Manuels Connexes pour Axis Communications M10 Serie
Sommaire des Matières pour Axis Communications M10 Serie
- Page 1 INSTALLATION GUIDE AXIS M10 Series AXIS M1011 Network Camera AXIS M1011-W Network Camera AXIS M1031-W Network Camera AXIS M1054 Network Camera...
-
Page 2: Electromagnetic Compatibility (Emc)
These network cameras include one (1) H.264 merchantability and fitness for a particular decoder license; and (1) MPEG-4 decoder license purpose. Axis Communications AB shall not be (AXIS M1054 excepted). To purchase further liable nor responsible for incidental or licenses, contact your reseller. -
Page 3: Package Contents
AXIS M10 Series Page 3 AXIS M10 Series Installation Guide This guide helps you to install the AXIS M10 Series Network Camera on your network. For further information, please see the User’s Manual available on the CD, or from www.axis.com/techsup Installation steps Check the package contents against the list below. -
Page 4: Hardware Overview
Page 4 AXIS M10 Series Hardware overview Front view - AXIS M1031-W/AXIS M1054 AXIS M1011/-W Lens with Lens with Status Indicator Status Indicator Microphone Speaker Light Light sensor Rear view (all models) Network connector Power connector I/O connector Lock ring (AXIS M1054 only) Control button Product number (P/N) &... - Page 5 AXIS M10 Series Page 5 Unit connectors RJ-45 Ethernet connector; shielded cables Network connector - recommended. Mini DC connector 5.0-5.1V DC, Max 1.5A. Power connector - Center pin +. I/O terminal connector (AXIS M1054 only) The 4-pin I/O terminal connector provides the interface to 1 transistor output, 1 digital input, auxiliary power, GND.
-
Page 6: Led Indicators
Page 6 AXIS M10 Series Connect input/output devices to the camera as follows: Attach the cables for the device securely to the supplied connector block. Once the cables are connected, attach I/O connector the connector block to the terminal connector on the camera. LED indicators Color Indication... - Page 7 AXIS M10 Series Page 7 AXIS M1031-W and AXIS M1054 only AXIS M1031-W and AXIS M1054 are equipped with the following: PIR sensor - passive infrared sensor that measures infrared light from passing objects in its field of view. When configured, the camera can automatically switch on the light when triggered by the PIR sensor.
- Page 8 Page 8 AXIS M10 Series Install the hardware Important! AXIS M10 Series is not approved for outdoor use - the product may be installed in indoor environments only. Mount the camera AXIS M10 Series is shipped with the base plate and a short extension tube mounted.
- Page 9 AXIS M10 Series Page 9 Assembly with extension tubes Base cover cable clip Tube joint Long extension tube Base plate Short extension tube Connect the cables Connect the camera to the network using a shielded network cable. AXIS M1054 supports Power over Ethernet. If connecting to a wireless network (AXIS M1011-W/M1031-W), the wired connection is temporary in order to configure the camera’s wireless settings.
- Page 10 Page 10 AXIS M10 Series Assign an IP address Most networks today have a DHCP server that automatically assigns IP addresses to connected devices. If your network does not have a DHCP server, the Network Camera will use 192.168.0.90 as the default IP address.
- Page 11 AXIS M10 Series Page 11 AXIS IP Utility - single camera/small installation AXIS IP Utility automatically discovers and displays Axis devices on your network. You can also manually set a static IP address through this application. AXIS IP Utility is available on the Axis Network Video Product CD, or it can be downloaded from www.axis.com/techsup Install the AXIS M10 Series Network Camera on the same network segment (physical subnet) as the computer running AXIS IP Utility.
- Page 12 Page 12 AXIS M10 Series AXIS Camera Management - multiple cameras/large installations AXIS Camera Management can automatically discover multiple Axis devices, show connection status, manage firmware upgrades and set IP addresses. Automatic discovery Check that the camera is connected to the network and that power has been applied.
- Page 13 AXIS M10 Series Page 13 Assign IP addresses in multiple devices AXIS Camera Management speeds up the process of assigning IP addresses to multiple devices, by suggesting IP addresses from a specified range. Select the devices you wish to configure (different models can be selected) and click the Assign IP button Select Assign the following IP address range and enter the range of IP addresses, the subnet mask and default router the devices will...
- Page 14 Page 14 AXIS M10 Series Enter a password and then re-enter it to confirm the spelling. Click OK. The password has now been configured. To create an HTTPS connection, start by clicking this button. To configure the password directly via an unencrypted connection, enter the password here.
- Page 15 AXIS M10 Series Page 15 Configure the wireless connection AXIS M1011-W/M1031-W is temporarily connected to the wired network to allow configuration of the camera’s wireless settings before connecting to the wireless network. Configuring the camera using an unsecured wireless connection is not recommended, as passphrases and keys are sent in plain text.
- Page 16 Page 16 AXIS M10 Series Wireless Settings Select an access point or ad-hoc device under Status of Wireless Networks; some of the required information will automatically be entered under Wireless Settings. SSID is the name of the selected wireless network. Leave this field blank if AXIS M1011-W/M1031-W is to access the nearest unsecured network.
- Page 17 AXIS M10 Series Page 17 EAP-TLS • Identity - Enter the user identity to present to the network • Private key password - Enter the password for your user identity • EAPOL version - Select the version used (1 or 2) in your access point •...
- Page 18 Page 18 AXIS M10 Series Complete the wireless installation Check that the wireless settings in the camera correspond to the settings in the access point. Disconnect the network cable from the camera. Refresh the web page after 20-30 seconds to confirm the wireless connection.
