Arcam HDA CDS50 Manuel
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Arcam Manuels
  4. Lecteurs CD
  5. HDA CDS50
  6. Manuel
Arcam HDA CDS50 Manuel

Arcam HDA CDS50 Manuel

Sacd/cd/lecteur de diffusion en continu
Masquer les pouces Voir aussi pour HDA CDS50:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SACD/CD/NETWORK STREAMING PLAYER
SACD/CD/LECTEUR DE DIFFUSION EN CONTINU
SACD/CD/NETZWERK STREAMING PLAYER
SACD-/CD-/STREAMING NETWERKSPELERS
REPRODUCTOR DE SACD/CD/STREAMING DE RED
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ДЛЯ SACD/CD/ПОТОКОВОГО ИНТЕРНЕТ-АУДИО
LETTORE CD AUDIO/CD/STREAMING DI RETE DI QUALITÀ SUPERIORE
SACD/CD/网络流媒体播放器
CDS50
HANDBOOK
MANUEL
HANDBUCH
HANDLEIDING
MANUAL
РУКОВОДСТВО
MANUALE
手册

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Arcam HDA CDS50

Sommaire des Matières pour Arcam HDA CDS50

  • Page 1 HANDBOOK MANUEL HANDBUCH HANDLEIDING MANUAL РУКОВОДСТВО MANUALE SACD/CD/NETWORK STREAMING PLAYER 手册 SACD/CD/LECTEUR DE DIFFUSION EN CONTINU SACD/CD/NETZWERK STREAMING PLAYER SACD-/CD-/STREAMING NETWERKSPELERS REPRODUCTOR DE SACD/CD/STREAMING DE RED ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ДЛЯ SACD/CD/ПОТОКОВОГО ИНТЕРНЕТ-АУДИО LETTORE CD AUDIO/CD/STREAMING DI RETE DI QUALITÀ SUPERIORE SACD/CD/网络流媒体播放器 CDS50...
  • Page 3 HANDBOOK SACD/CD/NETWORK PLAYER CDS50...

  • Page 4: Safety Guidelines

    Safety Guidelines Important Safety Instructions Warning A. The power-supply cord or the plug has been 14. Refer all servicing to qualified service personnel. damaged, or Servicing is required when the apparatus has been 1. Read these instructions. Mains plug/appliance coupler is used to disconnect damaged in any way, such as power-supply cord or B.

  • Page 5: Radio Interference

    Never disassemble or modify the unit in any way. requirements. Modification not expressly approved by Ventilation should not be impeded by covering the ARCAM may void your authority, granted by the FCC, to ventilation openings with items, such as newspapers, use the product.

  • Page 6: Welcome

    CDS50 is the latest in a long line of award-winning equipment. The design of the CDS50 draws upon all of Arcam’s experience as one of the UK’s most respected audio companies and is built to give you years of trouble-free listening enjoyment.

  • Page 7: Table Des Matières

    Contents Safety Guidelines EN-2 EN-9 Trigger In Welcome EN-4 Operation EN-10 EN-10 Before You Begin… Overview EN-6 EN-10 Switching On EN-6 Placing The Unit EN-10 Playable Discs EN-6 Power EN-10 Supported Media EN-6 Interconnect Cables EN-10 Playing a Disc Rear Panel Connections EN-7 EN-10 Playing from the Network...

  • Page 8: Overview

    All cables should be kept as short as The normal function of the unit may be disturbed by please contact your Arcam dealer immediately. Push as a bookcase or closed cabinet unless there is good is practically possible.

  • Page 9: Rear Panel Connections

    Rear Panel Connections DIGITAL AUDIO INPUTS Connect a digital audio source See “Digital Audio Inputs” on page EN-9 RS232 POWER INLET Connect to a third party home automation ANALOGUE AUDIO OUTPUTS Connect the correct Wi-Fi ANTENNA system Connect to the audio input of your amplifier. mains cable here Connect the supplied Wi-Fi antenna See “RS232”...

  • Page 10: Front Panel Controls

    Front Panel Controls POWER INDICATOR AND POWER SWITCH See “Switching On” on page EN-10 SACD / CD / NETWORK PLAYER POWER AUDIO TRANSPORT CONTROLS See “Transport Controls” on page EN-10 EN-8...

  • Page 11: Audio Connections

    RS232 Sleeve: Ground coaxial) to the “CD/SACD” digital input of your device, such as the Arcam SA10 or SA20 integrated amplifier or The RS232 input is for optional connection to a home an Arcam audio-video receiver. automation system or personal computer. Various third-...

  • Page 12: Operation

    Operation Before You Begin… Supported Media Playing from the Network Transport Controls This section explains how to play audio discs, network Playback of the following file formats are supported, Ensure the CDS50 is connected to your local network. The following front panel controls are available during Select ‘Media Browser’...

  • Page 13: Remote Control

    DISP INFO NOTE: The supplied remote control is designed to support both the CDS50 disc player as well as an Arcam integrated amplifier. The section below applies to the CD section of the remote control only. Refer to the MODE amplifier user manual for description on the AMP section of the remote control unit.

  • Page 14: Settings Menu

    Settings Menu Network Standby System Information The Settings menu allows you to configure all aspects of your CDS50. This section will go through the menu This item determines whether network features are Use the cursor keys to browse through items and explain their function. available when the CDS50 is in standby.

