Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour F.F. Group AC-B 90/4MC PRO
Sommaire des Matières pour F.F. Group AC-B 90/4MC PRO
- Page 1 AC-B 90/4MC PRO AC-B 150/4MC PRO ΕΝ ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI ΠΡΩΤΌΤΥΠΌ ΌΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD ORIGINALNE UPUTE ZA RAD INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE...
- Page 2 AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO EXPLANATION OF SYMBOLS / EXPLICATION DES SYMBOLES / SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI / ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ ΣΥΜΒΌΛΩΝ / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / EXPLICAREA SIMBOLURILOR / AIR COMPRESSOR ΕΝ COMPRESSEUR D'AIR COMPRESSORE D'ARIA ΑΕΡΌΣΥΜΠΙΕΣΤΉΣ COMPRESOR ZA VAZDUH...
- Page 3 AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO www.ffgroup-tools.com...
-
Page 4: Explanation Of Symbols
AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO EXPLANATION EXPLICATION SPIEGAZIONE OF SYMBOLS DES SYMBOLES DEI SIMBOLI Afin de minimiser les Leggere attentamente le Always read and unders- risques de blessures, avvertenze ed istruzioni tand the instructions l’utilisateur doit lire et d’uso prima di utilizzare... -
Page 5: Objašnjenje Simbola
AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO ΕΛΛΗΝΙΚΆ SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ OBJAŠNJENJE OBJAŠNJENJE EXPLICAREA ΣΥΜΒΌΛΩΝ SIMBOLA SIMBOLA SIMBOLURILOR Pentru a reduce riscul Διαβάστε τις οδηγίες Kako bi se smanjili rizici Kako bi se smanjila de vătămare corporală, λειτουργίας και... - Page 6 AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO EXPLANATION EXPLICATION SPIEGAZIONE OF SYMBOLS DES SYMBOLES DEI SIMBOLI Risk of electric shock Risque de choc électrique Pericolo di folgorazione Risk of explossion or Risque d’explosion ou Rischio di esplosione o fire due to gases under d’incendie dû...
- Page 7 AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO ΕΛΛΗΝΙΚΆ SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ OBJAŠNJENJE OBJAŠNJENJE EXPLICAREA ΣΥΜΒΌΛΩΝ SIMBOLA SIMBOLA SIMBOLURILOR Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Rizik od električnog šoka Rizik od strujnog udara Risc de electrocutare Κίνδυνος έκρηξης ή Rizik od izbacivanja ili Rizik od eksplosije ili Risc de explozie sau πυρκαγιάς...
-
Page 8: General Safety Warnings
| English AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO CATEGORY SAFETY WARNINGS ENGLISH SAFE OPERATION GENERAL SAFETY WARNINGS All of the operational levers of the machine must move from one position to the other easily and Read and understand this owner’s manual before must not need forcing. -
Page 9: Remaining Hazards
AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO English | Check for correct alignment of moving parts or Without the original accessories supplied by the other failures that could be a source of danger. A manufacturer. damaged guard or other part should be replaced by... -
Page 10: Preparing The Unit
| English AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO IDENTIFICATION (Fig. 1, 2) Placement Place the compressor in a clean, dry and well-ven- 1. Motor tilated area and on stable and level surface. The 2. Oil sight glass compressor should be located at least half a me- 3. -
Page 11: Maintenance And Cleaning
AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO English | 11 the air regulator clockwise to increase air pressure 1. Punch points when connection cables are run and counterclockwise to decrease air pressure. through window or door gaps. Depending on the tool operated by the air com- 2. -
Page 12: Environmental Protection
12 | Français AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO ENVIRONMENTAL PROTECTION FRANÇAIS Recycle raw materials instead of disposing as AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ waste. Machine, accessories and packaging should be sorted for environment friendly recycling. The plastic components are labeled for categorized Lisez et comprenez ce manuel de l’utilisateur... -
Page 13: Avertissements De Sécurité De Catégorie
AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO Français | proximité de matériaux inflammables. En cas d'in- de la chaleur, de l'huile et des objets tranchants. . cendie, utilisez un extincteur approprié. Lorsque la machine doit être utilisée à l'extérieur, Certaines pièces de la machine deviennent suff- n'utilisez que des rallonges destinées à... -
Page 14: Spécifications Du Produit
14 | Français AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO DANGERS RESTANTS DONNÉES TECHNIQUES La machine a été construite en utilisant une tech- Numéro de l'article 46 589 46 590 nologie moderne et conformément aux règles de sécurité reconnues. Même lorsque toutes les me-... -
Page 15: Lubrification
AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO Français | ATTENTION vant être utilisées doivent être conformes aux régle- Débranchez toujours votre machine de la source d'al- mentations locales. Vérifiez régulièrement que les imentation avant tout réglage. câbles de connexion électrique ne sont pas endom- Pour assembler la machine: magés. -
