Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
hatcocorp.com
Register Online!
(see page 2)
S'inscrire en ligne!
(voir page 19)
Plaques chauffantes en pierre
GRSS, GRSSB, GRSSR Series/Série
Installation and Operating Manual
Manuel d'installation et d'utilisation
WARNING
Do not operate this equipment unless you
have read and understood the contents of
this manual! Failure to follow the
instructions contained in this manual may
result in serious injury or death. This
manual
contains
important
information concerning the maintenance,
use, and operation of this product. If
you're unable to understand the contents
of this manual, please bring it to the
attention of your supervisor. Keep this
manual in a safe location for future
reference.
English = p 2
GLO-RAy
Heated Stone Shelves
I&W 07.05.166.00
ADVERTENCIA
No opere este equipo al menos que haya
leído y comprendido el contenido de este
manual! Cualquier falla en el seguimiento
de las instrucciones contenidas en este
manual puede resultar en un serio lesión
safety
o
muerte.
importante información sobre seguridad
concerniente al mantenimiento, uso y
operación de este producto. Si usted no
puede entender el contenido de este
manual
por
supervisor. Almacenar este manual en
una localización segura para la referencia
futura.
®
Este
manual
contiene
favor
pregunte
a
su
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser cet équipement sans avoir
lu et compris le contenu de ce manuel !
Le
non-respect
des
contenues dans ce manuel peut entraîner
de graves blessures ou la mort. Ce
manuel
contient
des
importantes
concernant
l'utilisation et le fonctionnement de ce
produit. Si vous ne comprenez pas le
contenu de ce manuel, veuillez le signaler
à votre supérieur. Conservez ce manuel
dans un endroit sûr pour pouvoir vous y
référer plus tard.
Français = p 19
© 2015 Hatco Corporation
instructions
informations
l'entretien,
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Hatco GLO-RAy GRSS Série
Sommaire des Matières pour Hatco GLO-RAy GRSS Série
- Page 1 Almacenar este manual en dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reference. una localización segura para la referencia référer plus tard. English = p 2 futura. Français = p 19 © 2015 Hatco Corporation...
-
Page 2: Table Des Matières
Assistance available in the United States Completing online warranty registration will prevent delay in and Canada by calling 800-558-0607. obtaining warranty coverage. access the Hatco website at additional information can be found by visiting our web site at www.hatcocorp.com, select the Parts & Service pull-down www.hatcocorp.com. -
Page 3: Electric Shock Hazard
This unit has no “user-serviceable” parts. If service is • Plug unit into a properly grounded electrical receptacle required on this unit, contact an Authorized Hatco Service of the correct voltage, size, and plug configuration. If Agent or contact the Hatco Service Department at plug and receptacle do not match, contact a qualified 800-558-0607 or 414-671-6350;... -
Page 4: Model Descriptions
MODEL DESCRIPTIONS English All Models GRSSB Models all Hatco Glo-Ray Heated Stone Shelves are ideal for pass The GRSSB Heated Stone Shelf is a built-in unit that is ® through areas, buffet lines, and as hors d’ oeuvre displays. The equipped with an attached trim mounting ring. -
Page 5: Specifications
CEE 7/7 Schuko BS-1363 of control box on GRSSB and GRSSR models. See plug Configurations label for serial number and verification of unit electrical information. NOTE: Receptacle not supplied by Hatco. Electrical Rating Chart — GRSS Models Model Voltage Watts Amps... - Page 6 SPECIFICATIONS English Electrical Rating Chart — GRSSR Models Model Voltage Watts Amps Plug Configuration Shipping Weight GRSSR-16 NEma 5-15p 14 lbs. (6 kg) NEma 5-15p 14 lbs. (6 kg) 220–230 (CE) 190–220 0.8–0.9 CEE 7/7 Schuko 14 lbs. (6 kg) 230–240 (CE) 220–250 0.9–1.0...
-
Page 7: Dimensions
SPECIFICATIONS English Dimensions — GRSS Series Model Width Depth Height Footprint Footprint Width (D) Depth (E) 24″ 18″ 2-1/2″ 19-3/4″ 13-3/4″ GRSS-2418 (610 mm) (457 mm) (64 mm) (502 mm) (349 mm) 30″ 18″ 2-1/2″ 25-3/4″ 13-3/4″ GRSS-3018 (762 mm) (457 mm) (64 mm) (654 mm) - Page 8 SPECIFICATIONS English Dimensions — GRSSR Models Diameter Height Model 16″ 2-5/8″ GRSSR-16 (406 mm) (67 mm) 18″ 2-5/8″ GRSSR-18 (457 mm) (67 mm) 20″ 2-5/8″ GRSSR-20 (508 mm) (67 mm) Top View Side View Dimensions—GRSSR model Dimensions — GRSSB Models Width Depth Height...