-
Page 19: Resetting To The Factory Default Settings
AXIS M10 Series Page 19 Other methods of setting the IP address Use in Notes operating system Windows When enabled on your computer, the camera UPnP™ (ME or is automatically detected and added to “My Network Places.” MAC OSX Applicable to browsers with support for Bonjour (10.4 or Bonjour. -
Page 20: Further Information
Page 20 AXIS M10 Series Re-assign the IP address, using any one of the methods. Accessing the camera from the Internet Once installed, your AXIS M10 Series network camera is accessible on your local network (LAN). To access the camera from the Internet, configure network routers to allow incoming traffic, which is usually done on a specific port: •... - Page 21 Série AXIS M10 Page 21 Guide d’installation de la Série AXIS M10 Ce guide est destiné à vous aider à installer la Caméra réseau de la Série AXIS M10 sur votre réseau. Pour tout complément d’information, veuillez vous reporter au Guide de l’utilisateur présent sur le CD ou sur www.axis.com/techsup.
-
Page 22: Contenu De L'emballage
Page 22 Série AXIS M10 Contenu de l’emballage Élément Modèles/variantes/remarques Caméra réseau AXIS M1011, AXIS M1011-W, AXIS M1031-W, AXIS M1054 Adaptateur PS-H* ou PS-V secteur d’intérieur Europe, Royaume-Uni, États-Unis/Japon, Australie, Corée, (selon le pays) Argentine, Chine *prolongateur de câble de 1,8 m pour l’adaptateur secteur, PS-H uniquement Tube d'extension •... -
Page 23: Présentation Du Matériel
Série AXIS M10 Page 23 Présentation du matériel Vue avant - AXIS M1031-W/AXIS M1054 AXIS M1011/-W Objectif avec témoin DEL Objectif avec témoin DEL d’état d’état Microphone Haut-parleur Projecteur Capteur infrarouge Vue arrière (tous les modèles) Connecteur réseau Connecteur d'alimentation Connecteur E/S Bague de blocage (AXIS M1054 uniquement) - Page 24 Page 24 Série AXIS M10 Connecteurs de l’unité Connecteur Ethernet RJ-45. Il est recommandé Connecteur réseau - d’utiliser des câbles blindés. Miniconnecteur CC. 5,0-5,1 V CC, max. 1,5 A. Connecteur d'alimentation - Broche centrale +. Connecteur pour terminaux E/S (AXIS M1054 uniquement) Le connecteur pour terminaux E/S à...
- Page 25 Série AXIS M10 Page 25 Fonction Broche Remarques Mise à la terre Alimentatio Peut servir à alimenter le matériel auxiliaire. Remarque : Cette broche ne peut être utilisée que n 3,3 V CC comme sortie d’alimentation. Entrée Peut être connectée à GND pour l’activer ou rester numérique pendu (ou déconnectée) si on préfère ne pas l’activer.
-
Page 26: Témoins Del
Page 26 Série AXIS M10 Témoins DEL Couleur Indication Réseau Vert Continu en cas de connexion à un réseau de 100 Mbits/s. Clignote en cas d'activité réseau. Orange Continu en cas de connexion à un réseau de 10 Mbits/s. Clignote en cas d'activité réseau. Éteint Pas de connexion réseau. - Page 27 Série AXIS M10 Page 27 AXIS M1031-W et AXIS M1054 uniquement Les caméras AXIS M1031-W et AXIS M1054 sont en outre équipées des éléments suivants : Capteur infrarouge passif – Le capteur infrarouge passif mesure la lumière infrarouge des objets traversant son champ de vision. Si la caméra est configurée en ce sens, elle peut automatiquement allumer la lumière en cas de déclenchement par le capteur infrarouge passif.
-
Page 28: Montage Mural
Page 28 Série AXIS M10 Installation du matériel Important ! L’AXIS M10 Series n’est pas conçue pour un usage à l’extérieur. Elle ne peut être installée qu’en intérieur. Montage de la caméra La Série AXIS M10 est fournie avec le socle et un tube d'extension court montés. - Page 29 Série AXIS M10 Page 29 Fixez la bague de blocage de la caméra sur la pince, réglez l’angle de la caméra et serrez la bague de blocage. Assemblage à l’aide des tubes d'extension Clip pour câble Joint pour tube Tube d'extension long Plaque Socle Tube d'extension court...
- Page 30 Page 30 Série AXIS M10 Attribution d’une adresse IP Aujourd’hui, la plupart des réseaux sont équipés d’un serveur DHCP qui attribue automatiquement des adresses IP aux périphériques connectés. Si votre réseau en est dépourvu, votre caméra réseau utilisera 192.168.0.90 comme adresse IP par défaut. Si vous souhaitez définir une adresse IP statique sous Windows, nous recommandons l’utilisation de l’application AXIS IP Utility ou d’AXIS Camera Management.
- Page 31 Série AXIS M10 Page 31 AXIS IP Utility – Une seule caméra/petites installations AXIS IP Utility recherche et affiche automatiquement les périphériques Axis présents sur votre réseau. Cette application permet également de définir manuellement une adresse IP statique. Vous trouverez l’application AXIS IP Utility sur le CD accompagnant votre caméra réseau Axis.
