Mettler Toledo J-Box BTLE Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mettler Toledo Manuels
  4. Capteurs
  5. J-Box BTLE
  6. Instructions d'utilisation
Mettler Toledo J-Box BTLE Instructions D'utilisation

Mettler Toledo J-Box BTLE Instructions D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour J-Box BTLE:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 28

Liens rapides

Télécharger ce manuel
J-Box BTLE
ISM Sensor Signal Converter
Instruction Manual
–
Regulatory approval
cs Návod k obsluze
da Brugsanvisning
de Betriebsanleitung
en Instruction manual
es Manual de instrucciones 20
fi
Käyttöohje
fr
Instructions d'utilisation
hu Használati utasítás
it
Istruzioni per l'uso
J-Box BTLE
30 370 186
ja 取扱説明書
2
4
ko 사용 매뉴얼
8
nl Gebruikershandleiding
12
pl Instrukcja obsługi
16
pt Manual de instruções
ru Инструкция по
24
эксплуатации
28
sv Bruksanvisning
32
th ค ู ่ ม ื อ คำ � แนะนำ �
36
zh 说明书
40
44
48
52
56
60
64
68
72

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mettler Toledo J-Box BTLE

Sommaire des Matières pour Mettler Toledo J-Box BTLE

  • Page 1 J-Box BTLE ISM Sensor Signal Converter Instruction Manual ja 取扱説明書 – Regulatory approval cs Návod k obsluze ko 사용 매뉴얼 da Brugsanvisning nl Gebruikershandleiding de Betriebsanleitung pl Instrukcja obsługi en Instruction manual pt Manual de instruções es Manual de instrucciones 20 ru Инструкция по...
  • Page 2 – J-Box BTLE Regulatory approval FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interfer- ence to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • I ncrease the separation between the equipment and receiver. • C onnect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con- nected. • C onsult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. IC Statement This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to...
  • Page 3 – J-Box BTLE 0984 FCC ID: IC ID: MSIP-CRI- T9JRN4020 6514A-RN4020 029-RN4020 CCAJ14LP3800T6 R 201-140392 注意 ! 依據 低功率電波輻射性電機管理辦法 第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電 機， 非經許可， 公司、 商號或使用者均不得擅自變更頻率、 加大功率或變更原設計 之特性及功能。 第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛 航安全及干擾合法通信； 經發現有干擾現象時， 應立即停用， 並改善 至無干擾時方得繼續使用。 前項合法通信， 指依電信規定作業之無線電 信。 低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、 科 學及醫療用電波輻射性...

  • Page 4: Cs Návod K Obsluze

    J-Box BTLE (Bluetooth Low Energy) generuje standardizované, simulované signály nA (pro senzory kyslíku) a mV (pro senzory pH). Zařízení slouží k připojení digitálních senzorů ISM (1vodičové senzory pH a senzory s rozhraním RS 4 85 pro optické měření rozpuštěného kyslíku) k analogovému převodníku nebo digitálnímu systému řízení bioprocesů. J-Box BTLE nabízí rozhraní Bluetooth 4.0 pro účely kalibrace, diagnostiky a zaznamenávání dat prostřednictvím softwaru iSense nebo aplikace iSense Mobile. Technické údaje J-Box BTLE Parametry měření 1 vodič: pH RS 4 85: optické měření rozpuštěného kyslíku ISM Plná funkčnost ISM Přenosový kmitočet...

