Amprobe INSP-3 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Amprobe Manuels
  4. Équipement de test
  5. INSP-3
  6. Mode d'emploi
Amprobe INSP-3 Mode D'emploi

Amprobe INSP-3 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSP-3
Wiring Inspection
Tester
User Manual
ENG SPA FRE
GER ITA

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Amprobe INSP-3

Sommaire des Matières pour Amprobe INSP-3

  • Page 1 INSP-3 Wiring Inspection Tester User Manual ENG SPA FRE GER ITA...
  • Page 3 INSP-3 Wiring Inspection Tester User Manual 9/2019, 6012738 G ©2019 Amprobe Test Tools. All rights reserved. Printed in USA...
  • Page 4 Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling.
  • Page 5 Additionally, in the United States and Canada, in-warranty repair and replacement units can also be sent to an Amprobe Service Center (see address below). Non-warranty Repairs and Replacement – United States and Canada Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to an Amprobe Service Center.
  • Page 6 INSP-3 Wiring Inspection Tester 1) Power Cord Receptacle 8) 20A load push button selector 2) Power/Select Push button 9) 15A load LED indicator 3) GFCI Test Push button 10) 15A load push button 4) AFCI Test Push button selector 5) Battery Compartment...

  • Page 7: Table Des Matières

    CONTENTS SYMBOLS ................ 2 UNPACKING AND INSPECTION ........4 INTRODUCTION .............. 4 Features ..............4 OPERATION ..............6 Main Screen (Refer to Fig.2) ........7 Secondary Screen (Refer to Fig.3) ......7 What the Readings Mean ......... 8 SPECIFICATION ............. 11 MAINTENANCE AND REPAIR ........

  • Page 8: Symbols

    Standards. Do not dispose of this product as unsorted municipal waste Safety Information • The INSP-3 wiring inspection Tester is conformed to CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-04, UL 61010-1 (2nd Edition), CAT III 120 V, class II and pollution degree 2. • Do not exceed the maximum overload limits (see specifications) nor the limits marked on the instrument itself.

  • Page 9: Warning And Precautions

    • Inspect the INSP-3 wiring inspection tester before every use. Do not use any damaged part. • Never ground yourself when taking measurements.

  • Page 10: Unpacking And Inspection

    INTRODUCTION The INSP-3, wiring inspector is a rugged tester designed to verify building wiring compliance to electrical code, especially voltage drop under load. Identify issues with splices, connections and conductor quality, crucial to safety and performance of the electrical system.
  • Page 11 (Cutler Hammer) BRCAF120CS (20A) Due to unique design of the AFCI protection, the INSP-3 is not able to trip it. The INSP-3 can perform all other tests on this breaker per user manual. This is the only known breaker type that the INSP-3...

  • Page 12: Operation

    Ground impedance and polarity is not tested on 2 wire outlets. 1. Push GFCI TEST push button or AFCI TEST push button before plugging the INSP-3 to a GFCI or AFCI circuit outlet to be tested. 2. Plug the INSP-3 wiring inspection tester into an energized 120V wall outlet using the power cord provided.

  • Page 13: Main Screen (Refer To Fig.2)

    breaker under test. The breaker must trip. If it does not – do not use the breaker – consult an electrician. Main Screen (Refer to Fig.2) Line 1: shows an unloaded voltage of 121.5V / 60Hz at the outlet being tested. Line 2: shows the polarity status Line 3: The “SET LOAD”...

  • Page 14: What The Readings Mean

    Line 3: shows the common mode (the voltage difference between the ground and neutral conductor) to be 0.79 volts with no load applied by the Inspector-3. Line 4: shows that if the hot and neutral conductors were to be shorted at the outlet, the wiring resistance would limit the current to approximately 424 Amps.
  • Page 15 or too small of wiring for the length of the run. Excessive voltage drop can lead to fire, low operating voltages, and marginal operations of equipment. Individual conductor quality is tested by comparing the percentage of voltage drop on the hot and neutral conductors. This will indicate if either the hot or the neutral has a loose connection or if the wiring run is too long or has too small a gauge wire for the length of...
  • Page 16 C) Ground Impedance Test – This test is not related to the “set load” switch and is not affected by voltage drop on the line. This test simply tells you the quality of the outlet ground. Most computers and high technology electronics are reliant on a good quality equipment ground for proper operation.