-
Page 32: Détection Automatique
Page 32 Série AXIS M10 Cliquez sur le bouton Assign [Attribuer] et suivez les instructions à l’écran. La caméra doit être redémarrée dans les deux minutes pour que la nouvelle adresse IP soit prise en compte. Cliquez sur le bouton Home Page [Page d’accueil] pour accéder aux pages Web de la caméra. - Page 33 Série AXIS M10 Page 33 Attribution d’une adresse IP à un seul périphérique Sélectionnez AXIS M1011 dans l’application AXIS Camera Management, puis cliquez sur le bouton Assign IP [Attribuer une adresse IP] Sélectionnez Assign the following IP address [Affecter l’adresse IP suivante] et saisissez l’adresse IP, le masque de sous-réseau et le routeur par défaut que le périphérique utilisera.
- Page 34 Page 34 Série AXIS M10 Configuration du mot de passe Pour accéder au produit, le mot de passe par défaut de l’administrateur, root, doit être configuré. Vous pouvez effectuer cette opération via la boîte de dialogue ‘Configure Root Password’ [Configurer le mot de passe root] qui s’affiche la première fois que vous accédez à...
- Page 35 Série AXIS M10 Page 35 Saisissez un mot de passe, puis saisissez-le de nouveau pour confirmation. Cliquez sur OK. Le mot de passe est maintenant configuré. Pour créer une connexion HTTPS, cliquez sur ce bouton. Pour configurer directement le mot de passe via une connexion cryptée, saisissez le mot de passe à...
- Page 36 Page 36 Série AXIS M10 Configuration de la connexion sans fil L’AXIS M1011-W/M1031-W est temporairement connectée au réseau filaire afin de vous permettre de configurer les paramètres sans fil de la caméra avant d’établir la connexion au réseau sans fil. Il est déconseillé de configurer la caméra avec une connexion sans fil non sécurisée, car les mots de passe et les codes seront envoyés en texte brut.
- Page 37 Série AXIS M10 Page 37 désactivée n’apparaissent pas, sauf si le SSID est saisi manuellement. Paramètres sans fil Sélectionnez un point d’accès ou un dispositif ad hoc sous Status of Wireless Networks [État des réseaux sans fil]. Certaines des informations requises sont automatiquement reprises sous Wireless Settings [Paramètres sans fil].
- Page 38 Page 38 Série AXIS M10 Saisissez le code prépartagé nécessaire pour le point WPA-/WPA2-PSK - d’accès. Il peut s’agir d’un nombre hexadécimal (hex. manuel) ou d’un mot de passe. Choisissez le type d’authentification client/ WPA-/WPA2-Enterprise - serveur utilisé par le point d’accès : EAP-TLS. EAP-TLS •...
- Page 39 Série AXIS M10 Page 39 Key type [Type de clé] : les types de clés disponibles varient en fonction du point d’accès sélectionné. Les options suivantes sont disponibles sur la caméra : • Manual [Manuel] : permet de saisir manuellement la clé hexadécimale.
-
Page 40: Rétablissement Des Paramètres D'usine Par Défaut
Page 40 Série AXIS M10 • SSID (Service Set Identifier) est parfois désigné par ESSID (Extended Service Set Identifier). AXIS M1011-W/M1031-W : l’installation est à présent terminée. Autres méthodes de définition de l’adresse IP Utiliser Remarques sous le système d’exploitati Windows Lorsque cette option est activée sur UPnP™... - Page 41 Série AXIS M10 Page 41 Maintenez le bouton de commande enfoncé et rebranchez l'alimentation. Maintenez le bouton de commande enfoncé jusqu’à ce que le voyant état passe à l’orange et clignote (cela peut prendre jusqu’à 15 secondes). Relâchez le bouton de commande. Une lumière verte émise par le voyant état (peut prendre 1 minute) indique que l’opération est terminée et que la caméra a été...
- Page 43 AXIS M10 Serie Installationsanleitung Diese Anleitung soll Ihnen bei der Installation der Netzwerk-Kamera der AXIS M10 Serie in Ihrem Netzwerk behilflich sein. Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie im Benutzerhandbuch, das auf der beiliegenden CD oder auf unserer Website unter „www.axis.com/ techsup“...
-
Page 44: Lieferumfang
Verlängerungsrohr • Montiertes kurzes Verlängerungsrohr, 4 Befestigungsschrauben/Dübel • 1 langes Verlängerungsrohr, 1 Kabelklemme, 1 Rohrverbindung (nur AXIS M1054) Flexible Halterung Für Regalmontage CD für Axis-Netzwerkvideoprodukte einschließlich Installationswerkzeugen und anderer Software sowie Produktdokumentation Gedruckte AXIS M10 Serie Installationsanleitung (dieses Dokument) Dokumente Axis-Garantieerklärung... -
Page 45: Hardwareübersicht
AXIS M10 Serie Seite 45 Hardwareübersicht Vorderansicht - AXIS M1031-W/AXIS M1054 AXIS M1011/-W Objektiv mit Objektiv mit Statusanzeige Statusanzeige Mikrofon Lautsprecher Licht PIR- Sensor Rückansicht (alle Modelle) Netzwerkanschluss Netzanschluss E/A-Anschluss Verschlussring (nur AXIS M1054) Steuertaste Produktnummer (Bestellnr.) und Seriennummer (S/N). - Page 46 Seite 46 AXIS M10 Serie Geräteanschlüsse RJ-45-Ethernetanschluss, abgeschirmte Kabel Netzwerkanschluss - empfohlen. Mini-Gleichstromanschluss 5.0-5.1 V Gleichstrom, max. Netzanschluss - 1,5 A. Mittlerer Anschluss +. E/A-Anschluss (nur AXIS M1054) Der vierpolige E/A-Anschluss bildet die Schnittstelle für 1 Transistorausgang, 1 digitalen Eingang, Zusatzstromversorgung und Masse.
