Table des Matières
Publicité
PRECAUTIONS AGAINST KICKBACK
Kickback is a dangerous reaction that can lead to serious
injury. Do not rely only on the safety devices provided with
your saw. As a chain saw user, you must take special sa-
fety precautions to help keep your cutting jobs free from ac-
cident or injury.
WARNING
KICKBACK WARNING (Fig. 23-24-25)
KICKBACK occurs when the moving chain contacts an
object at the upper portion of the tip of the guide bar or
when the wood closes in and pinches the saw chain in
the cut. Contact at the upper portion of the tip of the
guide bar can cause the chain to dig into the object and
stop the chain for an instant. The result is a lightning
fast, reverse reaction which kicks the guide bar up and
back toward the operator. If the saw chain is pinched
along the top of the guide bar, the guide bar can be dri-
ven rapidly back toward the operator. Either of these
reactions can cause loss of saw control which can re-
sult in serious injury.
Do not rely exclusively upon the safety devices built in-
to your saw. As a chain saw user, you should take se-
veral steps to keep your cutting jobs free from accident
or injury.
- With a basic understanding of kickback, you can reduce
or eliminate the element of surprise. Sudden surprise
contributes to accidents.
- Keep a good firm grip on the saw with both hands when
the engine is running. Place your right hand on the rear
handle and the left hand on the front handle with your
thumbs and fingers encircling the chain saw handles. A
firm grip together with a stiff left arm will help you reduce
kickback and maintain control of the saw.
- Make sure that the area in which you are cutting is free
from obstructions. Do not let the nose of the guide bar
contact a log, branch, fence, or any other obstruction that
could be hit while you are operating the saw.
- Always cut with the engine running at full speed. Fully
squeeze the throttle trigger and maintain a steady cutting
speed.
- Follow the sharpening and maintenance instructions for
the saw chain.
- Use only the replacement guide bars and low kickback
English
KICKBACK
chains specified for your saw.
- Do not adapt your powerhead to a bow guide or use it to
power any attachments or devices not listed for your saw.
- Shut off the engine before setting the chain saw down.
- Do not operate a chain saw in a tree unless you have
been specifically trained to do so.
BASIC SAFETY PRECAUTIONS
- Apply chain brake prior to any repositioning of the opera-
tor in the cutting area.
- Do not operate a chain saw with one hand! Serious injury
to the operator, helpers, bystanders, or any combination
of these persons may result from one-handed operation.
A chain saw is intended for two-handed use.
- Shut off the engine before setting down the saw. Do not
leave the engine running unattended.
- As an additional safety precaution, apply the chain brake
prior to setting down the saw.
IN THE CUTTING / WORK AREA
- Do not operate a chain saw in a tree.
- Do not cut from a ladder, this is extremely dangerous.
Leave this operation for professionals.
PRECAUCIONES FRENTE A EL REBOTE
El rebote es una reacción peligrosa que puede dar origen a
lesiones serias. No confíe únicamente en los dispositivos de
seguridad que se suministran con su sierra. En calidad de
usuario de una motosierra, usted debe adoptar precaucio-
nes de seguridad especiales con el fin de ayudar a evitar
que se produzcan accidentes o lesiones en sus trabajos de
corte.
ATENCION
ATENCION RELATIVA A EL REBOTE (Fig. 23-24-25)
EL REBOTE se produce cuando una sierra en movi-
miento entra en contacto con un objeto en la parte su-
perior del extremo de la barra de guía o cuando la ma-
dera se cierra, haciendo que la cadena de la sierra se
quede atrapada en el corte que se está efectuando. El
contacto en la parte superior del extremo de la barra de
guía puede hacer que la cadena se meta en el objeto, lo
cual puede causar, a su vez, la parada de la cadena du-
rante un instante. El resultado es una reacción inversa
extremadamente rápida que hace que la barra de guía
salga despedida hacia arriba y hacia atrás en la direc-
ción del operador. En el supuesto de que la cadena de
la sierra se quede atrapada a lo largo de la parte supe-
rior de la barra de guía, es posible que la barra de guía
salga despedida rápidamente hacia atrás en la dirección
del operador. Cualquiera de estas reacciones puede
dar origen a que se pierda el control de la motosierra, lo
cual puede ocasionar lesiones serias.
No confíe únicamente en los dispositivos de seguridad
que se suministran con su sierra. En calidad de usuario
de una sierra de cadena, usted debe adoptar precaucio-
nes de seguridad especiales con el fin de ayudar a evi-
tar que se produzcan accidentes o lesiones en sus tra-
bajos de corte.
- El hecho de tener unos conocimientos básicos de el rebo-
te puede ayudarle a reducir o eliminar el elemento sorpre-
sa. Las sorpresas súbitas contribuyen a la ocurrencia de
accidentes.
- Sujete la sierra firmemente con ambas manos cuando el
motor esté en marcha. Coloque su mano derecha en la
empuñadura posterior y la mano izquierda en la empuña-
dura frontal con los pulgares y los dedos rodeando las
empuñaduras de la sierra de cadena. El hecho de agarrar
Español
REBOTE
firmemente la unidad y de mantener su brazo izquierdo
firme le ayudará a reducir el rebote y a mantener el con-
trol de la sierra.
- Asegúrese de que el área en que esté cortando se en-
cuentre libre de obstrucciones. No deje que el borde de
la barra de guía entre en contacto con leños, ramas, cer-
cas o cualquier otro tipo de obstrucción que se pueda gol-
pear mientras usted esté operando su sierra.
- Corte siempre con el motor funcionando a toda velocidad.
Apriete completamente el activador del regulador y man-
tenga una velocidad de corte uniforme.
- Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento de la
sierra de cadena.
- Utilice únicamente las barras de guía y las cadenas de re-
bote baja de repuesto que se encuentren especificadas
para su sierra.
- No adapte su cabezal de fuerza motriz a una barra curva-
da ni la utilice para accionar ningún tipo de acoplamiento
o dispositivo que no se encuentre indicado para ser utili-
zado con su sierra.
- Apague el motor antes de apoyar la motosierra en el sue-
lo.
- No utilice la motosierra en un árbol a menos que haya re-
cibido adiestramiento específico para hacerlo.
PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD
- Aplique el freno de cadena antes de que el operador vuel-
va a posicionarse en el área de corte.
- ¡No opere la motosierra con una mano! El hecho de ope-
rar la motosierra con una mano puede dar origen a lesio-
nes serias en el operador, los asistentes, las personas
que se encuentren alrededor, o cualquier combinación de
estas personas. Las motosierras están diseñadas para
ser utilizadas con las dos manos.
- Apague el motor antes de apoyar la sierra. No deje el
motor en marcha y desatendido.
- Como Precaución de seguridad adicional, aplique el freno
de la cadena antes de apoyar la sierra.
EN EL ÁREA DE CORTE/TRABAJO
- No opere la motosierra en un árbol.
- Utilice únicamente piezas de repuesto originales del fabri-
cante del producto. El hecho de no hacerlo puede dar lu-
gar a que se originen lesiones.
15
Publicité
Table des Matières
