Bosch GHG 500-2 Instructions D'emploi page 25

°"√µ— È ß ª√' ¡ "≥≈¡ (GHG 630 DCE)
"¡"√∂µ— È ß ª√' ¡ "≥≈¡‰¥â "¡ √–¥— ∫ ‚¥¬„™â «' µ ™å
ª√— ∫ µ— È ß §à " Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡ ' „ π√–¥— ∫ II ·≈– III ‰¥â ¥â « ¬ ªÿ É ¡ ª√— ∫ Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡ '
√–¥— ∫ ª√' ¡ "≥≈¡
I 150 ≈' µ √/π"∑'
II 300 ≈' µ √/π"∑'
III 500 ≈' µ √/π"∑'
≈¥ª√' ¡ "≥≈¡≈ß ‡™à π ‡¡◊ Ë Õ :
–
‰¡à § «√‡ªÉ " „Àâ ∫ √' ‡ «≥√Õ∫¢â " ߢÕß™' È π ß"π√â Õ π¡"°‡°' 𠉪
–
À√◊ Õ ‡¡◊ Ë Õ ™' È π ß"ππÌ È " Àπ— ° ‡∫"Õ"®∂Ÿ ° °√–· ≈¡‡ªÉ " „Àâ ª ≈' «
‡§≈◊ Ë Õ πÕÕ°®"°∑' Ë ‰ ¥â
≈¡‡¬Á π √–¥— ∫ I ‡À¡"– "À√— ∫ „™â ‡ ªÉ " „Àâ ™ ' È π ß"π∑' Ë ∂ Ÿ ° ∑"„Àâ √ â Õ π‡¬Á π µ— «
≈ß À√◊ Õ „™â ‡ ªÉ " „Àâ ' · Àâ ß ∑— È ß ¬— ß ‡À¡"–∑' Ë ® –„™â ‡ ªÉ " „Àâ ‡ §√◊ Ë Õ ß‡¬Á π °à Õ π∑' Ë
®–«"߇§√◊ Ë Õ ß‡¢â " ∑' Ë À√◊ Õ °à Õ π‡ª≈' Ë ¬ πª≈Õ°ª≈"¬∑à Õ µà " ßÊ Õ' ° ¥â « ¬
°"√µ— È ß §à " Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡ ' (GHG 630 DCE)
"¡"√∂ª√— ∫ µ— È ß §à " Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡ ' „ π√–¥— ∫ ≈¡‡ªÉ " II ·≈– III ‰ª‰¥â Õ ¬à " ß
µà Õ ‡π◊ Ë Õ ß
À≈— ß ®"°∑' Ë ‡ ª≈' Ë ¬ πª√' ¡ "≥≈¡‡ªÉ " ‰ª∑' Ë √ –¥— ∫ II À√◊ Õ III ·≈â « §à "
Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡ ' ∑ ' Ë ‡ ≈◊ Õ °‰«â „ π§√— È ß ÿ ¥ ∑â " ¬„Àâ ‡ ªì π §à " Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡ ' ∑ ' Ë À ¡"¬ ®–
5
ª√"°Ø¢÷ È π ∫πÀπâ " ªí ¥ æ√â Õ ¡°— ∫ ‡§√◊ Ë Õ ßÀ¡"¬
ªí ¥ ‡ªì 𠇫≈"ª√–¡"≥ 3 «' π "∑' §à " Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡ ' ∑ ' Ë À ¡"¬π' È „™â ‰ ¥â
"À√— ∫ √–¥— ∫ ≈¡‡ªÉ " ∑— È ß Õß√–¥— ∫ ·≈–®–‰¡à ‡ ª≈' Ë ¬ π·ª≈ß ·¡â « à "
®–¡' ° "√ — ∫ ‡ª≈' Ë ¬ π‰ª¡"√–À«à " ß√–¥— ∫ II ·≈– III °Á µ "¡
À≈— ß ®"°∑' Ë · ®â ß §à " Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡ ' ∑ ' Ë À ¡"¬·≈â « ®–· ¥ßÕÿ ≥ À¿Ÿ ¡ ' ∑ ' Ë · ∑â
®√' ß ∑' Ë µ √ߪ≈"¬∑à Õ ‡ªÉ " æ√â Õ ¡°— ∫ ‡§√◊ Ë Õ ßÀ¡"¬
Õ¬Ÿ à ®π°√–∑— Ë ß Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡ ' ∑ ' Ë À ¡"¬¢÷ È π ∂÷ ß √–¥— ∫ ∑' Ë ‡ ≈◊ Õ °‰«â À≈— ß ®"°