- Page 47 AXIS M10 Serie Seite 47 Funktion Hinweise Schutzleiter Masse 3,3 V Dieser Kontakt kann auch für die Stromversorgung von Gleichstrom Zusatzgeräten verwendet werden. Hinweis: Dieser Kontakt kann nur für die Stromversorgung verwendet werden. Digitaler Zum Aktivieren mit dem Masseanschluss verbinden, zum Eingang Deaktivieren nicht anschließen.
-
Page 48: Led-Anzeigen
Seite 48 AXIS M10 Serie LED-Anzeigen Farbe Bedeutung Netzwerk Grün Leuchtet dauerhaft bei Verbindung mit einem 100-MBit/ s-Netzwerk. Blinkt bei Netzwerkaktivität. Gelb Leuchtet dauerhaft bei Verbindung mit einem 10-MBit/s- Netzwerk. Blinkt bei Netzwerkaktivität. Leuchtet Keine Netzwerkverbindung vorhanden. nicht Hinweis: Die Netzwerk-LED kann so konfiguriert werden, dass sie bei normalem Betrieb nicht leuchtet. - Page 49 Produkt. Das Benutzerhandbuch ist auf der Axis Website unter „http:// www.axis.com“ und auf der CD für Axis-Netzwerkvideoprodukte verfügbar. Installation der Hardware Wichtig! Die AXIS M10 Serie ist nicht für den Einsatz im Außenbereich geeignet. Diese Produktserie darf nur in Innenräumen installiert werden.
-
Page 50: Wandmontage
Seite 50 AXIS M10 Serie Montieren der Kamera Die Netzwerk-Kameras der AXIS M10 Serie werden mit einer Grundplatte und einem vormontierten kurzen Verlängerungsrohr ausgeliefert. Schrauben Sie das Verlängerungsrohr ab und nehmen Sie die Grundplatte von der Abdeckungsplatte ab. Befolgen Sie abhängig davon, ob Sie die Kamera an der Wand oder an einem Regel anbringen möchten,... - Page 51 AXIS M10 Serie Seite 51 Montage mit Verlängerungsrohren Grundabdeckung Kabelklemme Rohrverbindung Langes Verlängerungsrohr Grundplatte Kurzes Verlängerungsrohr Anschließen der Kabel Verbinden Sie die Kamera über ein abgeschirmtes Netzwerkkabel mit dem Netzwerk. Die AXIS M1054 unterstützt Power over Ethernet. Bei WLAN-Verbindungen (AXIS M1011-W/M1031-W) wird die Kamera nur vorübergehend über Kabel mit dem Netzwerk...
- Page 52 • Falls Sie die IP-Adresse nicht zuweisen können, müssen ggf. die Einstellungen der Firewall überprüft werden. • Weitere Informationen zu alternativen Methoden zum Festlegen der IP-Adresse für die Netzwerk-Kameras der AXIS M10 Serie, z. B. in anderen Betriebssystemen, finden Sie auf Seite 63.
- Page 53 Netzwerksegment (physischen Subnetz), in dem sich der Computer befindet, auf dem AXIS IP Utility ausgeführt wird. Automatische Erkennung Stellen Sie sicher, dass die Netzwerk-Kamera der AXIS M10 Serie an das Netzwerk und die Stromversorgung angeschlossen ist. Starten Sie AXIS IP Utility.
- Page 54 Seite 54 AXIS M10 Serie Klicken Sie auf die Schaltfläche Assign (Zuweisen) und befolgen Sie die angezeigten Anweisungen. Beachten Sie, dass die Kamera innerhalb von zwei Minuten neu gestartet werden muss, um die neue IP-Adresse festzulegen. Klicken Sie auf die Schaltfläche Home Page (Startseite), um auf die Webseiten der Kamera zuzugreifen.
- Page 55 AXIS M10 Serie Seite 55 Zuweisen einer IP-Adresse für ein einzelnes Gerät Wählen Sie die AXIS M1011 in AXIS Camera Management aus und klicken Sie auf die Schaltlfäche Assign IP (IP-Adresse zuweisen) Wählen Sie die Option Assign the following IP address (Folgende IP-Adresse zuweisen) und geben Sie die IP-Adresse, die Subnetzmaske und den Standardrouter für das Gerät ein.
- Page 56 Für den Zugriff auf das Produkt muss das Kennwort für den standardmäßigen Administrator-Benutzer root festgelegt werden. Dies erfolgt über das Dialogfeld Configure Root Password (Root-Kennwort konfigurieren), das beim erstmaligen Zugriff auf die AXIS M10 Serie angezeigt wird. Um ein Abhören der Netzwerkkommunikation während der Festlegung des Root-Kennworts zu vermeiden, können Sie diesen Vorgang über eine...
- Page 57 Computer verfügen. Falls nötig, klicken Sie auf den Link, um fehlende Decoder zu installieren. Die Seite Live View (Live-Ansicht) der Netzwerk-Kamera der AXIS M10 Serie wird angezeigt. Mit dem Setup- Link rechts öffnen Sie Menüoptionen zur individuellen Einstellung der Kamera.
