Page 1 IVM 60/36-3 Deutsch IVM 100/36-3 English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 59686660 (12/21)
Page 5: Table Des Matières
Inhalt ACHTUNG ● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr- Allgemeine Hinweise......liche Situation, die zu Sachschäden füh- Sicherheitshinweise ......ren kann. Bestimmungsgemäße Verwendung ... Umweltschutz........Allgemeine Sicherheitshinweise Zubehör und Ersatzteile..... Vor der ersten Inbetriebnahme die beilie- Gerätebeschreibung ......genden Sicherheitshinweise für Nass-/Tro- Inbetriebnahme ........
Page 6: Umweltschutz
Das Gerät darf nicht verwendet werden für: Geräteschalter Saugturbine 3 ● Das Aufnehmen von gefährlichen Stäu- Geräteschalter Saugturbine 1 Geräteschalter Saugturbine 2 ● Die Kranverladung Saugkopf Umweltschutz Verriegelung des Saugkopfs Schubbügel Die Verpackungsmaterialien sind re- Halter für Bodendüse cyclebar. Bitte Verpackungen umwelt- Saugstutzen gerecht entsorgen.
Page 7: Betrieb
2. Den Beutelrand über den Rand des weniger Sekunden gefüllt werden und Schmutzbehälters nach außen stülpen. überlaufen. Kontrollieren Sie ständig den Füllstand. WARNUNG 1. Vor dem Nasssaugen ggf. denStaub- Unsachgemäßer Umgang beim Verrie- sammelbeutel entfernen (siehe Kapitel geln des Schmutzbehälters Schmutzbehälter leeren).
Page 8: Transport
5. Wenn nasses Sauggut gesaugt wurde, Beachten Sie die gültigen Vorschriften zur den Filter zum Trocknen entnehmen. Verkranung. WARNUNG Schmutzbehälter leeren Unsachgemäßer Umgang beim Verrie- WARNUNG geln des Schmutzbehälters Quetschgefahr Quetschgefahr Achten Sie beim Abnehmen oder Aufset- Während der Verriegelung keinesfalls die zen des Behälters auf sich bewegende Tei- Hände zwischen Schmutzbehälter und Fil- terring halten oder in die Nähe der Hebe-...
Page 9: Wartungsintervalle / Wartungen Durch Den Benutzer
Hilfe bei Störungen rungen zu beachten. Arbeiten an der Elektroanlage dürfen nur von einer Elektro- GEFAHR fachkraft durchgeführt werden. Bei Fragen Unabsichtliches Anlaufen des Geräts / wenden Sie sich bitte an die KÄRCHER Elektrischer Schlag Niederlassung. Unabsichtliches Anlaufen des Saugmotors Wartungsintervalle / Wartungen kann Verletzungen verursachen.
Page 10: Technische Daten
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so- fern ein Material- oder Herstellungsfehler 100/ die Ursache sein sollte. Im Garantiefall 36-3 36-3 wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih- Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69 ren Händler oder die nächste autorisierte Hand-Arm-Vibrati- < 2,5 <...
Page 11: Safety Information
EN 61000-3-11: 2000 ● If the operating instructions and safety EN 62233: 2008 instructions are not observed, the device EN IEC 63000: 2018 can be damaged and dangers could arise for users and other persons. Angewandte nationale Normen ● Notify the dealer immediately in the case of shipping damage.
Page 12: Intended Use
Accessories and spare parts Behaviour in the event of an emergency Only use original accessories and original DANGER spare parts. They ensure that the appliance Risk of injury and damage in the event will run fault-free and safely. of a short-circuit or other electrical Information on accessories and spare parts faults can be found at www.kaercher.com.
Page 13: Operation
grid impedance at your electrical connec- Note tion point. Select the required suction power via the 1. Bring the device into the working posi- suction turbine power switch, starting with tion. suction turbine 1. Always switch the suction 2. Secure the device with the parking turbines on and off one after the other.
Page 14: Cleaning The Filter
Cleaning the filter 5. Pull the dirt receptacle out of the device by the bow handle. Clean the star pleated filter at regular inter- 6. Remove the dust collection bag if neces- vals. sary. 1. Switch off the device. a Close the dust collection bag and re- 2.
Page 15: Storage
Storage maining particles impair the filter perfor- mance. CAUTION Changing/replacing the filter Failure to observe the weight Risk of injury and damage 1. Switch off the device. Be aware of the weight of the device during 2. Pull out the mains plug. storage.
Page 16: Warranty
2. Clean the filter (see chapter Cleaning the filter). 100/ 3. Empty the dirt receptacle (see chapter 36-3 36-3 Emptying the dirt receptacle). Ambient conditions Escaping dust when vacuuming Storage temperature °C -10-40 -10-40 1. Check the seating of the filter and cor- Device performance data rect if necessary.
Page 17: Declaration Of Conformity
Declaration of Conformity Declaration of Conformity (UK) EU Declaration of Conformity We hereby declare that the product de- scribed below complies with the relevant We hereby declare that the machine de- provisions of the following UK Regulations, scribed below complies with the relevant both in its basic design and construction as basic safety and health requirements in the well as in the version put into circulation by...
Page 18: Remarques Générales
Contenu ATTENTION ● Indique une situation potentiellement Remarques générales......18 dangereuse qui peut entraîner des dom- Consignes de sécurité ....... 18 mages matériels. Utilisation conforme ......18 Protection de l'environnement.... 19 Consignes de sécurité générales Accessoires et pièces de rechange ... 19 Avant la première mise en service, lire im- Description de l'appareil.....
Page 19: Protection De L'environnement
Toute autre utilisation est considérée Plaque signalétique comme non conforme. Câble secteur L’appareil ne peut pas être utilisé pour : Crochet de câble ● Le ramassage de poussières dange- Poignée de transport reuses Filtre ● Le chargement par grue Bague d'étanchéité Protection de Vibreur de décolmatage du filtre l'environnement...
Page 20: Fonctionnement
6. S’assurer que le collecteur d’impuretés Aspiration est correctement mis en place. 1. Vérifier régulièrement le niveau de rem- plissage du collecteur d’impuretés, car Insertion du sac à poussières l’appareil ne s’arrête pas automatique- Pour vider l’appareil sans libérer de pous- ment lors de l’aspiration.
Page 21: Après Chaque Fonctionnement
de va-et-vient du levier de nettoyage du 6. Retirer éventuellement le sac à pous- filtre. sières. Si ce nettoyage n’apporte pas d’améliora- a Fermer le sac à poussières et le sortir tion, retirer le filtre plissé en étoile et le laver du collecteur d’impuretés.
Page 22: Stockage
Stockage Le filtre plissé en étoile peut être lavé à l’eau courante. PRÉCAUTION 1. Rincer le filtre plissé en étoile de l’inté- Non-observation du poids rieur vers l’extérieur afin qu’aucune par- Risque de blessure et d'endommagement ticule restante ne réduise les Tenir compte du poids de l’appareil pour le performances de filtration.
Page 23: Garantie
Caractéristiques techniques Si le défaut ne peut pas être éliminé, l’ap- pareil doit être contrôlé par le service après-vente. 100/ La turbine d'aspiration ne fonctionne 36-3 36-3 Raccordement électrique 1. Contrôler la prise de courant et le fusible de l'alimentation électrique. Tension du secteur 220- 220-...
Page 24: Déclaration De Conformité Ue
EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019 EN 61000-3-11: 2000 100/ EN 62233: 2008 36-3 36-3 EN IEC 63000: 2018 Valeurs déterminées selon EN 60335-2- Normes nationales appliquées Valeur de vibrations < 2,5 < 2,5 Les signataires agissent sous ordre et avec main-bras le pouvoir de la direction de l'entreprise.
Page 25: Avvertenze Di Sicurezza
● In caso di mancata osservanza del ma- Comportamento in caso di pericolo nuale d’uso e delle avvertenze di sicu- PERICOLO rezza possono derivare danni Rischio di lesioni e danni in caso di cor- all’apparecchio e pericoli per l’operatore to circuito o altri guasti elettrici e per altre persone.
Page 26: Accessori E Ricambi
Accessori e ricambi In caso di dubbi in merito all'impedenza di rete esistente sul vostro collegamento elet- Utilizzando solamente accessori e ricambi trico, vi preghiamo di contattare la vostra originali, si garantisce un funzionamento si- impresa fornitrice di energia elettrica. curo e privo di disturbi dell'apparecchio.
Page 27: Esercizio
Esercizio Passare dall'aspirazione a umido a quella a secco Dopo aver aspirato sostanze umide o liqui- ATTENZIONE de, vedere il capitolo Passare dall'aspira- Passaggio dall'aspirazione a secco a zione a umido a quella a secco. quella a umido Accensione dell’apparecchio Rischio di danni al filtro 1.
Page 28: Trasporto
del filtro né nelle vicinanze del meccanismo Nota di sollevamento. Il vano raccolta sporco deve essere svuota- Bloccare il vano raccolta sporco azionando to quando il suo livello di riempimento arri- la maniglia ad arco con entrambe le mani. va a circa 3 cm dal bordo superiore. 8.
Page 29: Intervalli Di Manutenzione / Manutenzioni Dell'utente
Guida alla risoluzione dei Intervalli di manutenzione / Manutenzioni dell'utente guasti Per questo apparecchio non è previsto un PERICOLO intervallo di manutenzione regolare. I se- Avviamento involontario dell’apparec- guenti interventi di manutenzione vengono chio/Folgorazione elettrica eseguiti secondo necessità: L'avviamento involontario del motore di ●...