-
Page 9: Installation
If safe distances are not metallic countertops. Damage to any countertop material maintained, combustion or discoloration could occur. caused by heat generated from Hatco equipment is not covered under the Hatco warranty. Verify with the manufacturer that the material is suitable for prolonged CAUTION temperatures up to 200°F (93°C). - Page 10 INSTALLATION English NOTICE Do not modify wiring or cut thermostat capillary on control Under Counter box to increase remote mounting distance. Cutting thermostat capillary will cause unit to overheat and may damage unit as well as surrounding countertop. Surface Panel 8.
-
Page 11: Operation
OPERATION English General 4. Turn the Temperature Control to the desired temperature setting. Use the following procedure to turn on and operate the GRSS, • Turning the Temperature Control knob clockwise will GRSSR, and GRSSB units. increase temperature setting. Turning Temperature Control knob counterclockwise will decrease the temperature setting. -
Page 12: Maintenance
Hatco equipment. This unit has no “user-serviceable” parts. If service is required on this unit, contact an Authorized Hatco Service Agent or contact the Hatco Service Department at 800-558-0607 or 414-671-6350; fax 800-690-2966; or International fax 414-671-3976. -
Page 13: Troubleshooting Guide
150 lbs. (68 kg). Troubleshooting Questions? If you continue to have problems resolving an issue, please contact the nearest authorized Hatco Service agency or Hatco for assistance. To locate the nearest Service agency, log onto the Hatco website at www.hatcocorp.com and click on... -
Page 14: Options And Accessories
OPTIONS AND ACCESSORIES English 4″ Adjustable Legs (GRSS Model) Handles (GRSS Models only) Use the following procedure to install 4″ (102 mm) adjustable Designer black powdercoated rounded stainless steel handles legs in place of the rubber feet on a GRSS unit. are available for GRSS models. - Page 15 OPTIONS AND ACCESSORIES English Cutting Board (GRSSR Models only) Risers (GRSSR Models only) The cutting board comes equipped with rubber feet on the Steel risers are available to increase the height of GRSSR units. bottom to center it on the unit. They are available in 3″...
- Page 16 OPTIONS AND ACCESSORIES English Remote Mounted Control Enclosures Power I/O (on/off) Switch (GRSSB Models only) Both flush-style remote mounted control enclosures are equipped with a power I/O (on/off) switch. move the power I/O Two flush-style remote mounted control enclosures are (on/off) switch to the I (on) position to turn on the unit.
- Page 17 OPTIONS AND ACCESSORIES English Changing the Setpoint Temperature — Digital Changing Fahrenheit and Celsius Setting — Digital Temperature Controller Temperature Controller Units equipped with a digital temperature controller will heat up Use the following procedure to change between Fahrenheit to the setpoint temperature automatically when they are turned and Celsius on the display.
-
Page 18: Limited Warranty
Hatco’s written instructions or Without limiting the generality of the foregoing, SUCH 18 months from the date of shipment from Hatco. Buyer must WaRRaNTIES DO NOT COVER: Coated incandescent light establish the product’s purchase date by registering the... - Page 19 7j/7, 24h/24 aux Remplissez la garantie en ligne pour éviter les retards pour États-Unis et au Canada en composant faire jouer la garantie. accédez au site Web Hatco le 800-558-0607. www.hatcocorp.com, sélectionnez le menu déroulant parts Des renseignements supplémentaires sont disponibles sur &...
-
Page 20: Consignes De Sécurité Importantes
L'appareil est conçu et recommandé pour fonctionner posé (1″) de murs ou de matières inflammables. Si ces distances sur un comptoir en métal. La garantie Hatco ne couvre pas de sécurité ne sont pas respectées, une décoloration ou les dommages faits au comptoir. Pour les autres surfaces, une combustion peut se produire. -
Page 21: Description Du Modèle
DESCRIPTION DU MODÈLE Tous les modèles Modèles GRSSR Toutes les plaques chauffantes en pierre Glo-Ray de Hatco La plaque chauffante en pierre GRSSR est une plaque portable ® sont idéales pour des passages dans des zones, pour les ronde reliée à un cordon de 1,829 mm (6′) et une prise. -
Page 22: Désignation Du Modèle
Configuration des fiches du modèle GRSS et en dessous du boîtier de commande des modèles GRSSB et GRSSR. NOTa: Prise non fournie par Hatco. Consultez l'étiquette pour connaître le numéro de série et vérifier les caractéristiques électriques de l'appareil. Tableau des valeurs nominales électriques — GRSS Models... - Page 23 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Français Tableau des valeurs nominales électriques — GRSSR Models Configuration Poids Modèle Tension Intensité Amps de Fiches d’embarquement GRSSR-16 NEma 5-15p 6 kg (14 lbs.) NEma 5-15p 6 kg (14 lbs.) 220–230 (CE) 190–220 0.8–0.9 CEE 7/7 Schuko 6 kg (14 lbs.) 230–240 (CE) 220–250...
