Erreka ARES Guide D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Erreka Manuels
  4. Ouvreurs de porte de garage
  5. ARES
  6. Guide d'installation
Erreka ARES Guide D'installation

Erreka ARES Guide D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour ARES:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 5

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ARES
Guía rápida de instalación y programación
Esta guía rápida es un resumen del manual de instalación completo. Dicho manual contiene advertencias de
seguridad y otras explicaciones que deben ser tenidas en cuenta. Puede descargar el manual de instalación en
AVISO
el apartado "Descargas" de la web de Erreka:
http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx
Cableado eléctrico
A: Alimentación general
B: Lámpara destellante
C: Fotocélulas (Tx/ Rx)
D: Pulsador o selector de llave
E: Accionador
F: Antena
AE33IPL-AE33DPL
AE3324I-AE3324D
Se aconseja utilizar electrocerradura para
longitudes de hoja superiores a 1,8m.
Elementos de la instalación completa
Límites de uso
BGRBI-BGRBD; BGRBIM-BGRBDM;
BGRRI-BGRRD
Valores orientativos. La forma de la hoja y la
presencia de fuerte viento, pueden variar
notablemente los valores del gráfico.
Español
BGRBIL-BGRBDL;
BGRRIL-BGRRDL
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Erreka ARES

Sommaire des Matières pour Erreka ARES

  • Page 1 Esta guía rápida es un resumen del manual de instalación completo. Dicho manual contiene advertencias de seguridad y otras explicaciones que deben ser tenidas en cuenta. Puede descargar el manual de instalación en AVISO el apartado “Descargas” de la web de Erreka: http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx Elementos de la instalación completa Cableado eléctrico...
  • Page 2 Cotas y posiciones de montaje  Las cotas A y B determinan el ángulo de apertura C. Accionador corto, apertura hacia el interior (carrera: 300mm) A (cm) B (cm) C (º) Accionador largo, apertura hacia el interior (carrera: 400mm) A (cm) B (cm) C (º) Accionador corto, apertura hacia el exterior (carrera: 300mm) A (cm) B (cm)

  • Page 3: Componentes Suministrados

    Componentes suministrados Accionamiento manual Desbloqueo Bloqueo (funcionamiento manual) (funcionamiento motorizado) D137A C137B Montaje  Los soportes deben colocarse de forma que el accionador forme ángulo 1º horizontal, quedando más bajo por el lado del soporte de puerta. Montar el accionador en el soporte de pared Montar el soporte de pared Colocar el soporte de puerta Montar el accionador en el soporte de puerta...
  • Page 4 • Seleccione los sentidos de giro mediante C1 (A1) y C2 (A2). • Programe C7 para funcionamiento sin encoder ni finales de carrera (C700). • Para el accionador ARES 24V, programe C304. • Ajuste la fuerza según el peso de la puerta (parámetro A6).

  • Page 5: Éléments De L'installation Complète

    Ce guide rapide est un résumé du manuel d’installation complet. Ce manuel contient des avertissements de sécurité et d’autres explications qui doivent être pris en compte. Vous pouvez AVERTISSEMENT télécharger le manuel d’installation dans la section « Téléchargements » du site web d’Erreka. http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx Éléments de l’installation complète Câblage électrique...
  • Page 6 Cotes et positions de montage  Les cotes A et B déterminent l´angle d´ouverture C. Actionneur court, ouverture vers l´intérieur (course : 300mm) A (cm) B (cm) C (º) Actionneur long, ouverture vers l´intérieur (course : 400mm) A (cm) B (cm) C (º) Actionneur court, ouverture vers l´extérieur (course : 300mm) A (cm) B (cm)

  • Page 7: Composants Fournis

    Composants fournis Actionnement manuel Déblocage Blocage (fonctionnement manuel) (fonctionnement motorisé) D137A C137B Montage  Les supports doivent être placés de façon que l´actionneur forme angle 1º avec l´horizontale, en restant plus bas du côté du support de la porte. Monter l´actionneur sur le support de mur Monter le support de mur Placer le support de porte Monter l´actionneur sur le support de porte...
  • Page 8 • Sélectionnez les sens de rotation avec C1 (A1) et C2 (A2). • Programmez C7 pour un fonctionnement sans encodeur ni fins de course (C700). • Pour l’actionneur ARES 24V, programmez C304. • Ajustez la force selon le poids de la porte (paramètre A6).

