Manuels Connexes pour Arcam CD192
Sommaire des Matières pour Arcam CD192
- Page 1 HA NDB OOK/MAN UE L / HAN DB UCH / H A N D L EI DI N G C D 1 9 2 Arcam CD192 Compact Disc player English Lecteur de Disque Compact Arcam CD192 Français Arcam CD192 Compact Disc-Spieler Deutsch...
- Page 2 7. Racks and stands Only use a rack or stand that is recommended for use with audio equipment. If the equipment is on a portable rack it should be moved with great care, to avoid overturning the combination. CD192...
- Page 3 This handbook has been designed to give you all the Contents information you need to install, connect, set up and use the Arcam CD192 compact disc player. The CR-314 remote Safety guidelines..........E-2 control handset supplied with this equipment is also described.
- Page 4 Interconnect cables Interconnecting cables are not supplied with this CD player. We recommend high quality cables as inferior quality cables will degrade the sound quality of your system. Please contact your Arcam dealer for details of suitable cables. Audio outputs Connect these to your amplifi er’s CD or any other line-level input using suitable high quality...
- Page 5 Using your CD player COMPACT DISC PLAYER CD192 24 BIT/192 kHz UPSAMPLING TECHNOLOGY TRACK LOAD PLAY STOP PAUSE POWER � � � � � � � POWER --NO DISC-- Press this button to switch the CD player on and off. When fi rst powered up with no CD installed the display shows ‘No disc’.
- Page 6 Press again to PROG exit the program facility. Playback control Pause, Play and Stop (see page 5) MUTE Stops sound to the speaker outputs of certain Arcam P MODE amplifiers. SUBT TITLE MENU MODE Press once to shuffle play CD tracks (i.e. play them in Volume +/–...
- Page 7 Remote-control codes The following table gives the IR-commands accepted by the CD192. Items shown in italics reference the buttons on the supplied CR-314 remote control. The items not in italics are additional commands accepted by the CD192. Power commands Command...
- Page 8 Radio interference The CD192 player is a digital audio device which has been designed to very high standards of electromagnetic compatibility. Both CD players and DACs generate, and can radiate RF (radio frequency) energy. In some cases this can cause interference with FM and AM radio reception.
- Page 9 This equipment should be packed in the original packing and returned to the dealer from whom it was purchased, or failing this, directly to the Arcam distributor in the country of residence. It should be sent carriage prepaid by a reputable carrier — NOT by post. No responsibility can be accepted for the unit whilst in transit to the dealer or distributor and customers are therefore advised to insure the unit against loss or damage whilst in transit.
- Page 11 MA N UE L C D1 9 2 Lecteur de Disque Compact Arcam CD192 Français...
- Page 12 (y compris les amplificateurs). Cet appareil est conçu pour répondre à la norme internationale de sécurité électrique IEC 60065. 6. Conditions climatiques L’appareil est conçu pour fonctionner dans des climats modérés. CD192...
- Page 13 Ce manuel a été rédigé pour vous fournir toutes les Table des matières informations dont vous avez besoin pour installer, brancher, régler et utiliser le lecteur de CD Arcam CD192. Il décrit également le boîtier de télécommande CR-314 fourni avec Consignes de sécurité ......... F-2 l’appareil, tel qu’il doit être utilisé...
- Page 14 En effet, son branchement dans la prise murale pourrait provoquer une électrocution. Si vous avez besoin d’un nouveau câble de liaison au secteur, contactez votre revendeur Arcam. Branchement Enfoncez la fi che (prise de ligne IEC) du câble d’alimentation livré...
- Page 15 Utilisation de votre lecteur de CD COMPACT DISC PLAYER CD192 24 BIT/192 kHz UPSAMPLING TECHNOLOGY TRACK LOAD PLAY STOP PAUSE POWER � � � � � � � POWER --NO DISC-- Appuyez sur ce bouton pour mettre le lecteur de CD sous/hors tension.
- Page 16 TITLE apparaître le temps de lecture restant sur la piste en Permet de régler le volume des amplificateurs Arcam contrôlés par télécommande. cours. Appuyez de nouveau pour afficher le temps de lecture restant sur le disque. Appuyez une troisième fois Vous remarquerez que les commandes de réglage du...
