Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
de
fr
en
nl
114A5405B
Rohrmotor mit elektronischen Endlagen und Funk
Automatisches Öffnen und Schließen von Rollladen
Ouvre et ferme automatiquement les volets roulants
Tubular motor with electronic end limits and radio
Buismotor met elektronische eindlimieten en radio
Voor het automatisch openen en sluiten van rolluiken
Raum / Chambre / Location / Kamer
RPD10ER
RPD15ER
RPD25ER
RPD40ER
Chamberlain GmbH
Saar-Lor-Lux-Str. 19
66115 Saarbrücken
WEEE-Reg.Nr. DE66256568
www.chamberlain.eu
info@chamberlain.com
RPD10ER - RPD15ER - RPD25ER - RPD40ER
Moteur tubulaire radio avec réglage électrique
RPD10ER - RPD15ER - RPD25ER - RPD40ER
RPD10ER - RPD15ER - RPD25ER - RPD40ER
Automatically Opens and Closes Shutters
RPD10ER - RPD15ER - RPD25ER - RPD40ER
Germany
2020, all rights reserved
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Chamberlain RPD10ER
Sommaire des Matières pour Chamberlain RPD10ER
- Page 1 Rohrmotor mit elektronischen Endlagen und Funk RPD10ER - RPD15ER - RPD25ER - RPD40ER Automatisches Öffnen und Schließen von Rollladen Moteur tubulaire radio avec réglage électrique RPD10ER - RPD15ER - RPD25ER - RPD40ER Ouvre et ferme automatiquement les volets roulants Tubular motor with electronic end limits and radio...
- Page 2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND AUFBEWAHREN Achtung! Nichtbeachten kann zu ernsthaften Verletzungen Es dürfen nur Ersatzteile, Werkzeuge und Zusatzeinrichtungen führen. Sicherheitshinweise der EN 60335-2-97 beachten. verwendet werden, die von der Firma Chamberlain freigegeben sind. Arbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
-
Page 3: Bestimmungsgemässe Verwendung
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Die Rohrantriebe der Typen RPD10ER - RPD40ER sind ausschließlich für den Betrieb von Rollladen- und Sonnenschutzanlagen bestimmt. Sie dienen zum Öffnen und Schliessen dieser Anlagen und ersetzen somit die Person, die die Anlage bedient. Rohrantriebe dürfen daher nur in einwandfrei funktionierende Rollladen- und Sonnenschutzanlagen installiert werden. -
Page 4: Korrekte Installation
Je nach den speziellen Anforderungen für linksseitigen Den Motor (1) ganz in die Welle schieben. Der Endschalter (a) oder rechtsseitigen (b) Betrieb vorgehen. arbeitet nur bei vollständig eingeschobenem Antrieb.Achten Sie darauf, daß der Adapterring ganz eingeschoben ist. Keine Gewalt anwenden, nicht dagegenschlagen. Den Rohrmotor nicht durch Bohren beschädigen! Abb. -
Page 5: Drehrichtung Ändern
ANSCHLUSS ROLLADENANTRIEB Arbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Sicherung AUS Alle geltenden Normen und Vorschriften für die Abb. 9 Elektroinstallation sind zu befolgen. braun Beim Betrieb elektrischer oder elektronischer Anlagen und Geräte stehen bestimmte Bauteile unter gefährlicher elektrischer Spannung. Netz blau 220V / 50Hz... - Page 6 Rollladenpanzer mittels Rollladenaufhänger mit der Welle ver- bunden wird. Hinweis: Um den Rollladenbehang an der Welle zu befestigen, NUR mittgelieferte kurze Befestigungsschrauben (11) (nicht für RPD10ER) ver- wenden. Bei zu langen Schrauben kommt es zu Beschädigungen an dem Motor. Empfohlene Befestigung des Behangs ist schraublos mittels Federbandaufhänger RZ41 / RZ42 (werden eingehakt).
- Page 7 Nach der Programmierung der Endpositionen können die Endpositionen nur mittels des Master Handsenders verändert werden. (Master Handse- der = Handsender der als erstes angelernt wurde, näheres siehe abschnitt "Master Handsender"). 8. Endpositionen verändern ╬ Besteht der Bedarf die Position AUF oder ZU anzupassen, so muss die Einstellung der Endpositionen gemäß...