  • Page 17: Specification

    NOTE: A good quality 3 to 2 wire adapter may be used to test ungrounded systems with little loss in accuracy. Lighting or motor circuits may be tested by using a good quality plug to clip lead adapter having not smaller than 14 gauge wire and not longer than 4 feet.

  • Page 18: Battery Replacement

    3. Review the operating instructions for possible mistakes in operating procedure. Except for the replacement of the battery, repair of the meter should be performed only by a Factory Authorized Service Center or by other qualified instrument service personnel. The front panel and case can be cleaned with a mild solution of detergent and water.
  • Page 19 60 Hz 121.5 Vrms Polarity OK Volt Drop @15A=4.2% (1.1% Hot + 3.1% Neut) Loaded Voltage =116.4 Gnd Impedance = .27e Fig.2 121.5 Vrms 60 Hz Polarity OK Common Mode: 0.79V HotNeu Fault: 424A HotGnd Fault: 850A Fig.3 Fig.1...
  • Page 20 121.5V Drop@15A=3.9% (1.5% Hot + 2.4% Neut) Loaded Voltage=118.0 Push GFCI to trip GFCI Breaker Test Testing at 6mA GFCI Breaker Test GFCI Breaker Test GFCI Test passed at Failed 6mA Test 6mA in 1.2 Seconds Testing at 30mA GFCI Breaker Test GFCI Breaker Test Failed 6mA Test GFCI Test passed at...
  • Page 21 INSP-3 Comprobador de inspección de cableado Manual de uso 9/2019, 6012738 G ©2019 Amprobe Test Tools. Reservados todos los derechos. Impreso en USA.
  • Page 22 Garantía limitada y limitación de responsabilidad Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fusibles, baterías desechables ni daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales...
  • Page 23 Test Tools para un ® intercambio por el mismo producto u otro similar. Consulte la sección “Where to Buy” en www.amprobe.com para ver una lista de distribuidores locales. Asimismo, las unidades de reparación en garantía y de reemplazo en Estados Unidos y Canadá...
  • Page 24 Comprobador de inspección de cableado INSP-3 1) Receptáculo para el 8) Selector del botón de cable eléctrico carga de 20 A 2) Botón Power/Select 9) Indicador LED de carga de 15 A 3) Botón para pruebas de GFCI 10) Selector del botón de 4) Botón para pruebas de AFCI...
  • Page 25 ÍNDICE SÍMBOLOS ............... 2 DESEMBALAJE E INSPECCIÓN ........4 INTRODUCCIÓN .............. 4 Funciones ..............4 FUNCIONAMIENTO ............6 Pantalla principal (véase la figura 2) ......7 Pantalla secundaria (véase la figura 3) ..... 8 Lo que significan las lecturas ........9 ESPECIFICACIONES ............

  • Page 26: Símbolos

    Información relacionada con la seguridad • El comprobador de inspección de cableado INSP-3 cumple la norma CAN/CSA-C22.2 Nº. 61010-1-04, UL 61010-1 (2ª edición), CAT III 120 V, clase II y grado de contaminación 2.

  • Page 27: Advertencias Y Precauciones

    • Inspeccione el comprobador de inspección de cableado INSP-3 antes de cada uso. No lo utilice si existe alguna pieza averiada. • Asegúrese de no estar conectado a tierra mientras mide. No toque los elementos expuestos de los circuitos ni las puntas de las sondas de prueba.

  • Page 28: Desembalaje E Inspección

    INTRODUCCIÓN El inspector de cableado INSP-3 es un comprobador robusto diseñado para verificar el cumplimiento normativo del cableado de edificios según el código eléctrico, especialmente la caída de tensión bajo carga.
  • Page 29 una pantalla única de gran tamaño para ahorrar tiempo al operador, sin necesidad de desplazar ni alternar pantallas • Verifica si se comprueba el cableado para capacidad de transporte de carga que cumpla las recomendaciones del código eléctrico para caída de tensión bajo carga •...

  • Page 30: Funcionamiento

    INSP-3 no puede interrumpirlo. El INSP-3 puede realizar todas las pruebas restantes en este interruptor, según se establece en el manual del usuario. Este es el único tipo de interruptor con el que el INSP-3 tiene limitaciones vinculadas a la prueba (interrupción) de la protección del AFCI.

