Vaillant eloSTOR plus VEN Serie Notice D'installation Et De Maintenance
Masquer les pouces
Voir aussi pour eloSTOR plus VEN Serie:
- Notice d'emploi (44 pages) ,
- Notice d'installation et de maintenance (104 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
de Installations- und
Wartungsanleitung
fr
Notice d'installation et de
maintenance
hr Upute za instaliranje i održavanje
nl Installatie- en
onderhoudshandleiding
sr Uputstvo za instalaciju i
održavanje
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40
D-42859 Remscheid
Tel. +49 21 91 18‑0
Fax +49 21 91 18‑2810
info@vaillant.de
www.vaillant.de
eloSTOR plus
VEN...
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vaillant eloSTOR plus VEN Serie
Sommaire des Matières pour Vaillant eloSTOR plus VEN Serie
- Page 1 Installations- und Wartungsanleitung Notice d’installation et de maintenance hr Upute za instaliranje i održavanje nl Installatie- en onderhoudshandleiding sr Uputstvo za instalaciju i održavanje eloSTOR plus VEN… Publisher/manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Tel. +49 21 91 18‑0 Fax +49 21 91 18‑2810 info@vaillant.de www.vaillant.de...
- Page 2 Installations- und Wartungsanleitung ....1 Notice d’installation et de maintenance ..11 Upute za instaliranje i održavanje ...... 21 Installatie- en onderhoudshandleiding.... 31 Uputstvo za instalaciju i održavanje....42...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhalt Installations- und Wartungsanlei- tung Inhalt Sicherheit ............. 2 Bestimmungsgemäße Verwendung ...... 2 Allgemeine Sicherheitshinweise ......2 Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen) ..3 Hinweise zur Dokumentation......4 Mitgeltende Unterlagen beachten......4 Unterlagen aufbewahren ........4 Gültigkeit der Anleitung.......... 4 Produktbeschreibung.......... 4 Funktionselemente .......... -
Page 4: Sicherheit
1 Sicherheit Sicherheit Achtung! Jede missbräuchliche Verwendung ist unter- Bestimmungsgemäße Verwendung sagt. Bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungs- gemäßer Verwendung können Gefahren für Allgemeine Sicherheitshinweise Leib und Leben des Benutzers oder Dritter 1.2.1 Gefahr durch unzureichende bzw. Beeinträchtigungen des Produkts und Qualifikation anderer Sachwerte entstehen. -
Page 5: Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen)
Sicherheit 1 ▶ Sichern Sie gegen Wiedereinschalten. ▶ Hängen Sie an den Rohrleitungen keine ▶ Warten Sie mindestens 3 min, bis sich die Lasten auf (z. B. Kleidung). ▶ Schließen Sie bei Undichtigkeiten der Kondensatoren entladen haben. Wasserleitung zwischen Produkt und Zapf- 1.2.4 Sachschaden durch ungeeignete stellen sofort das Kaltwasser-Absperrven- Montagefläche... -
Page 6: Hinweise Zur Dokumentation
2 Hinweise zur Dokumentation Hinweise zur Dokumentation Gültigkeit: Installation unter der Arbeitsfläche Mitgeltende Unterlagen beachten ▶ Beachten Sie unbedingt alle Betriebs- und Installations- anleitungen, die Komponenten der Anlage beiliegen. Unterlagen aufbewahren ▶ Geben Sie diese Anleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen an den Anlagenbetreiber weiter. Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung gilt ausschließlich für folgende Produkte: Produkt - Artikelnummer... -
Page 7: Anbringungsort Des Typenschilds
Montage 4 Anbringungsort des Typenschilds Produktabmessungen Gültigkeit: Installation über der Arbeitsfläche Gültigkeit: Installation über der Arbeitsfläche Typenschild Gültigkeit: Installation unter der Arbeitsfläche 1/2" 1/2" Typenschild Gültigkeit: Installation unter der Arbeitsfläche CE-Kennzeichnung 3/8" 3/8" Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumentiert, dass die Pro- dukte gemäß... -