- Page 58 Seite 58 AXIS M10 Serie WLAN-Verbindung konfigurieren Bevor Sie eine Verbindung zum WLAN-Netzwerk herstellen, müssen Sie die AXIS M1011-W/M1031-W vorübergehend über Kabel mit dem Netzwerk verbinden, um die Einstellungen für die drahtlose Verbindung zu konfigurieren. Es ist nicht empfehlenswert, die Kamera über eine ungesicherte WLAN-Verbindung zu konfigurieren, da Passphrases und Schlüssel in Textform gesendet werden.
- Page 59 AXIS M10 Serie Seite 59 Identification, Netzwerkkennung) werden nur angezeigt, wenn die SSID manuell eingegeben wurde. Einstellungen für die WLAN-Verbindung Wählen Sie einen Access Point bzw. ein Ad-hoc-Gerät unter Status of Wireless Networks (Status von WLAN-Netzwerken) aus. Einige Felder unter Wireless Settings (Einstellungen für die WLAN- Verbindung) werden automatisch ausgefüllt.
- Page 60 Seite 60 AXIS M10 Serie Geben Sie den PSK-Schlüssel für den Access Point ein. WPA-/WPA2-PSK - Der Schlüssel kann manuell als Hexadezimalwert oder als Passphrase eingegeben werden. Wählen Sie EAP-TLS als die vom Access Point WPA-/WPA2-Enterprise - verwendete Client-/Server-Authentifizierung. EAP-TLS •...
- Page 61 AXIS M10 Serie Seite 61 Key type (Schlüsseltyp): Welche Schlüsseltypen verfügbar sind, hängt vom verwendeten Access Point ab. Es stehen folgende Optionen in der Kamera zur Verfügung: • Manual (Manuell): Der Hexadezimalschlüssel kann manuell eingegeben werden. • ASCII: Die Zeichenfolge für 64-Bit-WEP muss genau 5 Zeichen und für 128-Bit-WEP genau 13 Zeichen lang sein.
- Page 62 Seite 62 AXIS M10 Serie • Die Einstellungen für die WLAN-Verbindung müssen immer (d. h. nicht nur während der Installation) zuerst in der Kamera und anschließend im Wireless Access Point konfiguriert oder geändert werden. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass bei Änderungen immer auf die Kamera zugegriffen werden kann.
- Page 63 AXIS M10 Serie Seite 63 Andere Methoden zum Festlegen der IP-Adresse Verwendung im Hinweise Betriebssystem Windows Wenn die Funktion auf dem Computer UPnP™ (ME oder XP) aktiviert ist, wird die Kamera automatisch erkannt und zur „Netzwerkumgebung“ hinzugefügt. MAC OSX Kann nur bei Browsern verwendet werden, Bonjour (10.4 oder...
- Page 64 Handbuch beschriebenen Verfahren an. Zugriff auf die Kamera über das Internet Sobald die Netzwerk-Kamera der AXIS M10 Serie installiert ist, können Sie in Ihrem lokalen Netzwerk (LAN) darauf zugreifen. Um auch über das Internet auf die Kamera zugreifen zu können, müssen Sie die Netzwerk- Router so konfigurieren, dass diese den eingehenden Datenverkehr zulassen, was üblicherweise durch Zuweisung eines bestimmten Ports...
- Page 65 Serie AXIS M10 Pagina 65 Serie AXIS M10 Guida all'installazione Questa guida spiega come installare le telecamere di rete della Serie AXIS M10 in una rete locale. Per ulteriori informazioni, consultare la Guida per l'utente, disponibile sul CD o all'indirizzo www.axis.com/ techsup Procedura di installazione Controllare il contenuto della confezione utilizzando l'elenco fornito...
-
Page 66: Contenuto Della Confezione
Pagina 66 Serie AXIS M10 Contenuto della confezione Articolo Modelli/varianti/note Telecamera di rete AXIS M1011, AXIS M1011-W, AXIS M1031-W, AXIS M1054 Alimentatore per PS-H* o PS-V interni Europa/GB, USA/Giappone, Australia, Corea, Argentina, (specifico per Cina paese) *cavo di prolunga da 1,8 m (5,9 ft) solo per alimentatore PS-H Cilindro •... -
Page 67: Panoramica Dell'hardware
Serie AXIS M10 Pagina 67 Panoramica dell’hardware Vista anteriore - AXIS M1031-W/AXIS M1054 AXIS M1011-W Obiettivo con indicatore LED Obiettivo con di stato indicatore LED di stato Microfono Altoparlante Luce Sensore Vista posteriore (tutti i modelli) Connettore di rete Connettore di alimentazione Morsettiera I/O Anello di bloccaggio (solo AXIS M1054) - Page 68 Pagina 68 Serie AXIS M10 Connettori dell’unità Connettore Ethernet RJ-45; si consigliano cavi Connettore di rete - schermati. Connettore mini CC 5.0-5.1V CC, Max 1,5A. Connettore di alimentazione - Pin centrale +. Morsettiera I/O (solo AXIS M1054) La morsettiera I/O a 4 pin consente di interfacciare 1 uscita transistor, 1 ingresso digitale, alimentazione supplementare, messa a terra.
- Page 69 Serie AXIS M10 Pagina 69 Funzione Pin Note Terra Alimentazio Il pin può essere utilizzato anche per alimentare una ne ausiliaria periferica ausiliaria. Nota: Questo pin può essere usato solo come uscita a 3,3 V CC alimentazione. Ingresso Collegare a terra (GND) per attivarlo oppure lasciarlo isolato digitale (o scollegato) per disattivarlo.