  • Page 31: Pantalla Principal (Véase La Figura 2)

    Pulse el botón Set Load deseado para establecer la carga. Aunque no hay tomas de corriente de 10 AMP, el interruptor puede configurarse en 10 simulando una carga ligera si se conectará a la línea un dispositivo pe- queño que utilice corriente inferior. Las típicas tomas de corriente de 2 hilos, de 15 y 20 AMP, tiene este aspecto: 2 HILOS 15 AMP...

  • Page 32: Pantalla Secundaria (Véase La Figura 3)

    Línea 4: muestra que el 1,1 % de la caída de tensión se encuentra en el conductor activo mientras que el 3,1 % se encuentra en el conductor neutro. Línea 5: indica que la tensión presente en la toma de corriente disminuiría a 116,4 voltios con la aplicación de una carga de 15 amp.

  • Page 33: Lo Que Significan Las Lecturas

    NOTA: la unidad se enciende automáticamente al enchufarla. Pulse y suelte el botón Power/Select para alternar entre las pantallas. Lo que significan las lecturas A) Tensión bajo carga: se trata de la tensión real disponible si se aplica a la línea una carga permanente de 10, 15 ó...
  • Page 34 Problemas posibles que crean una caída excesiva de tensión: a) Empalme defectuoso b) Terminación de tornillo suelto c) Rosca desgastada en tuercas del hilo o tornillos terminales d) Toma de corriente defectuosa e) Cableado subdimensionado (tramo demasiado largo para el tamaño de hilo) f) Conexión suelta en el disyuntor o fusible g) Conexiones corroídas h) Sobrecalentamiento debido a contactos sueltos...
  • Page 35 es que la resistencia de tierra en la mayoría de los casos debe ser de inferior a 2 ohmios. Una conexión o empalmes sueltos, o un conductor a tierra demasiado pequeño, pueden causar una alta impedancia. Si se indican menos de 0,05 ohmios en un tramo de hilo mediano o largo, verifique la toma de corriente de prueba para determinar si hay un cortocircuito entre el neutro y la tierra.

  • Page 36: Especificaciones

    motores utilizando un adaptador de conector a conductor de pinza de buena calidad con un hilo que no sea inferior al calibre 14 y con una longitud inferior a 1,2 metros (4 pies). Las perturbaciones o picos grandes de energía pueden causar lecturas erráticas.

  • Page 37: Reemplazo De La Batería

    por si hubiera cometido algún error en algún procedimiento. Excepto el cambio de la batería, cualquier otra reparación del medidor deberá llevarla a cabo exclusivamente un centro de servicio autorizado por la fábrica u otro personal cualificado para reparación de instrumentos. El panel frontal y la carcasa pueden limpiarse con una solución suave de detergente y agua.
  • Page 38 121.5 Vrms 60 Hz Polarity OK Volt Drop @15A=4.2% (1.1% Hot + 3.1% Neut) Loaded Voltage =116.4 Gnd Impedance = .27e Fig. 2 121.5 Vrms 60 Hz Polarity OK Common Mode: 0.79V HotNeu Fault: 424A HotGnd Fault: 850A Fig. 3 Fig.
  • Page 39 Fig. 4 Fig. 5...
  • Page 41 INSP-3 Inspecteur de câblage Mode d’emploi 9/2019, 6012738 G ©2019 Amprobe Test Tools. Tous droits réservés. Imprimé au États - unis.
  • Page 42 Amprobe Test Tools ou d’un distributeur ou d’un revendeur Amprobe. Voir la section Réparation pour tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DE L’UTILISATEUR.
  • Page 43 ® produit identique ou similaire. Consultez la section « Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région. Les appareils sous garantie devant être remplacés ou réparés au Canada et aux Etats-Unis peuvent également être envoyés dans un centre de services...

