Festo CP FB5-E Notice Simplifiee
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festo Manuels
  4. Équipement industriel
  5. CP FB5-E
  6. Notice simplifiee
Festo CP FB5-E Notice Simplifiee

Festo CP FB5-E Notice Simplifiee

Masquer les pouces Voir aussi pour CP FB5-E:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Kurzbeschreibung
CP-Feldbusknoten 5
CP FB5-E
Notice simplifiée
Noeud bus de
terrain CPFB 5
CP FB5-E
Feldbusprotokolle
Protocoles de bus de terrain
Brief Description
CP fieldbus node 5
CP FB5-E
Breve descrizione
Nodo Fieldbus CP 5
CP FB5-E
Fieldbus protocol
Protocolli Fieldbus
Festo - ABB CS31 - Klöckner-Moeller SUCOnet K
Breve descripción
Nodo de bus de
campo CP 5
CP FB5-E
Handledning
CP-fältbussnod 5
CP FB5-E
Protocolo de bus de campo
Fältbussprotokoll
9709 NH

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festo CP FB5-E

Sommaire des Matières pour Festo CP FB5-E

  • Page 1 Nodo Fieldbus CP 5 CP-fältbussnod 5 CP FB5-E CP FB5-E terrain CPFB 5 CP FB5-E Fieldbus protocol Protocolo de bus de campo Feldbusprotokolle Protocolli Fieldbus Fältbussprotokoll Protocoles de bus de terrain Festo - ABB CS31 - Klöckner-Moeller SUCOnet K 9709 NH...
  • Page 2 Svenska ........43 © (Festo AG & Co., D-73726 Esslingen, 1997) 9709 NH...
  • Page 3 CP FB5-E Benutzerhinweise Der CP-Feldbusknoten 5 ist ausschließlich für den Einsatz als Teilnehmer an folgenden Feldbussen bestimmt: – Festo-Feldbus – ABB Systembus – Klöckner-Moeller SUCOnet K. Hierbei sind die angegebenen Grenzwerte der technischen Da- ten einzuhalten. Ausführliche Informationen finden Sie in der Beschreibung P.BE CP-FB5-E-..

  • Page 4: Konfiguration

    Gehen Sie beim Konfigurieren wie folgt vor: 1. Betriebsspannung abschalten. 2. Abdeckung des DIL-Schalters öffnen. 3. Feldbusadresse einstellen. 4. Nur Festo-Feldbus: Feldbusbaudrate einstellen. 5. Feldbusprotokoll einstellen. 6. Abdeckung des DIL-Schalters wieder festschrauben. 7. Ist das CP-System letzter Feldbusteilnehmer, muß der Abschlußwiderstand im Festo Sub-D-Stecker...
  • Page 5 CP FB5-E Adreßwahlschalter (Einer, Zehner) DIL-Schalter für Feldbusbaudrate; Feldbusprotokoll Beispiel: Einstellung Feldbusadresse 05 Einer Einstellung bei Zehner Feldbusadresse: 05 9709 NH...
  • Page 6 CP FB5-E Einstellen der Feldbusbaudrate Nur Festo-Protokoll: Einstellen der Feldbusbaudrate [kBaud] DIL-Schalter 31,25 kBaud 62,5 kBaud 187,5 kBaud 375 kBaud Einstellen des Feldbusprotokolls HINWEIS: Die Einstellungen für das Feldbusprotokoll gelten bei Hard- ware-Stand 06/97 oder neuer. Einstellen des Feldbusprotokolls DIL-Schalter...
  • Page 7 CP FB5-E Anschlußbelegung Feldbus Die Belegung ist herstellerspezifisch (siehe Beschreibung "CP-Feldbusknoten 5"). Betriebsspannung 24 V-Versorgung Elektronik und Eingänge 24 V-Versorgung Ventile und Ausgänge PE (Schutzleiteranschluß, Kontakt voreilend) Bedeutung der LED Anzeigen Siehe Beschreibung "CP-Feldbusknoten 5". 9709 NH...
  • Page 8 Befindet sich das CP-System am Ende des Feldbussystems, ist ein Busabschluß erforderlich. Empfehlung: Verwenden Sie hierfür den vorkonfektionierten Sub-D-Stecker von Festo (Teile-Nr. 18529). Im Gehäuse des Festo-Sub-D- Steckers ist ein geeignetes Widerstandsnetzwerk integriert. Der Leitungsabschluß ist manuell zu schalten (siehe Beschreibung "CP-Feldbusknoten 5").
  • Page 9 CP FB5-E Adressierung Die Adressierung des CP-Systems mit CP-Feldbusknoten 5 ist herstellerspezifisch unterschiedlich. Allgemein gilt: 1. Ein CP-Ventilplatz belegt zwei Adressen: - niederwertige Adresse = Vorsteuermagnet 14 - höherwertige Adresse = Vorsteuermagnet 12. 2. Elektrische Ausgangs- oder Eingangsmodule belegen je 16 Ausgangs- oder Eingangsadressen.