  • Page 5: Provozní Prvky

    J-Box BTLE 2.2 Technické specifikace výstupu nA Výstupní rozsah 0 … 5000 nA Signál nA bez teplotní kompenzace Nulový bod/odchylka 0 nA při 25 °C Proud vzduchu/sklon nastaven na –70 nA při 25 °C 1 J -Box BTLE lze použít pouze se senzory s výstupním simulovaným elektrochemickým signálem (nA, mV). Nepoužívejte senzory s výstupním proudem (mA)! Provozní prvky 3.1 Připojení Zástrčka +24 VDC Napájení 24 V / 0,75 A úhlový konektor (P/N 30 323 961) II. Zástrčka T82 (nA) pro připojení k systému řízení bioprocesů III. K9 / K8S pH (mV) pro připojení k systému řízení bioprocesů © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH J-Box BTLE Printed in Switzerland 30 370 186...
  • Page 6 J-Box BTLE Konektor senzoru pH Samčí konektor BNC pro 1vodičový senzor ISM pro měření pH II. Konektor senzoru oDO Samčí VarioPin pro senzor ISM InPro 6860 i oDO LED indikátory Napájení (zelená LED kontrolka) J-Box BTLE je zapnuté Připojeno (modrá LED kontrolka) A plikace iSense Mobile nebo software iSense jsou připojené k J-Box BTLE prostřednictvím rozhraní Bluetooth. J-Box BTLE © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH 30 370 186 Printed in Switzerland...
  • Page 7 J-Box BTLE Párování s aplikací iSense Mobile Rozhraní využívá aplikaci iSense Mobile (k dispozici ke stažení z Google Play nebo App Store) nebo software iSense. www.mt.com/isense-mobile Po aktivaci Bluetooth a spuštění aplikace iSense Mobile nebo softwaru iSense vyberte senzor, se kterým chcete komunikovat. ISM je registrovaná ochranná známka skupiny Mettler-Toledo ve Švýcarsku, Brazílii, USA, Číně, Evropské unii, Jižní Koreji, Rusku a Singapuru. iSense je ochranná známka skupiny Mettler-Toledo.
  • Page 8 Se side 2 og 3 for at få flere oplysninger om lovgivningsmæssige godkendelser. Introduktion J-Box BTLE (Bluetooth Low Energy) leverer standardiserede, simulerede nA-signaler (til iltsensorer) og mV-signaler (til pH-sensorer). Det er en enhed, der er beregnet til tilslutning af digitale ISM-sensorer (pH og RS 4 85 optisk DO med én leder) til en analog transmitter/ biokontrolenhed. J-Box BTLE tilbyder en Bluetooth 4.0-grænseflade til kalibrering, diagnosticering og logning af data via iSense eller iSense Mobile. Tekniske data for J-Box BTLE Målingsparametre 1 leder: pH RS 4 85: optisk DO ISM Fuld ISM-funktionalitet Transmissionsfrekvens 2,4 GHz, Bluetooth 4.0...
  • Page 9 J-Box BTLE 2.2 Tekniske specifikationer nA-udgang Udgangsområde 0 til 5000 nA Signal nA ikke T-kompenseret Nulpunkt/offset 0 nA ved 25 °C Luftstrøm/hældning justeret til – 7 0 nA ved 25 °C 1 J -Box BTLE kan kun anvendes sammen med sensorer, der udsender et simuleret elektrokemisk signal (nA, mV). Undlad at anvende sensorer, der udsender strøm (mA)! Betjeningselementer Tilslutninger +24 VDC-stik Strømforsyning 24 V / 0,75 A vinklet stik (varenr. 30 323 961) II. T82-stik (nA) til tilslutning til biokontrolenhed III. K9/K8S pH (mV) til tilslutning til biokontrolenhed © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH J-Box BTLE Printed in Switzerland 30 370 186...
  • Page 10 J-Box BTLE Stik til pH-sensor BNC-hanstik til ISM pH-sensor med én leder II. Stik til oDO-sensor VarioPin-hanstik til ISM InPro 6860 i oDO-sensor LED-meddelelser Strøm (grøn LED lyser) J-Box BTLE er tændt Tilsluttet (blå LED lyser) i Sense Mobile eller iSense er tilsluttet via Bluetooth til J-Box BTLE. J-Box BTLE © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH 30 370 186 Printed in Switzerland...
  • Page 11 J-Box BTLE Parring med iSense Mobile Grænsefladen fungerer sammen med iSense Mobile-appen (download fra Google Play eller Apple App Store) eller med iSense PC-software. www.mt.com/isense-mobile Efter aktivering af Bluetooth og åbning af iSense Mobile eller iSense vælger du den sensor, du vil kommunikere med. ISM er et registreret varemærke tilhørende Mettler-Toledo Group i Schweiz, Brasilien, USA, Kina, EU, Sydkorea, Rusland og Singapore. iSense er et varemærke tilhørende Mettler-Toledo Group. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH J-Box BTLE Printed in Switzerland 30 370 186...