Page 30: Dati Tecnici
Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel ri- 100/ spettivo paese di pubblicazione da parte 36-3 36-3 della nostra società di vendita competente. Dati sulle prestazioni dell’apparecchio Entro il termine di garanzia eliminiamo gra- Volume del serbato- tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produ- Vuoto (con valvola di kPa 25,4...
Page 31: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità Inhoud Algemene instructies......31 Con la presente dichiariamo che la macchi- Veiligheidsinstructies......31 na di seguito definita, in conseguenza della Reglementair gebruik ......32 sua progettazione e costruzione nonché Milieubescherming ......32 nello stato in cui è stata immessa sul mer- Toebehoren en reserveonderdelen ..
Page 32: Reglementair Gebruik
Het apparaat mag niet worden gebruikt LET OP voor: ● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke ● het opname van gevaarlijke soorten stof situatie die tot materiële schade kan lei- ● het verladen met kraan den. Milieubescherming Algemene veiligheidsinstructies Vóór de eerste inbedrijfstelling de meege- Het verpakkingsmateriaal is recycle- leverde veiligheidsinstructies voor nat-/ baar.
Page 33: Inbedrijfstelling
2. De rand van de zak over de rand van het Hendel van de filterreiniging vuilreservoir plaatsen. Apparaatschakelaar zuigturbine 3 WAARSCHUWING Apparaatschakelaar zuigturbine 1 Ondeskundig gebruik bij het vergrende- Apparaatschakelaar zuigturbine 2 len van het vuilreservoir Zuigkop Gevaar voor beknelling Vergrendeling van de zuigkop Tijdens de vergrendeling in geen geval de Duwbeugel...
Page 34: Apparaat Uitschakelen
Controleer permanente het vulpeil. Vuilreservoir legen 1. Vóór het natzuigen evt. de stofverzamel- WAARSCHUWING zak verwijderen (zie hoofdstuk Vuilre- Gevaar voor beknelling servoir legen). Let bij het verwijderen en plaatsen van het 2. Na het natzuigen: reservoir op bewegende delen. a Het filter drogen.
Page 35: Vervoer
gehouden met bestaande bepalingen en WAARSCHUWING veiligheidsvereisten. Werkzaamheden aan Ondeskundig gebruik bij het vergrende- de elektrische installatie mogen alleen door len van het vuilreservoir een elektricien worden uitgevoerd. Als u Gevaar voor beknelling vragen hebt, kunt u contact opnemen met Tijdens de vergrendeling in geen geval de een filiaal van KÄRCHER.
Page 36: Hulp Bij Storingen
Garantie b De tussenring met stervouwfilter en fil- terschudinrichting op de filterring In elk land gelden de garantievoorwaarden plaatsen. die door onze verantwoordelijke verkoop- c De tussenring vergrendelen. maatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke 8. De zuigkop plaatsen en vergrendelen. storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zo- Hulp bij storingen ver een materiaal- of fabricagefout de oor-...
Page 37: Eu-Conformiteitsverklaring
EU-conformiteitsverklaring 100/ Hiermee verklaren wij dat de hierna vermel- 36-3 36-3 de machine op basis van het ontwerp en ty- pe en in de door ons op de markt gebrachte Gegevens capaciteit van apparaat uitvoering voldoet aan de relevante veilig- Reservoirvolume heids- en gezondheidsvereisten van de Vacuüm (met druk-...
Page 38: Avisos Generales
Índice de contenidos PRECAUCIÓN ● Aviso de una posible situación peligrosa Avisos generales........ 38 que puede producir lesiones corporales Instrucciones de seguridad ....38 leves. Uso previsto ........38 CUIDADO Protección del medioambiente... 39 ● Aviso de una posible situación peligrosa Accesorios y recambios .....
Page 39: Protección Del Medioambiente
● Uso industrial, por ejemplo, en zonas de Gancho para cables almacenamiento y fabricación y en má- Asa de transporte quinas de producción Filtro Cualquier otro uso se considera inadecua- Anillo obturador Sacudidor de filtros No se puede utilizar el equipo para: Palanca de la limpieza del filtro ●...
Page 40: Funcionamiento
Inserte la bolsa para polvo 2. Si es necesario, vacíe el recipiente de suciedad (véase el capítulo Vaciar el re- Para llevar a cabo un vaciado del equipo li- cipiente de suciedad). bre de polvo puede introducir una bolsa pa- 3.
Page 41: Desconexión Del Equipo
lla o sustitúyalo (véase el capítulo Cuidado b Elimine la bolsa para polvo con su y mantenimiento). contenido conforme a las normativas legales aplicables. Desconexión del equipo 7. Vacíe el recipiente de suciedad. 1. Desconectar el equipo con los interrup- Nota tores del equipo de la turbina de aspira- El recipiente de suciedad es apto para la...
Page 42: Cuidado Y Mantenimiento
Cuidado y mantenimiento Cambio/sustitución de filtro 1. Desconecte el equipo. PELIGRO 2. Desenchufar el conector de red. Peligro de lesiones causadas por un 3. Desbloquee y retire el cabezal de aspi- aparato que se arranque involuntaria- ración. mente y por descarga eléctrica. 4.
Page 43: Garantía
2. Comprobar el cable de red y el conector de red del equipo. 100/ 3. Conectar el equipo. 36-3 36-3 La potencia de aspiración se reduce Peso y dimensiones 1. Elimine las obstrucciones de la boquilla Peso de servicio típi- aspiradora, del tubo de aspiración o de la manguera de aspiración.
Page 44: Indicações Gerais
Índice Reservado el derecho de realizar modifica- ciones técnicas. Indicações gerais ....... 44 Declaración de conformidad Avisos de segurança......44 Utilização prevista ......45 Protecção do meio ambiente ..... 45 Por la presente declaramos que la máqui- Acessórios e peças sobressalentes... 45 na designada a continuación cumple, en lo Descrição do aparelho .......
Page 45: Utilização Prevista
O aparelho não pode ser utilizado para: ADVERTÊNCIA ● Recolha de poeiras perigosas ● Aviso de uma possível situação de peri- ● Transporte por guindaste go, que pode provocar danos materiais. Protecção do meio ambiente Indicações gerais de segurança Não se esqueça de ler as indicações de se- Os materiais de empacotamento são gurança incluídas para aspiradores de lí- recicláveis.
Page 46: Arranque
Aviso Alavanca da limpeza do filtro O saco colector de pó não deve ser utiliza- Interruptor do aparelho da turbina de aspiração 3 do para a aspiração de líquidos. Interruptor do aparelho da turbina de 1. Inserir o saco coletor de pó no recipiente aspiração 1 de sujidade e encostar cuidadosamente Interruptor do aparelho da turbina de...
Page 47 3. Se necessário, limpar (consultar o capí- Desligar o aparelho tulo Limpar o filtro) ou mudar/substituir 1. Desligar o aparelho nos interruptores do o filtro (consultar o capítulo Trocar/ aparelho da turbina de aspiração. substituir o filtro). 2. Retirar a ficha de rede. Aspiração de líquidos Após cada operação 1.
Page 48: Transporte
Conservação e manutenção b Eliminar o saco colector de pó com o seu conteúdo em conformidade com PERIGO as prescrições legais em vigor. Perigo de lesões devido a aparelho liga- 7. Esvaziar o recipiente de sujidade. do inadvertidamente e choque eléctrico. Aviso Desligue o aparelho antes de cada trabalho O recipiente de sujidade pode ser transpor-...
Page 49: Ajuda Em Caso De Avarias
3. Desbloquear e retirar a cabeça de aspi- 2. Limpar o filtro (consultar o capítulo Lim- ração. par o filtro). 4. Desbloquear e retirar o anel intermédio. 3. Esvaziar o recipiente de sujidade (con- 5. Extrair o filtro de pregas estrela. sultar o capítulo Esvaziar o recipiente 6.
Page 50: Declaração De Conformidade Ue
Declaração de conformidade 100/ 36-3 36-3 Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e Condições ambientais tipo de construção, bem como do modelo Temperatura de ar- °C -10-40 -10-40 colocado por nós no mercado, estão em mazenamento conformidade com os requisitos de saúde Características do aparelho...
Page 51: Generelle Henvisninger
Indhold Generelle sikkerhedsanvisninger Læs altid de vedlagte sikkerhedsanvisnin- Generelle henvisninger ...... 51 ger for våd-/tørsugere før første ibrugtag- Sikkerhedshenvisninger..... 51 ning! Bestemmelsesmæssig anvendelse ... 51 FARE ● Overhold de gældende sikker- Miljøbeskyttelse ......... 52 hedsbestemmelser, som er relevante for de Tilbehør og reservedele ..... 52 materialer, der håndteres.
Page 52: Miljøbeskyttelse
Miljøbeskyttelse Skubbebøjle Emballagen kan genbruges. Sørg for Holder til gulv-mundstykke at bortskaffe emballagen miljømæs- Sugestuds sigt korrekt. Bøjlegreb på smudsbeholder Elektriske og elektroniske maskiner in- Mellemringens lås deholder værdifulde materialer, der Kabelholder kan genbruges, og ofte dele, såsom Understel batterier, akku-pakker eller olie, der ved for- Ibrugtagning kert håndtering eller forkert bortskaffelse BEMÆRK...
Page 53: Drift
nærheden af løftemekanikken, når låsen Skift fra våd- til tørsugning lukkes. BEMÆRK Betjen bøjlegrebet med begge hænder for Skift fra våd- til tørsugning at låse smudsbeholderen. Fare for beskadigelse af filteret 3. Anbring smudsbeholderen i maskinen. Opsug ikke tørt støv, når filterelementet er vådt, da filteret derved kan blive tilstoppet Drift og ubrugeligt.