  • Page 10: Technische Daten

    CP FB5-E Technische Daten CP FB5-E Schutzart (nach DIN 40050) IP 65 Umgebungstemperatur ... + 50 Lagertemperatur - 20 ... + 70 Pin 1 - Betriebsspannungsanschluß Elektronik/Eingänge • Nennwert (verpolungssicher) DC 24 V • Toleranz DC 20,4 V...26,4 V • zul. Gesamtstrom 250 mA Pin 2 - Betriebsspannungsanschluß...
  • Page 11 CP FB5-E User instructions The CP fieldbus node 5 is designed exclusively for use as a slave on the following fieldbus systems. – Festo fieldbus – ABB Systembus – Klöckner-Moeller SUCOnet K. The limit values of the technical specifications must be ob- served.

  • Page 12: Configuration

    6. Fix the cover of the DIL switch. 7. If the CP system to be connected is at the end of a fieldbus line, the terminating resistor in the Festo Sub-D plug (part no. 18529) must be activated. 9709 NH...
  • Page 13 CP FB5-E Address selector switch (Units, Tens) DIL switch for fieldbus baud rate; fieldbus protocol Example: Setting station number 05 Units Tens Setting fieldbus address: 05 9709 NH...
  • Page 14 CP FB5-E Setting the fieldbus baudrate Festo protocol: Setting the fieldbus baudrate [kBaud] DIL switch 31,25 kBaud 62,5 kBaud 187,5 kBaud 375 kBaud Setting the fieldbus protocol PLEASE NOTE The settings for the fieldbus protocol are valid with hardware status 06/97 or later.

  • Page 15: Pin Assignment

    CP FB5-E Pin assignment Fieldbus The assignment is manufacturer-specific (refer to manual "CP fieldbus node 5"). Operating voltage 24 V supply electronics and inputs 24 V-supply valves and outputs PE (protective earth connection, leading socket) Meaning of the LED displays Refer to manual "CP fieldbus node 5".
  • Page 16 Recommendation: Use the Sub-D plug from Festo (part no. 18529) for this purpose. A suitable RC network has already been fitted into the housing of the Festo Sub-D plug. The cable termination must be switched manually (refer to manual "CP fieldbus node 5").
  • Page 17 CP FB5-E Addressing The addressing of the CP system with CP fieldbus node 5 is manufacturer-specific. In general the following applies: 1. A CP valve location occupies two addresses: - lower valve address = pilot valve coil 14 - higher valve address = pilot valve coil 12.