Page 8: Produkt Aufhängen
5 Installation Installation Produkt aufhängen Bohren Sie die Dübellöcher in die Wand. Gefahr! Gültigkeit: Installation über der Arbeitsfläche Verbrühungsgefahr und/oder Risiko von Sachschäden durch unsachgemäße Installation und dadurch austretendes Wasser! Spannungen in Anschlussleitungen können zu Undichtigkeiten führen. ▶ Montieren Sie die Anschlussleitungen spannungsfrei. -
Page 9: Produkt Befüllen
Installation 5 Elektroinstallation Gültigkeit: Installation unter der Arbeitsfläche Gefahr! Lebensgefahr durch Stromschlag! Das Berühren von spannungsführenden An- schlüssen kann zu schweren Personenschä- den führen. ▶ Machen Sie das Produkt spannungsfrei, indem Sie alle Stromzufuhrquellen unter- brechen. ▶ Vergewissern Sie sich, dass das Produkt spannungsfrei ist. -
Page 10: Inbetriebnahme
6 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Bedingungen: Begrenzung der Temperatur auf 40 °C ▶ Schieben Sie die Einkerbung (5) des Stellrings auf die Warmwassertemperatur einstellen Nase des Temperaturwählerknopfs. Bedingungen: Begrenzung der Temperatur auf 60 °C ▶ Schieben Sie die Einkerbung (6) des Stellrings auf die Nase des Temperaturwählerknopfs. -
Page 11: Inspektion Und Wartung
Inspektion und Wartung 8 Inspektion und Wartung Entfernen Sie (B) den Temperaturwählerknopf. Entfernen Sie (C) die Frontverkleidung. Inspektions- und Wartungsintervalle Gehen Sie bei der Montage der Verkleidung in umge- einhalten kehrter Reihenfolge vor. Sachgemäße, regelmäßige Inspektionen (1 × jährlich) und Elektro-Warmwasserspeicher und Wartungen (abhängig vom Ergebnis der Inspektion, jedoch Elektroheizstab entkalken... -
Page 12: Anhang
Anhang Anhang Technische Daten Technischen Daten – Allgemein VEN 10/7-5 U VEN 10/7-5 O VEN 5/7-5 O INT VEN 5/7-5 U INT Produktart Elektro-Warmwas- Elektro-Warmwas- Elektro-Warmwas- Elektro-Warmwas- serspeicher mit Sys- serspeicher mit Sys- serspeicher mit Sys- serspeicher mit Sys- tem zur Versorgung tem zur Versorgung tem zur Versorgung tem zur Versorgung... - Page 13 Sommaire Notice d’installation et de mainte- nance Sommaire Sécurité............... 12 Utilisation conforme ..........12 Consignes générales de sécurité ......12 Prescriptions (directives, lois, normes)....13 Remarques relatives à la documentation..14 Respect des documents complémentaires applicables............14 Conservation des documents ......14 Validité...
-
Page 14: Sécurité
1 Sécurité Sécurité Consignes générales de sécurité 1.2.1 Danger en cas de qualification Utilisation conforme insuffisante Une utilisation incorrecte ou non conforme Les opérations suivantes ne peuvent être peut présenter un danger pour la vie et la effectuées que par des professionnels suffi- santé... -
Page 15: Prescriptions (Directives, Lois, Normes)
Sécurité 1 ▶ En cas de fuites au niveau de la conduite 1.2.4 Dommages matériels en cas de surface de montage inadaptée d’eau qui relie l’appareil aux points de pui- sage, fermez immédiatement la vanne La surface de montage doit être plane et suf- d’arrêt d’eau froide. -
Page 16: Remarques Relatives À La Documentation
2 Remarques relatives à la documentation Remarques relatives à la Validité: Installation au-dessous du plan de travail documentation Respect des documents complémentaires applicables ▶ Conformez-vous impérativement à toutes les notices d’utilisation et d’installation qui accompagnent les com- posants de l’installation. Conservation des documents ▶... -