  • Page 15: Specifications

    Supplied accessories 2 x AAA batteries Wi-Fi Antenna All specification values are typical unless otherwise stated. Arcam has a policy of continuous improvement for its products. This means that designs and specifications are subject to change without notice. E&OE. EN-13...

  • Page 16: Worldwide Guarantee

    For further details contact Arcam at support@arcam.co.uk. Problems? If your Arcam dealer is unable to answer any query regarding this or any other Arcam product please contact Arcam Customer Support at the above address and we will do our best to help you.
  • Page 17 Technology Licensing MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from or can get the source code. And you must show them ENGLISH These requirements apply to the modified work as Fraunhofer IIS and Thomson. these terms so they know their rights. a whole.
  • Page 18 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW the program in object code or executable form distribute or modify the Program subject to these add an explicit geographical distribution limitation with such an offer, in accord with Subsection terms and conditions. You may not impose any excluding those countries, so that distribution is OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT b above.).
  • Page 19 Also add information on how to contact you by electronic and paper mail. If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode: Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;...
  • Page 21 MANUEL SACD/CD/LECTEUR DE DIFFUSION EN CONTINU CDS50...

  • Page 22: Conseils De Sécurité

    Conseils de sécurité Consignes de sécurité importantes Mise en garde 20. Dommages nécessitant une réparation 14. Confiez les réparations à un technicien qualifié. Il est nécessaire de faire réparer l’appareil s’il a été Il est nécessaire de faire réparer l’appareil par un 1.

  • Page 23: Interférences Radio

    Si le problème persiste, veuillez contacter votre revendeur complètement débranché du CIRCUIT ÉLECTRIQUE. conformément aux systèmes de renvoi et de collecte Arcam. Réorientez ou déplacez l’antenne de réception. locaux, ou contactez le revendeur ayant vendu cet appareil. L’appareil doit être installé près de l’alimentation PAYS DE LA CE - Ce produit a été...

  • Page 24: Votre Équipe De Développement Du Cds50

    à 32 bits doté des filtres de précision Arcam. Arcam fabrique des produits hi-fi et home cinéma spécialisés d’une qualité remarquable depuis plus de trois décennies et le CDS50 est le dernier modèle d’une longue lignée d’équipements prisés. Le design du CDS50 s’inspire de toute l’expérience d’...
  • Page 25 Table des matières Conseils de sécurité FR-2 Guide d’utilisation FR-10 FR-10 Avant de commencer… Bienvenue FR-4 FR-10 Mise en marche Aperçu FR-6 FR-10 Disques lisibles FR-6 Mise en place de l’appareil FR-10 Supports compatibles FR-6 Alimentation FR-10 Lecture d’un disque FR-6 Câbles de branchement FR-10...

  • Page 26: Aperçu

    Lors de la connexion du matériel, il convient de vérifier qu’elle ne soit pourvue d’une bonne ventilation. Le fonctionnement normal de l’appareil peut être Arcam. Insérez la fiche IEC du câble d’alimentation dans que les câbles d’alimentation secteur sont positionnés Le CDS50 est conçu pour chauffer pendant son gêné...

  • Page 27: Connexions Du Panneau Arrière

    ENTRÉES AUDIO NUMÉRIQUES Connexions du panneau arrière Permet de connecter une source audio numérique voir « Entrées audio numériques» à la page FR-9 ENTRÉE D’ A LIMENTATION RS232 SORTIES AUDIO ANALOGIQUES Le câble d’alimentation ANTENNE DU Wi-Fi Permet de connecter un Permet de connecter l’entrée secteur qui convient Permet de connecter...

  • Page 28: Commandes De La Façade

    Commandes de la façade TÉMOIN D’ A LIMENTATION ET INTERRUPTEUR D’ A LIMENTATION voir « Mise en marche» à la page FR-10 SACD / CD / NETWORK PLAYER POWER CONTRÔLES DE TRANSPORT AUDIO voir « Touches de transport» à la page FR-10 FR-8...

  • Page 29: Connexions Audio

    ; choisissez celui réseau domestique, pour permettre ainsi la lecture position ou un système où l’infrarouge ne peut pas votre amplificateur Arcam (ou un autre appareil qui convient le mieux à votre amplificateur. d’un fichier audio stocké sur votre ordinateur ou votre être utilisé.

  • Page 30: Guide D'utilisation

    Guide d’utilisation Avant de commencer… Supports compatibles Lecture à partir du réseau Touches de transport Cette section décrit la façon d’ é couter des disques audio, La lecture des formats de fichiers suivants est prise en Assurez-vous que le CDS50 est connecté à votre réseau Les commandes suivantes dela façade sont disponibles local.

  • Page 31: Télécommande

    REMARQUE : La télécommande fournie est conçue pour prendre en charge à la fois le lecteur de disque CDS50 MODE ainsi que l’amplificateur Arcam intégré. Le paragraphe ci-dessous s’applique uniquement à la section CD de la télécommande. Reportez-vous au manuel d’utilisation de l’amplificateur pour une description de la section AMP de la télécommande.

  • Page 32: Menu Réglages

    Menu Réglages Veille réseau Détails du système Le menu Réglages permet de configurer tous les aspects de votre CDS50. Cette section passe en revue les Cet élément détermine si les fonctionnalités réseau sont Utilisez les touches de navigation pour éléments du menu tout en expliquant leurs fonctions. disponibles lorsque le CDS50 est en veille.