  • Page 44: Inspecteur De Câblage Insp

    Inspecteur de câblage INSP-3 1) Prise du cordon 8) Sélecteur à bouton- d’alimentation poussoir 20 A de charge 2) Bouton-poussoir Power/ 9) Témoin indicateur 15 A Select de charge 3) Bouton-poussoir de test GFCI 10) Sélecteur à bouton- poussoir 15 A de charge 4) Bouton-poussoir de test AFCI 11) Sélecteur à...
  • Page 45 TABLE DES MATIERES SYMBOLES ..............2 DEBALLAGE ET INSPECTION .......... 4 INTRODUCTION .............. 4 Fonctionnalités ............4 FONCTIONNEMENT ............6 Ecran principal (se reporter à la Fig. 2) ..... 7 Ecran secondaire (se reporter à la Fig. 3) ....7 Que signifient les valeurs relevées ......

  • Page 46: Symboles

    SYMBOLES Pile Tension dangereuse  Isolation double  Risque de danger. Information importante. � Consulter le manuel. Conforme aux normes de sécurité nord  américaines applicables. Ne jetez pas ce produit avec des déchets municipaux non triés Consignes de sécurité •...

  • Page 47: Mises En Garde Et Precautions

    • Examiner l’inspecteur de câblage INSP-3 avant chaque emploi. Ne pas utiliser de pièce endommagée. • Ne jamais se relier à la terre lors de la prise de mesures.

  • Page 48: Deballage Et Inspection

    INTRODUCTION L’inspecteur de câblage INSP-3 est un appareil d’essai robuste conçu pour vérifier la conformité des fils de câblage d’un bâtiment avec le code national de l’électricité, notamment les chutes de tension en charge.
  • Page 49 aux recommandations du code national de l’électricité pour la chute de tension en charge • L’appareil détecte les fils de câblage défectueux à réparer sans retirer les plaques de protection des prises, ou les capots des panneaux : • Epissures et branchements défectueux •...

  • Page 50: Fonctionnement

    Avis INSP-3 : Veillez à ne pas utiliser INSP-3 pour tester la protection AFCI (Arc Fault Circuit Interrupter) sur le disjoncteur suivant : Eaton (Cutler Hammer) BRCAF120CS (20A) En raison de la conception unique de la protection AFCI, INSP-3 ne peut pas la déclencher. INSP-3 peut effectuer tous les autres tests sur ce disjoncteur conformément au...

  • Page 51: Ecran Principal (Se Reporter À La Fig. 2)

    2 FILS 15 A 20 A 5. Lisez les résultats du test. Pour les disjoncteurs GFCI et AFCI, reportez-vous aux Fig. 4 et Fig. 5. IMPORTANT : Si le disjoncteur GFCI/AFCI ne se déclenche pas automatiquement après avoir enfoncé puis relâché le bouton de test GFCI/AFCI, appuyez sur le bouton TEST du disjoncteur testé.

  • Page 52: Ecran Secondaire (Se Reporter À La Fig. 3)

    Ligne 6 : indique que la résistance du fil de terre entre la prise et le point où il est relié au neutre est de 0,27 ohms. REMARQUE : le sélecteur Set Load peut être déplacé pour indiquer quelles seraient les chutes de tension et le potentiel à...

  • Page 53: Que Signifient Les Valeurs Relevées

    Ce que signifient les valeurs relevées A) Tension en charge : il s’agit de la tension réelle disponible si une charge stable de 10, 15 ou 20 A est appliquée sur la ligne. La plupart des appareils nord-américains fonctionnent correctement entre environ 110 et 125 V.
  • Page 54 Anomalies possibles en créant une chute de tension excessive : a) Epissure défectueuse b) Vis de serrage desserrée c) Filets foirés sur les serre-fils ou les vis de serrage d) Prise défectueuse e) Fil sous-dimensionné (trop long pour le calibre du fil) f) Branchement desserré...
  • Page 55 Les connexions desserrées, les épissures ou une longueur de fil de terre trop petite peut entraîner une impédance élevée. Si l’appareil indique une résistance inférieure à 0,05 ohms sur une longueur de fil longue ou intermédiaire, recherchez la présence d’un court-circuit entre le neutre et la terre sur la prise testée.

  • Page 56: Caracteristiques

    L’éclairage ou les circuits moteur peuvent être testés en utilisant un adaptateur de fiche à pince de bonne qualité d’un calibre égal ou supérieur à 14 et d’une longueur ne dépassant pas 1,20 m (4 pieds). Des grandes perturbations ou crêtes d’alimentation peuvent entraîner des valeurs irrégulières.