  • Page 18: Technical Specifications

    CP FB5-E Technical specifications Type CP FB5-E Protection class (as per DIN 40050) IP 65 Ambient temperature ... + 50 Storage temperature - 20 ... + 70 Pin 1 - Operating voltage connection for electronic components/inputs • Rated value DC 24 V (protected against incorrect polarity) •...
  • Page 19 CP FB5-E Instrucciones para el usuario El nodo CP 5 está diseñado exclusivamente para ser utilizado como slave en los siguientes sistemas de bus de campo. – Bus de campo Festo – Systembus ABB – Klöckner-Moeller SUCOnet K. Deben observarse los valores límite de las especificaciones téc- nicas.
  • Page 20 2. Abrir la tapa del interruptor DIL. 3. Establecer la dirección del bus de campo. 4. Sólo en el bus Festo: Establecer la velocidad del bus. 5. Establecer el protocolo del bus de campo. 6. Recolocar la tapa del interruptor DIL.
  • Page 21 CP FB5-E Interruptor selector de direcciones (Unidades, Decenas) Interruptor DIL para la velocidad del bus de campo; protocolo del bus de campo. Ejemplo: Establecer la dirección de la estación nº 05 Unidades Decenas Ajuste de la dirección de bus: 05...
  • Page 22 CP FB5-E Ajuste de la velocidad del bus de campo Protocolo Festo: Ajuste de la velocidad del bus [kBaud] Interruptor 31,25 kBaud 62,5 kBaud 187,5 kBaud 375 kBaud Ajuste del protocolo del bus de campo POR FAVOR, OBSERVAR: Los ajustes para el protocolo del bus de campo son válidos para el estado de hardware 06/97 o posterior.

  • Page 23: Asignación De Pines

    CP FB5-E Asignación de Pines Bus de campo La asignación es específica del fabricante (véase el manual "Nodo de bus de campo CP 5"). Tensión de funcionamiento 24 V alimentación a la electrónica y a las entradas 24 V alimentación a válvulas y salidas PE (conexión de tierra de...
  • Page 24 Recomendación: Para este fin, utilice una clavija Sub-D de Fes- to (nº de artículo 18529). En la clavija del conector Festo Sub-D ya se ha dispuesto una red RC adecuada. La terminación del cable debe conmutarse manualmente (véase el manal "Nodo de bus de campo CP 5".
  • Page 25 CP FB5-E Direccionamiento El direccionamiento del sistema CP con el nodo de bus de campo 5 es específico del fabricante. En general se aplica lo siguiente: 1. Una posición de válvula CP ocupa dos direcciones: - dirección baja = bobina del pilotaje 14 - dirección alta...

  • Page 26: Especificaciones Técnicas

    CP FB5-E Especificaciones técnicas Tipo CP FB5-E Clase de protección (según DIN 40050) IP 65 Temperatura ambiente ... + 50 Temperatura de almacenamiento - 20 ... + 70 Pin 1 - Conexión de la tensión de alimentación para componentes electrónicos/inputs •...
  • Page 27 CP FB5-E Instructions d’utilisation Le noeud bus de terrain CP 5 est exclusivement destiné à être installé comme abonné sur les bus de terrain suivants : – Bus de terrain Festo – Bus système ABB – Bus SUCOnet K Klöckner-Moeller.
  • Page 28 5. Régler le protocole de bus de terrain. 6. Revisser le cache de l’interrupteur DIL. 7. Si le système CP est le dernier abonné du bus, la résistance de terminaison du connecteur Sub-D Festo (réf. 18529) doit être commutée. 9709 NH...
  • Page 29 CP FB5-E Sélecteurs d’adresses (Unités, Dizaines) Interrupteur DIL de sélection de la vitesse de transmission et du protocole de bus de terrain Exemple : Réglage de l’adresse sur le bus de terrain 05 Unités Dizaines Réglage de l’adresse sur le bus de terrain 05...
  • Page 30 CP FB5-E Réglage de la vitesse de transmission du bus de terrain Pour le protocole Festo seulement : réglage de la vitesse de transmission [kBaud] Interrupteur 31,25 kBaud 62,5 kBaud 187,5 kBaud 375 kBaud Réglage du protocole de bus de terrain REMARQUE : Les réglages du protocole de bus de terrain sont valables...