  • Page 12 Betriebsanleitung J-Box BTLE Regulatorische Zulassung Regulatorische Zulassungen entnehmen Sie bitte den Seiten 2 und 3. Einleitung Der J-Box BTLE (Bluetooth Low Energy) verfügt über standardisierte Ausgänge sowie über simulierte nA- (für Sauerstoffsensoren) und mV- (für pH-Sensoren) Signale. Er dient dem Anschluss von digitalen ISM-Sensoren (1-Leiter pH und RS 4 85 optischer Sauerstoff) an einen analogen Transmitter/Biocontroller. Der J-Box BTLE bietet eine Bluetooth 4.0 Schnittstelle für die Kalibrierung, Diagnose und Messdatenerfassung über iSense oder iSense Mobile. Technische Daten J-Box BTLE Messparameter 1 -Leiter: pH RS 4 85: gelöster Sauerstoff (optisch) ISM Volle ISM-Funktionalität Übertragungsfrequenz 2,4 GHz, Bluetooth 4.0 Zertifizierung Kommunikation Bidirektional Bereich Übertragungsintervall Stromversorgung 24 V (min. 375 mA) Betriebstemperatur –15 bis +50 °C Relative Luftfeuchtigkeit 5 bis 95 % rel. Luftfeuchte (nicht kondensierend) Umgebungstemperatur –20 bis +140 °C...
  • Page 13 J-Box BTLE 2.2 Technische Daten nA-Ausgang Ausgangsspannungsbereich 0 … 5000 nA Signal nA nicht T-kompensierend Nullpunkt/Offset 0 nA bei 25 °C Luftstrom/Steilheit eingestellt auf – 7 0 nA bei 25 °C 1 D er J-Box BTLE kann nur bei Sensoren eingesetzt werden, die ein simuliertes elektrochemisches Signal ausgeben (nA, mV). Verwenden Sie keine Sensoren, die Strom ausgeben (mA)! Betriebselemente 3.1 Anschlüsse +24 VDC Stecker Stromversorgung 24 V / 0,75 A abgewinkelter Stecker (P/N 30 323 961) II. T82 Stecker (nA) zum Anschluss an Biocontroller III. K9/K8S pH (mV) zum Anschluss an Biocontroller © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH J-Box BTLE Printed in Switzerland...
  • Page 14 J-Box BTLE pH-Sensoranschluss BNC-Steckeranschluss für ISM 1-Leiter pH-Sensoren II. -Sensoranschluss VarioPin-Stecker für ISM O -Sensor InPro 6860 i LED-Statusmeldungen Stromversorgung (grüne LED an) J-Box BTLE wurde erfolgreich eingeschaltet Verbunden (blaue LED an) i Sense Mobile oder iSense sind erfolgreich über Bluetooth mit dem J-Box BTLE verbunden. J-Box BTLE © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH 30 370 186 Printed in Switzerland...
  • Page 15 Kopplung mit iSense Mobile Die Schnittstelle funktioniert in Verbindung mit der iSense Mobile-App (kann von Google Play oder dem Apple App Store heruntergeladen werden) oder mit der iSense PC-Software. www.mt.com/isense-mobile Wählen Sie bitte nach der Aktivierung der Bluetooth-Funktion und Öffnung von iSense Mobile oder iSense den Sensor aus, mit dem Sie eine Verbindung herstellen möchten. ISM ist ein eingetragenes markenzeichen der Mettler-Toledo Gruppe in der Schweiz, Brasilien, den USA, China, der Europäischen Union, Südkorea, Russland und Singapur. iSense ist ein markenzeichen der Mettler-Toledo Gruppe. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH J-Box BTLE Printed in Switzerland 30 370 186...
  • Page 16 Instruction manual J-Box BTLE Regulatory approval For regulatory approvals please refer to pages 2 and 3. Introduction The J-Box BTLE (Bluetooth Low Energy) outputs standardized, simulated nA (for oxygen sensors) and mV (for pH sensors) signals. It is a device for the connection of digital ISM sensors (1-wire pH and RS 4 85 optical DO) to an analog transmitter / b iocontroller. The J-Box BTLE offers a Bluetooth 4.0 interface for calibration, diagnostics and data logging purposes via iSense or iSense Mobile. Technical data J-Box BTLE Measurement parameters 1 -wire: pH RS 4 85: optical DO ISM Full ISM functionality Transmission frequency 2.4 GHz, Bluetooth 4.0 Certification Communication Bidirectional Range Transmission interval Power supply 24 V (min. 375 mA)

  • Page 17: Operating Elements

    J-Box BTLE 2.2 Technical specifications nA output Output range 0 … 5000 nA Signal nA non T-compensated Zero point / Offset 0 nA @ 25 °C Air current / slope adjusted to – 7 0 nA @ 25 °C 1 T he J-Box BTLE can only be used with sensors that output a simulated electrochemical signal (nA, mV). Do not use sensors that output current (mA)! Operating elements Connections +24 VDC plug Power supply 24 V / 0.75 A angled plug (P/N 30 323 961) II. T82 plug (nA) to connect to biocontroller III.