  • Page 57: Changement De La Pile

    3. Consultez les consignes d’utilisation pour vérifier les erreurs possibles lors de l’utilisation. A l’exception du changement des piles, la réparation de l’appareil doit être effectuée en usine dans un centre de service agréé ou par un autre personnel de réparation qualifié.
  • Page 58 60 Hz 121.5 Vrms Polarity OK Volt Drop @15A=4.2% (1.1% Hot + 3.1% Neut) Loaded Voltage =116.4 Gnd Impedance = .27e Fig. 2 60 Hz 121.5 Vrms Polarity OK Common Mode: 0.79V HotNeu Fault: 424A HotGnd Fault: 850A Fig. 3 Fig.
  • Page 59 Fig. 4 Fig. 5...
  • Page 61 INSP-3 Verdrahtungstester Bedienungshandbuch 9/2019, 6012738 G ©2019 Amprobe Test Tools. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in USA.
  • Page 62 Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung im Namen von Amprobe zu erweitern. Um während der Gewährleistungsperiode Serviceleistungen in Anspruch zu nehmen, das Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools Service-Center oder an einen Amprobe- Fachhändler/-Distributor einsenden.
  • Page 63 Distributor gesendet werden. Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website www.amprobe.com zu finden. Darüber hinaus können in den USA und in Kanada Geräte an ein Amprobe Test ® Tools Service-Center (siehe Adresse unten) zur Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden.
  • Page 64 INPS-3 Verdrahtungstester 1) Buchse für Netzkabel 8) Auswahltaste für 20 A Last 2) Taste POWER/SELECT 9) LED-Anzeiger für 15 A Last (Ein-Aus/Auswählen) 10) Auswahltaste für 3) Taste GFCI TEST (FI-Test) 15 A Last 4) Taste AFCI TEST 11) Auswahltaste für 10 A Last 5) Batteriefach 12) LED-Anzeiger für...
  • Page 65 INHALT SYMBOLE ................ 2 AUSPACKEN UND ÜBERPRÜFEN ........4 EINFÜHRUNG ..............4 Merkmale ..............4 BEDIENUNG ..............6 Hauptbildschirm (siehe Abb. 2) ......... 7 Sekundärbildschirm (siehe Abb. 3) ......8 Bedeutung der Messung ........... 9 TECHNISCHE DATEN ............. 12 WARTUNG UND REPARATUR ........12 Auswechseln der Batterie ........

  • Page 66: Symbole

     Sicherheitsvorgaben. Produkt nicht mit dem regulären Hausmüll entsorgen Sicherheitsinformationen • Der INSP-3 Verdrahtungstester stimmt überein mit CAN/CSA-C22.2 Nr. 61010-1-04, UL 61010- 1 (2. Ausgabe), CAT III 120 V, Klasse II und Verschmutzungsgrad 2. • Die maximalen Überlastgrenzen der einzelnen Funktionen (siehe Technische Daten) und die auf dem Messgerät markierten Grenzwerte nicht...

  • Page 67: Warnungen Und Vorsichtshinweise

    • Vor und nach gefährlichen Spannungsmessungen die Spannungsfunktion an einer bekannten Quelle, z. B. Netzspannung, testen, um korrektes Funktionieren des Messgeräts zu bestimmen. • Den INSP-3 Verdrahtungstester vor jedem Gebrauch untersuchen. Keine beschädigten Teile verwenden. • Sich selbst isolieren, wenn Messungen durchgeführt werden.

  • Page 68: Auspacken Und Überprüfen

    Wenn einer dieser Artikel beschädigt ist oder fehlt, die gesamte Lieferung zwecks Ersatz an die Verkaufsstelle zurücksenden. EINFÜHRUNG Der INSP-3 Verdrahtungstester ist ein robustes Gerät zur Prüfung der Übereinstimmung von Gebäudeverkabelungen mit Elektrovorschriften, insbesondere „Spannungsabfall“ und „Spannung unter Last“. Es können Probleme mit Spleißen, Verbindungen und Leiterqualität identifiziert werden,...
  • Page 69 • Messgerät erkennt fehlerhafte Verdrahtung, die repariert werden muss, ohne Entfernung von Steckdosen- oder Feldabdeckplatten: • Fehlerhafte Spleiße und Verbindungen • Inkorrekte Verdrahtung • Unterdimensionierte Verdrahtung • Fehlerhafte FI-Schaltungen • Fehlerhafte oder inkorrekt verdrahtete AFCIs • Inkorrekte Leitungsspannung • Schlechte Erdungsqualität •...