-
Page 70: Indicatori Led
Pagina 70 Serie AXIS M10 Indicatori LED Colore Indicazione Rete Verde Luce fissa: connessione di rete a 100 Mbit/s. Luce lampeggiante: attività di rete. Giallo Luce fissa: connessione di rete a 10 Mbit/s. Luce lampeggiante: attività di rete. Spento Nessuna connessione di rete. Nota: configurare il LED di rete in modo che sia spento durante il normale funzionamento in Setup (Configurazione) >... -
Page 71: Installazione Dell'hardware
Serie AXIS M10 Pagina 71 Solo AXIS M1031-W e AXIS M1054 Le telecamere AXIS M1031-W e AXIS M1054 dispongono delle seguenti dotazioni: Sensore PIR - sensore infrarosso passivo che misura la luce infrarossa proveniente dagli oggetti che passano nel suo campo visivo. Quando è configurato, la telecamera può... -
Page 72: Montaggio Della Telecamera
Pagina 72 Serie AXIS M10 Montaggio della telecamera Le telecamere della Serie AXIS M10 vengono spedite con montati i piedistalli e il cilindro corto. Svitare il cilindro per sganciare la piastra di base dal coperchio della piastra. A seconda del tipo di montaggio della telecamera, a parete o su una mensola, seguire le relative istruzioni riportate di seguito. - Page 73 Serie AXIS M10 Pagina 73 Assemblaggio con tubi di prolunga Coperchio della base Molletta per i cavi Giunzione per i tubi Cilindro allungato Piastra di base corto Cilindro Collegamento dei cavi Collegare la telecamera alla rete mediante un cavo di rete schermato.
- Page 74 Pagina 74 Serie AXIS M10 Assegnazione di un indirizzo IP La maggior parte delle reti dispone di un server DHCP che assegna automaticamente gli indirizzi IP alle periferiche connesse. Se la rete non dispone di un server DHCP, per la telecamera di rete viene utilizzato l’indirizzo IP predefinito 192.168.0.90.
- Page 75 Serie AXIS M10 Pagina 75 AXIS IP Utility: telecamera singola/piccole installazioni AXIS IP Utility rileva e visualizza automaticamente le periferiche Axis collegate alla rete. È possibile anche usare questa applicazione per impostare manualmente un indirizzo IP statico. AXIS IP Utility è disponibile sul CD Axis Network Video Product, oppure può...
- Page 76 Pagina 76 Serie AXIS M10 Fare clic sul pulsante Assign (Assegna) e seguire le istruzioni visualizzate. Si tenga presente che la telecamera deve essere riavviata entro due minuti perché il nuovo indirizzo IP venga assegnato. Fare clic sul pulsante Home Page (Pagina iniziale) per accedere alle pagine web della telecamera.
- Page 77 Serie AXIS M10 Pagina 77 AXIS Camera Management: più telecamere/grandi installazioni È possibile utilizzare AXIS Camera Management per individuare automaticamente la presenza di più periferiche Axis, mostrare lo stato di connessione, gestire gli aggiornamenti del firmware e assegnare gli indirizzi IP. Rilevamento automatico Verificare che la telecamera sia collegata alla rete e alimentata correttamente.
- Page 78 Pagina 78 Serie AXIS M10 Assegnazione degli indirizzi IP a più telecamere AXIS Camera Management facilita il processo di assegnazione degli indirizzi IP di più periferiche, suggerendo gli indirizzi IP in base a un intervallo specifico. Selezionare le periferiche che si desidera configurare (è possibile selezionare più...
- Page 79 Serie AXIS M10 Pagina 79 Impostazione della password Per ottenere l’accesso al prodotto, è necessario impostare la password dell’utente amministratore predefinito root. Questa operazione può essere effettuata nella finestra di dialogo ‘Configure Root Password’ (Configura password root), che viene visualizzata quando si accede ad una delle telecamere della Serie AXIS M10 per la prima volta.
- Page 80 Pagina 80 Serie AXIS M10 Inserire una password e reinserirla per confermarla. Fare clic su OK. La password è stata ora configurata. Per creare una connessione HTTPS, iniziare facendo clic su questo Per configurare la password direttamente tramite una connessione non crittografata, inserire la password in questo punto.
- Page 81 Serie AXIS M10 Pagina 81 Configurazione della connessione wireless La telecamera AXIS M1011-W/M1031-W è temporaneamente collegata alla rete cablata per permettere le configurazione delle impostazioni wireless della telecamera prima di collegarsi alla rete wireless. La configurazione della telecamera utilizzando una connessione wireless non protetta non è...
- Page 82 Pagina 82 Serie AXIS M10 Impostazioni wireless Selezionare un punto di accesso o una periferica ad hoc sotto Status of Wireless Networks (Stato delle reti wireless); alcune delle informazioni richieste saranno immesse automaticamente sotto Wireless Settings (Impostazioni wireless). SSID è il nome della rete wireless selezionata. Lasciare questo campo vuoto se la telecamera AXIS M1011-W/M1031-W dovrà...
- Page 83 Serie AXIS M10 Pagina 83 Scegliere il tipo di autenticazione client/server WPA-/WPA2-Enterprise - utilizzato dal punto di accesso; EAP-TLS. EAP-TLS • Identità: immettere l’identità dell’utente da presentare alla rete • Password chiave privata - immettere la password per l’identità dell’utente •...