  • Page 33: Spécifications

    Câble d’alimentation secteur Télécommande Accessoires fournis 2 piles AAA Antenne Wi-Fi Toutes les valeurs techniques sont typiques sauf mention contraire. Arcam améliore continuellement ses produits. Les conceptions et les spécifications peuvent donc faire l’objet de modifications sans préavis. E&OE. FR-13...

  • Page 34: Garantie Internationale

    Des problèmes ? Si votre revendeur Arcam n’est pas en mesure de répondre à vos questions sur cet appareil ou tout autre appareil Arcam, veuillez vous adresser au service après-vente d’ A rcam à l’adresse ci-dessus. Nous ferons de notre mieux pour vous aider.
  • Page 35 HANDBUCH SACD/CD/NETZWERK STREAMING PLAYER CDS50...
  • Page 36 Leben zu erwecken. Der CDS50 akzeptiert auch Eingänge von digitalen Quellen mit einer Auflösung von bis zu 24 Bit / 192 kHz und decodiert diese mit dem High-End ESS SABRE 32-Bit-DAC mit Arcam-Präzisionsfiltern. Arcam produziert seit über drei Jahrzehnten hochwertige Hi-Fi und Heimkino-Produkte von bemerkenswerter Qualität und der CDS50 ist das neueste in einer langen Reihe von preisgekrönten Geräten.
  • Page 37 Inhalt Willkommen DE-2 Inbetriebnahme DE-8 DE-8 Bevor Sie beginnen... Übersicht DE-4 DE-8 Einschalten DE-4 Gerät aufstellen DE-8 Spielbare Disks DE-4 Netzanschluss DE-8 Unterstützte Medien DE-4 Verbindungskabel DE-8 Eine Disk abspielen Anschlüsse an der Rückseite DE-5 DE-8 Aus dem Netzwerk abspielen Bedienelemente an der Vorderseite DE-6 DE-8...

  • Page 38: Übersicht

    Stellen CDS50 nicht einen Plattenspieler reagieren sehr empfindlich auf benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Arcam- (verwenden Sie z.B. keine für Video vorgesehenen Kabel Leistungsverstärker oder eine andere Wärmequelle. das von Netzteilen erzeugte Rauschen, das als Händler. zur Übertragung von Audiosignalen). Alle Kabel sollten Hintergrundbrummen zu hören ist, wenn sich der...

  • Page 39: Anschlüsse An Der Rückseite

    Anschlüsse an der Rückseite DIGITALE AUDIOEINGÄNGE Schließen Sie eine digitale Audioquelle an Siehe „Digitale Audioeingänge“ auf Seite DE-7. RS232 ANALOG AUDIOAUSGÄNGE NETZEINGANG WLAN-ANTENNE Verbinden Sie sich mit einem Stellen Sie eine Verbindung zu dem Schließen Sie hier das Schließen Sie die mitgelieferte Haus-Automationssystem von Drittanbietern Audio-Eingang Ihres Verstärkers her.

  • Page 40: Bedienelemente An Der Vorderseite

    Bedienelemente an der Vorderseite BETRIEBSANZEIGE UND NETZSCHALTER Siehe „Einschalten“ auf Seite DE-8. SACD / CD / NETWORK PLAYER POWER BEDIENELEMENTE FÜR AUDIO-TRANSPORT Siehe „Bedienelemente“ auf Seite DE-8. DE-6...

  • Page 41: Audioverbindungen

    Schließen Sie einen der digitalen Audioausgänge Tipp: Moduliertes Signal (optisch oder koaxial) an den „CD/SACD“ digitalen RS232 Eingang Ihres Geräts an, z.B. den Arcam SA10 oder SA20 Schaft: Masse integrierten Verstärker oder einen Arcam Audio-Video- Der RS232-Eingang ist für eine optionale Verbindung Empfänger.

  • Page 42: Unterstützte Medien

    Inbetriebnahme Bevor Sie beginnen... Unterstützte Medien Aus dem Netzwerk abspielen Bedienelemente In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Audio- Die Wiedergabe der folgenden Dateiformate wird Stellen Sie sicher, dass der CDS50 mit Ihrem lokalen Die folgenden Bedienelemente auf der Vorderseite sind Disks, Netzwerkinhalte, Audiodateien...
  • Page 43 HINWEIS: Die mitgelieferte Fernbedienung unterstützt sowohl den CDS50-Disk-Player als auch einen MODE Arcam-integrierten Verstärker. Der folgende Abschnitt gilt nur für den CD-Bereich der Fernbedienung. Eine Beschreibung der AMPAMP-Sektion der Fernbedienung finden Sie im Benutzerhandbuch des Verstärkers. Schalten Sie die CDS50- Spulen Sie vorwärts (schneller...
  • Page 44 Einstellungsmenü Netzwerk-Standby Standardeinstellungen laden Im Menü Einstellungen können Sie alle Aspekte Ihres CDS50 konfigurieren. Dieser Abschnitt geht durch die Drücken Sie auf OK, wenn dieser Menüpunkt markiert Dieses Element legt fest, ob Netzwerkfunktionen Menüpunkte und erklärt ihre Funktionen. verfügbar sind, wenn sich CDS50 im Standby-Modus ist, um alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen einzige Möglichkeit,...

  • Page 45: Technische Daten

    Netzkabel Fernbedienung Mitgeliefertes Zubehör Alle angegebenen Werte sind typisch, sofern nicht 2 x AAA-Batterien anders angegeben. Arcam bemüht sich um ständige WLAN-Antenne Produktverbesserung. Das Design und die technischen Daten können sich deshalb ohne weitere Ankündigung ändern. Fehler und Auslassungen vorbehalten...