Page 16: Maintenance Et Nettoyage
16 | Français AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO ATTENTION 3. Coupures résultant du passage sur le câble de N'augmentez jamais la pression d'air au-dessus de raccordement. la capacité de pression d'air maximale de la machine 4. Dommages d'isolation résultant d'un retrait pour éviter d'endommager la machine ou le risque... -
Page 17: Protection Environnementale
AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO Italiano | 1. Nettoyez-le soigneusement et inspectez les ΙTALIANO pièces détachées ou endommagées. Réparez ou remplacez les pièces endommagées et ser- AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA rez les vis, écrous ou boulons desserrés. 2. Lubrifiez et appliquez de la graisse, si néces- saire. -
Page 18: Specifiche Del Prodotto
18 | Italiano AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO CATEGORIA AVVERTENZE DI SICUREZZA nella macchina operatrice, come capelli sciolti e in- dumenti. Non toccare le parti in movimento prima FUNZIONAMENTO SICURO che si siano completamente fermate. Tenere le mani... -
Page 19: Dati Tecnici
AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO Italiano | potrebbe essere pericoloso, arrecare danno a per- DATI TECNICI sone e / o cose e alla macchina stessa. Numero dell'articolo 46 589 46 590 USO IMPROPRIO AC-B AC-B La macchina non deve essere utilizzata per mate-... -
Page 20: Funzionamento Dell'unità
20 | Italiano AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO avviare la macchina, il compressore deve essere riem- AVVERTIMENTO pito di olio e il tappo di sfiato dell'olio deve essere po- Smontare con attenzione qualsiasi tubo collegato sizionato in posizione. -
Page 21: Manutenzione E Pulizia
AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO Italiano | MANUTENZIONE E PULIZIA verso il vetro spia che il livello dell'olio raggiunga il punto rosso. Se necessario, aggiungere una quan- PROGRAMMA DI MANUTENZIONE tità sufficiente di olio attraverso il bocchettone di... - Page 22 22 | Ελληνικά AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettron- ΕΛΛΗΝΙΚΆ iche. La manipolazione impropria dei rifiuti di ap- parecchiature può avere conseguenze negative ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΕΙΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ per l'ambiente e la salute umana a causa di sos- tanze potenzialmente pericolose che sono spesso Διαβάστε...
- Page 23 AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO Ελληνικά | σας καθαρή και τακτοποιημένη και μην χρησιμο- καλώδιο τροφοδοσίας μακριά από το πίσω μέρος ποιείτε το μηχάνημα κοντά σε εύφλεκτα υλικά. του μηχανήματος και προστατεύστε το από θερμό- Σε περίπτωση πυρκαγιάς, χρησιμοποιήστε τον...
- Page 24 24 | Ελληνικά AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO εργαλείων που δεν χρησιμοποιούνται πρέπει να TEXNIKA XAΡΆΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ γίνεται σε ξηρό και ασφαλές μέρος μακριά από το Κωδικός είδους 46 589 46 590 εν λειτουργία μηχάνημα και εκτός πρόσβασης για...
- Page 25 AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO Ελληνικά | ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ σύνδεση με το σύστημα τροφοδοσίας και τυχόν Αποσυνδέετε πάντα το μηχάνημά σας από την πηγή καλώδια επέκτασης που μπορεί να χρησιμοποι- τροφοδοσίας πριν από οποιαδήποτε ρύθμιση. ηθούν, πρέπει να συμμορφώνονται με τους τοπι- Για...
- Page 26 26 | Ελληνικά AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO κ.λπ. Ανατρέξτε στις προδιαγραφές πίεσης αέρα ζημιά μόνωσης. Πιθανές αιτίες είναι: που παρέχονται με το εργαλείο που χρησιμοποι- 1. Διάτρηση όταν τα καλώδια σύνδεσης περνούν είτε. μέσω κενών σε παράθυρα ή πόρτες.
-
Page 27: Opšta Bezbednosna Upozorenja
AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO Srpski | ΆΠΌΘΗΚΕΥΣΗ SRPSKI ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ Κλείστε τον διακόπτη και αφαιρέστε το φις από την OPŠTA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA πρίζα για να αποθηκεύσετε το μηχάνημα. Αποθη- κεύστε τη μονάδα μόνο σε ξηρούς και καλά αεριζό- μενους... -
Page 28: Specifikacije Proizvoda
28 | Srpski AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO KATEGORIJA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA za premeštanje ili drugih otkazivanja koja mogu biti izvor opasnosti. Oštećeni čuvar ili drugi deo treba da BEZBEDAN RAD bude zamenjen ovlašćenim servisnim centrom pre Sve operativne poluge mašine moraju lako da se rada mašine. -
Page 29: Tehnički Podaci
AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO Srpski | jučuju, ali nisu ograničeni, na rad računara: 4. Zadnji transportni točak Bez originalnog pribora koji je obezbedio proiz- 5. Utičnica za vazduh vođač. 6. Regulator transporta Sa originalnim priborom, ali na neki način ne u sk- 7. - Page 30 30 | Srpski AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO delovi koji skupljaju prašinu ili prljavštinu budu čis- vazdušnog pritiska je neophodno za sve ove op- ti. Čist kompresor radi hladnije i pruža dužu uslugu. eracije. Pogledajte specifikacije vazdušnog pritiska Nemojte staviti krpu, kontejnere ili druge materija- koje ste dali alatki koju koristite.
