessures corporelles graves ou la mort! •... -
Page 37: Pose Sur Réservoir Portatif / Ibc
Pose sur réservoir portatif / IBC IMPORTANT! Après l’assemblage initial et l’installation, rincer le système de distribution entier en pompant 19 à 38 litres (5 à 10 gallons) de FED à travers le circuit. Cela purge l’air du circuit et assure l’élimination de toutes les impuretés éventuellement présentes. -
Page 38: Pose Sur Fût / Baril
Pose sur fût / baril IMPORTANT! Après l’assemblage initial et l’installation, rincer le système de distribution entier en pompant 19 à 38 litres (5 à 10 gallons) de FED à travers le circuit. Cela purge l’air du circuit et assure l’élimination de toutes les impuretés éventuellement présentes. -
Page 39: Câblage Électrique
Câblage électrique Procédure de câblage AVERTISSEMENT! Le câblage électrique doit être exécuté UNIQUEMENT par un électricien qualifié en conformité avec le code de l’électricité en vigueur, NEC/ANSI/NFPA-70, NFPA 30 et NFPA 30A, comme il se doit en fonction de l’utilisation prévue de la pompe. La pompe doit être correctement reliée à la terre. Une installation ou une utilisation incorrecte de cette pompe peut entraîner des blessures corporelles graves ou la mort! ATTENTION! La pompe doit être utilisée sous sa tension nominale. -
Page 40: Fonctionnement De La Pompe
Fonctionnement de la pompe ATTENTION! La pompe à FED Fill-Rite a un cycle d’exploitation de 30 minutes. Au bout d’un cycle de 30 minutes de fonctionnement en continu, mettre la pompe à l’arrêt pendant 30 minutes afin d’écarter les risques de dommages au moteur de la pompe. -
Page 41: Dépannage (Suite)
Dépannage (suite) Symptôme Cause Remède 1. Problème de conduite d’aspiration Vérifier l’absence de fuite et restriction/pincement sur la conduite d’aspiration; celle-ci peut être trop petite, trop longue ou non étanche. RPV non bloqué. 2. Coupleur de circuit fermé pas RPV ou coupleur semblable par correctement engagé. Voir Le pompe ne s’amorce correctement engagé... -
Page 42: Pièces Et Trousses
Dépannage (suite) Symptôme Cause Remède 10. Fuites dans la tuyauterie de sortie de Vérifier l’étanchéité du raccordement à la pompe et la pompe l’absence de dommages. 11. Soupape de dérivation ouverte / Déposer et contrôler la soupape (page 11, rep. 24); elle doit grippée bouger librement et être propre. -
Page 43: Pièces Et Trousses (Suite)
Pièces et trousses (suite) POMPE CA POMPE CC Trousse Description Qté Rep. Poignée métallique KITDFHF Pied métallique Support de rechange pour Prise caoutchouc pompe CC Visserie de fixation Champignon de dérivation Amortisseur de sortie Ressort de dérivation Clapet à battant Rondelle de clapet à... - Page 44 Pièces et trousses (suite) Pistolets Trousse Description Rep. FRDFM075C Pistolet à FED manuel FRDFA075B Pistolet à FED automatique KITDFMN Pistolet à FED automatique à compteur Flexibles Trousse Description Rep. KITDFH20 Flexible de refoulement, 6 m (20 pi) KITDFH05 Flexible d’aspiration, 1,5 m (5 pi) Tubes d’aspiration Trousse Description...
- Page 45 Pièces et trousses (suite) Trousse Description Qté Rep. Support pour fût réglable Fill-Rite Visserie de fixation KITDFDB Godet de pistolet en plastique Trousse support pour fût FED Support de godet de pistolet Serre-câble Support pour réservoir portatif/IBC Fill-Rite Visserie de fixation KITDFCB Trousse support pour réservoir Godet de pistolet en plastique...
-
Page 46: Accessoires Pour Fed
Pistolet DEF auto supérieur (corps en acier inoxydable) MMSS075RSV Coupleur de distribution RSV en acier inoxydable MMSS075EPV Coupleur de distribution EPV en acier inoxydable TT10P Compteur à turbine Tuthill TS06C Compteur poids et mesures 825/825P Compteur à disque oscillant FR1118P... -
Page 47: Instructions D'entretien
Instructions d’entretien REMARQUE : Tous les numéros de repère renvoient à l’illustration des pièces de pompe CA et CC à la page 11. Outillage nécessaire • Embout hexagonal M4 • Embout hexagonal M3 • Embout Philips n°1 • Visseuse ou tournevis porte-embouts •... -
Page 48: Données Dimensionnelles
7 (0,28) x 4 Tuthill Corporation 8825 Aviation Drive | Fort Wayne, Indiana 46809 T (800) 634-2695 | (260) 747-7524 F (800) 866-4681 (3,94) Tuthill UK LTD. Birkdale Close Manners Industrial Estate Ilkeston, Derbyshire DE7 8YA (3,15) T +44 0 115 932 5226 F +44 0 115 932 4816 www.tuthill.com...