  • Page 18: Led Messages

    J-Box BTLE pH sensor connector Male BNC connector for ISM 1-wire pH sensor II. oDO sensor connector Male VarioPin for ISM InPro 6860 i oDO sensor LED messages Power (green LED on) J-Box BTLE powered up successfully Connected (blue LED on) i Sense Mobile or iSense have successfully connected via Bluetooth to J-Box BTLE. J-Box BTLE © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH 30 370 186 Printed in Switzerland...
  • Page 19 J-Box BTLE Pairing to iSense Mobile The interface works in conjunction with the iSense Mobile app (download from Google Play or Apple App Store) or with iSense PC software. www.mt.com/isense-mobile After activating Bluetooth and opening iSense Mobile or iSense, please select the sensor you wish to communicate with. ISM is a registered trademark of the Mettler-Toledo Group in Switzerland, Brazil, USA, China, European Union, South Korea, Russia and Singapore. iSense is a trademark of the Mettler-Toledo Group. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH J-Box BTLE Printed in Switzerland 30 370 186...
  • Page 20 Manual de instrucciones J-Box BTLE Aprobación normativa Para las aprobaciones normativas, consulte las páginas 2 y 3. Introducción El J-Box BTLE (Bluetooth de baja energía) genera señales estandarizadas, de simulación nA (para sensores de oxígeno) y mV (para sensores de pH). Es un dispositivo para conectar sensores ISM digitales (sensores de pH de un cable y sensores ópticos de OD RS 4 85) a un transmisor/biocontrolador analógico. El J-Box BTLE ofrece una interfaz con Bluetooth 4.0 para la calibración, el diagnóstico y el registro de datos a través de iSense o iSense Mobile. Datos técnicos del J-Box BTLE Parámetros de medición 1 cable: pH RS 4 85: OD óptico ISM Toda la funcionalidad de ISM Frecuencia de transmisión 2,4 GHz, Bluetooth 4.0 Certificación Comunicación Bidireccional Intervalo 1 m Intervalo de transmisión 1 s Fuente de alimentación 24 V (mín. 375 mA) Temperatura de funcionamiento De –15 a +50 °C...

  • Page 21: Elementos Operativos

    J-Box BTLE 2.2 Especificaciones técnicas de la salida de nA Intervalo de salida De 0 a 5000 nA Señal nA sin compensación de temperatura Señal cero / Desviación 0 nA a 25 °C Corriente de aire / pendiente ajustada a – 7 0 nA a 25 °C 1 E l J-Box BTLE solo se puede utilizar con sensores que generen una señal electroquímica simulada (nA, mV). No utilice sensores que generen corriente (mA). Elementos operativos Conexiones Toma de +24 V CC Fuente de alimentación de 24 V / 0,75 A conector con ángulo (P/N 30 323 961) II. Toma T82 (nA) para conectar al biocontrolador III. K9 / K8S pH (mV) para conectar al biocontrolador © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH J-Box BTLE Printed in Switzerland...
  • Page 22 J-Box BTLE Conector del sensor de pH Conector macho BNC para sensor de pH ISM de un cable II. Conector del sensor de oDO VarioPin macho para sensor de oDO ISM InPro 6860 i Mensajes LED Alimentación (led verde encendido) J-Box BTLE activado correctamente Conectado (led azul encendido) i Sense Mobile o iSense se han conectado correctamente al J-Box BTLE a través de Bluetooth. J-Box BTLE © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH 30 370 186 Printed in Switzerland...
  • Page 23 J-Box BTLE Emparejamiento con iSense Mobile La interfaz funciona junto con la aplicación iSense Mobile (descárguela en Google Play o en la App Store de Apple) o con el software para PC iSense. www.mt.com/isense-mobile Tras activar el Bluetooth y abrir iSense Mobile o iSense, seleccione el sensor con el que desea comunicarse. ISM es una marca registrada del grupo Mettler-Toledo en Suiza, Brasil, EE. UU., China, Unión Europea, Corea del Sur, Rusia y Singapur. iSense es una marca registrada del grupo Mettler-Toledo. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH J-Box BTLE Printed in Switzerland 30 370 186...
  • Page 24 J-Box BTLE (Bluetooth Low Energy) lähdöt standardoitu ja simuloitu nA-signaaleille (happiantureille) ja mV-signaaleille (pH-antureille). Laite on tarkoitettu digitaalisten ISM-antureiden (1-johtoinen pH ja RS 4 85 optinen DO) liittämiseen analogiseen lähettimeen / b iocontroller-ohjaimeen. J-Box BTLE tarjoaa Bluetooth 4.0 -liitännän kalibrointia, diagnostiikkaa ja tietojenkeruuta varten iSense- tai iSense Mobile -sovellusten kautta. Tekniset tiedot J-Box BTLE Mittausparametrit 1 -johdin: pH RS 4 85: optinen DO ISM Täydellinen ISM-toiminto...
  • Page 25 2.2 Tekniset tiedot nA-lähdölle Antoalue 0 … 5000 nA Signaali nA ei T-kompensoitu Nollapiste / poikkeama 0 nA @ 25 °C Ilmavirta / kaltevuus säädetty – 7 0 nA @ 25 °C 1 J -Box BTLE:a voidaan käyttää ainoastaan sellaisten antureiden kanssa, jotka antavat simuloidun sähkökemiallisen signaalin (nA, mV). Älä käytä antureita, jotka antavat virtaa (mA)! Käyttöelementit Liitännät +24 VDC -liitin Virransyöttö 24 V / 0,75/ A kulmapistotulppa (osanumero 30 323 961) II. T82-liitin (nA) biocontroller-ohjaimeen liittämistä varten III. K9 / K8S pH (mV) biocontroller-ohjaimeen liittämistä varten © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH J-Box BTLE Printed in Switzerland 30 370 186...
  • Page 26 J-Box BTLE pH-anturin liitin BNC-urosliitin ISM 1-johtoiselle pH-anturille II. oDO-anturin liitin Uros-VarioPin ISM InPro 6860 i oDO -anturille LED-viestit Teho (vihreä LED palaa) J-Box BTLE käynnistys onnistui Liitetty (sininen LED palaa) i Sense Mobile tai iSense -sovelluksen liittäminen Bluetoothin kautta J-Box BTLE:een onnistui. J-Box BTLE © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH 30 370 186 Printed in Switzerland...
  • Page 27 J-Box BTLE Pariyhteyden muodostaminen iSense Mobile -sovelluksen kassa Liitäntä toimii yhdessä iSense Mobile -sovelluksen (lataa Google Playsta tai Apple App Storesta) tai iSense-tietokoneohjelmiston kanssa. www.mt.com/isense-mobile Kun olet aktivoinut Bluetoothin ja avannut iSense Mobilen tai iSensen, valitse anturi, jonka kanssa haluat viestiä. ISM on Mettler-Toledo Groupin rekisteröity tavaramerkki Sveitsissä, Brasiliassa, USA:ssa, Kiinassa, Euroopan unionissa, Etelä-Koreassa, Venäjällä ja Singaporessa. iSense on Mettler-Toledo Groupin tavaramerkki. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH...