  • Page 9: Elements Of The Complete Installation

    This quick guide is a summary of the complete installation manual. The manual contains safety warnings IMPORTANT and other explanations which must be taken into account. The installation manual can be downloaded by NOTE going to the "Downloads" section at the Erreka website: http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx Elements of the complete installation Electrical cabling...
  • Page 10 Assembly positions and levels  Levels A and B determine the opening angle C. Short operator, inward opening (run: 300 mm) A (cm) B (cm) C (º) Long operator, inward opening (run: 400 mm) A (cm) B (cm) C (º) Short operator, outward opening (run: 300 mm) A (cm) B (cm) C (º)

  • Page 11: Components Supplied

    Components supplied Manual drive Unlocking Locking (manual operation) (motorised operation) D137A C137B Assembly  supports should positioned so as the operator forms an angle of 1° with regards horizontal, remaining lower on the gate support side. Mount the operator on the wall support Mount the wall support Position the gate support Mount the operator on the gate support...
  • Page 12 • Select the directions using C1 (A1) and C2 (A2). • Programme C7 for operation without encoder or limit switches (C700). • For the ARES 24V operator, programme C304. • Adjust the thrust in accordance with the weight of the gate (parameter A6).
  • Page 13 Este guia rápido é um resumo do manual de instalação completo. Este manual contém advertências de segurança e outras explicações a ter em atenção. Pode efectuar o download do manual de instalação na AVISO secção “Downloads” do site da Erreka: http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx Elementos da instalação completa Cablagem eléctrica...
  • Page 14 Cotas e posições de montagem  As cotas A e B determinam o ângulo de abertura C. Accionador curto, abertura para o interior (curso: 300 mm) A (cm) B (cm) C (º) Accionador comprido, abertura para o interior (curso: 400 mm) A (cm) B (cm) C (º) Accionador curto, abertura para o exterior (curso: 300 mm)

  • Page 15: Componentes Fornecidos

    Componentes fornecidos Accionamento manual Desbloqueio Bloqueio (funcionamento manual) (funcionamento motorizado) D137A C137B Montagem  suportes devem colocados de forma a que o accionador forme um ângulo de 1º com a horizontal, ficando mais baixo do lado do suporte de porta. Montar o accionador no suporte de parede Montar o suporte de parede Colocar o suporte de porta...
  • Page 16 • Seleccione os sentidos de rotação através de C1 (A1) e C2 (A2). • Programe C7 para o funcionamento sem encoder ou fins de curso (C700). • Para o accionador ARES 24V, programe C304. • Ajuste a força de acordo com o peso da porta (parâmetro A6).
  • Page 17 Kurzführer Installation und Programmierung Deutsch Dieser Kurzführer ist eine Zusammenfassung der kompletten Montageanleitung. Diese Anleitung enthält Sicherheitshinweise und andere Erläuterungen, die beachtet werden müssen. Die Montageanleitung können HINWEIS Sie auf der Erreka-Website unter „Downloads“ herunterladen: http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx Elemente der kompletten Anlage Stromkabel A: Hauptstromversorgung...
  • Page 18 Montagemaße und -positionen  Die Maße A und B bestimmen den Öffnungswinkel C. Antrieb kurz, Öffnung nach Innen (Hub: 300mm) A (cm) B (cm) C (º) Antrieb lang, Öffnung nach Innen (Hub: 400mm) A (cm) B (cm) C (º) Antrieb kurz, Öffnung nach Außen (Hub: 300mm) A (cm) B (cm) C (º) Antrieb lang, Öffnung nach Außen (Hub: 400mm)