- Page 8 Der Master Handsender bezeichnet man den ersten Handsender, der am Rollladenantrieb eingelernt wurde. Der ausgelieferte Handsender mit dem Produkt RPD10ER, RPD15ER, RPD25ER und RPD40ER wurde werk- seitig als Master Handsender bereits eingelernt. Besteht die Notwendigkeit einen Masterhandsender neu einzulernen so muss der Speicher des Rollladenantriebs vorher gelöscht werden, dazu...
- Page 9 BETRIEBSARTEN MODUS EINSTELLEN Die Antriebe RPD10ER, RPD15ER, RPD25ER und RPD40ER verfügen über folgende Betriebsarten (Werkseinstellung ist Modus 1). 1. Modus 1 Endpositionen, Reversieren bei Erkennung vom Hindernis komplett in der AUF Position. Einstellungen Modus 1: • Drücken Sie die AUF- und ZU-Taste auf dem Handsender gleichzeitig Danach drücken Sie die Stopp Taste 2 x...
-
Page 10: Entsorgung
■ Antrieb läuft nicht: • Checken Sie die Haussicherungen und Spannungsversorgung. • Motor Anschluß korrekt erfolgt? • Handsender am Antrieb eingelernt? • Batterien im Handsender überprüfen. • Der Antrieb wurde zu warm und schaltete ab. Nach ca. 15 - 20 Minuten Abkühlzeit ist der Antrieb wieder einsatzbereit. ■... -
Page 11: Consignes De Securite Importantes - Document A Conserver Soigneusement
Utiliser exclusivement des pièces de rechange, des outils et des équipe- risques de blessures graves. Respecter les consignes de sécurité ments additionnels agréés par la société Chamberlain. de la norme EN 60335-2-97. Tous les câbles et dispositifs de commande non indispensables au foncti- onnement doivent être mis hors service avant de procéder à... -
Page 12: Utilisation En Conformité
UTILISATION EN CONFORMITÉ Les entraînements tubulaires de type RPD10ER - RPD40ER sont exclusivement prévus pour l‘actionnement de volets roulants et de systèmes de stores. Ils servent à ouvrir et fermer les installations qu‘ils équipent et ne font que remplacer la personne qui les utilise. Les moteurs tubulaires ne doivent donc équiper que des volets roulants et stores pare-soleil en parfait état. - Page 13 Procédez selon les exigences spéciales pour un Placez le moteur (1) entièrement dans l‘axe. Le fin de course fonctionnement côté gauche (a) ou côté droit (b). ne fonctionne qu‘avec un entraînement complètement enfoncé. Prenez garde à ce que la bague de l‘adaptateur soit bien enfon- cée.
-
Page 14: Branchement De L'entraînement De Volet Roulant
BRANCHEMENT DE L'ENTRAÎNEMENT DE VOLET ROULANT Les travaux sur les installations électriques doivent être effec- tuées uniquement par du personnel spécialisé et qualifié. Fusibles INACTIF Toutes les normes et règlementations relatives à Fig. 9 l’installation électrique doivent être respectées. brun Certains composants d’installations électriques ou électroniques en fonctionnement sont sous une tension dangereuse. -
Page 15: Connecter Le Blindage De Volet Roulant Avec L'arbre En Acier
Remarque : pour fixer le tablier du volet roulant à l’arbre, utilisez UNI- QUEMENT les vis de fixation courtes (11)(ne conviennent pas pour RPD10ER) comprises dans la livraison. Des vis trop longues pourraient endommager le moteur. Une fixation sans vis, au moyen d’une suspension à... -
Page 16: Supprimer Les Positions Finales
Après leur programmation, les positions finales peuvent être modifiées par l’intermédiaire de la télécommande radio Master uniquement. (Télécom- mande radio Master = télécommande radio qui a été programmée en pre- mier, pour plus de détails, voir la section « Télécommande radio Master ». 8. - Page 17 La télécommande radio Master est la première télécommande radio qui a été programmée pour l’entraînement du volet roulant. La télécommande radio comprise dans la livraison du produit RPD10ER, RPD15ER, RP- D25ER et RPD40ER a été programmée en tant que télécommande radio Master en usine.