-
Page 31: Zaštita Životne Sredine
AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO Srpski | vlačenja iz zidne utičnice. pad. Mašina, pribor i ambalaža treba da se sorti- 5. Pukotine kroz starenje izolacije. raju za reciklažu pogodnu za životnu sredinu. Plas- 6. Takvi neispravni kablovi za električno pov- tične komponente su označene za kategorizovanu... -
Page 32: Siguran Rad
| Hrvatski AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO SIGURNOSNA UPOZORENJA KATEGORIJE HRVATSKI SIGURAN RAD OPĆA UPOZORENJA O SIGURNOSTI Sve operativne poluge stroja moraju se lako prem- ještati iz jednog položaja u drugi i ne smiju trebati Prije uporabe ovog proizvoda pročitajte i razu- prisiljavanje. -
Page 33: Nepravilna Upotreba
AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO Hrvatski | OPASNOSTI OD BUKE I VIBRACIJA BILJEŠKA Razine buke prikazane u ovim uputama maksi- Prema važećim zakonima o odgovornosti za proiz- malne su razine za korištenje stroja. Nedovolj- vod, proizvođač uređaja ne preuzima odgovornost no održavanje ima značajan utjecaj na vibracije i... - Page 34 | Hrvatski AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO OPERACIJA provjeravajte ima li električnih priključnih kabela oštećenja. Pri provjeri provjerite je li kabel odspo- PRIPREMA JEDINICE jen od električne mreže. Mrežni napon mora se Raspakiranje i dovršavanje sklopa treba obaviti podudarati s naponom navedenim na tipskoj na ravnoj i stabilnoj površini, s dovoljno prostora...
-
Page 35: Zaštita Okoliša
AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO Hrvatski | ka u spremniku i tlak zraka koji se isporučuje kroz svakom trenutku. Ako je kompresor radio, bit će vruć, izlaz zraka. a postupak treba obaviti pažljivo i poduzeti potrebne mjere predostrožnosti kako bi se izbjegla opasnost Prekidač... -
Page 36: Echipament De Protectie
36 | Română AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO padne električne i elektroničke opreme. Nepravil- ROMÂNĂ no rukovanje otpadnom opremom može imati negativne posljedice na okoliš i ljudsko zdravlje AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANȚĂ zbog potencijalno opasnih tvari koje se često nala- ze u električnoj i elektroničkoj opremi. -
Page 37: Utilizarea Prevăzută
AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO Română | AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ CATEGORIE operare a mașinii și utilizați numai mânerele specifi- cate pe mașină. FUNCȚIONARE SIGURĂ Verificați dacă există alinierea corectă a pieselor în Toate pârghiile operaționale ale mașinii trebuie să... - Page 38 38 | Română AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO uloase, de ex. acumularea de produse inflamabile DATE TEHNICE sau explozive și orice alt obiect care ar putea fi Numarul articolului 46 589 46 590 periculos pentru mașină în sine, precum și pentru operator, spectatori, animale sau bunuri.
- Page 39 AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO Română | mașină, compresorul trebuie umplut cu ulei și capac- aerul de înaltă presiune care iese din rezervor și forța ul de aerisire a uleiului trebuie așezat în poziție. aplicată furtunului ar putea deteriora echipamentul Specificații privind uleiul: Pentru uz general (5°C...
-
Page 40: Întreținere Și Curățare
40 | Română AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE 1. Așezați un recipient potrivit sub vizorul de ulei pentru a prinde uleiul uzat. PROGRAMUL DE ÎNTREȚINERE 2. Scoateți capacul de aerisire a uleiului. 3. Scoateți vizorul rotindu-l în sens invers acelor de ceasornic pentru a permite scurgerea completă... - Page 41 AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO Română | ice. Eliminând în mod corespunzător acest produs, contribuiți și la utilizarea eficientă a resurselor na- turale. Puteți obține informații despre punctele de colect- are a echipamentelor de deșeuri de la administrația dvs.
-
Page 42: Air Compressor
AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO We declare under our sole responsibility that the EU DECLARATION OF CONFORMITY stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in AIR COMPRESSOR Article number conformity with the following standards. - Page 43 AC-B 90/4MC PRO | AC-B 150/4MC PRO www.ffgroup-tools.com...
- Page 44 FF GROUP TOOL INDUSTRIES 9,5 Km Attiki Odos, Aspropyrgos 19300, Athens, Greece +30 210 55 98 400 info@ffgroup-toolindustries.com www.ffgroup-tools.com...