- Page 17 Tableau des commandes IR Le tableau suivant fournie les commandes infrarouges acceptées par le modèle CD192. Les éléments en italiques font référence aux boutons de la télécommande fournie avec le CR-314. Les éléments en caractères standard sont des commandes supplémentaires acceptées par le CD192.
- Page 18 Interférences radio Le lecteur CD192 est un dispositif audio numériques qui a été conçus pour répondre aux normes les plus strictes en matière de compatibilité électromagnétique. Les lecteurs de CD et les DAC génèrent et peuvent émettre une énergie RF (radiofréquence). Dans certains cas, cela peut provoquer des interférences avec la réception des ondes radio FM et AM.
- Page 19 à condition que l’appareil ait à l’origine été acheté chez un revendeur ou un distributeur Arcam. Le fabricant ne peut engager sa responsabilité en cas de défauts découlant d’un accident, d’une mauvaise utilisation, d’une utilisation intensive, d’une usure normale, d’une négligence ou d’un réglage ou d’une réparation non autorisée.
- Page 21 H A N DB UCH C D1 9 2 Arcam CD192 Compact Disc-Spieler Deutsch...
- Page 22 Elektrogeräte IEC 60065. 7. Racks und Regale Benutzen Sie nur Racks und Regale, die für die Verwendung mit Audiogeräten geeignet sind. Bewegen Sie die Anlage sehr vorsichtig, wenn sie sich auf einem fahrbaren Regal befindet, um ein Umfallen zu vermeiden. CD192...
- Page 23 Hinweise zum Handbuch Dieses Handbuch enthält die Informationen, die Sie zum Inhalt Installieren, Anschließen, Einrichten und Betreiben der CD- Spieler CD192 von Arcam benötigen. Die im Lieferumfang enthaltene Fernbedienung CR-314 wird ebenfalls Hinweise zum Handbuch........D-3 beschrieben. Installation ............D-4 Aufstellen des Gerätes........
- Page 24 Stecker aus einem bestimmten Grund vom Kabel gelöst wird, muss er umgehend fachgerecht entsorgt werden, da er sonst in einer Steckdose einen Stromschlag verursachen kann. Sollten Sie ein neues Stromkabel benötigen, wenden Sie sich an Ihren Arcam-Händler. Anschließen Drücken Sie den IEC-Stecker des mitgelieferten Netzkabels fest in die Netzbuchse an der Geräterückseite (...
- Page 25 Bedienung des CD-Spielers COMPACT DISC PLAYER CD192 24 BIT/192 kHz UPSAMPLING TECHNOLOGY TRACK LOAD PLAY STOP PAUSE POWER � � � � � � � POWER --NO DISC-- Zum Ein- und Ausschalten des CD-Spielers. LOAD Um eine CD einzulegen, drücken Sie (bzw.
- Page 26 Sie erneut. PROG ZOOM AUDIO PMODE MUTE Durch einmaliges Drücken wird die Zufallswiedergabe Schaltet die Lautsprecherausgänge bestimmter Arcam- ANGLE SETUP STATUS SRCH von CD-Titeln (Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge) Verstärker ab (Stummschaltung). gestartet. Durch nochmaliges Drücken der Taste schalten Sie die Zufallswiedergabe aus.
- Page 27 Tablelle der IR-Befehle Die folgende Tabelle enthält die IR-Befehle für den CD192. Die kursiv aufgeführten Begriffe beziehen sich auf Tasten der mitgelieferten CR-314-Fernbedienung. Nicht kursive Begriffe sind zusätzliche Befehle für den CD192. Power-Befehle Befehl Dezimalcode An/Aus-Taste 20–12 Gerät an 20–123 Gerät aus...