- Page 84 Pagina 84 Serie AXIS M10 Tipo chiave: i tipi di chiave disponibili dipendono dal punto di accesso selezionato. Per la telecamera sono disponibili le disponibili opzioni: • Manuale: consente di immettere in modo manuale la chiave esadecimale. • ASCII: è necessario che la stringa sia esattamente di 5 caratteri per la crittografia WEP a 64 bit e di 13 caratteri per la crittografia WEP a 128 bit.
- Page 85 Serie AXIS M10 Pagina 85 • Prima di modificare le impostazioni del punto di accesso wireless, è sempre necessario (durante l’installazione e tutte le altre volte) configurare o modificare prima le impostazioni wireless nella telecamera e successivamente nel punto di accesso wireless. In questo modo sarà sempre possibile accedere alla telecamera per effettuare le modifiche.
-
Page 86: Ripristino Delle Impostazioni Predefinite
Pagina 86 Serie AXIS M10 Altri metodi di assegnazione dell’indirizzo IP Utilizzo Note sistema operativo Windows Se è abilitata sul computer, la telecamera UPnP™ (ME o XP) viene rilevata automaticamente e aggiunta a “Risorse di rete”. MAC OSX Si applica ai browser con supporto Bonjour. Bonjour (versione Selezionare il segnalibro Bonjour nel browser... -
Page 87: Ulteriori Informazioni
Serie AXIS M10 Pagina 87 Tenere premuto il pulsante Control e ricollegare il cavo di alimentazione. Tenere premuto il pulsante di comando fino a quando l’indicatore di stato emette una luce gialla lampeggiante (l’operazione può richiedere fino a 15 secondi). Rilasciare il pulsante di comando. - Page 89 Serie AXIS M10 Página 89 Guía de instalación de la Serie AXIS M10 Esta guía le ayudará a instalar la Cámara de red de la Serie AXIS M10 en su red. Para obtener más información, consulte el Manual del usuario disponible en el CD o en la página www.axis.com/techsup.
-
Page 90: Contenido Del Paquete
Página 90 Serie AXIS M10 Contenido del paquete Artículo Modelos/variantes/notas Cámara de red AXIS M1011, AXIS M1011-W, AXIS M1031-W, AXIS M1054 Adaptador de PS-H* o PS-V corriente para Europa, Reino Unido, EE.UU./Japón, Australia, Corea, interiores Argentina, China (específico del *Cable de extensión del adaptador de corriente de 1,8 m (5,9 país) pies), sólo PS-H Tubo de extensión •... -
Page 91: Vista Frontal
Serie AXIS M10 Página 91 Presentación del hardware Vista frontal - AXIS M1031-W/AXIS M1054 AXIS M1011/-W Objetivo con Objetivo con LED indicador LED indicador de estado de estado Micrófono PIR Sensor Altavoz Vista posterior (todos los modelos) Conector de red Conector de alimentación Conector E/S Anillo de bloqueo... - Page 92 Página 92 Serie AXIS M10 Conectores de la unidad Conector Ethernet RJ-45; se recomienda emplear cables Conector de red - blindados. Mini-conector de CC, 5,0-5,1 V CC, máx. 1,5 A. Conector de alimentación - Pin central +. Conector de terminales de E/S (sólo AXIS M1054) El conector de terminales de E/S de 4 pines constituye la interfaz de 1 salida de transistor, 1 entrada digital, alimentación auxiliar y toma de tierra (GND).
- Page 93 Serie AXIS M10 Página 93 Función Pines Notas Toma de tierra Alimentación Se puede utilizar para alimentar equipos auxiliares. Nota: Este pin sólo se puede usar como salida de de 3,3 V CC auxiliar alimentación. Entrada Conéctela a una toma de tierra para activarla o déjela digital suelta (o desconectada) para desactivarla.
-
Page 94: Indicadores Led
Página 94 Serie AXIS M10 Indicadores LED Color Indicación Verde Fijo para indicar la conexión a una red de 100 Mbits/s. Parpadea para indicar actividad en la red. Ámbar Fijo para indicar la conexión a una red de 10 Mbits/s. Parpadea para indicar actividad en la red. - Page 95 Serie AXIS M10 Página 95 Sólo AXIS M1031-W y AXIS M1054 Las cámaras AXIS M1031-W y AXIS M1054 incluyen las siguientes características: Sensor PIR: sensor de infrarrojos pasivo que mide la luz infrarroja de los objetos que pasan por su campo de visión. Si se configura, la cámara puede encender automáticamente la luz cuando la activa el sensor PIR.
- Page 96 Página 96 Serie AXIS M10 Instalación del hardware Importante: La Serie AXIS M10 no está aprobada para su uso en el exterior; el producto sólo puede instalarse en interiores. Montaje de la cámara La Serie AXIS M10 se suministra con la placa base y un tubo corto de extensión montados.
- Page 97 Serie AXIS M10 Página 97 Montaje en pared Montaje en pared Utilizando los tornillos suministrados, fije la placa base a base Placa Brida una superficie plana (horizontal o vertical). Coloque la placa de la cubierta sobre la placa base; si fuera necesario, coloque el tubo corto de extensión y uno o varios de los Anillo de...
- Page 98 Página 98 Serie AXIS M10 Conexión de los cables Conecte la cámara a la red con un cable de red blindado. La cámara AXIS M1054 admite la alimentación a través de Ethernet (PoE). Si se va a conectar a una red inalámbrica (AXIS M1011-W/M1031-W), la conexión con cable es temporal para configurar los parámetros inalámbricos de la cámara.