  • Page 19: Lieferumfang

    Lieferumfang Manuelle Betätigung Entriegelung Verriegelung (manueller Betrieb) (motorisierter Betrieb) D137A C137B Montage  Die Halterungen müssen so angebracht werden, dass der Antrieb einen Winkel von 1º mit der Horizontalen bildet, wobei sich der weiter unten liegende Teil Seite Türhalterung befindet. Antrieb an der Wandhalterung montieren Wandhalterung montieren Torhalterung anbringen...
  • Page 20 • Wählen Sie die Drehrichtungen mit C1 (A1) und C2 (A2). • Programmieren Sie C7 für den Betrieb ohne Encoder und Endschalter (C700). • Für den Antrieb ARES 24V programmieren Sie C304. • Stellen Sie die Kraft je nach Torgewicht ein (Parameter A6).
  • Page 21 Tento stručný průvodce je shrnutím celého instalačního manuálu. Manuál obsahuje bezpečnostní DŮLEŽITÉ upozornění a další vysvětlení, která je třeba vzít v úvahu. Návod k instalaci si můžete stáhnout v části UPOZORNĚNÍ „Ke stažení“ na webových stránkách Erreka: http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx Prvky systému Elektrické kabely A: Hlavní...
  • Page 22 Montážní pozice a úrovně Úrovně A a B určuje úhel otevření C. Ovládání s krátkým dosahem, otevírání dovnitř (dráha: 300 mm) A (cm) B (cm) C (º) Ovládání s dlouhým dosahem, otevírání dovnitř (dráha: 400 mm) A (cm) B (cm) C (º) Ovládání...
  • Page 23 Dodávané komponenty Ruční pohon Odemykání Zamykání (ruční ovládání) (ovládání s pomocí motoru) D137A C137B Montáž Podložky by měly být umístěny tak, aby s nimi pohonné rameno svíralo úhel 1° vzhledem k vodorovné rovině, na spodní straně vrat. Namontujte rameno na podpěru na zdi Namontujte podpěru na zdi Nastavte polohu podpěry vrat Namontujte rameno na podpěru vrat...
  • Page 24 • Vyberte směr pomocí C1 (A1) a C2 (A2). • Zadejte C7 pro ovládání bez kodéru nebo koncových spínačů (C700). • U pohonného ramena ARES 24 V zadejte C304. • Nastavte tah v souladu s hmotností brány (parametr A6). Kontrola směru otáčení: po připojení napájení a aktivaci některého z klíčových zařízení se vrata resetují...