Page 54: Transport
Transport Kontroller regelmæssigt niveauet i smuds- beholderen, da maskinen ikke frakobler FORSIGTIG automatisk under opsugningen. Manglende overholdelse af vægten 1. Sluk maskinen. Fare for kvæstelser og beskadigelse 2. Sørg for at sikre maskinen med parke- Vær opmærksom på maskinens vægt ved ringsbremserne.
Page 55: Hjælp Ved Fejl
Vask af filter 2. Kontroller maskinens netkabel og net- stik. BEMÆRK 3. Tænd maskinen. Anvendelse af vaske- eller blegemidler Sugekraft aftager Beskadigelse af filteret. 1. Fjern blokeringerne fra sugedysen, su- Rengør kun filteret med vand. Sæt kun filtre gerøret eller sugeslangen. i maskinen, når de er fuldstændig tørre.
Page 56: Eu-Overensstemmelseserklæring
overensstemmelseserklæring 100/ 36-3 36-3 Hermed erklærer vi, at nedenstående ma- skine på grund af sin udformning og kon- Mål og vægt struktion i den udførelse, i hvilken den Typisk driftsvægt sælges af os, overholder EU-direktivernes Længde x bredde x mm 1020 x 1020 x relevante, grundlæggende sikkerheds- og højde...
Page 57: Sikkerhetsanvisninger
Indhold Generelle sikkerhetsanvisninger Før du bruker maskinen for første gang, er Generelle merknader ......57 det viktig at du leser de vedlagte sikker- Sikkerhetsanvisninger......57 hetsanvisningene for våt- og tørrsugere! Forskriftsmessig bruk ......57 FARE ● Følg de gjeldende sikkerhets- Miljøvern ..........57 bestemmelsene som er aktuelle for de ma- Tilbehør og reservedeler ....
Page 58: Tilbehør Og Reservedeler
Igangsetting potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt Overskridelse av nettimpedansen drift av apparatet. Apparater merket med Elektrisk støt forårsaket av kortslutning dette symbolet skal ikke kastes i hushold- Maks.
Page 59 Slå på apparatet Rengjøre filteret 1. Sett støpselet inn i stikkontakten. Stjernefilteret skal rengjøres med 2. Slå på apparatet med sugeturbin-appa- regelmessige mellomrom. ratbryterne. 1. Slå av enheten. 2. Hvis det er suget opp tørt sugemateriale, Merknad skal spaken for filterrengjøring beveges Velg ønsket sugestyrke via apparatbryter- frem og tilbake minst 5 ganger.
Page 60: Transport
Stell og vedlikehold 5. Trekk smussbeholderen ut av apparatet med bøylegrepet. FARE 6. Fjern ev. støvoppsamlingsposen. Fare for personskade ved å la maskinen a Lukk støvoppsamlingsposen og ta gå uten tilsyn og ved elektrisk støt. den ut av smussbeholderen. Slå apparatet av før alt arbeid og trekk ut b Kast posen til støvsamling og innhol- støpselet.
Page 61: Bistand Ved Feil
Garanti 7. Sett inn det nye stjernefilteret: a Trekk stjernefilteret over filterristeren Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det på mellomringen på en slik måte at ris- enkelte land har utgitt garantibetingelsene teelementene posisjoneres i midten som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle av filterposene.
Page 62: Eu-Samsvarserklæring
EU-samsvarserklæring 100/ Vi erklærer herved at maskinen beskrevet 36-3 36-3 nedenfor på grunn av design og konstruk- sjon, samt i versjonen som vi har markeds- Effektspesifikasjoner apparat ført, oppfyller de relevante grunnleggende Beholdervolum helse- og sikkerhetskravene i EU-direktive- Vakuum (med trykk- kPa 25,4 25,4 ne.
Page 63: Säkerhetsinformation
Innehåll Allmän säkerhetsinformation Den bifogade säkerhetsinformationen för Allmän information ......63 våt/torrsugen måste ovillkorligen läsas före Säkerhetsinformation ......63 första användningstillfället! Avsedd användning ......63 FARA ● Observera de tillämpliga sä- Miljöskydd .......... 63 kerhetsbestämmelser som gäller för de ma- Tillbehör och reservdelar....64 terial som ska behandlas.
Page 64: Tillbehör Och Reservdelar
Idrifttagning engångsbatterier, uppladdningsbara batte- rier och olja, som vid felaktig användning OBSERVERA eller felaktig avfallshantering kan utgöra en Överskridande av nätimpedansen potentiell risk för människors hälsa och för Elektrisk stöt vid kortslutning miljön. Dessa komponenter är dock nöd- Maximalt tillåten nätimpedans vid den elek- vändiga för att maskinen ska kunna arbeta triska anslutningspunkten (se Tekniska da- korrekt.
Page 65 Starta maskinen 1. Stäng av maskinen. 2. När torrt suggods har sugits, drar du i 1. Sätt in strömkontakten i eluttaget. spaken för filterrengöring fram och tillba- 2. Sätt på maskinen på sugturbinens om- ka minst 5 gånger. kopplare. Om rengöringen inte leder till någon för- Hänvisning bättring måste stjärnfiltret tas ut och tvättas Välj önskad sugeffekt via sugturbinens om-...
Page 66: Transport
Skötsel och underhåll 6. Ta vid behov bort dammpåsen. a Förslut och ta ut dammpåsen ur FARA smutsbehållaren. Risk för skador om maskinen startar b Dammpåsen och dess innehåll ska plötsligt och på grund av elektrisk stöt. avfallshanteras enligt gällande före- Stäng av maskinen före alla arbeten och skrifter.
Page 67: Hjälp Vid Störningar
Garanti 7. Sätt in det nya stjärnfiltret: a Dra det nya stjärnfiltret över filterska- I respektive land gäller de garantivillkor ken på mellanringen på så sätt att ska- som publicerats av våra auktoriserade dist- kelementen ligger i mitten av ributörer. Eventuella fel på maskinen repa- filterfickorna.
Page 68: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
EN 61000-3-11: 2000 EN 62233: 2008 100/ EN IEC 63000: 2018 36-3 36-3 Tillämpade nationella standarder Fastställda värden enligt EN 60335-2-69 Hand-arm-vibra- < 2,5 < 2,5 Undertecknarna agerar på uppdrag av och tionsvärde med ledningens godkännande. Osäkerhet K Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K Verkställande direktör och delägare Strömkabel...
Page 69: Turvallisuusohjeet
● Käyttöohjeen ja turvallisuusohjeiden Toiminta hätätilanteessa noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa VAARA laitteen vaurioitumisen sekä vaaroja Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara käyttäjälle ja muille henkilöille. oikosulun tai muun sähkövian sattues- ● Ilmoita kuljetusvahingoista heti myyjälle. Sähköiskun vaara, palovammojen vaara Turvallisuusohjeet Kytke laite pois päältä hätätilanteissa ja ir- Vaarallisuusasteet rota verkkopistoke.
Page 70: Laitekuvaus
Laitekuvaus Aseta pölypussi Laitteen pölyämätöntä tyhjentämistä varten Kuvat, katso kuvasivu voidaan roskasäiliöön asettaa pölypussi. Kuva A Huomautus Seisontajarrulla varustettu kääntyvä Pölypussia ei saa käyttää märkäimurointiin. pyörä 1. Aseta pölypussi roskasäiliöön, ja asette- Likasäiliö le se huolellisesti säiliön reunoja vasten. Suodatinrengas 2.
Page 71 Märkäimurointi 3. Tyhjennä roskasäiliö (ks. luku Likasäili- ön tyhjentäminen). HUOMIO 4. Puhdista laite käytön jälkeen ulkoa ja si- Vaurioitumisvaara, jos likasäiliö vuotaa sältä imuroimalla ja pyyhkimällä kosteal- la liinalla. Likasäiliö voi täyttyä ja vuotaa yli muuta- 5. Jos on imuroitu märkää materiaalia, irro- massa sekunnissa, kun imetään suuria ta suodatin kuivausta varten.
Page 72: Kuljetus
Huoltoväli / käyttäjän tekemät VAROITUS huollot Roskasäiliön väärä lukitus Tälle laitteelle ei ole annettu säännöllisiä Puristumisvaara huoltovälejä. Seuraavat huollot tehdään Älä pidä lukitsemisen aikana käsiä missään tarvittaessa: tapauksessa roskasäiliön ja suodatinren- ● suodattimen pesu kaan välissä tai vie niitä nostomekaniikan ●...
Page 73: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Kytke laite pois päältä ennen kaikkia lait- teelle tehtäviä töitä ja irrota verkkopistoke. Anna kaikki sähköosien tarkastukset ja nii- 100/ den parissa tehtävät työt ammattilaisen 36-3 36-3 suoritettaviksi. Sähköliitäntä Huomautus Verkkojännite 220- 220- Jos ilmenee häiriö, laite on kytkettävä pois päältä...
Page 74: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon puolesta ja valtuuttamina. 100/ 36-3 36-3 Verkkojohto Tyyppi H07R H07R Toimitusjohtajana toimiva osakas 3G1,5 3G1,5 M.Pfister Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Osanumero 6 650– 6 650– Robert-Bosch-Straße 4-8 035,0 035,0 73550 Waldstetten (Germany) Kaapelin pituus Puh.: +49 7171 94888-0 * asennus suojausluokan II elementeillä...