π— È π ≈Ÿ ° »√ ®–¥— ∫ ‰ª Àπâ " ªí ¥
‡ªì π Õ¬Ÿ à „ π¢≥–π— È π
"¡"√∂‡æ' Ë ¡ §à " Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡ ' ∑ ' Ë À ¡"¬‰¥â ‡ ªì π ¢— È π Ê ¢— È π ≈– 10
°"√°¥¥â " π ç+é ¢Õß ªÿ É ¡ ª√— ∫ Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡ '
–
°"√°¥¥â " π ç é ¢Õß ªÿ É ¡ ª√— ∫ Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡ '
®–‡æ' Ë ¡ À√◊ Õ ≈¥Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡ ' ∑ ' Ë À ¡"¬¢÷ È π À√◊ Õ ≈߉ª 10
‡¥' ¬ « ·µà ∂ â " °¥ªÿ É ¡ ∑' È ß ‰«â π "πÊ ®–‡æ' Ë ¡ À√◊ Õ ≈¥§à " Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡ ' ¢ ÷ È π
À√◊ Õ ≈߉ª‡√◊ Ë Õ ¬Ê ∑' ≈ – 10
À√◊ Õ ∂÷ ß §à " Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡ ' Ÿ ß ÿ ¥ À√◊ Õ µÌ Ë " ÿ ¥
Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡ ' ∑ ' Ë µ — È ß ‰«â ≈ à « ßÀπâ " ∑' Ë ≈¡‡ªÉ " √–¥— ∫ I ®–‡ªì π §à " 50
°"√ — ∫ ‡ª≈' Ë ¬ π√–¥— ∫ ≈¡‡ªÉ " ®"° II À√◊ Õ III ∑' Ë ¡ ' Õ ÿ ≥ À¿Ÿ ¡ ' Ÿ ß ¡" Ÿ à
≈¡‡ªÉ " √–¥— ∫ I ®–°' 𠇫≈" — È π Ê °«à " ‡§√◊ Ë Õ ß®–‡¬Á π µ— « ≈ß®π∂÷ ß ∑' Ë
°
Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡ ' 50 C √–À«à " ß∑' Ë ‡ ¬Á π µ— « ≈ß Àπâ " ªí ¥
Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡ ' ∑ ' Ë ‡ ªì π ®√' ß ∑' Ë ª ≈"¬∑à Õ ‡ªÉ "
1 609 929 F40 • (03.07) T
3
Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡ '
°
50 C
°
50 ... 630
°
50 ... 630
5
®–· ¥ß§à " Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡ ' ∑ ' Ë
4
À√◊ Õ ≈¥≈ß ¥â « ¬
4
∂â " °¥ªÿ É ¡ ≈߉ª — È π Ê
°
C ‡æ' ¬ ߧ√— È ß
°
C ®π°√–∑— Ë ß ª≈à Õ ¬π' È « ÕÕ°®"°ªÿ É ¡
5
®–· ¥ß
¢â Õ ·π–π"„π°"√∑"ß"π
·≈–®–
°"√∂Õ¥ ª≈Õ°°— 𠧫"¡√â Õ π
4
„π°"√∑"ß"π„π∑' Ë · §∫‡ªì π æ' ‡ »... ®–∂Õ¥ ª≈Õ°°— 𠧫"¡√â Õ π
ÕÕ°‰¥â
√–«— ß ∑à Õ ‡ªÉ " √â Õ π! ¢≥–∑"ß"π‚¥¬‰¡à ¡ ' ª ≈Õ°°— 𠧫"¡√â Õ π
s
C
Õ— π µ√"¬®"°°"√π"∫‰À¡â ® –‡æ' Ë ¡ ¢÷ È π
C
‡¡◊ Ë Õ ®–∂Õ¥À√◊ Õ „ à ª ≈Õ°°— 𠧫"¡√â Õ π µâ Õ ß„Àâ ‡ §√◊ Ë Õ ß‡¬Á π ≈ß®π