  • Page 46: Weltweite Garantie

    Weltweite Garantie Sie sind berechtigt, das Gerät während der ersten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten Arcam- Fachhändler kostenlos reparieren zu lassen, unter der Voraussetzung, dass es ursprünglich bei einem Arcam-Händler erworben wurde. Der Arcam-Fachhändler führt den Kundenservice nach Vertragsschluss durch. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Unfall, falsche Nutzung, Verschleiß, Vernachlässigung oder...
  • Page 47 HANDLEIDING SACD-/CD-/STREAMING NETWERKSPELERS CDS50...
  • Page 48 We hopen dat u jarenlang plezier zult beleven van uw speler. In het onwaarschijnlijke geval dat het systeem defect raakt of indien u meer informatie wilt ontvangen over producten van Arcam, dan zijn de dealers van ons netwerk u graag van dienst. U kunt ook meer informatie vinden op de website van Arcam www.arcam.co.uk.
  • Page 49 Inhoudsopgave Welkom NL-2 Gebruik NL-8 NL-8 Voordat u aan de slag gaat… Overzicht NL-4 NL-8 Inschakelen NL-4 Het apparaat plaatsen NL-8 Afspeelbare schijven NL-4 Voeding NL-8 Ondersteunde media NL-4 Aansluitkabels NL-8 Een schijf afspelen Aansluitingen achterpaneel NL-5 NL-8 Afspelen vanaf het netwerk Bedieningen voorpaneel NL-6 NL-8...

  • Page 50: Het Apparaat Plaatsen

    Andere kabels hebben andere Plaats de CDS50 niet bovenop een eindversterker of aangesloten en dit vertaalt zich in achtergrondgeruis als nodig hebt, dient u met uw Arcam-dealer contact op impedantie-eigenschappen die de prestaties van uw andere hittebron. de platenspeler te dichtbij staat.

  • Page 51: Usb Rs232

    Aansluitingen achterpaneel DIGITALE AUDIO-INGANGEN Sluit hier een digitale audiobron op aan Zie “Digitale audio-ingangen” op pagina NL-7. RS232 ANALOGE AUDIO-UITGANGEN VOEDINGSINGANG WiFi-ANTENNE Sluit hier een domoticasysteem Sluit hier de audio-ingang Sluit hier het correcte Sluit hier de meegeleverde van derden op aan van uw versterker op aan.

  • Page 52: Bedieningen Voorpaneel Nl

    Bedieningen voorpaneel STROOMINDICATOR EN AAN-/UITSCHAKELAAR Zie “Inschakelen” op pagina NL-8. SACD / CD / NETWORK PLAYER POWER BEDIENINGEN AUDIO-OVERDRACHT Zie “Overdrachtstoetsen” op pagina NL-8. NL-6...

  • Page 53: Audio-Aansluitingen Nl

    Arcam-versterker (of een ander compatibel systeem. Kies het meest geschikte voor uw versterker. op uw computer of NAS-apparaat. U kunt ook een infrarood niet kan worden gebruikt.

  • Page 54: Voordat U Aan De Slag Gaat

    Gebruik Voordat u aan de slag gaat… Ondersteunde media Afspelen vanaf het netwerk Overdrachtstoetsen In dit gedeelte wordt uitgelegd hoe u audioschijven, Het afspelen van de volgende bestandsformaten wordt Zorg ervoor dat de CDS50 is verbonden met uw De volgende bedieningen op het voorpaneel zijn netwerkinhoud, audiobestanden opgeslagen op een lokale netwerk.
  • Page 55 Opmerking: De meegeleverde afstandsbediening is ontworpen om zowel de CDS50 cd-speler als een MODE geïntegreerde Arcam-versterker te ondersteunen. Het gedeelte hieronder is alleen van toepassing op het gedeelte CD van de afstandsbediening. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de versterker voor een beschrijving van de AMP-gedeelte van de afstandsbediening.

  • Page 56: Instellingenmenu

    Instellingenmenu Netwerk stand-by Systeeminformatie In het menu Instellingen kunt u alle aspecten van uw CDS50 configureren. De volgende paragraaf beschrijft Dit item bepaalt of netwerkfuncties beschikbaar zijn Gebruik de cursortoetsen om door de alle menuonderwerpen en hun functies. wanneer de CDS50 in stand-by staat. opties te bladeren.

  • Page 57: Specificaties

    Meegeleverde accessoires 2 x AAA batterijen De waarden van alle specificaties zijn typisch, tenzij Wi-Fi-antenne anders vermeld. Arcam hanteert een beleid voor onafgebroken verbetering van haar producten. Dit betekent dat ontwerpen en specificaties zonder voorafgaande kennisgeving kunnen worden veranderd. Fouten en weglatingen uitgesloten.