Page 75: Υποδείξεις Ασφαλείας
Υποδείξεις ασφαλείας βραχυκυκλώματος ή άλλων ηλεκτρικών σφαλμάτων Διαβαθμίσεις κινδύνων Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, κίνδυνος ΚΙΝΔΥΝΟΣ εγκαυμάτων ● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος Απενεργοποιήστε την συσκευή και οδηγεί σε σοβαρούς τραυματισμούς ή αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. θάνατο. Προβλεπόμενη χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η συσκευή προορίζεται για: ●...
Page 76: Παρελκόμενα Και Ανταλλακτικά
Παρελκόμενα και ηλεκτρικής σύνδεσης (βλ. Τεχνικά ανταλλακτικά χαρακτηριστικά). Εάν δεν είστε βέβαιοι για την εμπέδηση Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα δικτύου στο σημείο σύνδεσης, και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά επικοινωνήστε με την εταιρεία εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη ηλεκτροδότησης. λειτουργία της συσκευής. 1.
Page 77: Λειτουργία
Λειτουργία 2. Μετά την αναρρόφηση υγρών: a Στεγνώστε το φίλτρο. Μετά την αναρρόφηση υγρών ή βρεγμένων b Καθαρίστε το δοχείο απορριμμάτων υλικών, βλ. κεφάλαιο Αλλαγή από υγρή σε με υγρό πανί και στεγνώστε το. ξηρή αναρρόφηση. Αλλαγή από υγρή σε ξηρή Ενεργοποίηση...
Page 78: Μεταφορά
Άδειασμα δοχείου απορριμμάτων Τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς χρήσης γερανού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος σύνθλιψης Λανθασμένος χειρισμός κατά το Κατά την αφαίρεση και τοποθέτηση του κλείδωμα του δοχείου απορριμμάτων δοχείου προσέξτε τα κινούμενα μέρη. Κίνδυνος σύνθλιψης Υπόδειξη Κατά το κλείδωμα, μην τοποθετείτε ποτέ τα Το...
Page 79: Αντιμετώπιση Βλαβών
Εργασίες ελέγχου και συντήρησης 7. Τοποθετήστε το καινούργιο αστεροειδές φίλτρο: Εκτελείτε τακτικούς ελέγχους στη συσκευή a Περάστε το αστεροειδές φίλτρο σύμφωνα με τις εκάστοτε εθνικές επάνω από τον δονητή στον προδιαγραφές και τους νόμους περί ενδιάμεσο δακτύλιο έτσι ώστε τα πρόληψης...
Page 80: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
2. Καθαρίστε το φίλτρο (βλ. κεφάλαιο Καθαρισμός φίλτρου). 100/ 3. Αδειάστε το δοχείο απορριμμάτων (βλ. 36-3 36-3 κεφάλαιο Άδειασμα δοχείου Διαστάσεις και βάρη απορριμμάτων). Σύνηθες βάρος Διαρροή σκόνης κατά την αναρρόφηση λειτουργίας 1. Ελέγξτε και αν χρειάζεται διορθώστε την Μήκος x πλάτος x mm 1020 x 1020 x εφαρμογή...
Page 81: Δήλωση Συμμόρφωσης Eε
Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρεξούσιο από τη διεύθυνση της 100/ εταιρείας. 36-3 36-3 Ηλεκτρικό καλώδιο Τύπος H07R H07R 3G1,5 3G1,5 Διευθύνων εταίρος M.Pfister Αριθμός 6.650- 6.650- Kärcher Industrial Vacuuming GmbH εξαρτήματος 035.0 035.0 Robert-Bosch-Straße 4-8 Μήκος καλωδίου 73550 Waldstetten (Germany) * με...
Page 82: Güvenlik Bilgisi
Güvenlik bilgisi ● Kuru, yanmayan tozların makinelerden süpürülmesi Tehlike kademeleri ● Örn. depolama ve üretim alanlarında ve TEHLIKE üretim makinelerinde endüstriyel kulla- ● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme nım neden olan direkt bir tehlikeye yönelik Bunları dışındaki herhangi bir kullanım, uyarı.
Page 83: İşletime Alma
Şebeke kablosu Toz toplama torbası, ıslak süpürme için kul- Kablo askısı lanılmamalıdır. Taşıma kulpu 1. Toz toplama torbasını kir kabının içerisi- Filtre ne yerleştirin ve haznenin duvarlarına Conta iyice oturtun. Filtre sarsıcı 2. Torba kenarını, kir kabının kenarı üzerin- Filtre temizleme kolu den dışarı...
Page 84: Filtrenin Temizlenmesi
Islak süpürme Her işletimden sonra 1. Aksesuarları çıkarın. DIKKAT 2. Aksesuarları gerekirse su ile yıkayın ve Kir haznesinin taşması nedeniyle hasar kurutun. tehlikesi 3. Kir kabını boşaltın (bkz. Bölüm Kir kabı- Kir haznesi, yüksek miktarda sıvı emildiğin- nı boşaltın). de, birkaç saniye içerisinde dolabilir ve ta- 4.
Page 85: Taşıma
Kabı aşırı yüklemeyin. uygulanması gerekir, bu kapsamda mevcut Vinçle kaldırmaya yönelik geçerli yönetme- yönetmelikler ve güvenlik gereksinimleri likleri dikkate alın. dikkate alınmalıdır. Elektrik tesisatındaki çalışmalar sadece elektrik uzmanı tarafın- UYARI dan uygulanabilir. Sorularınızda lütfen Kir haznesinin kilitleme sırasında yanlış KÄRCHER şubesine başvurunuz. kullanımı...
Page 86: Arıza Durumunda Yardım
Arıza durumunda yardım durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun. TEHLIKE (Adres için Bkz. Arka sayfa) Cihazın istem dışı başlatılması / elektrik Teknik veriler çarpması Vakum motorunun istem dışı çalışması ya- ralanmalara yol açabilir. Elektrikli parçalar 100/ üzerindeki gerilim, elektrik çarpmasına yol 36-3 36-3 açabilir.
Page 87: Общие Указания
EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 100/ Uygulanan ulusal normlar 36-3 36-3 EN 60335-2-69’ye göre tespit edilen de- Aşağıda imzası olan, yönetim adına ve yö- ğerler netim yetkisine sahip olarak hareket eder. El-kol titreşim değeri m/s < 2,5 < 2,5 Belirsizlik K Ses basınç...
Page 88: Указания По Технике Безопасности
● Несоблюдение руководства по повышенной влажности. ● Для эксплуатации и указаний по технике безопасного положения устройства безопасности может привести к задействовать стояночные тормоза повреждению устройства и опасности на направляющем ролике. При травмирования оператора и других неактивном стояночном тормозе лиц. устройство может бесконтрольно ●...
Page 89: Защита Окружающей Среды
Защита окружающей среды Уплотнительное кольцо Упаковочные материалы поддаются Фильтрационный вибратор вторичной переработке. Упаковку Рычаг очистки фильтра необходимо утилизировать без ущерба Приборный выключатель «Всасывающая турбина 3» для окружающей среды. Приборный выключатель Электрические и электронные «Всасывающая турбина 1» устройства часто содержат ценные Приборный...
Page 90: Эксплуатация
6. Убедиться, что мусоросборник Выполнение процесса всасывания установлен надлежащим образом. 1. Регулярно проверять уровень Установка пылесборного мешка заполнения мусоросборника, Для беспыльного опорожнения поскольку прибор не отключается устройства в мусоросборник можно автоматически во время всасывания. вложить пылесборный мешок. 2. При необходимости опорожнить Примечание...
Page 91: Очистка Фильтра
Очистка фильтра 3. При всасывании сухого материала необходимо несколько раз подвигать Регулярно чистить гофрированный вперед и назад рычаг очистки фильтр. фильтра, но не менее 5 раз. 1. Выключить устройство. Рисунок B 2. При всасывании сухого материала 4. Потянуть ручку вверх. необходимо...
Page 92: Транспортировка
Транспортировка Периодичность технического обслуживания / техническое ОСТОРОЖНО обслуживание пользователем Несоблюдение веса Для данного устройства отсутствует Опасность получения травм и четкая периодичность технического повреждений обслуживания. Следующие работы Во время транспортировки выполняются по мере необходимости: учитывать вес устройства. ● Промыть фильтр. 1. При перевозке устройства в ●...
Page 93: Помощь При Неисправностях
b Установить промежуточное кольцо 3. Опорожнить мусоросборник (см. с гофрированным фильтром и главу Опорожнение устройством виброочистки фильтра мусоросборника). на кольцо фильтра. Во время уборки из устройства c Заблокировать промежуточное выходит пыль кольцо. 1. Проверить и при необходимости 8. Установить и зафиксировать головку откорректировать...
Page 94: Технические Характеристики
Технические характеристики 100/ 36-3 36-3 Расчетные значения в соответствии 100/ с EN 60335-2-69 36-3 36-3 Вибрация на руке/ м/с < 2,5 < 2,5 Электрическое подключение кисти Сетевое В 220- 220- Погрешность K м/с напряжение Уровень звукового дБ( Фаза давления L А) Частота...
Page 95: Általános Utasítások
Általános utasítások Примененные гармонизированные стандарты Az első használat előtt olvassa EN 60335-1 el a készülék használati útmu- EN 60335-2-69 tatóját és cselekedjen a használati útmuta- EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 tóban említett utasítások szerint, illetve EN 55014-2: 2015 őrizze meg a használati útmutatót későbbi EN IEC 61000-3-2: 2019 használatra vagy a következő...