- Page 28 HINWEIS: Die technischen Daten entsprechen – sofern nicht anders ausgewiesen – dem Serienstandard. Laufende Verbesserungen Arcam befolgt eine Politik der ständigen Produktverbesserung. Das Design und die technischen Daten können sich deshalb ohne weiteren Hinweis ändern. Störungen (Funkinterferenzen) Die CD-Spieler CD192 sind digitale Audiogeräte, die den höchsten Anforderungen hinsichtlich ihrer elektromagnetischen Verträglichkeit entsprechen.
- Page 29 Inanspruchnahme der Garantie Das Gerät sollte in der Originalverpackung an den Händler zurückgegeben werden, bei dem es erworben wurde. Ist dies nicht möglich, können Sie es auch direkt an den Arcam-Vertreter in Ihrem Land schicken. Der Versand sollte frei Haus durch ein etabliertes Transportunternehmen erfolgen. Da keine Verantwortung für Schäden oder Verlust während des Transports zum Händler übernommen wird,...
- Page 31 H A N DL EIDING C D1 9 2 Arcam CD192 CD-speler Nederlands...
- Page 32 (inclusief andere versterkers). Veiligheidsnaleving 6. Klimaat Dit product is ontworpen om aan de EN60065-standaard voor internationale elektrische veiligheid te voldoen. Het apparaat is ontwikkeld voor gebruik in gematigde klimaten. CD192...
- Page 33 Deze handleiding gebruiken In deze handleiding staat alle informatie die U nodig Inhoudsopgave heeft on de Arcam CD192 CD-speler te installeren, aan te sluiten, in te stellen en te gebruiken. De meegeleverde Veiligheidsrichtlijnen .......... N-2 afstandsbediening CR314 wordt ook beschreven, daar de CD-speler hiermee bediend kan worden.
- Page 34 (120 V of 230 V) die op de achterkant van de eenheid staat. Als het voltage of de netstekker afwijkt, neemt u contact op met uw Arcam-leverancier. Netsnoer Het apparaat wordt meestal met een netstekker geleverd die al aan het snoer bevestigd is. Als de...
- Page 35 Bediening van de CD-speler COMPACT DISC PLAYER CD192 24 BIT/192 kHz UPSAMPLING TECHNOLOGY TRACK LOAD PLAY STOP PAUSE POWER � � � � � � � POWER [Aan-/uitknop] --NO DISC-- Druk op deze knop om de CD-speler aan of uit te zetten. Wanneer u het apparaat voor het eerst aanzet zonder CD, ziet u de melding ‘No...
- Page 36 AUDIO deze modus te annuleren. Volume +/– ANGLE SETUP STATUS SRCH Regelt het volume op Arcam-versterkers die via TITLE (Titel) afstandsbediening gebruikt worden. Druk één keer op om de resterende speelduur van de TITLE De volumeknoppen ( ) en de -knop hebben +/–...
- Page 37 Menu met IR-commando’s Het volgende overzicht geeft u de IR-commando’s die door de CD192 worden verwerkt. Schuingedrukte items verwijzen naar de toetsen op de bijgeleverde CR-314 afstandsbediening. De niet-schuingedrukte items zijn bijkomende commando’s die door de CD192 worder verwerkt. Aan/Uit commando’s...
- Page 38 E&OE N.B.: Alle specifi catiewaarden zijn standaardwaarden, tenzij anders aangegeven. Beleid voor voortdurende verbetering Arcam stelt zich ten doel haar producten voortdurend te verbeteren. Dit betekent dat ontwerpen en specifi caties aan verandering zonder kennisgeving onderhevig zijn. Radiostoring De CD192-speler is een digitaal geluidsapparaat die volgens zeer hoge normen van elektromagnetische compatibiliteit ontworpen zijn.
- Page 39 Deze apparatuur dient in de oorspronkelijke verpakking geretourneerd te worden aan de leverancier bij wie ze aangeschaft werd, of anders rechtstreeks aan de Arcam-distributeur in het land waar u woont. De eenheid dient, vracht betaald, via een goed bekend staande vrachdisplay deviceervoerder verstuurd te worden –...
- Page 40 Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE CB5 9QR, England The paper used in this handbook is produced from sustainable forests and recycled materials (up to 20%) using a chlorine-free process. Printed in the U.K. Issue 1 SH147...