  • Page 58: Wereldwijde Garantie Nl

    Problemen? Als uw Arcam-dealer geen enkele vraag met betrekking tot dit of enig ander Arcam-product kan beantwoorden, neem contact op met Arcam Customer Support op het hierboven vermelde adres en we zullen ons best doen om u te helpen. Online registratie U kunt uw product online registreren op www.arcam.co.uk.
  • Page 59 MANUAL REPRODUCTOR DE SACD/CD/STREAMING DE RED CDS50...
  • Page 60 El CDS50 también acepta entradas de fuentes digitales con una resolución de hasta 24 bits/192 kHz y las decodifica utilizando un DAC de 32 bits ESS SABRE de alta calidad con filtros de precisión Arcam.
  • Page 61 Índice Bienvenido ES-2 Funcionamiento ES-8 ES-8 Antes de comenzar… Descripción genera ES-4 ES-8 Encendido ES-4 Colocación de la unidad ES-8 Discos que se pueden reproducir ES-4 Alimentación ES-8 Medios soportados ES-4 Cables de interconexión ES-8 Reproducción de un disco Conexiones del panel posterior ES-5 ES-8 Reproducción desde la red...

  • Page 62: Colocación De La Unidad

    Si esto ocurre, simplemente reinicie la unidad distribuidor de Arcam. Empuje el extremo del enchufe ventilación. El CDS50 está diseñado para calentarse con el botón de encendido, o mueva la unidad hacia IEC del cable de alimentación dentro del tomacorriente...

  • Page 63: Conexiones Del Panel Posterior

    ENTRADAS DE AUDIO DIGITAL Conexiones del panel posterior Conecte a una fuente de audio digital. Consulte “Entradas de audio digitales” en página ES-7. ENTRADA DE RS232 SALIDAS DE AUDIO ANALÓGICAS ALIMENTACIÓN Conecte a un sistema de automatización Conecte a la entrada de audio de su amplificador. Conecte aquí...

  • Page 64: Controles Del Panel Frontal

    Controles del panel frontal INDICADOR E INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Consulte “Encendido” en página ES-8. SACD / CD / NETWORK PLAYER POWER CONTROLES DE TRANSPORTE DE AUDIO Consulte “Controles de transporte” en página ES-8. ES-6...

  • Page 65: Conexiones De Audio

    “CD/SACD” de su dispositivo, reciente así como para obtener más información, visite Punta: Señal modulada como el amplificador integrado Arcam SA10 o SA20 o www.arcam.co.uk. un receptor de audio y video Arcam. Manguito: Conexión a Tierra...
  • Page 66 Funcionamiento Antes de comenzar… Medios soportados Reproducción desde la red Controles de transporte Esta sección explica cómo reproducir discos de audio, El reproductor soporta la reproducción de los formatos Asegúrese de que el CDS50 esté conectado a su red Los siguientes controles del panel frontal están local.

  • Page 67: Control Remoto

    NOTA: El control remoto suministrado está diseñado para soportar tanto el reproductor de discos CDS50 así como un amplificador integrado Arcam. La siguiente sección se aplica solo a la sección de CD del control MODE remoto. Consulte el manual de usuario del amplificador para la descripción en la sección de AMP de la unidad de control remoto.

  • Page 68: Menú De Configuración

    Menú de configuración Red en espera El menú de Configuración le permite configurar todos para resaltar la opción “sí” y OK para para salir o los aspectos de su CDS50. Esta sección examinará las confirmar. Esta opción determina si las características de la red opciones del menú...

  • Page 69: Salida De Audio Analógico

    2 baterías AAA Antena Wi-Fi Todos los valores especificados son típicos a menos que se indique otra cosa. Arcam tiene una política de mejora continua de sus productos. Esto significa que los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. E&OE.
  • Page 70 ¿Problemas? Si su distribuidor de Arcam es incapaz de responderle a alguna duda respecto a este o a otro producto Arcam, contacte al Servicio de Atención al Cliente de Arcam, en la dirección anterior y haremos todo lo posible por ayudarle.
  • Page 71 РУКОВОДСТВО ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ДЛЯ SACD/CD/ПОТОКОВОГО ИНТЕРНЕТ-АУДИО CDS50...
  • Page 72 качества на протяжении более чем трех десятилетий, и CDS50 — это новейшее из большого ассортимента наших изделий, удостоенных наград. Дизайн CDS50 воплощает в себе весь опыт Arcam, одной из самых уважаемых компаний по производству звукового оборудования в Великобритании. Данное устройство...
  • Page 73 Содержание Приветствие RU-2 Эксплуатация устройства RU-8 RU-8 Перед началом работы… Обзор RU-4 RU-8 Включение RU-4 Установка устройства RU-8 Поддерживаемые диски RU-4 Электропитание RU-8 Поддерживаемые медиаформаты RU-4 Соединительные кабели RU-8 Воспроизведение дисков Разъемы на задней панели RU-5 RU-8 Воспроизведение аудио из сети Передняя...

  • Page 74: Установка Устройства

    Не устанавливайте CDS50 в закрытых должны быть как можно более короткими. чувствительны к помехам от блоков питания. компании Arcam. Вставьте штекер IEC на шнуре пространствах, например, в закрытых Такие помехи вызывают фоновые шумы, поэтому питания в разъем на задней панели CDS50.
  • Page 75 ЦИФРОВЫЕ АУДИОВХОДЫ Разъемы на задней панели Подключение цифрового источника звукового сигнала См. «Цифровые аудиовходы» на стр. RU-7. RS232 АНАЛОГОВЫЕ АУДИОВЫХОДЫ ВХОД ПИТАНИЯ АНТЕННА Wi-Fi Подключение к сторонней Подключение к аудиовходу усилителя. Используется для Подключение входящей системе домашней автоматики См. «Аналоговые аудиовыходы» на стр. подключения...