Page 17: Emplacement De La Plaque Signalétique
Montage 4 Emplacement de la plaque signalétique Dimensions du produit Validité: Installation au-dessus du plan de travail Validité: Installation au-dessus du plan de travail Plaque signalétique Validité: Installation au-dessous du plan de travail 1/2" 1/2" Plaque signalétique Validité: Installation au-dessous du plan de travail Marquage CE 3/8"... -
Page 18: Suspension Du Produit
5 Installation Installation Suspension du produit Percez les trous de cheville dans le mur. Danger ! Validité: Installation au-dessus du plan de travail Risque d'ébouillantement et/ou de dom- mages matériels dus à une installation non conforme entraînant une fuite d'eau ! Toute contrainte au niveau des conduites d'alimentation peut entraîner des défauts d'étanchéité. -
Page 19: Remplissage Du Produit
Installation 5 s'écouler du robinet en raison de la dilatation ther- Validité: Installation au-dessous du plan de travail mique. Installation électrique Danger ! Danger de mort par électrocution ! Tout contact avec les bornes sous tension peut provoquer de graves blessures. ▶... -
Page 20: Mise En Service
6 Mise en service Mise en service Conditions: Limitation de la température à 40 °C ▶ Glissez l'encoche (5) de la bague de butée sur l'ergot du Réglage de la température d'eau chaude bouton de sélection de température. Conditions: Limitation de la température à 60 °C ▶... -
Page 21: Inspection Et Maintenance
Inspection et maintenance 8 Inspection et maintenance Retirez (B) le bouton de sélection de température. Retirez (C) l'habillage avant. Respect des intervalles d’inspection et de Procédez dans l'ordre inverse pour remonter l'habillage. maintenance Détartrage du ballon d'eau chaude sanitaire Des inspections régulières (1 × par an) et des interventions électrique et de la résistance chauffante de maintenance (qui seront fonction des éléments constatés électrique... -
Page 22: Annexe
Annexe Annexe Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques - généralités VEN 10/7-5 U VEN 10/7-5 O VEN 5/7-5 O INT VEN 5/7-5 U INT Type de produit Ballon d'eau chaude Ballon d'eau chaude Ballon d'eau chaude Ballon d'eau chaude sanitaire électrique sanitaire électrique sanitaire électrique sanitaire électrique équipé... - Page 23 Sadržaj Upute za instaliranje i održavanje Sadržaj Sigurnost ............22 Namjenska uporaba..........22 Općeniti sigurnosni zahtjevi ......... 22 Propisi (smjernice, zakoni, norme) ...... 23 Napomene o dokumentaciji ......24 Poštivanje važeće dokumentacije ....... 24 Čuvanje dokumentacije ........24 Područje važenja uputa ........24 Opis proizvoda ..........
-
Page 24: Sigurnost
1 Sigurnost Sigurnost Općeniti sigurnosni zahtjevi 1.2.1 Opasnost od nedovoljne kvalifikacije Namjenska uporaba Sljedeće poslove smiju provoditi samo ovla- U slučaju nestručne ili nenamjenske uporabe šteni serviseri koji su za to kvalificirani: može doći do opasnosti do tjelesnih ozljeda i opasnosti po život korisnika ili trećih osoba, –... -
Page 25: Propisi (Smjernice, Zakoni, Norme)
Sigurnost 1 tažu može dovesti do nezabrtvljenosti na pro- ture. Neželjeno ponovno postavljanje proi- izvodu. zvoda može uzrokovati materijalne štete na proizvodu. Nepropusni priključci pritom mogu predsta- ▶ Za upravljanje proizvodom nemojte koristiti vljati opasnost po život. vremensku sklopku. ▶ Pobrinite se za to, da proizvod ravno nali- ježe na površinu za montažu. -
