Table des Matières
Publicité
MACHINE STORAGE OVER
EXTENDED PERIODS
Possibly avoid humid or salty
environment. If this is not pos-
sible protect the filter using in-
sulating foil.
Prior to installation, check to
ensure the electric and pneu-
matic components are com-
plete.
To store the machine correctly
for a period of inactivity, clean
all the parts thoroughly and
grease the elastic parts. Store
the equipment on a wooden
platform, in a place that is pro-
tected from inclement weather
conditions.
SCRAPPING THE MACHINE
While scrapping the machine,
dis-assemble the plastic parts
(seals and components) and
send these to special collection
centres.
The other parts must be sent
for recycling ferrous materials.
When scrapping the machine,
follow the lifting procedure
shown on the relative page in
this catalogue.
RETURNING THE MACHINE
When returning the machine use
the original packaging if pos-
sible; otherwise fix the machine
on a pallet and cover it with
shrink foil to protect it from
knocks during transport.
HOPPERJET
®
R01 -
SCRAPPING THE MACHINE / RETURNING
HOPPERJET
®
R01 -
LAITTEEN ROMUTTAMINEN JA PALAUTUS
HOPPERJET
®
R01 -
DEMANTELEMENT DE LA MACHINE / RESTITUTION
®
HOPPERJET
R01 -
ROTTAMAZIONE MACCHINA / RESO MACCHINA
KONEEN PITKÄAIKAINEN VA-
RASTOINTI
Kosteita ja suolapitoisia oloja on
vältettävä. Jos tämä ei ole mah-
dollista, suodatin tulee suojata
lämpöä eristävillä kalvoilla.
Ennen asennusta on tarkistet-
tava kaikki sähköiset ja pneu-
maattiset komponentit.
Ennen pitempiaikaista käyttötau-
koa laitteen kaikki osat on puh-
distettava huolellisesti ja jous-
tavat osat on rasvattava. Laite
tulee asettaa puupalkeille ja säi-
lyttää suojassa sään vaikutuk-
silta.
LAITTEEN ROMUTTAMINEN
Jos laite halutaan romuttaa,
muoviosat (tiivisteet ja kompo-
nentit) on irrotettava ja toimitet-
tava
jätteiden
kierrätys-
pisteeseen.
Muut osat soveltuvat metallikier-
rätykseen.
Romutettavan laitteen purkami-
sessa on noudatettava tässä lu-
ettelossa määritettyjä toiminta-
ohjeita.
PALAUTUS
On suositeltavaa, että laite pa-
lautetaan alkuperäisessä pakka-
uksessa, mikäli mahdollista. Jos
alkuperäistä pakkausta ei ole
enää saatavilla, aseta laite
kuormalavalle ja suojaa se muo-
villa. Laite on suojattava kuljetuk-
sen aikana tapahtuvilta iskuilta.
EMMAGASINAGE DE LA MA-
CHINE POUR UNE LONGUE PÉ-
RIODE.
Eviter possiblement des am-
biants humide et salmâtres.
Si cela n'est pas possible, pro-
téger le produit avec des pelli-
cules protectives thermoiso-lan-
tes.
Avant d'installer le filtre contrô-
ler l'intégrité de l'installation élec-
trique et pneumatique.
Pour stocker correctement la
machine pour une longue pério-
de d'inactivité, il est conseillé de
nettoyer parfaitement toutes les
pièces et de graisser les par-
ties élastiques. Stocker sur une
palette en bois à l'abri des in-
tempéries.
DEMANTELEMENT DE LA MA-
CHINE
En cas de démantèlement ou de
démolition à la fin de la vie de la
machine, il faut démonter les
pièces en matière plastique
(joints et composants) et les
mettre à la décharge dans des
déchetteries spécialisées.
Les pièces restantes sont à des-
tiner à la récupération des
matériaux ferreux.
Pendant les phases de dé-
mantèlement de la machine, re-
specter les procédures de
levage comme indiqué sur la
feuille d'instructions prévues à
cet effet.
RESTITUTION MACHINE
En cas de restitution de la ma-
chine si l'emballage d'origine a
été conservé, la remettre dans
celui-ci, sinon la fixer sur une
palette en la protégeant avec un
nylon thermorétractable de la
meilleure façon possible contre
les possibilités de chocs pen-
dant le transport.
09.02 /
04.01
2
03510.60.M
.37
IMMAGAZZINAGGIO DELLA
MACCHINA PER PERIODO
PROLUNGATO.
Evitare possibilmente ambienti
umidi e salmastri.
Qualora ciò non sia possibile,
proteggere il prodotto con pelli-
cole protettive termoisolanti.
Prima di installare la macchina
controllare l'integrità dell'impian-
to elettrico e pneumatico.
Per immagazzinare corretta-
mente la macchina per un peri-
odo di inattività, bisogna pulire
accuratamente tutte le parti e
ingrassare le parti metalliche.
Sistemare l'attrezzatura su pe-
dane in legno e locarla al riparo
dalle intemperie.
ROTTAMAZIONE MACCHINA
In caso di rottamazione o
demolizione a fine vita della
macchina, avere cura di smon-
tare le parti in materiale plastico
(guarnizioni e componenti) e
destinarle agli appositi centri di
raccolta.
Le restanti parti sono da des-
tinare al recupero dei materiali
ferrosi.
Durante le fasi di smantellamento
della macchina osservare le pro-
cedure di sollevamento come in-
dicato nel foglio specifico.
RESO MACCHINA
In caso di reso della macchina
se si è conservato l'imballo re-
inserirla nello stesso, altrimenti
fissarla su di un pallet e proteg-
gerla con del nylon termore-
traibile, cercando di proteggerla
al meglio da eventuali urti deri-
vanti dal trasporto. In ogni caso
assicurarsi che la macchina non
abbia residui di materiale.
Publicité
Table des Matières