  • Page 76: Передняя Панель

    Передняя панель ИНДИКАТОР ПИТАНИЯ И ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ См. «Включение» на стр. RU-8. SACD / CD / NETWORK PLAYER POWER УПРАВЛЕНИЕ ЗВУКОВОЙ ДОРОЖКОЙ См. «Управление воспроизведением» на стр. RU-8. RU-6...
  • Page 77 данный разъем к выходу триггера на усилителе возможностями усилителя. можно использовать кабель Ethernet. Проигрыватель кодов RC5 на проигрыватель. При необходимости Arcam (или другом совместимом устройстве), то также можно подключить беспроводным способом; свяжитесь с дилером для получения более проигрыватель CDS50 будет автоматически выходить...

  • Page 78: Эксплуатация Устройства

    Эксплуатация устройства Перед началом работы… Поддерживаемые Воспроизведение аудио из сети Управление воспроизведением медиаформаты В данном разделе описано, как проигрывать Убедитесь, что CDS50 подключен к локальной сети. Во время воспроизведения аудио на передней компакт-диски, воспроизводить файлы из сети, с USB- Выбор опции «Медиабраузер» на домашнем экране панели...

  • Page 79: Пульт Дистанционного Управления

    ПРИМЕЧАНИЕ. Входящий в комплект пульт ДУ поддерживает как проигрыватель CDS50, так и MODE комбинированный усилитель Arcam. Следующий раздел касается только секции CD на пульте ДУ. Описание секции AMP на пульте ДУ см. в руководстве пользователя к усилителю. Переход в режим ожидания...

  • Page 80: Меню Настроек

    Меню настроек Ожидание сети Сброс настроек Меню настроек позволяет настроить все параметры CDS50. В этом разделе приведено Выделите данный пункт и нажмите OK, чтобы Этот пункт определяет, будут ли описание элементов меню и их функции. доступны сетевые функции, когда CDS50 сбросить...

  • Page 81: Технические Характеристики

    Масса (нетто) 5,3 кг Все значения спецификаций являются типичными, Масса (брутто) 7,3 кг если не указано иное. Компания Arcam постоянно работает над улучшением своей продукции. Это Сетевой шнур означает, что конструктивное исполнение и Пульт дистанционного управления технические характеристики продукции могут...
  • Page 82 Для получения более подробной информации свяжитесь с Arcam по электронной почте support@arcam.co.uk. Возникли проблемы? Если дилер компании Arcam не может ответить на вопрос, касающийся этого или любого другого продукта, свяжитесь с нашей службой поддержки по указанному выше адресу, и мы сделаем все возможное, чтобы...
  • Page 83 MANUALE LETTORE CD AUDIO/CD/STREAMING DI RETE DI QUALITÀ SUPERIORE CDS50...
  • Page 84 L'unità CDS50 è anche in grado di accettare ingressi da sorgenti digitali fino alla risoluzione di 24-bit/192kHz e di decodificarli utilizzando il DAC a 32 bit ESS SABRE di alta qualità, grazie ai filtri di precisione Arcam. Arcam produce impianti Hi-Fi e sistemi home cinema professionali di grande qualità da oltre trent’anni e il nuovo lettore CDS50 rappresenta l’ultimo arrivato di una lunga serie di dispositivi vincenti in tale ambito.
  • Page 85 Indice Benvenuto IT-2 Funzionamento IT-8 IT-8 Prima di iniziare… Panoramica IT-4 IT-8 Accensione IT-4 Posizionamento dell'unità IT-8 Dischi riproducibili IT-4 Alimentazione IT-8 Mezzi supportati IT-4 Cavi di interconnessione IT-8 Riproduzione di un disco Connessioni del pannello posteriore IT-5 IT-8 Riproduzione dalla rete Controlli del pannello anteriore IT-6 IT-8...

  • Page 86: Posizionamento Dell'unità It

    Non posizionare l'unità CDS50 in uno spazio chiuso, possibile corti. troppo vicino. prega di contattare il rivenditore Arcam immediatamente. come una libreria o un armadietto chiuso, a meno Inserire l'estremità della spina IEC del cavo di alimentazione È buona norma, quando si collega l'apparecchiatura, che non ci sia abbastanza spazio per una buona Il normale funzionamento dell’unità...

  • Page 87: Connessioni Del Pannello Posteriore It

    Connessioni del pannello posteriore INGRESSI AUDIO DIGITALI Per collegare una sorgente audio digitale Vedere “Ingressi audio digitali” a pagina IT-7 INGRESSO DI RS232 USCITE AUDIO ANALOGICHE ALIMENTAZIONE ANTENNA Wi-Fi Per il collegamento a un impianto Collegare all'ingresso audio Collegare il cavo Per collegare l'antenna di domotica di terze parti del proprio amplificatore.

  • Page 88: Controlli Del Pannello Anteriore It

    Controlli del pannello anteriore INDICATORE DI ACCENSIONE E INTERRUTTORE Vedere “Accensione” a pagina IT-8 SACD / CD / NETWORK PLAYER POWER CONTROLLI DI TRASPORTO AUDIO Vedere “Comandi di avanzamento” a pagina IT-8 IT-6...

  • Page 89: Collegamenti Audio It

    RS232 Guaina: Terra Arcam SA10 o SA20 o un ricevitore audio-video Arcam. L'ingresso RS232 serve per effettuare dei collegamenti NOTA: le uscite digitali dell'unità CDS50 supportano opzionali a un impianto di domotica o a un computer.