Page 26: Napomene O Dokumentaciji
2 Napomene o dokumentaciji Napomene o dokumentaciji Područje važenja: Instalacija ispod radne površine Poštivanje važeće dokumentacije ▶ Obvezno obratite pozornost na sve upute za uporabu i instaliranje koje su priložene uz komponente sustava. Čuvanje dokumentacije ▶ Ove upute kao i važeću dokumentaciju predajte vlasniku sustava. -
Page 27: Mjesto Ugradnje Tipske Pločice
Montaža 4 Mjesto ugradnje tipske pločice Dimenzije proizvoda Područje važenja: Instalacija iznad radne površine Područje važenja: Instalacija iznad radne površine Tipska pločica Područje važenja: Instalacija ispod radne površine 1/2" 1/2" Tipska pločica Područje važenja: Instalacija ispod radne površine CE oznaka 3/8"... -
Page 28: Vješanje Proizvoda
5 Instalacija 5L O 5L U 10L O 10L U Uvjeti: Nosivost zida nije dovoljna Dimenzija 218 mm 218 mm 270 mm 270 mm ▶ Osigurajte s građevne strane napravu za vješanje do- voljne nosivosti. U tu svrhu koristite npr. jednostruke Dimenzija 232 mm 232 mm... -
Page 29: Napunite Proizvod
Instalacija 5 Električno povezivanje Područje važenja: Instalacija ispod radne površine Opasnost! Opasnost po život od strujnog udara! Dodirivanjem priključaka koji provode napon može doći do teških tjelesnih ozljeda. ▶ Stavite proizvod u beznaponsko stanje tako da prekinete sve izvore dovoda struje. -
Page 30: Puštanje U Rad
6 Puštanje u rad Puštanje u rad Uvjeti: Ograničenje temperature na 60 °C ▶ Gurnite usjek (6) postavnog prstena na krilce gumba za Podešavanje temperature tople vode izbor temperature. Uvjeti: Ograničenje temperature na 85 °C (tvornička postavka) ▶ Gurnite usjek (4) postavnog prstena na krilce gumba za izbor temperature. -
Page 31: Inspekcija I Održavanje 8
Inspekcija i održavanje 8 Inspekcija i održavanje Uklanjanje kamenca s električnog spremnika za toplu vodu i protočnog grijača Poštivanje intervala za inspekciju i radove Provjerite ima li naslaga na unutarnjoj posudi električ- održavanja nog spremnika za toplu vodu. Stručno provedene i redovne inspekcije (1 × godišnje), kao ◁... -
Page 32: Dodatak
Dodatak Dodatak A Tehnički podatci Tehnički podaci – opći VEN 10/7-5 U VEN 10/7-5 O VEN 5/7-5 O INT VEN 5/7-5 U INT Vrsta proizvoda Električni spremnik Električni spremnik Električni spremnik Električni spremnik za toplu vodu sa za toplu vodu sa za toplu vodu sa za toplu vodu sa sustavom za opskrbu... - Page 33 Inhoudsopgave Installatie- en onderhoudshandlei- ding Inhoudsopgave Veiligheid............32 Reglementair gebruik........... 32 Algemene veiligheidsinstructies ......32 Voorschriften (richtlijnen, wetten, normen) ..33 Aanwijzingen bij de documentatie ....34 Aanvullend geldende documenten in acht nemen..............34 Documenten bewaren ......... 34 Geldigheid van de handleiding ......34 Productbeschrijving ..........
-
Page 34: Veiligheid
1 Veiligheid Veiligheid Algemene veiligheidsinstructies 1.2.1 Gevaar door ontoereikende Reglementair gebruik kwalificatie Er kan bij ondeskundig of oneigenlijk gebruik De volgende werkzaamheden mogen alleen gevaar ontstaan voor lijf en leven van de ge- vakmannen met voldoende kwalificaties uit- bruiker of derden resp. schade aan het pro- voeren: duct en andere voorwerpen. -
Page 35: Voorschriften (Richtlijnen, Wetten, Normen)