π' ∑ ‡ ' ¬ °à Õ π ·≈–µâ Õ ßªî ¥ ‡§√◊ Ë Õ ß‰«â „π∫"ߧ√— È ß Õ"®µâ Õ ßª≈à Õ ¬„Àâ
‡§√◊ Ë Õ ß‡¥' π Õ¬Ÿ à „ π√–¥— ∫ ≈¡‡¬Á 𠇪ì 𠇫≈" — È π Ê °à Õ π ‡æ◊ Ë Õ ‡ªÉ " „Àâ
‡§√◊ Ë Õ ß‡¬Á π µ— « ≈ß
∂Õ¥ ª≈Õ°°— 𠧫"¡√â Õ π
À√◊ Õ „ à ‡ ¢â " ‰ª„À¡à ¥â « ¬°"√À¡ÿ π ≈߉ªµ"¡‡¢Á ¡ π"Ãî ° "
°"√«"߇§√◊ Ë Õ ß
À"°µâ Õ ß°"√ª≈à Õ ¬‡§√◊ Ë Õ ß∑' Ë √ â Õ πÕ¬Ÿ à „ Àâ ‡ ¬Á π µâ « ≈ß À√◊ Õ µâ Õ ß°"√„Àâ
¡◊ Õ ∑— È ß Õߢâ " ß«à " ß„π√–À«à " ß∑"ß"π ®–µâ Õ ß«"߇§√◊ Ë Õ ßµ— È ß ‰«â ∫ π
‚µä – ∑' Ë « "ß ‚¥¬À— π ¥â " π ª≈"¬∑à Õ ≈¡ ¢÷ È π ¢â " ß∫π (¥Ÿ √ Ÿ ª
s ‡¡◊ Ë Õ ∑"ß"π°— ∫ ‡§√◊ Ë Õ ß∑' Ë µ — È ß ‰«â µâ Õ ß√–«— ß ‡ªì π æ' ‡ »...! ¡' ∑ "߇°' ¥
Õ— π µ√"¬®"°°"√∂Ÿ ° ∑à Õ ‡ªÉ " ∑' Ë √ â Õ ππ"∫‰À¡â À√◊ Õ ∂Ÿ ° °√–· ≈¡
√â Õ π‡º"‰À¡â ‰ ¥â
∫πÀπâ "
µ— « Õ¬à " ß°"√∑"ß"π
µ— « Õ— ° ...√„πµ— « Õ¬à " ß°"√∑"ß"πµà Õ ‰ªπ' È Õâ " ß∂÷ ß √Ÿ ª ¿"æ∑' Ë · ¥ß‰«â
∑' Ë ° √–æ√' ∫
„πÀπâ " ·ºà π æ— ∫ ∑' Ë ° "ßÕÕ°‰¥â
°"√µ— È ß §à " Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡ ' µ à " ßÊ ∑' Ë ° ≈à " «‰«â „ πµ— « Õ¬à " ß°"√„™â ‡ªì π §à "
·π–π" ´÷ Ë ß Õ"®¡' § à " µà " ߉ª®"°π' È ‰ ¥â µ "¡§ÿ ≥ ¡∫— µ ' ¢ Õß«— ¥ÿ à « π
√–¬–Àà " ß√–À«à " ߪ≈"¬∑à Õ ≈¡°— ∫ ™' È π ß"ππ— È π ¢÷ È π Õ¬Ÿ à ° — ∫ ª√–‡¿∑
°
C ¥â « ¬
¢Õß«— ¥ÿ ∑ ' Ë π "¡"„™â ß "π
Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡ ' ∑ ' Ë ‡ À¡"– ÿ ¥ µ"¡«— µ ∂ÿ ª √– ß§å ° "√„™â ß "π·µà ≈ –§√— È ß π— È π ®–
À"‰¥â ® "°°"√∑¥≈Õß ¥— ß π— È π ®÷ ß §«√‡√' Ë ¡ ∑"ß"π∑' Ë √ –¥— ∫ Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡ '
µÌ Ë " °à Õ π
∑à " π "¡"√∂ªØ' ∫ — µ ' µ "¡µ— « Õ¬à " ß°"√„™â ß "πµà " ßʉ¥â (¬°‡«â π )
‚¥¬‰¡à µ â Õ ß„™â Õ ÿ ª °√≥å ª √–°Õ∫ ∂÷ ß Õ¬à " ߉√°Á ¥ ' °"√„™â ™ ' È π
à « πÕÿ ª °√≥å ª √–°Õ∫∑' Ë ‡ √"·π–π"®–™à « ¬„Àâ ∑ "ß"π‰¥â ß à " ¬¢÷ È π
°
C ∂â " ¡'
·≈–‡æ' Ë ¡ §ÿ ≥ ¿"æº≈ß"πÕ¬à " ߇ÀÁ π ‰¥â ™ — ¥
s √–«— ß ¢≥–‡ª≈' Ë ¬ π∑à Õ ‡ªÉ " Õ— π µ√"¬®"°°"√π"∫‰À¡â â ! Õ¬à "
·µ–µâ Õ ßª≈"¬∑à Õ ∑' Ë √ â Õ π ∑' È ß ‡§√◊ Ë Õ ß„Àâ ‡ ¬Á π µ— « ≈ß°à Õ π «¡∂ÿ ß
¡◊ Õ ªÑ Õ ß°— π Õ— π µ√"¬
–3
¿"..."‰∑¬
2
ÕÕ° ¥â « ¬°"√À¡ÿ π ∑«π‡¢Á ¡ π"Ãî ° "
2
C
).
B