  • Page 70: Bedienung

    Adapter empfohlen. Bei Zweidraht-Steckdosen werden Erdwiderstand und Polarität nicht getestet. 1. Vor dem Einstecken des INSP-3 in eine zu prüfende GFCI (FI)- oder AFCI-Steckdose die Taste GFCI TEST (FI) oder die Taste AFCI TEST drücken. 2. Den INSP-3 Verdrahtungstester mit dem gelieferten Netzkabel in eine stromführende...

  • Page 71: Hauptbildschirm (Siehe Abb. 2)

    ZWEIDRAHT 15 A 20 A 5. Testergebnisse ablesen. Für GFCI (FI) und AFCI siehe Abb. 4 und Abb. 5. WICHTIG: Für den Fall, dass der Störlichtbogen- oder Fehlerstrom-Schutzschalter (AFCI oder GFCI) nach Drücken des GFCI/AFCI-TEST- Knopfes nicht automatisch ausgelöst wird, drücken Sie den „TEST“-Knopf auf dem zu prüfenden Schutzschalter.

  • Page 72: Sekundärbildschirm (Siehe Abb. 3)

    Zeile 5: zeigt an, dass die Spannung bei einer Last von 15 A an der Steckdose auf 116,4 Volt abfallen würde. Zeile 6: zeigt an, dass der Widerstand des Erdleiters von der Steckdose zum Punkt, an dem der Erdleiter elektrisch leitend mit dem Nullleiter verbunden wird, 0,27 Ohm beträgt.

  • Page 73: Bedeutung Der Messung

    Bedeutung der Messung A) Spannung unter Last: Dies ist die verfügbare Ist-Spannung, wenn eine Dauerbelastung von 10, 15 oder 20 A an die Leitung angelegt wird. Die meisten Geräte in Nordamerika funktionieren korrekt zwischen ungefähr 110 und 125 V. Eine Spannung von weniger als 108 V kann bewirken, dass Computer und andere empfindliche Geräte Funktionsstörungen erfahren.
  • Page 74 Mögliche Probleme, die zu übermäßigem Spannungsabfall führen können: a) Schlechter Spleiß b) Lose Schraubklemme c) Abisolierte Schraubdrahtverbinder oder Anschlussschrauben d) Fehlerhafte Steckdose e) Zu klein bemessene Drahtstärke (in Bezug auf die Strecke) f) Lose Verbindung an Trennschalter oder Sicherung g) Korrodierte Anschlüsse h) Überhitzung aufgrund von losen Kontakten i) Fehlerhafte/schlechte Einsteckverbindungen an Gerätbuchsen...
  • Page 75 verursachen. Wenn auf einer mittleren bis langen Kabelstrecke weniger als 0,05 Ohm angezeigt wird, die Teststeckdose auf Kurzschluss zwischen Nullleiter und Erdleiter prüfen. D) Polaritätstest: Dieser Test prüft auf typische Verdrahtungsfehler bei Dreidraht-Steckdosen. Jegliche Verdrahtungsfehler sollten vor weiteren Tests an der Steckdose korrigiert werden. HINWEIS: Offen-stromführend wird durch „No AC present“...

  • Page 76: Technische Daten

    Beleuchtungs- oder Motorschaltkreise können unter Verwendung eines qualitativ hochwertigen Steck-Klemm-Adapter getestet werden; Drahtstärke 14 sollte nicht unterschritten werden; die Kabelstrecke sollte nicht länger als 1,2 m sein. Große Stromstörungen oder Spitzen können sprunghafte Messwerte verursachen. TECHNISCHE DATEN Last: Konstant 0-, 10-, 15- oder 20-A-Simulation unabhängig von der Leitungsspannung Betriebsspannung: 95-120 V AC Speisung: 9 V Alkalibatterie...