  • Page 28: Conformité Réglementaire

    Introduction La J-Box BTLE ( Bluetooth Low Energy ) émet des signaux nA ( pour sondes à oxygène ) et mV ( pour électrodes de pH ) simulés normalisés. Ce dispositif est conçu pour le raccordement de sondes ISM numériques ( de pH à 1 fil et d‘O dissous optique RS 4 85 ) à un transmetteur / biocontrôleur analogique. La J-Box BTLE offre une interface Bluetooth 4.0 à des fins d‘étalonnage, de diagnostic et de collecte de données via iSense ou iSense Mobile. Données techniques relatives à la J-Box BTLE Paramètres de mesure 1 fil : pH RS 4 85 : oxygène dissous optique ISM Fonctionnalités ISM complètes Fréquence de transmission 2,4 GHz, Bluetooth 4.0...

  • Page 29: Caractéristiques Techniques Concernant La Sortie Des Signaux Na

    J-Box BTLE 2.2 Caractéristiques techniques concernant la sortie des signaux nA Plage de sortie De 0 à 5 000 nA Signal nA sans compensation de température Point zéro / Décalage 0 nA à 25 °C Courant d‘air / pente réglé( e ) sur – 7 0 nA à 25 °C 1 L a J-Box BTLE ne peut être utilisée qu‘avec des sondes émettant un signal électrochimique simulé ( nA, mV ). Ne pas utiliser de sondes délivrant du courant ( mA ) ! Organes de commande Branchements Fiche +24 VCC Alimentation par fiche coudée 24 V / 0,75 A ( réf. 30 323 961 ) II. Fiche T82 ( nA ) pour raccordement à un biocontrôleur III. K9 / K8S pH ( mV ) pour raccordement à un biocontrôleur © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH J-Box BTLE Printed in Switzerland...

  • Page 30: Messages Led

    J-Box BTLE Connecteur de l‘électrode de pH Connecteur mâle BNC pour électrode de pH de pH ISM à 1 fil II. Connecteur pour sonde d‘O dissous optique VarioPin mâle pour sonde d‘O dissous optique ISM InPro 6860i Messages LED Alimentation ( voyant LED vert allumé ) J-Box BTLE alimentée avec succès Connecté ( voyant LED bleu allumé ) i Sense Mobile ou iSense correctement connecté par Bluetooth à la J-Box BTLE J-Box BTLE © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH 30 370 186 Printed in Switzerland...

  • Page 31: Couplage Au Logiciel Isense Mobile

    J-Box BTLE Couplage au logiciel iSense Mobile L‘interface fonctionne en association avec l‘application iSense Mobile ( à télécharger sur Google Play ou Apple App Store ) ou avec le logiciel pour PC iSense. www.mt.com/isense-mobile Après avoir activé le Bluetooth et ouvert iSense Mobile ou iSense, sélectionnez la sonde avec laquelle la communication doit être établie. ISM est une marque déposée du groupe Mettler-Toledo en Suisse, au Brésil, aux États-Unis, en Chine, au sein de l‘Union européenne, en Corée du Sud, en Russie et à Singapour. iSense est une marque commerciale du groupe Mettler-Toledo. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH J-Box BTLE...
  • Page 32 Használati utasítás J-Box BTLE Hatósági jóváhagyás A hatósági jóváhagyásokkal kapcsolatban tekintse meg a 2. és 3. oldalt. Bevezetés A J-Box BTLE (Bluetooth Low Energy) szabványos, szimulált nA (oxigénszenzorok esetén) és mV (pH-szenzorok esetén) jeleket ad le. Az eszköz digitális ISM-érzékelők (egyvezetékes pH és RS 4 85 optikai DO) és analóg távadók/biokontrollerek összekapcsolására szolgál. A J-Box BTLE Bluetooth 4.0 interfészen keresztül biztosít kalibrálási, diagnosztikai és adatnaplózási lehetőségeket az iSense és az iSense Mobile alkalmazás használatával. Műszaki adatok – J-Box BTLE Mérési paraméterek E gyvezetékes: pH RS 4 85: optikai DO ISM Teljes ISM funkcionalitás Átviteli frekvencia 2,4 GHz, Bluetooth 4.0 Tanúsítvány Kommunikáció Kétirányú Távolság Átviteli időköz Tápellátás...
  • Page 33 J-Box BTLE 2.2 Műszaki adatok – nA kimenet Kimeneti tartomány 0 – 5000 nA Jel nA, nem T-kompenzált Nulla pont / eltolódás 0 nA 25 °C-on Légáram- / meredekség-korrekció – 7 0 nA 25 °C-on 1 A J-Box BTLE csak olyan érzékelőkkel használható, amelyek szimulált elektromechanikus jelet (nA, mV) adnak le. Áramot (mA) leadó érzékelőket ne használjon! Működtetési elemek Csatlakozások +24 VDC dugasz 24 V / 0,75 A tápellátás, derékszögű csatlakozó (cikkszám: 30 323 961) II. T82 dugasz (nA) a biokontrollerhez való csatlakoztatáshoz III. K9 / K8S pH (mV) a biokontrollerhez való csatlakoztatáshoz © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH J-Box BTLE Printed in Switzerland...
  • Page 34 J-Box BTLE pH-szenzor-csatlakozó BNC dugasz az ISM egyvezetékes pH-szenzorhoz II. oDO-szenzor-csatlakozó VarioPin dugasz az ISM InPro 6860 i oDO-szenzorhoz 3.2 A LED jelzései Power (zölden világító LED) A J-Box BTLE tápellátása megfelelő Connected (kéken világító LED) A z iSense Mobile vagy az iSense alkalmazás sikeresen csatlakozott a J-Box BTLE eszközhöz Bluetooth-kapcsolaton keresztül. J-Box BTLE © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH 30 370 186 Printed in Switzerland...
  • Page 35 J-Box BTLE Az iSense Mobile alkalmazás párosítása Az interfész az iSense Mobile alkalmazással (letölthető a Google Play vagy Apple App Store áruházakból) vagy az iSense számítógépes szoftverrel együtt működik. www.mt.com/isense-mobile A Bluetooth funkció aktiválását és az iSense Mobile alkalmazás vagy iSense szoftver megnyitását követően válassza ki azt az érzékelőt, mellyel kommunikálni szeretne. Az ISM a Mettler-Toledo Group bejegyzett védjegye Svájcban, Brazíliában, az Amerikai Egyesült Államokban, Kínában, az Európai Unióban, Dél-Koreában, Oroszországban és Szingapúrban. Az iSense a Mettler-Toledo Group védjegye. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH J-Box BTLE Printed in Switzerland 30 370 186...
  • Page 36 J-Box BTLE (Bluetooth a bassa energia) emette segnali nA (per sensori di ossigeno) e mV (per sensori di pH) standardizzati e simulati. È un dispositivo per il collegamento di sensori digitali ISM (sensori di pH a un filo o sensori ottici di ossigeno disciolto RS 4 85) a biocontrollori/trasmettitori analogici. J-Box BTLE offre un‘interfaccia Bluetooth 4.0 per la taratura, la diagnostica e la raccolta di dati tramite iSense o iSense Mobile. Dati tecnici J-Box BTLE Parametri di misura 1 filo: pH RS 4 85: ossigeno disciolto ottico ISM Tutte le funzionalità ISM Frequenza di trasmissione 2.4 GHz, Bluetooth 4.0...