Page 96: A Rendeltetésszerű Használat
mánygörgőkre ható rögzítőféket, hogy a lékeket nem szabad a háztartási készülék biztonságosan álljon. A készülék hulladékkal együtt megsemmisíteni. mozgása a rögzítőfék behúzása nélkül irá- Összetevőkre vonatkozó utasítások nyíthatatlanná válhat. (REACH) VIGYÁZAT ● Hosszabb üzemszünet Az összetevőkre vonatkozó aktuális infor- esetén, illetve használat után kapcsolja ki a mációkat itt találja: www.kaercher.com/ készüléket a főkapcsolóval/készülékkap- REACH...
Page 97: Üzembe Helyezés
Üzembe helyezés Üzemeltetés Nedves vagy folyékony anyagok szívásá- FIGYELEM hoz lásd a(z) Váltás nedves szívásról szá- A hálózati impedancia túllépése raz szívásra fejezetet. Áramütés rövidzárlat esetén Az elektromos csatlakozási pontnál nem A készülék aktiválása szabad túllépni a megengedett maximális 1. Csatlakoztassa a hálózati dugaszcsatla- hálózati impedanciát (lásd a Műszaki ada- kozót az aljzathoz.
Page 98 Váltás nedves szívásról száraz Rendszeresen ellenőrizze a szennytartály szívásra töltöttségi szintjét, mivel a készülék szívás közben nem kapcsol ki automatikusan. FIGYELEM 1. Kapcsolja ki a készüléket. Váltás nedvesről száraz szívásra 2. A készüléket rögzítse a rögzítőfékkel. Szűrő károsodásának veszélye 3. Ha száraz szívóanyagot szívott, moz- Nedves szűrőelem esetén ne szívjon fel gassa a szűrőtisztító...
Page 99: Szállítás
Szállítás Karbantartási időközök / a felhasználó általi karbantartás VIGYÁZAT Erre a készülékre nem vonatkoznak rend- A súly figyelmen kívül hagyása szeres karbantartási időközök. Szükség Sérülés és károsodás veszélye esetén az alábbi karbantartási munkákat Szállítás során ügyeljen a készülék súlyá- kell elvégezni: ●...
Page 100: Műszaki Adatok
Műszaki adatok elektromos alkatrészek áramütést okozhat- nak. A készüléken való minden munkavégzés 100/ előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a 36-3 36-3 hálózati csatlakozót. Elektromos csatlakozás Az elektromos alkatrészeken végzett elle- nőrzéseket és munkákat mindig szakem- Hálózati feszültség 220- 220- berrel végeztesse el.
Page 101: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
EN 61000-3-11: 2000 EN 62233: 2008 100/ EN IEC 63000: 2018 36-3 36-3 Alkalmazott nemzeti szabványok Az EN 60335-2-69 szerint meghatáro- zott értékek Az alulírottak a vezetőség megbízásából Kéz-kar-vibrációs < 2,5 < 2,5 és teljes körű meghatalmazásával járnak érték K bizonytalansági paraméter Hangnyomásszint, Bizonytalansági pa-...
Page 102: Bezpečnostní Pokyny
mohou vzniknout škody na přístroji a Postup v případě nouze nebezpečí pro obsluhu a další osoby. NEBEZPEČÍ ● Škody vzniklé při přepravě ihned Nebezpečí zranění a poškození v oznamte prodejci. případě zkratu nebo jiných elektrických poruch Bezpečnostní pokyny Nebezpečí úrazu elektrickým proudem, Stupně...
Page 103: Popis Přístroje
Informace o příslušenství a náhradních 5. V případě potřeby vložte do nádoby na dílech naleznete na stránkách nečistoty prachový sáček (viz kapitola www.kaercher.com. Nasazení prachového sáčku). 6. Ujistěte se, že je nádoba na nečistoty Popis přístroje správně nasazena. Ilustrace viz strana s obrázky Nasazení...
Page 104: Vysávání Mokrých Nečistot
2. V případě potřeby vyprázdněte nádobu Vypnutí přístroje na nečistoty (viz kapitola Vyprázdnění 1. Vypněte přístroj pomocí hlavních nádoby na nečistoty). spínačů Sací turbína. 3. V případě potřeby vyčistěte (viz kapitola 2. Odpojte síťovou zástrčku. Čištění filtru) nebo vyměňte filtr (viz Po každém provozu kapitola Výměna / náhrada filtru).
Page 105: Přeprava
legislativou zákonodárce o prevenci UPOZORNĚNÍ nehod. Údržbu musí provádět kvalifikovaná Překročení přípustné celkové hmotnosti osoba v pravidelných intervalech podle Nebezpečí úrazu a poškození údajů výrobce, při tom je třeba dodržet Při přepravě pomocí jeřábu dbejte na platné předpisy a bezpečnostní požadavky. celkovou hmotnost nádoby na nečistoty.
Page 106: Nápověda Při Poruchách
Nápověda při poruchách koupi na Vašeho prodejce nebo na nejbližší autorizované servisní středisko. NEBEZPEČÍ (Adresa viz zadní stranu) Neúmyslný rozběh přístroje / úraz Technické údaje elektrickým proudem Neúmyslný rozběh sacího motoru může způsobit zranění. Napětí na elektrických 100/ dílech může vést k úrazu elektrickým 36-3 36-3 proudem.
Page 107: Eu Prohlášení O Shodě
EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 100/ Aplikované národní normy 36-3 36-3 Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-69 Níže podepsaní jednají z pověření a se Hodnota vibrací < 2,5 < 2,5 zplnomocněním vedení společnosti. rukou/paží Nejistota K Hladina akustického tlaku L Nejistota K Jednatel M.Pfister...
Page 108: Varnostna Navodila
Namenska uporaba ● Če opazite poškodbe, ki so nastale med transportom, takoj obvestite prodajalca. Naprava je namenjena za: ● mokro in suho čiščenje talnih in stenskih Varnostna navodila površin Stopnje nevarnosti ● sesanje vlažnih ali tekočih snovi NEVARNOST ● sesanje suhega, negorljivega prahu iz ●...
Page 109: Zagon
Vstavljanje vrečke za zbiranje prahu Držalo sesalne cevi Da preprečite prašenje pri praznjenju na- Vmesni obroč prave, lahko v posodo za umazanijo vstavi- Tipska ploščica te vrečko za zbiranje prahu. Omrežni kabel Napotek Kavelj za kabel Vrečke za zbiranje prahu ne smete upora- Nosilni ročaj biti pri mokrem sesanju.
Page 110: Čiščenje Filtra
3. Po potrebi očistite filter (glejte poglavje Po vsakem obratovanju Čiščenje filtra) ali zamenjajte/nadome- 1. Demontirajte pribor. stite (glejte poglavje Zamenjava/nado- 2. Pribor po potrebi splaknite z vodo in po- mestitev filtra). sušite. 3. Izpraznite posodo za umazanijo (glejte Mokro sesanje poglavje Praznjenje posode za umaza- POZOR nijo).
Page 111: Transport
predpisi zakonodajalca za preprečevanje PREVIDNOST nesreč. Vzdrževalna dela mora v rednih ča- Preseganje dovoljene skupne teže sovnih intervalih, ki jih navede proizvajalec, Nevarnost telesnih poškodb in materialne izvesti strokovnjak. Pri tem mora upoštevati škode obstoječe določbe in varnostne zahteve. Pri transportu z žerjavom upoštevajte skup- Dela na električnem sistemu sme izvesti no težo posode za umazanijo.
Page 112: Pomoč Pri Motnjah
Pomoč pri motnjah Tehnični podatki NEVARNOST Nenameren zagon naprave/električni 100/ udar 36-3 36-3 Nenameren zagon sesalnega motorja lah- Električni priključek ko povzroči poškodbe. Napetost na elek- Napetost omrežja 220- 220- tričnih delih lahko povzroči kratek stik. Pred vsemi deli na napravi najprej izklopite Število faz napravo in izvlecite električni vtič.
Page 113: Izjava Eu O Skladnosti
Podpisniki ravnajo po navodilih in s poob- lastilom vodstva podjetja. 100/ 36-3 36-3 Omrežni kabel H07R H07R Vodilni družbenik 3G1,5 3G1,5 M.Pfister Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Številka dela 6.650- 6.650- Robert-Bosch-Straße 4-8 035.0 035.0 73550 Waldstetten (Nemčija) Dolžina kabla Tel.: +49 7171 94888-0 * z elementi razreda zaščite II razvrstitev Faks: +49 7171 94888-528 Pridržujemo si pravico do tehničnih spre-...
Page 114: Zasady Bezpieczeństwa
● Ewentualne uszkodzenia transportowe Postępowanie w sytuacji awaryjnej należy niezwłocznie zgłosić sprzedaw- NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo obrażeń i szkód w przypadku zwarcia lub innych awarii Zasady bezpieczeństwa elektrycznych Stopnie zagrożenia Niebezpieczeństwo porażenia prądem, ry- NIEBEZPIECZEŃSTWO zyko poparzenia ● Wskazówka dot. bezpośredniego zagro- Wyłączyć...
Page 115: Akcesoria I Części Zamienne
Uruchamianie Wskazówki dotyczące składników (RE- ACH) UWAGA Aktualne informacje dotyczące składników Przekroczenie impedancji sieci można znaleźć na stronie: www.kaer- Porażenie prądem elektrycznym w przy- cher.com/REACH padku zwarcia Akcesoria i części zamienne Nie wolno przekraczać maksymalnej do- puszczalnej impedancji sieci w punkcie Należy stosować...