  • Page 25: Elementy Kompletnej Instalacji

    Niniejsza skrócona instrukcja jest streszczeniem kompletnego podręcznika instalacji. Podręcznik zawiera WAŻNA ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz inne wyjaśnienia, które muszą być uwzględnione. Podręcznik instalacji może być pobrany z zakładki „Do pobrania” (Downloads) znajdującej się na stronie internetowej firmy Erreka: UWAGA http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx...
  • Page 26 Miejsca i wysokości montażu Poziomy A i B określają kąt otwierania C. Krótki siłownik, otwieranie do wewnątrz (przebieg: 300mm) A (cm) B (cm) C (º) Długi siłownik, otwieranie do wewnątrz (przebieg: 400mm) A (cm) B (cm) C (º) Krótki siłownik, otwieranie na zewnątrz (przebieg: 300mm) A (cm) B (cm) C (º) Długi siłownik, otwieranie na zewnątrz (przebieg: 400mm)
  • Page 27 Napęd ręczny Dostarczone komponenty Odblokowywanie Blokowanie (czynność ręczna) (czynność wykonywana za pomocą silnika) D137A C137B Montaż Wsporniki powinny być umieszczone tak, siłownik tworzył poziomem kąt 1°, przy czym wspornik bramy będzie niżej. Zamontuj siłownik na wsporniku ściennym Zamontuj wspornik ścienny Ustal położenie wspornika bramowego Zamontuj siłownik na wsporniku bramowym...
  • Page 28 • Wybierz kierunki używając C1 (A1) oraz C2 (A2). • Zaprogramuj C7 do pracy bez kodera albo łączniki krańcowe (C700). • Dla siłownika ARES 24V zaprogramuj C304. • Wyreguluj siłę docisku odpowiednio do ciężaru bramy (parametr A6). Kontrola kierunku obrotu: po podłączeniu zasilania i uruchomieniu któregokolwiek z urządzeń...
  • Page 29 Acest ghid rapid este un rezumat al manualului de instalare completă. Manualul conţine avertismentele NOTĂ de siguranţă şi alte explicaţii care trebuie să fie luate în considerare. Manualul de instalare poate fi IMPORTANTĂ descărcat mergând la secţiunea "Downloads" de pe site-ul Erreka: http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx Elemente de instalare completă Cablarea electrică...
  • Page 30 Poziţiile şi cotele de montaj Cotele A şi B determină unghiul de deschidere C. Element de acţionare scurt, deschidere spre interior (cursa: 300 mm) A (cm) B (cm) C (º) Element de acţionare lung, deschidere spre interior (cursa: 400 mm) A (cm) B (cm) C (º) Element de acţionare scurt, deschidere spre exterior (cursa: 300 mm) A (cm) B (cm) C (º)
  • Page 31 Componente furnizate Acţionare manuală Deblocare Blocare (funcţionare manuală) (funcţionare motorizată) D137A C137B Montaj Suporturile trebuie să fie poziţionate astfel încât elementul de acţionare să formeze un unghi de 1° faţă de orizontală, rămânând mai coborât pe partea de suport al porţii. Montaţi elementul de acţionare pe suportul de Montaţi suportul de perete perete...
  • Page 32 • Programaţi C7 pentru funcţionarea fără encoder şi fără întrerupătoare de sfârşit de cursă (C700). • Pentru elementul de acţionare ARES 24V, programaţi C304. • Reglaţi forţa în funcţie de greutatea porţii (parametru A6). Verificarea sensului de rotaţie: după conectarea alimentării electrice şi activarea oricăruia dintre dispozitivele de pornire, poarta realizează...
  • Page 33 ARES Краткая инструкция по установке и программированию Pусский Настоящая краткая инструкция является сокращенной версией полной инструкции по эксплуатации. Последняя содержит также информацию о требованиях безопасности и ПРИМЕЧАНИЕ другие разъяснения, которые нужно принимать во внимание. Инструкцию по эксплуатации можно скачать из Интернета в разделе «Загрузки» на веб-странице «Еррека»: http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx...
  • Page 34 Показатели расстояний при монтаже Показатели А и В определяют угол открытия С. Короткий приводной механизм, открытие вовнутрь (ход: 300 мм) A (cm) B (cm) C (º) Длинный приводной механизм, открытие вовнутрь (ход: 400 мм) A (cm) B (cm) C (º) Короткий...