  • Page 77: Auswechseln Der Batterie

    3. Die Bedienungsanleitungen studieren, um mögliche Fehler bei der Bedienung zu erkennen. Außer dem Ersetzen der Batterie sollten Reparaturen am Messgerät ausschließlich durch werkseitig autorisiertes Servicepersonal oder anderes Fachpersonal durchgeführt werden. Die Vorderseite und das Gehäuse können mit einer milden Lösung von Reinigungsmittel und Wasser gereinigt werden.
  • Page 78 60 Hz 121.5 Vrms Polarity OK Volt Drop @15A=4.2% (1.1% Hot + 3.1% Neut) Loaded Voltage =116.4 Gnd Impedance = .27e Abb. 2 60 Hz 121.5 Vrms Polarity OK Common Mode: 0.79V HotNeu Fault: 424A HotGnd Fault: 850A Abb. 3 Abb.
  • Page 79 121.5V Drop@15A=3.9% (1.5% Hot + 2.4% Neut) Loaded Voltage=118.0 Push GFCI to trip GFCI (FI)-Test Test bei 6 mA GFCI (FI)-Test GFCI (FI)-Test GFCI (FI)-Test erfolg. 6-mA-Test fehlgeschl. 6 mA in 1,2 Sek. Test bei 30 mA GFCI (FI)-Test GFCI (FI)-Test 6-mA-Test fehlgeschl.
  • Page 81 INSP-3 Tester per ispezione di cablaggi Manuale d’uso 9/2019, 6012738 G ©2019 Amprobe Test Tools. Tutti i diritti riservati. Stampato negli stati uniti.
  • Page 82 Amprobe Test Tools oppure a un rivenditore o distributore Amprobe locale. Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni. QUESTA GARANZIA È IL SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE DELL’ACQUIRENTE, E SOSTITUISCE QUALSIASI...
  • Page 83 Test Tools ® per ricevere un prodotto identico o analogo. Nella sezione “Where to Buy” del sito www.amprobe.com c’è un elenco dei distributori più vicini. Negli Stati Uniti e nel Canada gli strumenti da sostituire o riparare in garanzia possono essere...
  • Page 84 INSP-3 Tester per ispezione di cablaggi 1) Connettore per il cavo di 8) Pulsante di selezione carico alimentazione da 20 A 2) Pulsante di alimentazione/ 9) Spia LED carico da 15 A selezione 10) Pulsante di selezione carico 3) Pulsante di test GFCI...
  • Page 85 INDICE SIMBOLI ................2 DISIMBALLAGGIO E ISPEZIONE ........4 INTRODUZIONE .............. 4 Caratteristiche ............4 FUNZIONAMENTO ............6 Schermata principale (vedi Fig. 2) ......7 Schermata secondaria (vedi Fig. 3) ......8 Significato delle letture ..........9 DATI TECNICI ..............12 MANUTENZIONE E RIPARAZIONI .........

  • Page 86: Simboli

    Non smaltire questo prodotto insieme ai normali rifiuti urbani indifferenziati Informazioni sulla sicurezza • Il tester per ispezione di cablaggi INSP-3 è a norma CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-04, UL 61010- 1 (2a edizione), CAT III 120 V, classe II e grado di inquinamento 2.

  • Page 87: Avvertenze E Precauzioni

    • Ispezionare il tester INSP-3 prima di ogni uso. Non usare alcun componente danneggiato. • Non collegarsi mai al potenziale di terra quando si eseguono misure.

  • Page 88: Disimballaggio E Ispezione

    INTRODUZIONE Il tester per ispezione di cablaggi INSP-3 è un robusto strumento concepito per la verifica della conformità dei cablaggi di edifici alle norme elettriche, specialmente con riguardo alla caduta di tensione sotto carico.
  • Page 89 • Lo strumento rileva cablaggi malfunzionamenti che occorre riparare, senza bisogno di rimuovere le placche delle prese di corrente o i coperchi dei pannelli: • Problemi di giunzioni e connessioni • Cablaggi errati • Cablaggi sottodimensionati • Interruttori differenziali guasti •...

  • Page 90: Funzionamento

    AFCI, INSP-3 non può scattare. INSP-3 può eseguire tutti gli altri test su questo interruttore per manuale dell’utente. Questo è l’unico tipo di interruttore noto con cui INSP-3 ha limiti con il test della protezione AFCI (intervento). FUNZIONAMENTO Usare un adattatore di alta qualità quando si ispezionando prese di corrente bipolari.