Veiligheid 1 1.2.4 Materiële schade door ongeschikt 1.2.10 Materiële schade bij het gebruik van montageoppervlak een schakelklok Het montageoppervlak moet effen en voor Als u een schakelklok gebruikt, kan het bij het bedrijfsgewicht van het product vol- een fout tot het ongewild resetten van de doende draagvermogen hebben. -
Page 36: Aanwijzingen Bij De Documentatie
2 Aanwijzingen bij de documentatie Aanwijzingen bij de documentatie Geldigheid: Installatie onder het werkvlak Aanvullend geldende documenten in acht nemen ▶ Neem absoluut alle bedienings- en installatiehandleidin- gen die bij de componenten van de installatie worden meegeleverd in acht. Documenten bewaren ▶... -
Page 37: Installatieplaats Van Het Typeplaatje
Montage 4 Installatieplaats van het typeplaatje Productafmetingen Geldigheid: Installatie boven het werkvlak Geldigheid: Installatie boven het werkvlak Typeplaatje Geldigheid: Installatie onder het werkvlak 1/2" 1/2" Typeplaatje Geldigheid: Installatie onder het werkvlak CE-markering 3/8" 3/8" Met de CE-markering wordt aangegeven dat de producten volgens het typeplaatje voldoen aan de fundamentele vereis- ten van de geldende richtlijnen. -
Page 38: Product Ophangen
5 Installatie 5L O 5L U 10L O 10L U Voorwaarden: Draagvermogen van de wand volstaat niet ▶ Afmeting 218 mm 218 mm 270 mm 270 mm Zorg voor een ophanginrichting met voldoende draag- vermogen. Gebruik hiervoor bijv. een individuele Afmeting 232 mm 232 mm... -
Page 39: Product Vullen
Installatie 5 Elektrische installatie Geldigheid: Installatie onder het werkvlak Gevaar! Levensgevaar door elektrische schok! Het aanraken van onder spanning staande aansluitingen kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. ▶ Maak het product spanningvrij door alle stroomtoevoerbronnen te onderbreken. ▶ Controleer of het product spanningvrij is. ▶... -
Page 40: Ingebruikname
6 Ingebruikname Ingebruikname Voorwaarden: Begrenzing van de temperatuur tot 40 °C ▶ Schuif de inkerving (5) van de instelring op de nok van Warmwatertemperatuur instellen de temperatuurkeuzeknop. Voorwaarden: Begrenzing van de temperatuur tot 60 °C ▶ Schuif de inkerving (6) van de instelring op de nok van de temperatuurkeuzeknop. -
Page 41: Inspectie En Onderhoud
Inspectie en onderhoud 8 Inspectie en onderhoud Verwijder (C) de frontmantel. Ga bij de montage van de mantel in omgekeerde volg- Inspectie- en onderhoudsintervallen in acht orde te werk. nemen Elektrische warmwaterboiler en elektrisch Deskundige, regelmatige inspecties (1 x per jaar) en onder- verwarmingselement ontkalken houdsbeurten (afhankelijk van het resultaat van de inspec- tie, ten minste echter een keer om de 2 jaar) en uitsluitend... -
Page 42: Serviceteam
10 Serviceteam 10 Serviceteam 10.1 Serviceteam De contactgegevens van onze klantenservice vindt u aan de achterkant of op onze internetpagina. Installatie- en onderhoudshandleiding eloSTOR plus 0020244341_01... -
Page 43: Bijlage
Bijlage Bijlage Technische gegevens Technische gegevens – algemeen VEN 10/7-5 U VEN 10/7-5 O VEN 5/7-5 O INT VEN 5/7-5 U INT Producttype Elektrische warm- Elektrische warm- Elektrische warm- Elektrische warm- waterboiler met sys- waterboiler met sys- waterboiler met sys- waterboiler met sys- teem voor de voor- teem voor de voor-... - Page 44 Sadržaj Uputstvo za instalaciju i održavanje Sadržaj Bezbednost ............43 Pravilno korišćenje..........43 Opšte sigurnosne napomene ......43 Propisi (smernice, zakoni, standardi) ....44 Napomene o dokumentaciji ......45 Pridržavanje propratne važeće dokumentacije ..45 Čuvanje dokumentacije ........45 Oblast važenja uputstava ........45 Opis proizvoda ..........