-
Page 18: Régler Les Modes De Fonctionnement
RÉGLER LES MODES DE FONCTIONNEMENT Les entraînements RPD10ER, RPD15ER, RPD25ER et RPD40ER disposent des modes de fonctionnement suivants (Le mode 1 étant le réglage en usine). 1. Mode 1 Positions finales, inversion de direction jusqu’à la position OUVRIR complète en cas de détection d'obstacle. -
Page 19: Elimination
■ L’entraînement ne fonctionne pas : • Contrôlez les fusibles du bâtiment et l’alimentation électrique. • Le branchement du moteur a-t-il été effectué correctement ? • La télécommande radio est-elle programmée pour l’entraînement ? • Contrôlez les piles de la télécommande radio. •... - Page 20 (at least 40 cm) is left between any moving parts and nearby objects. Ensure that the motor is accessible after installation. Please consult Chamberlain product information for further H05VV-F of the motor power can only be used for indoor details.
-
Page 21: Correct Use
CORRECT USE The RPD10ER - RPD40ER tubular drives are designed for the exclusive purpose of operating shutters and sun-blind systems. They serve to open and close these systems and replace the person that is usually operating the installation. Therefore, tubular drives may only be installed in faultless shutter- or sun-blind systems. -
Page 22: Correct Installation
Proceed according to the specific requirements for Push the motor (1) completely into the tube. The limit switch left-sided (a) or right-sided (b) operation. operates only if the drive unit is fully inserted. Ensure that the adapter ring is pushed fully home. Do not force it or strike it. - Page 23 CONNECTING ROLLER SHUTTER DRIVE Only qualified personnel may carry out work on the electronics. Fuse OFF All standards and regulations applicable to Fig. 9 electrical installation must be followed. When operating electrical or electronic systems and equip- brown ment, certain components are under dangerous electrical volt- Network blue age.
-
Page 24: Setting The End Positions
Note: To attach the roller shutter unit to the shaft, ONLY use the supplied short fixing screws (11) (not for RPD10ER). Screws that are too long will damage the motor. It is recommended to attach the shutter unit is without any screws, using spring band hangers RZ41 / RZ42 (that are hooked on). - Page 25 After programming the end positions, these can only be changed by means of the master handheld transmitter. (Master handheld transmitter = handheld transmitter that was programmed first, see section "Master handheld transmitter" for details. 8. Changing end positions If it is necessary to adjust the OPEN or ╬...
- Page 26 MASTER REMOTE CONTOL The master remote contol is the first remote contol that has been taught on the roller shutter drive. The remote contol with the product RPD10ER, RPD15ER, RPD25ER and RPD40ER has already been taught as master remote contol.
-
Page 27: Setting Operating Modes
SETTING OPERATING MODES The RPD10ER, RPD15ER, RPD25ER and RPD40ER drives have the following operating modes (factory setting is Mode 1). 1. Mode 1 End positions, Reversing completely on detecting an obstacle in the OPEN position. Settings Mode 1: • Press the OPEN and CLOSE button on the handheld trans- mitter simultaneously •... -
Page 28: Declaration Of Conformity
■ Drive is not running: • Check the building fuses and power supply. • Motor connection completed correctly? • Remote contol programmed to drive? • Check batteries in remote contol. • The drive has overheated and switched off. After approx. 15 - 20 minutes cooling time, the drive is ready for use again. ■... - Page 29 Alternatief kabel voor gebruik buitenhuis, op voorwaarde dat de mantel ten minste 2%koolstof Aanvullende aanwijzingen kunt u vinden in de Chamberlain in overeenstemming met de test van artilel 11 van IEC60811 4 productinformatie.
-
Page 30: Correcte Toepassing
CORRECTE TOEPASSING De buisaandrijving van de types RPD10ER - RPD40ER is uitsluitend bestemd voor gebruik in combinatie met rolluiken en zonweringinstallaties. Deze dienen voor het openen en sluiten van de installatie en vervangt hierdoor de persoon die deze in- stallatie bedient. Buismotoren mogen alleen gemonteerd worden in goed werkende rolluik en zonnescherm installaties. Stroef lopende of slecht werkende installaties moeten eerst gerepareerd worden en kapote delen moeten vervangen worden. - Page 31 Ga te werk conform de specifieke vereisten voor links (a) De motor (1) helemaal in de as schuiven. De eindschakelaar of rechts (b) gebruik. werkt uitsluitend als de aandrijving volledig ingeschoven is. Zorg ervoor dat de adaptorring volledig ingeschoven is. Geen geweld gebruiken, er niet tegen slaan.