-
Page 24: Dimensions - Séries Grss
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Français Dimensions — Séries GRSS Largeur Profonduer Hauteur Empattement Empattement Modéle Largeur (D) Profondeur (E) 610 mm 457 mm 64 mm 502 mm 349 mm GRSS-2418 (24″) (18″) (2-1/2″) (19-3/4″) (13-3/4″) 762 mm 457 mm 64 mm 654 mm 349 mm GRSS-3018 (30″) -
Page 25: Dimensions - Séries Grssb
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Français Dimensions — Séries GRSSR Diamètre Hauteur Modéle 406 mm 67 mm GRSSR-16 (16″) (2-5/8″) 457 mm 67 mm GRSSR-18 (18″) (2-5/8″) 508 mm 67 mm GRSSR-20 (20″) (2-5/8″) Vue de face Vue de côté GRSSR Dimensions Dimensions — Séries GRSSB Largeur Profonduer Hauteur... -
Page 26: Installation
Les dommages pouvant être causés au dessus de comptoir par l'équipement de Hatco ne sont pas couverts par la garantie de Hatco. Contactez le fabricant du comptoir ATTENTION pour les informations concernant l'application. -
Page 27: Installation Des Grssb Intégrés
INSTALLATION Français AVIS Ne pas modifier le câblage ni couper le tube capillaire du Sous le thermostat du boîtier de commande pour augmenter Comptoir l'éloignement du montage à distance. La coupe du tube capillaire du thermostat fera surchauffer l'appareil et peut Surface Panneau l'endommager ainsi que le comptoir qui l'entoure. -
Page 28: Mode D'emploi
MODE D'EMPLOI Français Généralités 4. Tourner la contrôle de la température pour choisir le réglage de température souhaité. Suivre les procédures suivantes pour allumer et utiliser les appareils GRSS, GRSSR et GRSSB. • Tourner le bouton de contrôle de la température dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le réglage de température. -
Page 29: Maintenance
Si cet appareil doit être réparé, contacter un dessous n'endommagera pas la surface en pierre (suivez les in- réparateur Hatco agréé ou le Service après-vente Hatco au structions sur les étiquettes du produit). +1 800-558-0607 ou +1 414-671-6350 ; télécopieur NOTa: Les surfaces en pierre sont en pierre artificielle. -
Page 30: Guide De Dépannage
Vous avez des questions en ce qui concerne les pannes ? Si le problème persiste, veuillez contacter l'agence d'entretien agréée Hatco la plus proche ou Hatco pour obtenir une assistance. pour trouver l'agence d'entretien la plus proche, rendez-vous sur le site Internet de Hatco (www.hatcocorp.com) et cliquez sur Trouver un agent d'entretien, ou contactez l'équipe d'entretien et de pièces détachées de Hatco :... -
Page 31: Options Et Accessoires
OPTIONS ET ACCESSOIRES Français Pieds réglables de 102 mm (4″) (modèles GRSS uniquement) Suivre la procédure suivante pour monter les pieds réglables de 102 mm (4″) à la place des pieds en caoutchouc sur un appareil GRSS. NOTa: Les pieds de 102 mm (4″) sont inclus avec les modèles de plus d'914 mm (36″) de large. -
Page 32: Rehausseurs (Modèles Grssr Uniquement)
OPTIONS ET ACCESSOIRES Français Rehausseurs Boîtiers de Contrôle Distant (modèles GRSSR uniquement) (modèles GRSSB uniquement) Des rehausseurs en acier sont disponibles pour augmenter la Deux types de boîtier de commande encastré monté à distance hauteur des appareils GRSSR. Deux tailles sont disponibles : sont disponibles pour le modèle GRSSB —... - Page 33 OPTIONS ET ACCESSOIRES Français NOTa: après dix secondes d’inactivité au cours de la programmation, le régulateur quittera automatiquement le mode programmation sans mémoriser la nouvelle valeur. Contrôle de la température Touche Touche flèche vers le haut Touche flèche vers le bas Interrupteur d’alimentation I/O (marche/arrêt) Affichage Contrôle mécanique de la température...
-
Page 34: Garantie Limitée
à l'aide de pièces ou de produits nouveaux ou Éléments des vitrines chauffantes remis à neuf par Hatco ou un centre de réparation agréé par (enveloppe métallique, air chauffant) Hatco (sauf si l'acheteur se situe hors des États-Unis, du Éléments des armoires de stockage... - Page 35 NOTES English Formulaire n° GRSSm-0615...
- Page 36 TENNESSEE marren Group Camp Electric Northants +44(0)1933 665313 memphis 901-527-7543 Register your unit online! HATCO CORPORATION See ImpORTaNT OWNER INFORmaTION P.O. Box 340500 section for details. Milwaukee, WI 53234-0500 U.S.A. 800-558-0607 414-671-6350 S'inscrire en ligne! Parts and Service Fax 800-690-2966...