-
Page 45: Bezbednost 1
Bezbednost 1 Bezbednost Opšte sigurnosne napomene 1.2.1 Opasnost zbog nedovoljne Pravilno korišćenje kvalifikacije Pri nepravilnoj ili nenamenskoj upotrebi mogu Sledeće radove smeju da obavljaju isključivo nastati opasnosti po zdravlje i život operatera serviseri koji su za to dovoljno kvalifikovani: postrojenja ili trećih lica, odn. do narušavanja kvaliteta proizvoda i drugih materijalnih vred- –... -
Page 46: Propisi (Smernice, Zakoni, Standardi)
1 Bezbednost 1.2.4 Materijalne štete zbog neadekvatne 1.2.10 Materijalna šteta prilikom korišćenja površine za montažu uklopnog sata Površina za montažu mora biti ravna i da ima Ako koristite uklopni sat, prilikom greške odgovarajuću nosivost za radnu težinu proi- može doći do neželjenog resetovanja sigur- zvoda. -
Page 47: Napomene O Dokumentaciji 2
Napomene o dokumentaciji 2 Napomene o dokumentaciji Oblast važenja: Instalacija ispod radne površine Pridržavanje propratne važeće dokumentacije ▶ Obavezno vodite računa o svim uputstvima za upotrebu i instalaciju, koja su priložena uz komponente sistema. Čuvanje dokumentacije ▶ Predajte ovo uputstvo, kao i sve propratne važeće doku- mente operateru postrojenja. -
Page 48: Mesto Ugradnje Pločice Sa Oznakom Tipa
4 Montaža Mesto ugradnje pločice sa oznakom tipa Dimenzije proizvoda Oblast važenja: Instalacija iznad radne površine Oblast važenja: Instalacija iznad radne površine Tipska pločica Oblast važenja: Instalacija ispod radne površine 1/2" 1/2" Tipska pločica Oblast važenja: Instalacija ispod radne površine CE-oznaka 3/8"... -
Page 49: Kačenje Proizvoda
Instalacija 5 5L O 5L U 10L O 10L U Uslovi: Nosivost zida nije odgovarajuća Dimenzija 218 mm 218 mm 270 mm 270 mm ▶ Sa građevinske strane obezbedite mehanizam za ka- čenje odgovarajuće nosivosti. Za to npr. upotreblja- Dimenzija 232 mm 232 mm 284 mm... -
Page 50: Punjenje Proizvoda
5 Instalacija ▽ Kada je pritisak vode veći od maks. dozvoljenog Električna instalacija pritiska, instalirajte regulator kućnog pritiska. Opasnost! Opasnost po život zbog strujnog udara! Oblast važenja: Instalacija ispod radne površine Dodirivanje priključaka pod naponom može dovesti do teških povreda ljudi. ▶... -
Page 51: Puštanje U Rad 6
Puštanje u rad 6 Puštanje u rad Uslovi: Ograničenje temperature na 60 °C ▶ Gurnite urez (6) prstena za podešavanje na naličju dug- Podešavanje temperature tople vode meta za izbor temperature. Uslovi: Ograničenje temperature na 85 °C (fabrička postavka) ▶ Gurnite urez (4) prstena za podešavanje na naličju dug- meta za izbor temperature. -
Page 52: Inspekcija I Održavanje
8 Inspekcija i održavanje Inspekcija i održavanje Skidanje kamenca sa električnog rezervoara tople vode i grejne patrone Poštovanje intervala inspekcije i održavanja Proverite da li unutrašnji sud električnog rezervoara tople vode ukazuje na skladištenja. Pravilne i redovne inspekcije (1 × godišnje) i održavanja (za- visno od rezultata inspekcije, ali najmanje jednom u 2 go- ◁... -
Page 53: Dodatak
Dodatak Dodatak A Tehnički podaci Tehnički podaci – opšte VEN 10/7-5 U VEN 10/7-5 O VEN 5/7-5 O INT VEN 5/7-5 U INT Vrsta proizvoda Električni rezervoar Električni rezervoar Električni rezervoar Električni rezervoar tople vode sa siste- tople vode sa siste- tople vode sa siste- tople vode sa siste- mom za napajanje... - Page 56 N.V. Vaillant S.A. Golden Hopestraat 15 B-1620 Drogenbos Tel. 2 3349300 Fax 2 3349319 Kundendienst / Service après-vente / Klantendienst 2 3349352 info@vaillant.be www.vaillant.be Vaillant Deutschland GmbH & Co.KG Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Telefon 021 91 18‑0 Telefax 021 91 18‑2810 Auftragsannahme Vaillant Kundendienst 021 91 5767901 info@vaillant.de www.vaillant.de Vaillant d.o.o.