Page 116: Eksploatacja
Zablokować zbiornik na zanieczyszczenia Zmiana z odkurzania na mokro na odkurzanie na sucho dwiema rękami za pomocą uchwytu. 3. Włożyć zbiornik na zanieczyszczenia do UWAGA urządzenia. Zmiana z odkurzania na mokro na odku- rzanie na sucho Eksploatacja Niebezpieczeństwo uszkodzenia filtra Po odessaniu wilgotnych lub płynnych sub- Nie odkurzać...
Page 117: Transport
Opróżnianie zbiornika na Nie należy przeciążać zbiornika. zanieczyszczenia Przestrzegać przepisów lokalnych. OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zmiażdżenia Nieprawidłowe postępowanie przy za- Podczas zdejmowania i zakładania zbiorni- mykaniu zbiornika na zanieczyszczenia ka zwracać uwagę na ruchome części. Niebezpieczeństwo zmiażdżenia W trakcie blokowania w żadnym wypadku Wskazówka nie trzymać...
Page 118: Okresy Konserwacji/Konserwacja Wykonywana Przez Użytkownika
Czynności kontrolne i 6. Sprawdzić pierścień uszczelniający pod konserwacyjne kątem uszkodzeń. W celu zapobiegania wypadkom należy 7. Założyć nowy filtr karbowany gwiazdo- zlecać wykonywanie regularnych kontroli urządzenia zgodnie z odpowiednimi przepi- a Przeciągnąć nowy filtr przez wstrzą- sami krajowymi określonymi przez ustawo- sarkę...
Page 119: Gwarancja
2. Wyczyścić filtr (patrz rozdział Czyszcze- nie filtra). 100/ 3. Opróżnić zbiornik na zanieczyszczenia 36-3 36-3 (patrz rozdział Opróżnianie zbiornika na Wymiary i masa zanieczyszczenia). Typowa masa robo- Wydostawanie się pyłu podczas odku- rzania Długość x szerokość mm 1020 x 1020 x 1.
Page 120: Deklaracja Zgodności Ue
Cuprins * z elementami z klasy ochrony II rozporzą- dzenia Indicații generale ........ 120 Zmiany techniczne zastrzeżone. Indicaţii privind siguranţa....120 Deklaracja zgodności UE Utilizarea conform destinaţiei ..... 121 Protecţia mediului....... 121 Niniejszym oświadczamy, że określone po- Accesorii şi piese de schimb ....121 niżej urządzenie odpowiada pod względem Descrierea aparatului ......
Page 121: Utilizarea Conform Destinaţiei
● Utilizare în mediu industrial, de ex. în de- PRECAUŢIE pozite și în spațiile de producție și la ma- ● Indică o posibilă situaţie periculoasă, ca- șinile de producție re ar putea duce la vătămări corporale Orice altă utilizare este considerată necon- uşoare.
Page 122: Punerea În Funcțiune
Introducerea sacului pentru Cablu de rețea colectarea prafului Cârlig de cablu Pentru golirea aparatului fără producere de Mâner de tras praf, în recipientul de deșeuri, introduceți Filtru un sac de colectare a prafului. Inel de etanşare Indicaţie Vibrator filtru Sacul de colectare a prafului nu trebuie uti- Maneta pentru curăţarea filtrului lizat pentru aspirare umedă.
Page 123 2. Dacă este cazul, goliți rezervorul de de- stea și spălați-l sau înlocuiți-l (consultați ca- șeuri (consultați capitolul Golirea rezer- pitolul Îngrijirea şi întreţinerea). vorului de deșeuri). Oprirea aparatului 3. Dacă este cazul, curățați filtrul (consul- 1. Pentru oprirea aparatului folosiți comu- tați capitolul Curățarea filtrului) sau înlo- tatoarele de la turbina de aspirare.
Page 124: Transport
b Eliminaţi ecologic sacul de colectare a 1. Depozitați aparatul doar în spatii interi- prafului împreună cu conţinutul în con- oare. formitate cu prescripţiile legale în vi- Îngrijirea şi întreţinerea goare. PERICOL 7. Goliți rezervorul de deșeuri. Pericol de rănire din cauza pornirii acci- Indicaţie dentale a aparatului şi a electrocutării.
Page 125: Remedierea Defecţiunilor
4. Deblocați și scoateți inelul intermediar. 3. Goliți rezervorul de deșeuri (consultați 5. Îndepărtați filtrul în formă de stea. capitolul Golirea rezervorului de deșe- 6. Verificați dacă inelul de etanșare prezin- uri). tă semne de deteriorare. Scurgere de praf la aspirare 7.
Page 126: Declaraţie De Conformitate Ue
Declaraţie de conformitate UE 100/ Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat 36-3 36-3 mai jos corespunde cerinţelor fundamenta- le privind siguranţa şi sănătatea prevăzute Condiţii de mediu în directivele UE relevante, prin proiectarea Temperatură de de- °C -10-40 -10-40 și construcția sa, precum și în versiunea pozitare comercializată...
Page 127: Všeobecné Upozornenia
Obsah POZOR ● Upozornenie na možnú nebezpečnú situ- Všeobecné upozornenia ....127 áciu, ktorá môže viesť k vecným škodám. Bezpečnostné pokyny......127 Používanie v súlade s účelom ... 127 Všeobecné bezpečnostné pokyny Ochrana životného prostredia.... 128 Pred prvým uvedením do prevádzky si bez- Príslušenstvo a náhradné...
Page 128: Ochrana Životného Prostredia
Ochrana životného prostredia Spínač nasávacej turbíny 1 Obalové materiály sú recyklovateľné. Spínač nasávacej turbíny 2 Obaly zlikvidujte ekologickým spôso- Nasávacia hlava bom. Zaistenie nasávacej hlavy Elektrické a elektronické zariadenia Držadlo pre posúvanie obsahujú cenné recyklovateľné mate- Držiak pre podlahovú hubicu riály a často aj komponenty ako napr.
Page 129: Prevádzka
2. Okraj vrecka pretiahnite smerom von 1. Pred mokrým vysávaním v prípade po- cez okraj nádoby na nečistoty. treby vyberte zberné vrecko na prach (pozrite si kapitolu Vyprázdnenie nádo- VÝSTRAHA by na nečistoty). Nesprávna manipulácia pri zaisťovaní 2. Po mokrom vysávaní: nádoby na nečistoty a Vysušte filter.
Page 130: Preprava
Vyprázdnenie nádoby na nečistoty VÝSTRAHA Nesprávna manipulácia pri zaisťovaní VÝSTRAHA nádoby na nečistoty Nebezpečenstvo pomliaždenia Nebezpečenstvo pomliaždenia Pri vyberaní alebo nasadzovaní nádrže dá- Počas zaisťovania v žiadnom prípade nev- vajte pozor na pohyblivé diely. kladajte ruky medzi nádobu na nečistoty a Upozornenie filtračný...
Page 131: Pomoc Pri Poruchách
obráťte na pobočku spoločnosti KÄR- trických dieloch môže viesť k zásahu CHER. elektrickým prúdom. Pred všetkými prácami na prístroji vypnite Intervaly údržby/údržba prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku. vykonávaná používateľom Všetky skúšky a práce na elektrických čas- Pre tento prístroj nie sú určené žiadne pra- tiach smie vykonávať...
Page 132: Technické Údaje
Technické údaje 100/ 36-3 36-3 100/ Sieťový kábel 36-3 36-3 H07R H07R Elektrická prípojka Sieťové napätie 220- 220- 3G 1,5 3G 1,5 Fáza Číslo dielu 6.650- 6.650- Sieťová frekvencia 50-60 50-60 035.0 035.0 Výkon 3150 3150 Dĺžka kábla Stupeň ochrany IPX4 IPX4 * s prvkami triedy ochrany II podľa nariade-...
Page 133: Opće Napomene
Sigurnosni napuci Podpísané osoby konajú na základe pove- renia a s plnou mocou od vedenia spoloč- Sigurnosne razine nosti. OPASNOST ● Uputa na neposredno prijeteću opasnosti koja bi mogla dovesti do teške ozljede ili smrti. UPOZORENJE konateľ ● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi M.Pfister mogla dovesti do teške ozljede ili smrti.
Page 134: Zaštita Okoliša
● Usisavanje vlažnih ili tekućih tvari Ručka za nošenje ● Usisavanje suhih, negorivih prašina iz Filtar strojeva Brtveni prsten ● Industrijsku uporabu, npr. u skladišnim i Tresač za čišćenje filtra proizvodnim prostorima i na proizvod- Poluga za čišćenje filtra nim strojevima Sklopka uređaja za usisnu turbinu 3 Svaka druga uporaba smatra se nenamjen- Sklopka uređaja za usisnu turbinu 1...
Page 135: Rad
1. Vrećicu za prašinu umetnite u spremnik Mokro usisavanje za prljavštinu i pažljivo naslonite na sti- PAŽNJA jenku spremnika. Opasnost od oštećenja zbog prelijeva- 2. Rub vrećice navucite prema van preko nja spremnika za prljavštinu ruba spremnika za prljavštinu. Spremnik za prljavštinu kod prihvaćanja UPOZORENJE velikih količina tekućine može se napuniti u Nepravilno rukovanje pri aktiviranju za-...
Page 136: Transport
3. Ispraznite spremnik za prljavštinu (vidi Obratite pažnju na ukupnu težinu spremni- poglavlje Pražnjenje spremnika za pr- ka za prljavštinu kada ga transportirate di- ljavštinu). zalicom. 4. Očistite uređaj iznutra i izvana usisava- Nemojte preopteretiti spremnik. njem i obrišite ga vlažnom krpom. Pridržavajte se lokalnih propisa za prijevoz 5.