  • Page 37: Elementi Di Funzionamento

    J-Box BTLE 2.2 Specifiche tecniche uscita nA Intervallo d‘uscita 0… 5000 nA Segnale nA non compensato da T Punto di zero/Offset 0 nA a 25 °C Corrente aria/pendenza regolata a –70 nA a 25 °C 1 J -Box BTLE può essere usato solo con sensori che emettono un segnale elettrochimico simulato (nA, mV). Non utilizzarlo con sensori che emettono corrente (mA). Elementi di funzionamento Connessioni Spina +24 VCC Spina angolare d‘alimentazione 24 V / 0,75 A (N. di serie 30 323 961) II. Spina T82 (nA) per il collegamento al biocontrollore III. K9/K8S pH (mV) per il collegamento al biocontrollore © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH J-Box BTLE Printed in Switzerland 30 370 186...
  • Page 38 J-Box BTLE Connettore per sensore di pH Connettore maschio BNC per sensore di pH ISM a 1 filo II. Connettore sensore ODO VarioPin maschio per sensore ISM ODO InPro 6860 i Messaggi LED Alimentazione (LED verde acceso) J-Box BTLE acceso correttamente Collegato (LED blu acceso) i Sense Mobile o iSense collegato correttamente a J-Box BTLE tramite Bluetooth. J-Box BTLE © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH 30 370 186 Printed in Switzerland...
  • Page 39 J-Box BTLE Accoppiamento con iSense Mobile L‘interfaccia funziona in coppia con l‘app iSense Mobile (il download può essere effettuato da Google Play o dall‘App Store di Apple) o il software per PC iSense. www.mt.com/isense-mobile Dopo aver attivato il Bluetooth e aver aperto iSense Mobile o iSense, selezionare il sensore con cui si desidera stabilire la comunicazione. ISM è un marchio registrato del gruppo Mettler-Toledo in Svizzera, Brasile, Stati Uniti, Cina, Unione europea, Corea del Sud, Russia e Singapore. iSense è un marchio registrato del gruppo Mettler-Toledo. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH J-Box BTLE Printed in Switzerland 30 370 186...
  • Page 40 取扱説明書 J-Box BTLE 規制当局の承認 規制当局の承認については、 − ページを参照してください。 はじめに J-Box BTLE(Bluetooth 低工率 は標準、 （酸素センサ用） と （ センサ用） の模 擬信号を出力します。 これは、 デジタル センサ （ ワイヤ と RS 485 光学式 ） をアナログ変換器 バイオコントローラに接続するための機器です。 J-Box BTLE は iSense センサ管理ソフトウェアまたは iSense モバイルを通じて、 校正、 診断とデータ ログ用に...
  • Page 41 T- 補償 ゼロ点 オフセット 0 nA @ 25 ° 気流 スロー プを – 70 nA @ 25 に調整 ° 1 J-Box BTLE は、 模擬電気化学信号 (nA, mV) を出力するセンサと併せてしようできます。 電流 (mA) を出力するセンサを使用しないでください！ 動作要素 接続 +24 VDC プラグ 24 V 電源...
  • Page 42 J-Box BTLE センサコネクタ ISM1 ワイヤ センサ用オス コネクタ センサコネクタ ISM InPro 6860 i oDO センサ用オス VarioPin コネクタ メッセージ 電源 （緑の 点灯） J-Box BTLE 充電完了 接続済み （青の 点灯） iSense モバイルまたは iSense センサ管理ソフトウェアは、 Bluetooth を通じて J-Box BTLE に接続しました。 J-Box BTLE © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH...
  • Page 43 J-Box BTLE iSense センサ管理ソフトウェアモバイルへのペアリング iSense モバイルアプリ （ Google Play または Apple App Store からダウンロード） または iSense センサ管理ソフトウェアでこのインター フェースを利用することができます。 www.mt.com/isense-mobile Bluetooth を有効にして、 iSense モバイルまたは iSense センサ管理ソフトウェアを起動 したら、 接続したいセンサを選択してください。 Mettler-Toledo は、 スイス、 ブラジル、 米国、 中国、 、 韓国、 ロシアおよびシンガポールにおける グルー プ の登録商標です。 iSense は、...
  • Page 44 소개 J-Box BTLE(Bluetooth 저에너지)는 시뮬레이션된 nA(산소 센서용)와 mV(pH 센서용) 신 호를 출력합니다. J-Box BTLE는 디지털 ISM 센서(1선식 pH 및 RS 485 광학 용존 산소) 를 아날로그 트랜스미터 / 바이오 컨트롤러에 연결하기 위한 장치입니다. J-Box BTLE는 iSense 또는 iSense 모바일을 통해 교정, 진단 및 데이터 로깅을 목적으로 Bluetooth 4.0 인터페이스를...
  • Page 45 영점 / 오프셋 0 nA @ 25 °C 공기 전류 / 기울기 조절됨 – 70 nA @ 25 °C 1 J-Box BTLE는 시뮬레이션된 전기화학 신호(nA, mV)를 출력하는 센서와만 함께 사용할 수 있 습니다. mA 전류를 출력하는 센서를 사용하지 마십시오! 작동 요소 연결...
  • Page 46 ISM InPro 6860 i oDO 센서용 VarioPin(수형) LED 메시지 전원(녹색 LED 켜짐) J-Box BTLE 전원 공급 성공 연결됨(청색 LED 켜짐) iSense 모바일 또는 iSense는 Bluetooth를 통해 J-Box BTLE에 성공적으로 연결됩니다. J-Box BTLE © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH 30 370 186...
  • Page 47 J-Box BTLE iSense 모바일에 조합 인터페이스는 iSense 모바일 앱(Google Play 또는 Apple App Store에서 다운로드) 또는 iSense PC 소프트웨어와 연계하여 작동합니다. www.mt.com/isense-mobile Bluetooth를 활성화하고 iSense Mobile 또는 iSense를 연 후 통신하고 싶은 센서를 선택하십시오. ISM는 스위스, 브라질, 미국, 중국, 유럽 연합, 대한민국, 러시아 및 싱가포르에 소재한 Mettler-Toledo Group의...
  • Page 48 De J-Box BTLE (Bluetooth Low Energy) geeft gestandaardiseerde, gesimuleerde nA-signalen (voor zuurstofsensoren) en mV-signalen (voor pH-sensoren) af. Met dit apparaat kunt u digitale ISM-sensoren (1-draads pH en RS 4 85 optische DO) op een analoge transmitter / b iocontroller aansluiten. De J-Box BTLE biedt een Bluetooth 4.0-interface voor kalibratie, diagnostiek en datalogging via iSense of iSense Mobile. Technische gegevens J-Box BTLE Meetparameters 1 -draads: pH RS 4 85: optische DO ISM Volledige ISM-functionaliteit Transmissiefrequentie 2,4 GHz, Bluetooth 4.0...
  • Page 49 J-Box BTLE 2.2 Technische specificaties nA-uitgang Uitgangsbereik 0 … 5000 nA Signaal nA niet T-gecompenseerd Nulpunt/offset 0 nA @ 25 °C Tocht / helling aangepast aan –70 nA @ 25 °C 1 De J-Box BTLE kan uitsluitend worden gebruikt met sensoren die gesimuleerde elektrochemische signalen (nA, mV) afgeven. Gebruik geen sensoren die stroom (mA) afgeven! Bedieningselementen 3.1 Aansluitingen +24 VDC-plug Voeding 24 V / 0,75 A gehoekte stekker (P/N 30 323 961) II. T82-plug (nA) voor aansluiting op biocontroller III. K9/K8S pH (mV) voor aansluiting op biocontroller © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH J-Box BTLE Printed in Switzerland 30 370 186...
  • Page 50 J-Box BTLE pH-sensorstekker Male BNC-stekker voor ISM 1-draads pH-sensor II. ODO-sensorstekker Male VarioPin voor ISM InPro 6860 i ODO-sensor Led-berichten Stroom (groene led aan) J-Box BTLE ingeschakeld Aangesloten (blauwe led aan) i Sense Mobile of iSense met succes aangesloten via Bluetooth op J-Box BTLE. J-Box BTLE © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH 30 370 186 Printed in Switzerland...
  • Page 51 J-Box BTLE Koppelen met iSense Mobile De interface functioneert samen met de iSense Mobile App (download vanaf Google Play of de Apple App Store) of met iSense PC-software. www.mt.com/isense-mobile Na activatie van Bluetooth en het openen van iSense Mobile of iSense kiest u de sensor waarmee u wilt communiceren. ISM is een gedeponeerd handelsmerk van de Mettler-Toledo Group in Zwitserland, Brazilië, de VS, China, de Europese Unie, Zuid-Korea, de Russische Federatie en Singapore. iSense is een handelsmerk van de Mettler-Toledo Group. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH J-Box BTLE Printed in Switzerland 30 370 186...