  • Page 31: Affectation Des Broches

    CP FB5-E Affectation des broches Bus de terrain L’affectation des broches dépend du fabricant (voir le manuel "Bus de terrain CPFB 5"). Alimentation Alimentation 24 V de l’électronique et des entrées Alimentation 24 V des distributeurs et des sorties PE (conducteur de protection, contact avancé)
  • Page 32 Recommandation : Utiliser un câble et des connecteurs Sub-D Festo prémontés (réf. 18529). Le capot du connecteur Sub-D Festo comporte un circuit résistif approprié intégré. La terminaison de câble doit être commutée à la main (voir manuel "Noeud bus de terrain CPFB 5").

  • Page 33: Adressage

    CP FB5-E Adressage Le mode d’adressage d’un système CP avec noeud bus de ter- rain CPFB 5 est différent selon le fabricant. En général : 1. Un emplacement pour distributeur CP occupe deux adresses : - adresse de poids faible = bobine de pilotage 14 - adresse de poids fort = bobine de pilotage 12.

  • Page 34: Caractéristiques Techniques

    CP FB5-E Caractéristiques techniques Type CP FB5-E Indice de protection (selon DIN 40050) IP 65 Température ambiante ... + 50 Température de stockage - 20 ... + 70 Broche 1 - du connecteur d’alimentation electronique/entrées • Tension nom. (protégé contre l’inversion DC 24 V de polarité)

  • Page 35: Indicazioni Per L'utilizzatore

    CP FB5-E Indicazioni per l’utilizzatore Il nodo Fieldbus CP 5 è destinato esclusivamente all’impiego come utente all’interno dei seguenti bus di campo: – Fieldbus Festo – Systembus ABB – SUCOnet K Klöckner-Moeller nel rispetto dei limiti previsti per i parametri tecnici.
  • Page 36 1. Scollegare la tensione di esercizio. 2. Rimuovere la placchetta dell’interruttore DIL. 3. Impostare l’indirizzo Fieldbus. 4. Solo per il Fieldbus Festo: impostare il baudrate Fieldbus. 5. Impostare il protocollo Fieldbus. 6. Posizionare e fissare la placchetta dell’interruttore DIL. 7. Se il sistema CP è posto al termine della linea Fieldbus, è...
  • Page 37 CP FB5-E Selettori di indirizzi (unità, decine) Interruttore DIL per l’impostazione del baudrate e del protocollo Fieldbus Esempio: impostazione dell’indirizzo Fieldbus 05 Unità Impostazione dell’indirizzo Decine Fieldbus 05 9709 NH...
  • Page 38 CP FB5-E Impostazione del baudrate Fieldbus Impostazione del baudrate Fieldbus [kBaud] (solo per il protocollo Festo) Interruttore 31,25 kBaud 62,5 kBaud 187,5 kBaud 375 kBaud Impostazione del protocollo Fieldbus NOTA: L’impostazione del protocollo Fieldbus è richiesta solamente per le versioni hardware a partire dal 06/97.
  • Page 39 CP FB5-E Occupazione dei pin Fieldbus L’occupazione varia a seconda della marca (vedere il manuale "Nodo Fieldbus CP 5"). Tensione di esercizio Alimentazione a 24 V elettronica e ingressi Alimentazione a 24 V valvole e uscite PE (connessione conduttore di...
  • Page 40 Suggerimento: utilizzare il connettore SUB-D precablato Festo (cod. prod. 18529). Nel corpo del connettore SUB-D Festo è incorporata un’apposita rete resistiva. Il terminale di linea deve essere com- mutato manualmente (vedere il manuale del nodo Fieldbus CP 5).
  • Page 41 CP FB5-E Indirizzamento In presenza del nodo Fieldbus CP 5, l’indirizzamento del siste- ma CP varia a seconda della marca utilizzata: 1. Nel sistema CP un posto valvola occupa due indirizzi: - indirizzo più basso = solenoide pilota 14 - indirizzo più alto = solenoide pilota 12.