- Page 32 AANSLUITING ROLLUIKAANDRIJVING Werkzaamheden aan de elektrische installatie mogen alleen door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. Zekering UIT Alle toepasselijke normen en voorschriften voor de elektrische installatie moet worden opgevolgd. Afb. 9 Bij het bedienen van elektrische of elektronische systemen en bruin apparatuur staan bepaalde componenten onder gevaarlijke elek- trische spanning.
-
Page 33: Instelling Van De Eindposities
Opmerking: Gebruik ALLEEN de meegeleverde korte bevestigings- schroeven (11) om het rolluik aan de as te bevestigen (niet voor RPD10ER). Te lange schroeven beschadigen de motor. De aanbevolen bevestiging van het rolluik is schroefloos met behulp van veerbandhangers RZ41/RZ42 (worden vastgehaakt). - Page 34 Na het programmeren van de eindposities kunnen de eindposities alleen via de masterafstandsbediening worden gewijzigd. (Masterafstandsbedie- ning = Afstandsbediening die het eerst werd geprogrammeerd, voor meer informatie zie hoofdstuk "Masterhandbediening". 8. Eindpositie wijzigen ╬ Indien er een behoefte bestaat om de positie OPEN of GESLOTEN aan te passen, dan moet de instelling van de eindposities volgens de stappen 1-7 gebeuren.
- Page 35 MASTERAFSTANDSBEDIENING De masterafstandsbediening is de eerste afstandsbediening die in de rolluikaandrijving wordt geprogrammeerd. De afstandsbediening die met de producten RPD10ER, RPD15ER, RPD25ER en RPD40ER wordt meegeleverd, is in de fabriek reeds als masterafstandsbediening gepro- grammeerd. Als het nodig is om een nieuwe hoofdafstandsbediening te programmeren,...
- Page 36 WERKWIJZEN MODUS INSTELLEN De aandrijvingen RPD10ER, RPD15ER, RPD25ER en RPD40ER beschikken over de volgende werkwijzen (Werkinstelling is modus 1). 1. Modus 1 Eindposities, terugkeren wanneer een obstakel volledig in de OPEN-positie wordt gedetecteerd. Instellingen modus 1: • Druk tegelijk op de OPEN- en GESLOTEN-knop op de...
-
Page 37: Conformiteitsverklaring
■ Aandrijving werkt niet: • Controleer de huiszekeringen en de stroomtoevoer. • Is de aansluiting van de motor correct gebeurd? • Is de afstandsbediening van de aandrijving geprogrammeerd? • Batterijen in de afstandsbediening controleren. • De aandrijving wordt te warm en schakelt uit. Na ca. 15-20 minuten afkoeling is de aandrijving opnieuw klaar voor gebruik. ■... - Page 38 Wand- und Kugellager lager für Achtkantwelle 60mm Wallbearing for octagonal tube 60mm RZ98 RPD15, RPD25, RPD40 Support mural 60mm Wandplaat/muursteun 60mm Wandlager Set RPD10ER - 041SHB35 041SHB35 Wall bracket set RPD15ER, RPD25ER, RPD40ER - 041SHB45 Kit palier mural 041SHB45 Wandlagerset...
- Page 39 Passend für folgende Motoren Suitable for following motors Compatible avec les moteurs suivants Passend voor volgende motoren 1-Kanal Handsender 1-channel remote control RPD10ER, RPD15ER 041ARTX1 Télécommande radio 1 canal RPD25ER, RPD40ER 1 kanaals afstandsbediening 1-Kanal Handsender mit Wandhalterung 1-channel remote control with wall mounting...
- Page 40 à l’usine, au choix de Chamberlain GmbH. Si, au cours de la pério- Chamberlain GmbH. de de garantie, le produit semble être défectueux, veuillez contacter le Als het produkt, tijdens de garantieperiode, defect lijkt te zijn, wendt magasin qui vous l’avait vendu.