  • Page 52: Pl Instrukcja Obsługi

    ISM (1-przewodowy czujnik pH i  optyczny czujnik DO RS 4 85) do analogowego przetwornika/biosterownika. J-Box BTLE posiada interfejs Bluetooth 4.0 przeznaczony do kalibracji, diagnostyki i  rejestrowania danych w  aplikacjach iSense i iSense Mobile. Dane techniczne J-Box BTLE Parametry pomiaru 1 -przewodowy: pH RS 4 85: DO optyczny ISM Pełna funkcjonalność ISM...

  • Page 53: Elementy Obsługowe

    Zakres wyjściowy od 0 do 5000 nA Sygnał nA bez kompensacji T Punkt zerowy / Przesunięcie 0 nA w temp. 25°C Prąd powietrza / nachylenie dostosowane do – 7 0 nA w temp. 25°C 1 J -Box BTLE może być używany wyłącznie z czujnikami, które nadają symulowany sygnał elektrochemiczny (nA, mV). Nie wolno używać czujników stosujących wyjście prądowe (mA)! Elementy obsługowe 3.1 Połączenia Zatyczka +24 VDC Zasilanie 24 V / 0,75 A zatyczka kątowa (P/N 30 323 961) II. Zatyczka T82 (nA) do podłączenia biosterownika III. K9 / K8S pH (mV) do podłączenia biosterownika © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH J-Box BTLE Printed in Switzerland 30 370 186...
  • Page 54 J-Box BTLE złącze czujnika pH Męskie złącze BNC do 1-przewodowego czujnika pH ISM II. złącze czujnika oDO Męski VarioPin do czujnika ISM InPro 6860 i oDO Komunikaty LED Zasilanie (zielona dioda LED świeci) J-Box BTLE jest prawidłowo zasilany prądem. Połączenie (niebieska dioda LED świeci) A plikacja iSense Mobile lub iSense są prawidłowo podłączone przez Bluetooth do J-Box BTLE. J-Box BTLE © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH 30 370 186 Printed in Switzerland...
  • Page 55 J-Box BTLE Parowanie z iSense Mobile Interfejs działa w połączeniu z aplikacją iSense Mobile (do pobrania w Google Play lub Apple App Store) lub z oprogramowaniem iSense PC. www.mt.com/isense-mobile Po aktywowaniu komunikacji Bluetooth oraz otwarciu programów iSense Mobile lub iSense wybierz czujnik, z którym chcesz nawiązać łączność. ISM to zarejestrowany znak towarowy Mettler-Toledo Group w Szwajcarii, Brazylii, Stanach Zjednoczonych, Chinach, Unii Europejskiej, Korei Południowej, Rosji i Singapurze. iSense jest znakiem towarowym Mettler-Toledo Group. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH J-Box BTLE Printed in Switzerland 30 370 186...
  • Page 56 Manual de instruções J-Box BTLE Aprovação regulatória Para aprovações regulatórias, consulte as páginas 2 e 3. Introdução O módulo de ligação J-Box BTLE (Bluetooth de baixa energia) produz sinais em nA (para sensores de oxigênio) e em mV (para sensores de pH) padronizados e simulados. Trata-se de um dispositivo para a ligação de sensores ISM (de pH de um fio e de OD óptico RS 4 85) a um transmissor/biocontrolador analógico. O módulo de ligação J-Box BTLE oferece uma interface Bluetooth 4.0 para calibração, diagnósticos e registro de dados através do iSense ou do iSense Mobile. Dados técnicos do módulo de ligação J-Box BTLE Parâmetros de medição 1 -fio: pH RS 4 85: OD óptico ISM Funcionalidade ISM completa Frequência de transmissão 2,4 GHz, Bluetooth 4.0 Certificação Comunicação Bidirecional Faixa Intervalo de transmissão Fonte de alimentação 24 V (mín. 375 mA) Temperatura de operação –15 a +50 °C Umidade relativa U midade relativa: 5 … 95 % (sem condensação) Temperatura ambiente –20 a +140 °C...
  • Page 57 0 … 5000 nA Sinal nA não compensado por temperatura Ponto zero / Deslocamento 0 nA a 25 °C Corrente de ar / declive ajustado para – 7 0 nA a 25 °C 1 O módulo de ligação J-Box BTLE só pode ser usado com sensores que produzem sinais (nA, mV) eletroquímicos simulados. Não utilize sensores que produzem corrente (mA)! Elementos operacionais 3.1 Conexões Plugue de +24 Vcc Fonte de alimentação 24 V / 0,75 com plugue angular (P/N 30 323 961) II. Plugue T82 (nA) para conectar ao biocontrolador III. K9 / K8S pH (mV) para conectar ao biocontrolador © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH J-Box BTLE Printed in Switzerland 30 370 186...
  • Page 58 J-Box BTLE Conector do sensor de pH Conector macho BNC para sensor de pH ISM de 1 fio II. Conector do sensor de OOD VarioPin macho para sensor de OOD ISM InPro 6860 i Mensagens de LED Ligado (lâmpada de LED verde acesa) Módulo de ligação J-Box BTLE ligado com sucesso Conectado (lâmpada de LED azul acesa) i Sense Mobile ou iSense conectado com sucesso através de Bluetooth ao módulo de ligação J-Box BTLE. J-Box BTLE © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH 30 370 186 Printed in Switzerland...
  • Page 59 J-Box BTLE Emparelhamento ao iSense Mobile A interface funciona em conjunto com o aplicativo iSense Mobile (baixar do Google Play ou do Apple App Store) ou com o software iSense PC. www.mt.com/isense-mobile Após ativar o Bluetooth e abrir o iSense Mobile ou o iSense, selecione o sensor com o qual deseja se comunicar. ISM é uma marca registrada do Grupo Mettler-Toledo na Suíça, Brasil, EUA, China, União Europeia, Coreia do Sul, Rússia e Singapura. iSense é uma marca registrada do Grupo Mettler-Toledo. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH J-Box BTLE Printed in Switzerland 30 370 186...
  • Page 60 Информацию о разрешениях контрольно-надзорных органов см. на стр. 2 и 3. Введение Устройство J-Box BTLE (Bluetooth с низким энергопотреблением) выдает стандартные имитированные сигналы нА (для датчиков содержания кислорода) и мВ (для датчиков рН). Устройство предназначено для подключения ISM-датчиков (датчиков рН по...

  • Page 61: Элементы Управления

    0 нА при 25 °C Поток воздуха/крутизна – 70 нА при 25 °C согласно калибровке 1 Устройство J-Box BTLE можно использовать только для подключения датчиков, которые выдают имитированный электрохимический сигнал (нА, мВ). Устройство запрещается использовать с датчиками, которые выдают токовый сигнал (мА)! Элементы управления...