  • Page 42: Dati Tecnici

    CP FB5-E Dati tecnici Tipo CP FB5-E Grado di protezione (a norme DIN 40050) IP 65 Temperatura ambiente ... + 50 Temperatura di stoccaggio - 20 ... + 70 Pin 1 - connessione tensione di esercizio per elettronica/ingressi • valore nominale (a prova di inversione di 24 VCC polarità)
  • Page 43 CP FB5-E Anvisningar CP-fältbussnod 5 är avsedd enbart för användning som slav på följande fältbussar: – Festo-fieldbus – ABB-systembuss – Klöckner-Moeller SUCOnet K. Därvid ska de angivna gränsvärdena för tekniska data respekte- ras. Utförlig information finns i manualen P.BE CP-FB5-E-..
  • Page 44 Gå till väga enligt följande vid speciell konfiguration: 1. Koppla från driftspänningen. 2. Öppna DIL-kontaktens kåpa. 3. Ställ in fältbussadressen. 4. Endast Festo-fältbuss: ställ in överföringshastighet. 5. Ställ in fältbussprotokoll. 6. Skruva fast DIL-kontaktens kåpa igen. 7. Om CP-systemet är anslutet som sista fältbusslav, måste termineringsmotståndet i Festo D-sub kontakt...
  • Page 45 CP FB5-E Adressvalsswitchar (ental, tiotal) DIL-omkopplare för fältbussöverföringshastighet; fältbussprotokoll Exempel: Inställning av fältbussadress 05 Ental Tiotal Inställning för fältbussadress: 05 9709 NH...
  • Page 46 CP FB5-E Inställning av överföringshastighet Endast Festo fieldbus: Inställning av fältbussöverföringshastighet [kBaud] DIL-omkopplare 31,25 kBaud 62,5 kBaud 187,5 kBaud 375 kBaud Inställning av fältbussprotokoll ANMÄRKNING: Inställningarna för fältbussprotokoll gäller för hårdvaruversion HW 06/97 eller nyare. Inställning av fältbussprotokoll DIL- Festo-fieldbus ABB CS31 Klöckner-Moeller...
  • Page 47 CP FB5-E Stiftbeläggning Fältbuss Beläggningen är tillverkarspecifik (se manualen "CP-fältbussnod 5"). Driftspänning 24 V-försörjning elektronik och ingångar 24 V-försörjning ventiler och utgångar PE (skyddsledaranslutning, jordanslutning) LED-indikeringarnas betydelser Se manual "CP-fältbussnod 5". 9709 NH...
  • Page 48 Om CP-systemet är anslutet som sista fältbusslav i fältbussys- temet, krävs ett termineringsmotstånd. Rekommendation: Använd för detta ändamål en specialanpassad sub-D kontakt från Festo (art nr 18529). I Festo sub-D kontaktens hölje finns ett lämpligt motståndsnätverk inbyggt. Termineringsmotstånd måste kopplas på manuellt (se manualen "CP-fältbussnod 5"). 9709 NH...
  • Page 49 CP FB5-E Adressering Adresseringen av CP-system med CP-fältbussnod 5 varierar för olika fabrikat. Allmänt gäller: 1. En CP-ventilplats belägger två adresser: - adress med låg signifikans = styrmagnet 14 - adress med hög signifikans = styrmagnet 12. 2. Elektriska utgångs- eller ingångsmoduler belägger vardera 16 utgångs- eller ingångsadresser.

  • Page 50: Tekniska Data

    CP FB5-E Tekniska data CP FB5-E Kapslingsklass (enligt DIN 40050) IP 65 Omgivande temperatur ... + 50 Lagertemperatur - 20 ... + 70 Stift 1 -Driftspänningsanslutning elektronik/ingångar • Normvärde (polomkastningssäkert) DC 24 V • Tolerans DC 20,4 V...26,4 V • Till. totalström 250 mA Stift 2 -Driftspänningsanslutning...

Table des Matières