  • Page 90: Funzionamento

    Funzionamento Prima di iniziare… Mezzi supportati Riproduzione dalla rete Comandi di avanzamento Questa sezione spiega come riprodurre dischi audio, È supportata la riproduzione dei seguenti formati di file Assicurarsi che l'unità CDS50 sia collegata alla rete I seguenti comandi sono disponibili sul pannello locale.
  • Page 91 INFO NOTA: Il telecomando in dotazione è progettato per l'utilizzo con il lettore di dischi CDS50 nonché con un amplificatore Arcam integrato. La sezione seguente si applica solo alla sezione CD del telecomando. Consultare MODE il manuale d'uso dell'amplificatore per la descrizione della sezione AMP del telecomando.

  • Page 92: Menu Di Impostazioni It

    Menu di impostazioni Standby di rete Il menu Impostazioni consente di configurare tutti gli "Annulla" per uscire oppure per evidenziare aspetti del lettore CDS50. Questa sezione analizza le l'opzione "Sì" e premere OK per confermare. Questa opzione stabilisce quali sono le caratteristiche voci del menu e ne spiega il funzionamento.

  • Page 93: Ingressi Digitali

    2 batterie AAA Antenna WI-FI tutti i valori delle specifiche sono tipici se non diversamente specificato. Arcam ha una politica di continuo miglioramento dei propri prodotti. Ciò significa che i progetti e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso. E&OE.