  • Page 91: Schermata Principale (Vedi Fig. 2)

    leggero se si collega alla linea un dispositivo a corrente più bassa. Le tipiche prese di corrente bipolari, da 15 A e da 20 A sono illustrate di seguito: BIPOLARE 15 A 20 A 5. Leggere i risultati della verifica. Nel caso di interruttori differenziali e AFCI, vedi Fig.

  • Page 92: Schermata Secondaria (Vedi Fig. 3)

    Riga 5: mostra che la tensione sulla presa di corrente scenderebbe a 116,4 V quando viene applicato un carico di 15 A. Riga 6: mostra che la resistenza del conduttore di protezione dalla presa di corrente al punto in cui è collegato al neutro è...

  • Page 93: Significato Delle Letture

    Significato delle letture A) Tensione sotto carico: è la tensione effettiva disponibile se alla linea è applicato un carico costante di 10, 15 o 20 ampere. La maggior parte dei dispositivi in Nord-America funziona correttamente a tensioni comprese tra circa 110 e 125 volt.
  • Page 94 Possibili problemi che creano una caduta eccessiva di tensione: a) Giunzioni scadenti b) Terminali a vite allentati c) Filetti spanati sui dadi serrafilo o sui terminali a vite d) Prese di corrente guaste e) Cablaggi sottodimensionati (lunghezza eccessiva in relazione alla sezione dei conduttori) f) Connessioni allentate in corrispondenza degli interruttori automatici o dei fusibili g) Connessioni corrose...
  • Page 95 connessione all’impianto di messa a terra per il corretto funzionamento. Una tipica regola pratica è che, nella maggior parte dei casi, la resistenza di massa deve essere minore di 2 ohm. Connessioni o giunzioni allentate o un conduttore di protezione di sezione insufficiente possono causare un’impedenza elevata.

  • Page 96: Dati Tecnici

    NOTA BENE: usare un adattatore bipolare o tripolare di buona qualità per la verifica su impianti interrati, per evitare misure imprecise. La verifica di circuiti di illuminazione o di motori elettrici può essere condotta mediante un adattatore tra spina e terminali di buona qualità, con conduttori di sezione non inferiore a 14 AWG e di lunghezza non superiore a 1,2 metri.

  • Page 97: Manutenzione E Riparazioni

    MANUTENZIONE E RIPARAZIONI Se sembra che il tester non funzioni bene, procedere come segue per individuare la causa del problema: 1. Controllare la pila. Sostituirla subito se il tester non si accende. 2. Accertarsi che sia impiegato il cavo di alimentazione fornito con il tester.

  • Page 98: Sostituzione Della Pila

    Sostituzione della pila Lo strumento è alimentato da una pila alcalina da 9 V. Per sostituire la pila, togliere la vite dal pannello posteriore dello strumento e tirare il fuori il coperchio dello scomparto. Estrarre la pila dalla parte inferiore dell’involucro e sostituirla con una pila alcalina da 9 V nuova.
  • Page 99 60 Hz 121.5 Vrms Polarity OK Volt Drop @15A=4.2% (1.1% Hot + 3.1% Neut) Loaded Voltage =116.4 Gnd Impedance = .27e Fig. 2 121.5 Vrms 60 Hz Polarity OK Common Mode: 0.79V HotNeu Fault: 424A HotGnd Fault: 850A Fig. 3 Fig.
  • Page 100 121.5V Drop@15A=3.9% (1.5% Hot + 2.4% Neut) Loaded Voltage=118.0 Push GFCI to trip Prova GFCI Prova a 6 mA Prova GFCI Prova GFCI Prova a 6 mA non Prova GFCI superata superata a 6 mA in 1,2 secondi Prova a 30 mA Prova GFCI Prova GFCI Prova a 6 mA non superata...
  • Page 101 Visit amprobe.com for • Catalog • Application notes • Product specifications • User manuals Amprobe ® amprobe.com Division of Fluke Corp. 6920 Seaway Blvd. M/S 143F Everett, WA 98203 USA Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Beha-Amprobe ® beha-amprobe.com c/o Fluke Europe BV...

Table des Matières