  • Page 62: Светодиодная Индикация

    Штекер BNC для однопроводного ISM-датчика pH Разъем оптического датчика РК Штекер VarioPin для ISM-датчика InPro 6860 i 3.2 Светодиодная индикация Электропитание (горит зеленый светодиод) Устройство J-Box BTLE успешно подключено к электропитанию Подключено (горит голубой светодиод) Программное обеспечение iSense Mobile или iSense успешно подключено к устройству...
  • Page 63 J-Box BTLE Подключение к iSense Mobile Интерфейс работает совместно с приложением iSense Mobile (доступно в Google Play или Apple App Store) или с программным обеспечением iSense для ПК. www.mt.com/isense-mobile После активации Bluetooth и запуска iSense Mobile или iSense выберите нужный датчик. ISM — зарегистрированная торговая марка группы компаний Mettler-Toledo Group в Швейцарии, Бразилии, США, Китае, Европейском...
  • Page 64 Bruksanvisning J-Box BTLE Myndighetsgodkännande För myndighetsgodkännande, se sida 2 och 3. Inledning J-Box BTLE (Bluetooth Low Energy) standardiserade utgångar, simulerade nA- (för syre- elektroder) och mV-signaler (för pH-givare). Det är en enhet för anslutning av digitala ISM- elektroder (pH och RS 4 85 optiska enledarutgångar) till en analog transmitter/biologisk styrenhet J-Box BTLE erbjuder ett Bluetooth 4.0-gränssnitt för kalibrering, diagnostik och dataloggning via iSense eller iSense mobil. Tekniska uppgifter J-Box BTLE Mätparametrar E nledare: pH RS 4 85: optiskt löst syre ISM Fullständig ISM-funktion Överföringsfrekvens 2,4 GHz, Bluetooth 4.0 Certifiering Kommunikation Tvåvägs Räckvidd Överföringsintervall...
  • Page 65 Tekniska specifikationer nA-utgång Utgångsintervall 0 … 5000 nA Signal nA icke T-kompenserad Nollpunkt / Offset 0 nA vid 25 °C Luftström / lutning justerad till – 7 0 nA vid 25 °C 1 J -Box BTLE kan endast användas med elektroder som ger ut en simulerad elektrokemisk signal (nA, mV). Använd inte elektroder som som avger ström (mA)! Manöverelement 3.1 Anslutningar +24 VDC-kontakt Strömförsörjning 24 V / 0,75 A vinklad kontakt (P/N 30 323 961) II. T82-kontakt (nA) för anslutning till biologisk styrenhet III. K9 / K8S pH (mV) för anslutning till biologisk styrenhet © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH J-Box BTLE Printed in Switzerland 30 370 186...
  • Page 66 J-Box BTLE pH-givarkontakt BNC hankontakt för ISM enlednings pH-givare II. oDO-sensorkontakt VarioPin hane för ISM InPro 6860i oDO-sensor Lysdiodernas betydelse I drift (grön lysdiod) J-Box BTLE startades Ansluten (blå lysdiod) i Sense Mobil eller iSense har anslutits via Bluetooth till J-Box BTLE. J-Box BTLE © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH 30 370 186 Printed in Switzerland...
  • Page 67 J-Box BTLE Parkoppling till iSense Mobile Gränssnittet fungerar tillsammans med appen iSense Mobile (finns att ladda ned från Google Play eller Apples App Store) och med datorprogramvaran iSense. www.mt.com/isense-mobile Efter att Bluetooth har aktiverats och iSense Mobile eller iSense har startats, välj den elektrod du vill kommunicera med. ISM är ett registrerat varumärke som tillhör Mettler Toledo-koncernen i Schweiz, Brasilien, USA, Kina, EU, Sydkorea, Ryssland och Singapore. iSense är ett varumärke som tillhör Mettler Toledo-koncernen. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH J-Box BTLE Printed in Switzerland 30 370 186...
  • Page 68 ส่ ง สั ญ ญ�ณออก สำ � หรั บ เซ็ น เซอร์ ว ั ด ค่ � ออกซิ เ จน และ J-Box BTLE ( nA ( สำ � หรั บ เซ็ น เซอร์ ว ั ด ค่ � แบบจำ � ลองที ่ ไ ด้ ม �ตรฐ�น อุ ป กรณ์ น ี ้ เ ป็ น อุ ป กรณ์ ส ำ � หรั บ ก�รเชื ่ อ มต่ อ เซ็ น เซอร์...
  • Page 69 ส�ม�รถใช้ ก ั บ เซ็ น เซอร์ ท ี ่ ส ่ ง ออกสั ญ ญ�ณไฟฟ้ � เคมี จ ำ � ลอง เท่ � นั ้ น อย่ � ใช้ ก ั บ เซ็ น เซอร์ 1 J-Box BTLE (nA, mV) ที...
  • Page 70 J-Box BTLE ขั ้ ว ต่ อ เซ็ น เซอร์ ว ั ด ค่ � ขั ้ ว ต่ อ ตั ว ผู ้ สำ � หรั บ เซ็ น เซอร์ ว ั ด ค่ � แบบ ส�ยสั ญ ญ�ณ...
  • Page 71 J-Box BTLE การจั บ คู ่ ก ั บ iSense Mobile อิ น เตอร์ เ ฟซทำ � ง�นร่ ว มกั บ แอพมื อ ถื อ ด�วน์ โ หลดจ�ก หรื อ iSense Mobile ( Google Play Apple App Store) หรื อ ร่ ว มกั บ ซอฟต์ แ วร์...
  • Page 72 有关监管机构认证内容， 请参见第 2-3 页。 引言 J-Box BTLE （蓝牙低能耗） 输出标准的模拟 nA （用于氧传感器） 和 mV （用于 pH 传感 器） 信号。 这是一款用于数字 ISM 传感器 （1 线制 pH 和 RS 485 光学溶氧） 与模拟变送 器/ 生物控制器连接的设备。 J-Box BTLE 通过 iSense 或 iSense 移动版提供蓝牙 4.0 接...
  • Page 73 信号 0 nA @ 25 °C 零点/偏移 – 70 nA @ 25 °C 气流/斜率调节至 1 J-Box BTLE 只能与输出模拟电化学信号 (nA, mV) 的传感器配合使用。 请勿使用输出电流的传 感器 (mA) ！ 操作单元 连接 +24 VDC 插头 电源 24 V / 0.75 A 开口弯曲插头 (P/N 30 323 961) T82 插头...
  • Page 74 ISM InPro 6860 i oDO 传感器的 VarioPin 公接头 LED 信息 电源 （绿色 LED 灯亮） J-Box BTLE 已通电 已连接 （蓝色 LED 灯亮） iSense 移动版或 iSense 已通过蓝牙成功地连接至 J-Box BTLE J-Box BTLE © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH 30 370 186 Printed in Switzerland...
  • Page 75 接口与 iSense 移动应用程序 （从 Google Play 或 Apple App Store 下载） 或 iSense PC 软 件配合使用。 www.mt.com/isense-mobile 启动蓝牙和打开 iSense 移动版或 iSense 后， 请选择您希望通信的传感器。 ISM 是梅特勒-托利多集团在瑞士、 巴西、 美国、 中国、 欧盟、 韩国、 俄罗斯和新加坡的注册商标。 iSense 是梅特勒-托利多集团的商标。 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH J-Box BTLE Printed in Switzerland 30 370 186...
  • Page 76 Avenida Tamboré, 418 – Tamboré BR - 06460-000 Barueri / SP, Brazil Phone +55 11 4166 7400 e-mail mettler@mettler.com.br; service@mettler.com.br France Mettler-Toledo Analyse Industrielle S.A.S. 30, Bld. de Douaumont, FR - 75017 Paris, France Phone +33 1 47 37 06 00 e-mail mtpro-f@mt.com Germany Mettler-Toledo GmbH Prozeßanalytik, Ockerweg 3, DE - 35396 Gießen Phone +49 641 507-444 e-mail prozess@mt.com Switzerland Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH Im Langacher, CH - 8606 Greifensee Phone +41 44 944 47 60 e-mail ProSupport.ch@mt.com United States METTLER TOLEDO Process Analytics 900 Middlesex Turnpike, Bld. 8, Billerica MA 01821, USA Phone +1 781 301 8800 Freephone +1 800 352 8763 (only USA) e-mail mtprous@mt.com For more addresses of METTLER TOLEDO market Organizations please go to: www.mt.com/pro-MOs Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics Im Hackacker 15, CH - 8902 Urdorf Phone +41 44 729 62 11, Fax +41 44 729 66 36 Subject to technical changes 09 / 2016 © Mettler-Toledo GmbH www.mt.com/pro Printed in Switzerland. 30 370 186...

Table des Matières