  • Page 94: Garanzia In Tutto Il Mondo It

    Problemi? Se il rivenditore Arcam non è in grado di rispondere a una domanda per quanto riguarda questo o qualsiasi altro prodotto Arcam, si prega di contattare il supporto clienti all'indirizzo Arcam di cui sopra e noi faremo del nostro meglio per aiutarvi.
  • Page 95 手册 SACD/CD/网络流媒体播放器 CDS50...
  • Page 96 感谢并祝贺您… …购买 Arcam CDS50 播放器。 CDS50 在播放 CD、 SACD、 USB 和网络音频时都可实现领先的音质效果。 最先进的高性能 Delta-Sigma 数 模转换器 (DAC) 可提供音响发烧友级的音质，实现栩栩如生的音乐聆听享受。CDS50 也可接收高达 24 位 /192kHz 分辨率的数字信号源的输入， 并利用配有 Arcam 精密滤波器的高端 ESS SABRE 32 位 DAC （数模转 换器）进行解码。 Arcam 30 多年来一直制造高质量的专业级高保真和家庭影院产品，CDS50 正是屡获殊荣的高保真广泛产 品系列中的最新一员。Arcam 是英国最受推崇的音频设备企业之一，CDS50 的设计凝聚了其所有的设计 经验，可为您带来长久畅然无忧的聆听享受。...
  • Page 97 目录 CN-2 CN-8 欢迎 操作 开始之前…… CN-8 CN-4 概述 开机 CN-8 放置设备 CN-4 可播放光盘 CN-8 电源 CN-4 支持的媒体类型 CN-8 连接线缆 CN-4 播放光盘 CN-8 CN-5 后面板连接 网络播放 CN-8 CN-6 前面板控制 USB 播放 CN-8 CN-7 音频连接 播放控制 CN-8 CN-7 简介 CN-10 设置菜单 数字音频输入...
  • Page 98 检查随附的插头是否与您的电源规格相符 — 如需 请勿使用视频专用线缆来传输音频信号）。尽量使 得太近，会录下背景“哼声”。 新的电源导线，请联系您的 Arcam 经销商。 请勿将 CDS50 置于功率放大器或其他热源的顶 用短线缆，其长度只要够用即可。 强电磁干扰会影响本设备的正常工作。如果发生 部。 如果主电源的电压与电源插头上规定的电压不同， 在连接设备时，最好让主电源线尽量远离音频线。 这种情况，只需简单地使用电源按钮重置本设 请立即联系您的 Arcam 经销商。 将电源线的 IEC 插 除非提供良好的通风，否则请勿将 CDS50 置于 否则，音频信号中可能会出现令人讨厌的噪声。 备，或者将本设备移至另一位置。 头一端推入 CDS50 背面的插座，确保插入到位。 书柜或陈列柜等封闭空间。 CDS50 在正常工作期 将电源线的另一端插入主电源插座，必要时打开插 间会发热。 座的电源。 请勿将其他任何组件或物体置于 CDS50 之上， 因为这可能会阻挡散热器周围的气流，使播放...
  • Page 99 数字音频输入 后面板连接 连接数字音频源 请参阅第 CN-7 页上的“数字音频输入” 电源入口 RS232 模拟音频输出 在此处连接正确的 Wi-Fi 天线 连接到第三方家庭自动化系统 连接到放大器的音频输入 电源线 连接随附的 Wi-Fi 天线 请参阅第 CN-7 页上的“RS232” 请参阅第 CN-7 页上的“模拟音频输出” ANALOGUE OUT DIGITAL OUT POWER INLET DIGITAL IN RS232 IR IN TRIG IN 5V 0.5A COAX 100V-240V~ COAX 50/60Hz, 17W...
  • Page 100 前面板控制 电源指示灯和电源开关 请参阅第 CN-8 页上的“开机” SACD / CD / NETWORK PLAYER POWER 音频播放控制 请参阅第 CN-8 页上的“播放控制” CN-6...
  • Page 101 CDS50 作为音频 DAC（数模转换器）使用。 CDS50 前面板红外接收器完全或部分受到阻挡时， 使用 USB A 型插槽连接存有音频的闪存盘或移动硬 该输入允许连接外部红外接收器。尖端部分为调 数码音频输出 盘。也可用来进行软件升级。有关最新软件以及更 制信号，筒管部分为接地。 将其中一个数字音频输出（光纤或同轴）的连接到 多信息，请访问以下网址：www.arcam.co.uk。 尖端：调制信号 设备的 “CD/SACD” 数字输入，如 Arcam SA10 或 RS232 SA20 集成放大器或者 Arcam 音频 - 视频接收器。 筒管：接地 RS232 输入是适用于家庭自动化系统或计算机的可 注：CDS50 数字输出只提供 PCM 立体声输出。 选连接。可使用各种第三方系统对所有的娱乐设备 进行精密控制。请联系经销商或安装人员以了解详 模拟音频输出 细信息。可按需提供遥控协议的技术详细信息，请...
  • Page 102 操作 开始之前…… 支持的媒体类型 网络播放 播放控制 本节介绍如何播放音频光盘、网络内容、存储在 可通过光盘、USB 和网络播放以下文件格式： 确保 CDS50 已连接到本地网络。选择主屏幕上的 音频播放过程中，可使用以下前面板控制： USB 介质上的音频文件以及来自数字音源的音频。 “媒介浏览器” ， 用户会看到可供选择的设备列表。 FLAC 停止 / 弹出 最高达 24 位 /192kHz 按 按钮停止播放。再按一 < ' , < > 注意需针对系统正确配置您的播放器，才能正常播 使用遥控器上的 键。 次 按钮弹出光盘托盘 < 放或者获得最佳播放效果。播放器配置说明请参见 最高达 24 位 /192kHz 可...
  • Page 103 请先确保附带的 2 节 AAA 电池已装入，然后再尝 嗒声。 试使用遥控器。 遥控器需要对准 CDS50 的前面板，以确保能够可 1. 在遥控器装置正面朝下的情况下，按下电池盒 靠地进行操作。 盒盖的防滑凹痕，将盒盖滑开。 DISP INFO 注：随附的遥控器可支持 CDS50 光盘播放器以及 Arcam 集成放大器。以下部分仅适用于遥控器的 CD 功 MODE 能区。请参阅放大器用户手册以了解遥控器 AMP 功能区的说明。 在待机和开机之间切换 CDS50 回跳至当前 / 上一曲目的起始 输入选择按钮。选择光纤或同 电源 位置 轴数字音频输入、USB 媒体输 打开 / 关闭光盘托架...
  • Page 104 设置菜单 可通过设置菜单对 CDS50 的各个方面进行配置。 网络待机 系统信息 这个章节将介绍各个菜单项和它们的功能。 该选项决定 CDS50 处于待机状态时网络功能是否 使用 和 箭头键浏览选项。 只能在 CDS50 前面板显示屏上查看设置菜单。 可用。 系统信息面板显示有关播放器的信息，例如 IP 地 若选择“活动”，将保持网络连接（IP 控制需选择 址和固件版本。 进入设置菜单 该项）。 网络音频 如需访问设置菜单，按 停止任何播放并等待 < 若选择“待机”，将使网络硬件的电源休眠，以降 CDS50 显示主屏幕。 按 向下滚动至设置菜单项， 用户可通过该选项启用或禁用播放器的 UPnP 渲染 低功耗。 然后按 OK 进入。 功能。将该选项设置为“关闭”，将关闭网络音频...
  • Page 105 最大功耗 尺寸（宽×高×深） 433x87x283mm （含支脚、控制旋钮） 净重 5.3kg 总重 7.3kg 电源导线 除 非 另 有 说 明， 否 则 所 有 规 格 值 均 为 典 型 值。 遥控器 Arcam 针对其产品推行持续改进政策。这意味着 随附件 2 节 AAA 电池 我们可能随时更改设计和规格，恕不另行通知。 Wi-Fi 天线 E&OE. CN-11...
  • Page 106 全球联保 在购买本设备后的 2 年内，您享有免费保修权，但前提是您的设备是从授权的 Arcam 经销商那里原装购 买的。Arcam 经销商负责提供所有的售后服务。对于由于意外、误用、滥用、磨损、疏忽、未经授权的 调校和 / 或维修而导致的缺陷，制造商可以不承担任何责任，此外，对于在运输期间发生的损坏或丢失， 制造商可以不履行保修义务。 保修范围： 三年期（从购买日期开始算起）部件与人工费用。三年后，您必须支付部件和人工费用。无论何时，保 修都不包括运输费用。 保修免责声明 应该使用原有包装将本设备退回到销售本设备的经销商。应该在预付运费的情况下通过快递公司发货 — 请勿邮寄。如果设备在发往经销商或分销商的途中出现问题，我们不承担责任；因此，客户需确保设备 在运输途中不会发生丢失或损坏。 如欲了解更多详细信息，请联系 Arcam，电子邮箱：support@arcam.co.uk。 问题解决 如果您的 Arcam 经销商无法解答有关本设备或其他任何 Arcam 产品的咨询， 请通过上述地址联系 Arcam 客户支持部，我们将尽力为您提供帮助。 在线注册 您可以通过 www.arcam.co.uk 在线注册您的产品。 CN-12...
  • Page 108 WWW.ARCAM.CO.UK THE WEST WING, STIRLING HOUSE WATERBEACH, CAMBRIDGESHIRE, CB25 9PB SH296 ISSUE 2 +44 (0) 1223 203200...

Table des Matières