Page 137: Intervali Održavanja / Održavanja Od Strane Korisnika
Pomoć u slučaju smetnji pridržavati postojećih odredaba i sigurno- snih zahtjeva. Radove na električnom su- OPASNOST stavu smije izvoditi samo električar. Sa Slučajno pokretanje uređaja / strujni svim pitanjima obratite se podružnici tvrtke udar KÄRCHER. Slučajno pokretanje usisnog motora može Intervali održavanja / održavanja od prouzročiti ozljede.
Page 138: Jamstvo
Jamstvo U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje 100/ je izdala nadležna organizacija za distribu- 36-3 36-3 ciju. Moguće kvarove na Vašem uređaju Podaci o snazi uređaja popravljamo besplatno unutar jamstvenog Zapremnina spre- roka ako je uzrok materijalna pogreška ili mnika pogreška u proizvodnji.
Page 139: Eu Izjava O Sukladnosti
EU izjava o sukladnosti Sadržaj Ovime izjavljujemo da je dolje označeni Opšte napomene........ 139 stroj na temelju svoje koncepcije i konstruk- Sigurnosne napomene ....... 139 cije kao i izvedbe koju mi stavljamo u pro- Namenska upotreba......140 met sukladan odgovarajućim temeljnim Zaštita životne sredine .......
Page 140: Namenska Upotreba
Zaštita životne sredine PAŽNJA ● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, Ambalaža može da se reciklira. koja može dovesti do materijalnih Pakovanja odložite u otpad na oštećenja. ekološki način. Električni i elektronski uređaji sadrže Opšte sigurnosne napomene dragocene materijale koji se mogu Pre prve upotrebe mašine, neophodno je reciklirati, a često i sastavne delove da pročitate priložene bezbednosne...
Page 141: Puštanje U Pogon
Tokom zaključavanja nikako nemojte držati Potisna ručka ruke između posude za prljavštinu i Držač podnog nastavka filterskog prstena niti ih stavljati u blizini Usisni nastavci mehanizma za podizanje. Lučna ručka posude za prljavštinu Zaključajte posudu sa prljavštinom obema Blokada međuprstena rukama pritiskom na lučnu dršku.
Page 142 poglavlje Pražnjenje posude za Pražnjenje posude za prljavštinu prljavštinu). UPOZORENJE 2. Nakon mokrog usisavanja: Opasnost od prignječenja a Osušite filter. Prilikom skidanja i postavljanja rezervoara, b Posudu za prljavštinu očistite i osušite obratite pažnju na delove u pokretu. pomoću vlažne krpe. Napomena Prebacivanje sa mokrog na suvo Posuda za prljavštinu mora da se isprazni...
Page 143: Transport
obavlja isključivo električar. U slučaju UPOZORENJE pitanja obratite se u KÄRCHER poslovnicu. Nepravilno rukovanje prilikom zaključavanja posude za prljavštinu Intervali održavanja/održavanja od Opasnost od prignječenja strane korisnika Tokom zaključavanja nikako nemojte držati Za ovaj uređaj ne postoje utvrđeni redovni ruke između posude za prljavštinu i intervali održavanja.
Page 144: Pomoć U Slučaju Smetnji
Pomoć u slučaju smetnji vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj lokaciji servisne službe. OPASNOST (Adresu vidi na poleđini) Nenamerno pokretanje uređaja / Tehnički podaci električni udar Nenamerno pokretanje usisnog motora može da uzrokuje povrede. Napon na 100/ električnim delovima može da uzrokuje 36-3 36-3 strujni udar.
Page 145: Eu Izjava O Usklađenosti
EN 61000-3-11: 2000 EN 62233: 2008 100/ EN IEC 63000: 2018 36-3 36-3 Primenjene nacionalne norme Utvrđene vrednosti prema EN 60335-2- Potpisnici deluju u ime i sa punomoćju Vrednost vibracije < 2,5 < 2,5 uprave kompanije. na šaci i ruci Nepouzdanost K Nivo zvučnog pritiska L...
Page 146: Указания За Безопасност
● При пренебрегване на ръководството уредът може да се задвижи за експлоатация и на указанията за неконтролирано. безопасност могат да възникнат ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● При по- повреди по уреда и опасности за продължителни прекъсвания на обслужващото лице и за други хора. експлоатацията и след употреба ●...
Page 147: Аксесоари И Резервни Части
все пак тези съставни части са Държач за кабел необходими. Обозначените с този Ходова част символ уреди не трябва да бъдат Пускане в експлоатация изхвърляни заедно с битовите отпадъци. ВНИМАНИЕ Указания за съставни вещества Превишаване на мрежовия (REACH) импенданс Актуална информация относно съставни Електрически...
Page 148: Експлоатация
3. Ако е необходимо, почистете ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ филтъра (виж глава Почистване на Неправилно боравене при блокиране филтъра) или го подменете/ сменете на резервоара за отпадъци (виж глава Подмяна/смяна на Опасност от притискане филтъра). По време на блокирането в никакъв случай не дръжте ръцете си между Мокро...
Page 149: Транспортиране
Ако това почистване не доведе до 5. Издърпайте за дръжката резервоара подобрение, извадете звездообразния за отпадъци от уреда. плосък нагънат филтър и го измийте или 6. При необходимост свалете подменете (виж глава Грижа и торбичката за събиране на праха. поддръжка). a Затворете...
Page 150: Съхранение
1. При транспортиране в превозни Измиване на филтъра средства осигурявайте уреда срещу ВНИМАНИЕ изплъзване и преобръщане. Използване на почистващи или избелващи препарати Съхранение Повреда на филтъра. ПРЕДПАЗЛИВОСТ Почиствайте филтъра само с вода. Несъблюдаване на теглото Поставяйте в уреда само напълно Опасност...
Page 151: Гаранция
Гаранция електрически компоненти може да доведе до токов удар. Във всяка държава са валидни Преди всякакви работи по уреда го издадените от нашия оторизиран изключвайте и изваждайте щепсела. дистрибутор гаранционни условия. Възлагайте извършването на всички Евентуални повреди на Вашия уред ще проверки...
Page 152: Декларация За Съответствие На Ес
Декларация за съответствие на ЕС 100/ 36-3 36-3 С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина по своята Данни за мощността на уреда концепция и конструкция, както и в Обем на пуснатото от нас на пазара изпълнение, резервоара съответства на приложимите основни Вакуум...
Page 153: Ohutusjuhised
Sisukord Üldised ohutusjuhised Enne esmakordset kasutamist lugege kind- Üldjuhised .......... 153 lasti läbi kaasasolev märg-/kuivtolmuimeja- Ohutusjuhised ........153 te ohutusalane teave! Sihtotstarbeline kasutamine....153 OHT ● Järgige rakendatavaid ohutus- Keskkonnakaitse........ 153 alaseid sätteid, mis on asjakohased käsitle- Lisavarustus ja varuosad ....154 tavatele materjalidele.
Page 154: Lisavarustus Ja Varuosad
Kasutuselevõtt ümberkäimise või vale utiliseerimise korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervi- TÄHELEPANU sele ja keskkonnale. Seadme nõuetekoha- Võrgu impedantsi ületamine seks käitamiseks on neid koostisosi siiski Elektrilöök lühise puhul vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid Maksimaalselt lubatud võrguimpedantsi ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga. elektrilisel ühenduspunktil (vt tehnilisi and- Juhised koostisainete kohta (REACH) meid) ei tohi ületada.
Page 155 Filtri puhastamine Märkus Puhastage tähtvoltfiltrit regulaarsete inter- Valige soovitud imijõud imiturbiini sead- vallidega. melülitite kaudu, alustades imiturbiiniga 1. 1. Lülitage seade välja. Lülitage imiturbiinid alati üksteise järel sis- 2. Kui imesite sisse kuiva materjali, liiguta- se ja välja. ge filtripuhastuse hooba vähemalt 5 kor- 3.
Page 156: Transport
Ladustamine 5. Tõmmake mustusemahuti kaarkäepide- me abil seadmest välja. ETTEVAATUS 6. Vajaduse korral eemaldage mustuse- Kaalu eiramine mahuti. Vigastus- ja kahjustusoht a Sulgege tolmukott ja võtke mustuse- Pidage ladustamisel silmas seadme kaalu. mahuti välja. 1. Ladustage seadet ainult siseruumides. b Utiliseerige tolmukott koos sisuga Hooldus ja jooksevremont vastavalt kehtivatele seaduslikele eeskirjadele.
Page 157: Abi Rikete Korral
5. Eemaldage tähtvoltfilter. Tolmu väljatungimine imemisel 6. Kontrollige tihendirõngast kahjustuste 1. Kontrollige filtri asendit ja vajaduse kor- suhtes. ral korrigeerige. 7. Paigaldage uus tähtvoltfilter: 2. Puhastage filter (vt peatükki Filtri pu- a Tõmmake tähtvoltfilter nii üle vaherõn- hastamine). gal oleva filtriraputi, et raputuselemen- 3.
Page 158: El Vastavusdeklaratsioon
EL vastavusdeklaratsioon 100/ Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt 36-3 36-3 nimetatud masin vastab oma kontseptsioo- ni ja koosteliigi põhjal ning meie poolt turule Seadme võimsusandmed viidud teostuses EL direktiivide asjaomas- Mahuti maht tele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Vaakum (rõhualan- kPa 25,4 25,4 Masinal meiega kooskõlastamata muuda- dusklapiga)
Page 159: Vispārīgas Norādes
Saturs Vispārīgie drošības tehnikas noteikumi Vispārīgas norādes ......159 Pirms pirmās lietošanas reizes noteikti izla- Drošības norādījumi......159 siet pievienoto drošības informāciju par mit- Noteikumiem atbilstoša izmantošana 159 riem un sausiem putekļsūcējiem! Vides aizsardzība....... 160 BĪSTAMI ● Ņemiet vērā piemērojamos Piederumi un rezerves daļas ..... 160 drošības noteikumus, kas attiecas uz ap- Ierīces apraksts........