- Page 99 Serie AXIS M10 Página 99 Asignación de una dirección IP Actualmente, la mayoría de redes disponen de un servidor DHCP que asigna direcciones IP a los dispositivos conectados de forma automática. Si su red no dispone de un servidor DHCP, la cámara de red utilizará 192.168.0.90 como dirección IP predeterminada.
- Page 100 Página 100 Serie AXIS M10 AXIS IP Utility: para cámaras individuales o instalaciones pequeñas AXIS IP Utility detecta y muestra automáticamente los dispositivos Axis que existen en la red. A través de esta aplicación también puede configurar manualmente una dirección IP estática. AXIS IP Utility está...
- Page 101 Serie AXIS M10 Página 101 Haga clic en el botón Assign (Asignar) y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Recuerde que debe reiniciar la cámara en menos de dos minutos para que se configure la nueva dirección IP. Haga clic en el botón Home Page (Página de inicio) para acceder a las páginas Web de la cámara.
- Page 102 Página 102 Serie AXIS M10 AXIS Camera Management: para varias cámaras o instalaciones grandes AXIS Camera Management puede detectar automáticamente varios dispositivos Axis, mostrar el estado de la conexión, administrar las actualizaciones del firmware y configurar direcciones IP. Detección automática Compruebe que la cámara esté...
- Page 103 Serie AXIS M10 Página 103 Asignación de direcciones IP en varios dispositivos AXIS Camera Management acelera el proceso de asignación de direcciones IP en varios dispositivos indicando direcciones IP disponibles dentro de un intervalo especificado. Seleccione los dispositivos que desee configurar (se pueden seleccionar varios modelos) y haga clic en el botón Assign IP (Asignar IP) Seleccione Assign the following IP address range (Asignar el...
- Page 104 Página 104 Serie AXIS M10 Configuración de la contraseña Para poder acceder al producto, hay que configurar la contraseña del usuario predeterminado para el administrador root. Al acceder por primera vez a la Serie AXIS M10, aparecerá el cuadro de diálogo "Configure Root Password"...
- Page 105 Serie AXIS M10 Página 105 A continuación, escriba una contraseña y vuelva a escribirla para confirmarla. Haga clic en OK (Aceptar). La contraseña ya se ha configurado. Para crear una conexión HTTPS, empiece haciendo clic en este botón. Para configurar directamente la contraseña a través de una conexión sin cifrar, escriba aquí...
- Page 106 Página 106 Serie AXIS M10 Configuración de la conexión inalámbrica La cámara AXIS M1011-W/M1031-W se conecta temporalmente a la red con cable para permitir la configuración de los parámetros inalámbricos antes de conectarla a la red inalámbrica. No se recomienda configurar la cámara mediante una conexión inalámbrica que no sea segura, ya que las contraseñas y claves se envían en texto normal.
- Page 107 Serie AXIS M10 Página 107 La siguiente lista es el resultado de una búsqueda de redes. La red a la que se encuentra asociada la cámara AXIS M1011-W/M1031-W en ese momento se muestra en color azul. Una red que utilice seguridad no compatible se muestra en color gris.
- Page 108 Página 108 Serie AXIS M10 Parámetros inalámbricos Seleccione un punto de acceso o un dispositivo ad hoc en Status of Wireless Networks (Estado de las redes inalámbricas); parte de la información necesaria se introducirá automáticamente en Wireless Settings (Parámetros inalámbricos). SSID es el nombre de la red inalámbrica seleccionada.
- Page 109 Serie AXIS M10 Página 109 Introduzca la clave precompartida necesaria para el WPA-/WPA2-PSK - punto de acceso, que puede ser un número hexadecimal (hexadecimal manual) o una contraseña. Seleccione el tipo de autenticación cliente/ WPA-/WPA2-Enterprise - servidor que está utilizando el punto de acceso; EAP-TLS. EAP-TLS •...
- Page 110 Página 110 Serie AXIS M10 Key type (Tipo de clave): los tipos de clave disponibles dependen del punto de acceso seleccionado. La cámara dispone de las siguientes opciones: • Manual: le permite introducir de forma manual la clave hexadecimal. • ASCII: la cadena debe tener exactamente cinco caracteres en el caso de la WEP de 64 bits y 13 caracteres para la WEP de 128 bits.
- Page 111 Serie AXIS M10 Página 111 La instalación de la cámara AXIS M1011-W/M1031-W ha finalizado. Otros métodos para configurar la dirección IP Sistema Notas operativo Windows Cuando esta opción está habilitada, el equipo UPnP™ (ME o XP) detecta y añade automáticamente la cámara a "Mis sitios de red".
-
Page 112: Más Información
Página 112 Serie AXIS M10 Suelte el botón de control. Cuando el indicador de estado emita una luz verde (puede tardar hasta 1 minuto), ha finalizado el proceso y se han restablecido los valores iniciales de la cámara. Vuelva a asignar la dirección IP utilizando cualquiera de los métodos. - Page 113 AXIS M10 Series Page 113 Radio Transmission Regulatory Information & EMC This equipment generates and radiates radio frequency energy, and must be installed and operated while maintaining a minimum body-to-camera distance of 3 feet (1 meter). If this equipment causes harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Re-orient or relocate the receiving antenna.
- Page 114 Installation Guide Ver.2.2 AXIS M10 Series Network Camera Printed: March 2010 © Axis Communications AB, 2008-2010 Part No. 38739...