Télécharger Imprimer la page
Stiga SV 415 E Manuel D'utilisation
Stiga SV 415 E Manuel D'utilisation

Stiga SV 415 E Manuel D'utilisation

Scarificateurs de gazon et aérateurs fonctionnant sur le réseau et pour conducteur à pied
Masquer les pouces Voir aussi pour SV 415 E:

Publicité

Liens rapides

171501234/5
SV 415 E
SC 1.5 E
11/2017
IT
Scarificatori e aeratori elettrici alimentati dalla rete con operatore a terra
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Електрически скарификатори и аератори захранвани от мрежата,
управлявани от съпровождащ оператор
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Električni prozračivači i aeratori travnjaka na guranje s mrežnim napajanjem
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Prořezávače a provzdušňovače napájené z elektrické sítě, s obsluhou na
zemi
NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Netdrevne græskultivatorer og plæneluftere betjent af gående personer
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Elektrische, am Stromnetz versorgte Vertikutierer und Bodenbelüfter mit
Bediener am Boden
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Ηλεκτρικοί εξαερωτές και αποβρυωτές πεζού χειριστή
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Pedestrain-controlled mains-operated lawn scarifiers and aerators
OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Escarificadores y aireadores eléctricos alimentados por la red con operador
en el suelo
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Jalgsijuhitavad võrgutoitega murukobestid ja -aeraatorid
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Kävellen ohjattavat verkkokäyttöiset nurmikon rei'ityskoneet ja ilmastimet
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Scarificateurs de gazon et aérateurs fonctionnant sur le réseau et pour con-
ducteur à pied
MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Električni ručno vođeni prozračivači za travnjake s mrežnim napajanjem
PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Gyalogvezetésű elektromos fűnyírógép
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Pėsčiojo valdomi iš tinklo maitinami aeratoriai ir vejų purentuvai
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Kājniekvadāmi no elektrotīkla darbināmi zāliena skarifikatori un aeratori
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Електрични раздувувачи и прибирачи со напојување на струја и со
управувач на земја
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Stiga SV 415 E

  • Page 1 Scarificatori e aeratori elettrici alimentati dalla rete con operatore a terra MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. SV 415 E Електрически скарификатори и аератори захранвани от мрежата, SC 1.5 E управлявани от съпровождащ оператор...
  • Page 2 Elektrische via het net aangedreven grasmatbeluchters en verticuteermachi- nes met meelopende bestuurder GEBRUIKERSHANDLEIDING LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen. Nettstrømdrevne plenluftere og kultivatorer med operatør på bakken INSTRUKSJONSBOK ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen. Spulchniarki i aeratory elektryczne, zasilane z sieci, obsługiwane przez ope- ratora pieszego INSTRUKCJE OBSŁUGI...
  • Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции ............BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ................... ČESKY - Překlad původního návodu k používání ..............DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung ................ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ..........ENGLISH - Translation of the original instruction ..............
  • Page 4 Made in China Electric Scarifier SV 415 E SC 1.5 E �61� 1500 �62� 4000 �63� 14,5 �64� �65� dB(A) �66� dB(A) �67� dB(A) �66� dB(A) �68� dB(A) �69� 3,05 �66� STIGA SpA 118802686/0 �70� KINGCLEAN J2420000171R �71� STIGA SpA...
  • Page 8 VIKTIG - MÅ LESES NØYE FØR MASKINEN TAS I BRUK. Må oppbevares til senere bruk. side i bruksanvisningen. BLI KJENT MED MASKINEN Ikke kast elektriske apparater i husholdningsavfallet. I MERK - Bildene det henvises til finnes på side 2 i den- henhold til direktiv 2012/19/EF om elektrisk og elek- ne bruksanvisningen.
  • Page 9 deg om at alle bevegelige deler har stoppet helt: SIKKERHETSBESTEMMELSER – hver gang maskinen står uten tilsyn, som må følges nøye – før du fjerner årsaken til en stopp, – før kontroll, rengjøring eller arbeid på maskinen, – under transport av maskinen, A) OPPLÆRING –...
  • Page 10 – Håndteringen og tilkoblingen av strømledninger må utfø- setet (3). res under tørre forhold. Fest den nedre delen av styret (2) til chassiset med de to – Aldri la en stikkontakt eller en ledning komme i kontakt håndtakene (4). Disse håndtakene må strammes slik at sty- med et vått område (pytt eller fuktig gress).
  • Page 11 Gjør følgende for å demontere rotoren: Anbefalinger for pleie av plenen – Koble maskinen fra el-nettet. • Med tiden danner det seg et lag med mose og gressres- – Bruk arbeidshansker og snu maskinen opp ned. ter på bakkeoverflaten som reduserer oksygentilførselen –...
  • Page 12 I denne maskinen skal det brukes rotorer med stive kniv- 6. FEILSØKING blader (1) eller med fjærer (2) med artikkelnummeret opp- gitt i tabellen på s. 2. Hva gjør jeg hvis... På grunn av produktets utvikling kan det hende at de oven- nevnte rotorene med tiden blir erstattet av andre med til- Årsaken til problemet Korrigerende tiltak...
  • Page 13 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Aeratore-Scarificatore elettrico alimentato dalla rete condotto a piedi / aeratura-scaricatura terreno...
  • Page 14 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Aeratore-Scarificatore elettrico alimentato dalla rete condotto a piedi / aeratura-scaricatura terreno a) Tipo / Modello Base SC 1.5 E...
  • Page 15 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EF- Samsvarserklæring...
  • Page 16 © by STIGA SpA IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA SpA e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
  • Page 17 STIGA SpA Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

Ce manuel est également adapté pour:

Sc 1.5 e