Page 160: Vides Aizsardzība
Vides aizsardzība Grīdas tīrīšanas sprauslas turētājs Iepakojuma materiālus ir iespējams Sūkšanas īscaurule pārstrādāt atkārtoti. Utilizējiet iepako- Netīrumu tvertnes priekšgala rokturis jumus videi draudzīgā veidā. Starpgredzena fiksators Elektriskās un elektroniskās ierīces Kabeļa turētājs satur noderīgus pārstrādājumus mate- Šasija riālus un bieži vien tādas sastāvdaļas Ekspluatācijas uzsākšana kā...
Page 161: Ekspluatācija
Nobloķēšanas laikā nekādā gadījumā ne- b Netīrumu tvertni iztīrīt ar mitru drānu lieciet rokas starp netīrumu savākšanas un izžāvēt. sistēmu un starpgredzenu vai pacelšanas Pārslēdzieties no mitrās uz sauso mehānisma tuvumā. sūkšanu Nobloķējiet netīrumu tvertni, darbinot IEVĒRĪBAI priekšgala rokturi ar abām rokām. Mitrās sūkšanas maiņa uz sauso sūkša- 3.
Page 162: Transportēšana
Transportēšana Norādījum Netīrumu tvertne ir jāiztukšo, kad tā ir pie- UZMANĪBU pildīta līdz aptuveni 3 cm līmenim zem aug- Svara neievērošana šējās malas. Savainojumu un bojājumu draudi Regulāri kontrolējiet netīrumu tvertnes uz- Transportējot ņemiet vērā ierīces svaru. pildes līmeni, jo ierīce sūkšanas laikā neiz- 1.
Page 163: Palīdzība Traucējumu Gadījumā
Filtru var mazgāt zem tekoša ūdens. Samazinās sūkšanas jauda 1. Vienmēr skalojiet filtru no iekšpuses uz 1. Noņemiet aizsprostojumus no sūkšanas ārpusi, lai nepaliktu daļiņas, kas varētu sprauslas, sūkšanas caurules vai sūkša- ietekmēt filtra jaudu. nas šļūtenes. 2. Iztīriet priekšfiltru (skatīt nodaļu Filtra tī- Filtra nomaiņa/aizvietošana rīšana).
Page 164: Es Atbilstības Deklarācija
Paturētas tiesības uz tehniskajām izmai- ņām. 100/ 36-3 36-3 ES atbilstības deklarācija Izmēri un svars Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā Raksturīgais eks- minētās iekārtas projekts un konstrukcija, pluatācijas svars kā arī mūsu izgatavotais modelis atbilst ES direktīvu drošības un veselības pamatpra- Garums x platums x mm 1020 x 1020 x...
Page 165: Bendrieji Nurodymai
Turinys Bendrieji saugos nurodymai Prieš naudodami pirmą kartą, būtinai per- Bendrieji nurodymai ......165 skaitykite pateiktus šlapiojo ir sausojo valy- Saugos nurodymai ......165 mo siurblio saugos nurodymus! Naudojimas pagal paskirtį....165 PAVOJUS ● Laikykitės saugos nuosta- Aplinkos apsauga....... 166 tų, taikomų atitinkamoms medžiagoms. Priedai ir atsarginės dalys....
Page 166: Aplinkos Apsauga
Aplinkos apsauga Siurbiamosios žarnos atvamzdis Pakuotės medžiagos gali būti perdir- Purvo talpyklos rankena bamos. Pakuotės atliekas sutvarkykite Tarpinio žiedo fiksatorius tausodami aplinką. Kabelio laikiklis Elektros ir elektroniniuose prietaisuo- Važiuoklė se būna vertingų perdirbamų medžia- Naudojimo pradžia gų ir dažnai tokių dalių, su kuriomis DĖMESIO netinkamai elgiantis arba netinkamai jas Viršijus tinklo varžą...
Page 167: Naudojimas
Užfiksuokite ne švarumų talpyklą abiem Šlapiojo siurbimo režimo perjungimas į sausąjį siurbimo rankomis valdydami rankeną. režimą 3. Įdėkite purvo talpyklą į prietaisą. DĖMESIO Naudojimas Šlapiojo siurbimo režimo perjungimas į Po drėgnų ar skystų medžiagų siurbimo žr. sausąjį siurbimo režimą skyrių Šlapiojo siurbimo režimo perjungi- Pavojus pažeisti filtrą...
Page 168: Gabenimas
Gabenimas Pastaba Purvo talpyklą reikia ištuštinti, kai ji pripildy- ATSARGIAI ta maždaug 3 cm žemiau viršutinio krašto. Nesilaikant svorio nuorodos Reguliariai tikrinkite purvo talpyklos pripil- Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus dymo lygį, nes siurbiant prietaisas neišsi- Transportuodami atsižvelkite į įrenginio jungia automatiškai.
Page 169: Trikčių Šalinimas
Filtro plovimas Pastaba Atsiradus trikčiai būtina nedelsiant išjungti DĖMESIO prietaisą. Jis gali būti vėl naudojamas tik Ploviklių ar baliklių naudojimas pašalinus triktį. Filtro pažeidimas. Jeigu negalite pašalinti gedimo, pristatykite Plaukite filtrą tik vandeniu. Dėkite į prietaisą prietaisą į klientų aptarnavimo centrą. tik visiškai išdžiuvusį...
Page 170: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys 100/ 36-3 36-3 100/ Maitinimo kabelis 36-3 36-3 Tipas H07R H07R Elektros jungtis Tinklo įtampa 220- 220- 3G 1,5 3G 1,5 Fazė Dalies numeris 6.650- 6.650- Tinklo dažnis 50-60 50-60 035.0 035.0 Galia 3150 3150 Kabelio ilgis Saugiklio rūšis IPX4 IPX4 * su II apsaugos klasės elementais Išdėsty-...
Page 171 Pasirašantys asmenys veikia pagal ben- пошкодження пристрою та небезпеки drovės vadovų įgaliojimus. травмування оператора та інших осіб. ● У разі виявлення транспортних ушкоджень відразу проінформувати торгового представника. Вказівки з техніки безпеки Vadovaujantis partneris Ступінь небезпеки M.Pfister НЕБЕЗПЕКА Kärcher Industrial Vacuuming GmbH ●...
Page 172: Використання За Призначенням
створити потенційну небезпеку для ОБЕРЕЖНО ● У разі тривалих здоров'я людини та довкілля. Однак ці перерв в експлуатації та після компоненти необхідні для належної використання вимикати пристрій за експлуатації пристрою. Пристрої, допомогою вимикачів пристрою та позначені цим символом, забороняється витягувати штепсельну вилку з утилізувати...
Page 173: Введення В Експлуатацію
Введення в експлуатацію сміття та кільцем фільтра та не підносити їх близько до підіймального УВАГА механізму. Перевищення повного опору мережі Закрити контейнер для сміття, Удар електричним струмом внаслідок натиснувши на дугову ручку обома короткого замикання руками. Не можна перевищувати максимально 3.
Page 174: Очищення Фільтра
Постійно контролювати рівень 3. Спорожнити контейнер для сміття заповнення. (див. главу Спорожнення 1. Перед вологим прибиранням вийняти контейнера для сміття). мішок для збору пилу (за наявності) 4. Очистити пристрій ззовні та всередині (див. главу Спорожнення за допомогою пилососа та протерти контейнера...
Page 175: Транспортування
Догляд та технічне транспортування краном становить 50 кг. обслуговування ОБЕРЕЖНО НЕБЕЗПЕКА Перевищення допустимої загальної Небезпека травмування через ваги випадково запущений пристрій та Небезпека травмування та ураження електричним струмом. пошкоджень Перед проведенням будь-яких робіт Враховуйте загальну вагу контейнера вимикати пристрій і витягати для...
Page 176: Допомога В Разі Несправностей
Заміна фільтра Усмоктувальна турбіна не працює 1. Перевірити штепсельну розетку та 1. Вимкнути пристрій. запобіжник системи 2. Витягти штепсельну вилку з розетки. електроживлення. 3. Розблокувати і зняти головку 2. Перевірити мережевий кабель та пилососа. штепсельну вилку пристрою. 4. Розблокувати і зняти проміжне кільце. 3.
Page 177: Технічні Характеристики
Технічні характеристики 100/ 36-3 36-3 100/ Значення вібрації м/с < 2,5 < 2,5 36-3 36-3 на руці/кисті Електричне підключення Похибка К м/с Напруга мережі В 220- 220- Рівень звукового дБ( тиску L А) Фаза Похибка К дБ( Частота мережі Гц 50-60 50-60 А) Потужність...
Page 178 Застосовувані гармонізовані стандарти EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN IEC 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019 EN 61000-3-11: 2000 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Застосовувані національні стандарти Особи, що нижче підписалися, діють за дорученням...
Page 179 Українська...
Page 180 2-2-HC-A5-GS-awx2508...

Ce manuel est également adapté pour:

Ivm 100/36-3

Kärcher IVM 60/36-3 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Kärcher IVM 60/36-3

Sommaire des Matières pour Kärcher IVM 60/36-3