Table des Matières
Publicité
Liens rapides
171501292/1
07/2017
SCM 240 R
SCM 440 FS
IT
Tosaerba cilindrico con conducente a piedi
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Цилиндрична косачка с изправен водач
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Cilindrična kosilica na guranje
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Válcová sekačka s řidičem ve stoje
NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Cylindrisk plæneklipper med gående fører
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Handgeführter zylindrischer Rasenmäher
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Κυλινδρικό χλοοκοπτικό με οδηγό σε όρθια στάση
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Pedestrian controlled cylinder mower
OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortacésped cilíndrico con conductor a pie
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Silindriline jalgsi juhitav muruniiduk
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Kävellen ohjattava sylinteriruohonleikkuri
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Tondeuse à gazon à conducteur à pied
MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Cilindrična kosilica na guranje
PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Hengerkéses önjáró fűnyíró
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Stumiamam cilindrinė vejapjovė
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Stumjama cilindriska mauriņa pļaujmašīna
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Цилиндрична косилка за трева која се управува со одење
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Lopend bediende cilindrische grasmaaier
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Håndført sylinderklipper
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Kosiarka cylindryczna obsługiwana w pozycji stojącej
INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Stiga SCM 240 R
Sommaire des Matières pour Stiga SCM 240 R
- Page 1 07/2017 Tosaerba cilindrico con conducente a piedi MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. SCM 240 R Цилиндрична косачка с изправен водач УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА SCM 440 FS ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
- Page 2 Corta-relva cilíndrico com condutor a pé MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual. Maşină de tuns iarba cilindrică cu conducător pedestru MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă. Барабанная...
- Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ........... ENGLISH - Translation of the original instruction ................
- Page 4 SCM 440 FS SCM 240 R Cylinder Mower Base Model: Art. Nr.: - s/n SCM 440 FS...
- Page 5 SCM 440 FS SCM 240 R...
- Page 6 SCM 240 R SCM 440 FS...
- Page 7 �1� DATI TECNICI �2� Modello SCM 440 FS SCM 240 R �3� Dimensioni d’ingombro vedi figura 2 e 3 �4� A lunghezza 1110 1150 �5� B altezza 1000 �6� C larghezza �7� Massa (kg) 17,2÷18,3 10,5÷11,2 �8� Larghezza di taglio (cm) �9�...
- Page 8 [1] BG - Технически данни [1] BS - Tehničkim podacima [1] CS - Technické údaje [2] Модел [2] Model [2] Model [3] Габаритни размери, вж. фигура 2 и 3 [3] Dimenzije, vidi slike 2 i 3 [3] Rozměry, viz obrázek 2 a 3 [4] A дължина...
- Page 9 [1] FI - Tekniset tiedot [1] FR - Données techniques [1] HR - Tehnički podaci [2] Malli [2] Modèle [2] Model [3] Mitat, katso kuvat 2 ja 3 [3] Dimensions d’encombrement, voir figure 2 et 3 [3] Dimenzije, vidi slike 2 i 3 [4] Pituus [4] A longueur [4] A dužina...
- Page 10 [1] PL - Dane techniczne [1] PT - Dados Técnicos [1] RO - Date tehnice [2] Model [2] Modelo [2] Modelul [3] Wymiary, patrz rysunek 2 i 3 [3] Dimensões de volume, ver figura [3] Dimensiuni, vezi figura 2 şi 3 [4] A długość...
-
Page 11: Consignes De Sécurité
ATTENTION : AVANT D'UTILISER LA MACHINE, LIRE ATTENTIVEMENT CE LIVRET. Conserver pour toute nécessité future. longs. Ne pas actionner la machine les pieds CONSIGNES DE SÉCURITÉ nus ou en portant des sandales. Éviter de por- à observer scrupuleusement ter chaînes, bracelets, vêtements présentant des parties voletantes ou munis de lacets ou cravates. -
Page 12: Entretien Et Remisage
à tondre. sonnes non qualifiées entraîne la déchéance de 10) Faire attention à la circulation, en cas d'utilisa- toutes les formes de Garantie et de toute obliga- tion de la machine à proximité de la voie publique. tion ou responsabilité du Constructeur. 11) Ne jamais utiliser la machine si les carters de 4) Après toute utilisation, contrôler la présence protection sont endommagés,... -
Page 13: Connaître La Machine
de la machine, au bénéfice de la cohabitation rateurs non professionnels, à la première expé- civile et de l'environnement dans lequel nous rience d'utilisation et/ou inexperts. Cette machine vivons. Éviter d'être un élément nocif pour le est destinée à une « utilisation pour loisir » voisinage. -
Page 14: Montage Du Manche
9 positions. d'effectuer une première tonte à la hauteur maximum permise par la machine, suivie d'une 1.2 Modèle SCM 240 R deuxième tonte deux ou trois jours après. Desserrer la manette (2) déplacer le rouleau (3) en fonction de la hauteur désirée et fermer la 4. -
Page 15: Entretien Du Dispositif De Coupe
IMPORTANT Il est indispensable d'effectuer un entretien régulier et soigné pour maintenir les ni- veaux de sécurité et les performances originales de la machine. 1) Porter des gants de travail résistants avant toute intervention de nettoyage ; 2) Laver soigneusement la machine à l'eau après chaque coupe ;... - Page 17 © by STIGA SpA IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA SpA e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
- Page 18 STIGA SpA Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...