  • Page 35 Компоненты, включенные в поставку Ручной привод Разблокировка Блокировка (ручной привод) (моторный привод) D137A C137B Монтаж Держатели должны быть расположены таким образом, чтобы приводной механизм находился под углом 1° к горизонтальной линии, будучи в низшем положении со стороны удерживания ворот. Закрепите приводной механизм на стене Установите...
  • Page 36 • C7 для работы без кодирующего устройства или предельных переключателей (C700) • Для приводного механизма ARES 24V запрограммируйте C304 • Настройте силу тяги в соответствии с весом ворот (параметр A6) Проверка направления вращения: после подключения к источнику питания и активации любого...
  • Page 37 съдържа предупреждения за безопасност и други разяснения, които трябва да бъдат взети под ЗАБЕЛЕЖКА внимание. Наръчникът за монтаж може да бъде изтеглен, като отидете на раздел „Downloads“ на уебсайта на Erreka: http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx Елементи на цялостния монтаж Електрическо окабеляване A: Главно електрическо захранване...
  • Page 38 Положения и височини на сглобяване Височини A и B определят ъгъла на отваряне C. Къс отварящ механизъм, отваряне навътре (ход: 300 mm) A (cm) B (cm) C (º) Дълъг отварящ механизъм, отваряне навътре (ход: 400 mm) A (cm) B (cm) C (º) Къс...
  • Page 39 Включени компоненти Ръчно задвижване Отключване Заключване (ръчна работа) (моторизирана работа) D137A C137B Сглобяване Планката трябва да бъде разположена така, че отварящият механизъм да сключва ъгъл от 1° с хоризонталната линия, като от страната на закрепване на вратата остава на по- ниско...
  • Page 40 • Програма C7 за експлоатация без кодиращо устройство или ограничителни ключове (C700). • За управляващо устройство ARES 24V — програма C304. • Регулирайте тласъка в съответствие с теглото на вратата (параметър A6). Проверка за смяна на посоката на движение: след като свържете към захранването и...
  • Page 41 ARES ّ ‫ﺍﻟ ﺘ‬ ‫ﺑﺎﻻﻋﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﺃﺧﺬﻫﺎ‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻷﺧﺮﻯ‬ ‫ﺍﻹﻳﻀﺎﺣﺎﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻷﻣﺎﻥ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﺤﺘﻮﻱ‬ ‫ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ‬ ‫ﻫﺬﺍ‬ ‫ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ﺮﻛﻴﺐ‬ ‫ﻟﺪﻟﻴﻞ‬ ‫ﻣﻠﺨﺺ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ‬ ‫ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ‬ ‫ﻫﺬﺍ‬ ‫ﻧﺑﻳﻪ‬ ‫ﺗ‬ ّ ‫ﺍﻟ ﺘ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺤﻤﻴﻼﺕ‬ ‫ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺮﻛﻴﺐ‬ ‫ﺩﻟﻴﻞ‬ ‫ﺗﺤﻤﻴﻞ‬ ‫ﻜﻢ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨ‬...
  • Page 42 ّ ‫ﺍﻟ ﺘ‬ ‫ﺮﻛﻴﺐ‬ ‫ﻣﻮﺍﺿﻊ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺃﺑﻌﺎﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻳﺔ ﺍﻟﻔﺘﺢ‬ ‫ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ ﺯﺍﻭ‬ ‫ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‬ ّ ‫ﺸ ﻐ‬ ‫ﻣﻠﻴﻤﺘﺮ‬ ‫ﻣﺴﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﺪﺍﺧﻞ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻓﺘﺢ‬ ، ‫ﻗﺼﻴﺮ‬ ‫ﻞ‬ ُ ‫ﻣ‬ A (cm) B (cm) C (º) ّ ‫ﺸ ﻐ‬ ‫ﻣﻠﻴﻤﺘﺮ‬ ‫ﻣﺴﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﺪﺍﺧﻞ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻓﺘﺢ‬...
  • Page 43 ‫ﻳﺪﻭﻱ‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺔ ﻣ‬ ّ ‫ﻘ ﺪ‬ ‫ﻤ ُ ﺍﻟ‬ ‫ﻜﻮﻧﺎﺕ‬ ‫ﻤ ُ ﺍﻟ‬ ‫ﻛﺒﺢ‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﺮ‬ ‫ﺁﻟﻲ‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻳﺪﻭﻱ‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‬ D137A C137B ّ ‫ﺍﻟ ﺘ‬ ‫ﺮﻛﻴﺐ‬ ‫ﺍﻟ ﺪ ّ ﻋﺎﻣﺎﺕ‬ ‫ﺑﺼﻮﺭﺓ‬ ‫ﻭﺿﻊ‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ّ ‫ﺸ ﻐ‬ ، ‫ﺍﻷﻓﻘﻲ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺯﺍﻭﻳﺔ‬ ‫ﻜ...
  • Page 44 ‫ﺔ‬ ‫ﻣﺠ‬ ‫ﺒﺮ ﺑ‬ ‫ﻗﻢ‬ C700 ‫ﺸ ﻐ ّ ﻞ‬ ‫ﺑﺒﺮﻣﺠﺔ‬ ‫ﻗﻢ‬ ، ُ ‫ﻟﻠ ﻤ‬ C304 ARES 24V ‫ﺍﻟ ﺪ ّ ﻓﻊ‬ ‫ﺘﻐ ﻴ ّﺮ‬ ُ ‫ﻣ‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫) ﺔ‬ ‫ﺑ ﻮ ّ ﺍ‬ ‫ﺍﻟﺒ‬ ‫ﻭﺯﻥ‬ ‫ﺣﺴﺐ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻗﻮﺓ‬...

Table des Matières