Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
hatcocorp.com
Register Online!
(see page 2)
S'inscrire en ligne!
Heated Glass Merchandisers
(voir page 17)
GR3SDH and GR3SDS Series/Série
Installation and Operating Manual
Manuel d'installation et d'utilisation
WARNING
Do not operate this equipment unless you
have read and understood the contents of
this manual! Failure to follow the
instructions contained in this manual may
result in serious injury or death. This
manual
contains
important
information concerning the maintenance,
use, and operation of this product. If
you're unable to understand the contents
of this manual, please bring it to the
attention of your supervisor. Keep this
manual in a safe location for future
reference.
English = p 2
Vitrines chauffantes
P/N 07.04.370.00
ADVERTENCIA
No opere este equipo al menos que haya
leído y comprendido el contenido de este
manual! Cualquier falla en el seguimiento
de las instrucciones contenidas en este
manual puede resultar en un serio lesión
safety
o
muerte.
Este
importante información sobre seguridad
concerniente al mantenimiento, uso y
operación de este producto. Si usted no
puede entender el contenido de este
manual
por
supervisor. Almacenar este manual en
una localización segura para la referencia
futura.
manual
contiene
favor
pregunte
a
su
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser cet équipement sans avoir
lu et compris le contenu de ce manuel !
Le
non-respect
des
contenues dans ce manuel peut entraîner
de graves blessures ou la mort. Ce
manuel
contient
des
importantes
concernant
l'utilisation et le fonctionnement de ce
produit. Si vous ne comprenez pas le
contenu de ce manuel, veuillez le signaler
à votre supérieur. Conservez ce manuel
dans un endroit sûr pour pouvoir vous y
référer plus tard.
Français = p 17
© 2015 Hatco Corporation
instructions
informations
l'entretien,
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Hatco GR3SDH-27
Sommaire des Matières pour Hatco GR3SDH-27
- Page 1 Almacenar este manual en manual in a safe location for future référer plus tard. reference. una localización segura para la referencia Français = p 17 English = p 2 futura. © 2015 Hatco Corporation...
-
Page 2: Table Des Matières
24 Hour 7 Day Parts and Service Completing online warranty registration will prevent delay in Assistance available in the United States obtaining warranty coverage. access the Hatco website at and Canada by calling 800-558-0607. www.hatcocorp.com, select the Parts & Service pull-down additional information can be found by visiting our web site at menu, and click on “Warranty Registration”. -
Page 3: Important Safety Information
This unit has no “user-serviceable” parts. If service is • Plug unit into a properly grounded electrical receptacle required on this unit, contact an Authorized Hatco Service of the correct voltage, size, and plug configuration. If Agent or contact the Hatco Service Department at plug and receptacle do not match, contact a qualified 800-558-0607 or 414-671-6350;... -
Page 4: Model Description
MODEL DESCRIPTION English All Models GR3SDS Models all GR3SD models feature a thermostatically controlled The GR3SDS models are slant shelf warmers designed to hold hardcoated heated base and glass dual heat source which hot wrapped or boxed food product. The shelves are slanted conducts heat upward to keep the food on the glass shelf warm, for convenience of self-serve. -
Page 5: Specifications
NOTE: The specification label is located on the rear of the unit. Plug Configurations See the label for the serial number and verification of unit electrical information. NOTE: Receptacle not supplied by Hatco. Electrical Rating Chart — GR3SDH-XX Models (Horizontal Single Shelf) Model Voltage... - Page 6 SPECIFICATIONS English Electrical Rating Chart — GR3SDS-XX Models (Slanted Single Shelf) Model Voltage Watts Amps Plug Configuration Shipping Weight GR3SDS-27 NEma 5-15P 115 lbs. (52 kg.) GR3SDS-33 1251 10.4 NEma 5-15P 127 lbs. (58 kg.) GR3SDS-39 1505 12.5 NEma 5-15P† 156 lbs.
-
Page 7: Dimensions
SPECIFICATIONS English Dimensions — GR3SDH Models Width Depth Height Footprint Footprint Shelf Model Width (D) Depth (E) Height (F) GR3SDH-27 27-1/4″ 27-1/4″ 16-1/8″ 25″ 25″ 7-1/4″ (692 mm) (692 mm) (410 mm) (635 mm) (635 mm) (184 mm) GR3SDH-33 33-1/4″... - Page 8 SPECIFICATIONS English Dimensions — GR3SDS Models Width Depth Height Footprint Footprint Shelf Model Width (D) Depth (E) Height (F) GR3SDS-27 27-1/4″ 26-7/8″ 20-1/2″ 25″ 24-1/4″ 7-1/4″ (692 mm) (683 mm) (521 mm) (635 mm) (616 mm) (184 mm) GR3SDS-33 33-1/4″ 26-7/8″...
-
Page 9: Installation
INSTALLATION English General 4. Place the unit in the desired location. Glo-Ray Heated Glass merchandisers are shipped with most • Locate the unit in an area where the ambient air ® components pre-assembled. Care should be taken when temperature is constant and a minimum of 70° F unpacking shipping carton to avoid damage to the unit and (21°... -
Page 10: Operation
OPERATION English General Shelf Heat Control Knob(s) The Shelf Heat Control knob(s) controls heat to a glass shelf Use the following procedures to operate the Glo-Ray Heated ® on the unit. The heat source icon below the control indicates Glass merchandisers. which shelf corresponds to the control. -
Page 11: Maintenance
This unit has no “user-serviceable” parts. If service is ordinary glass cleaner and a soft cloth or paper towel. required on this unit, contact an Authorized Hatco Service 5. If equipped, clean the plastic sneeze guards or flip-up Agent or contact the Hatco Service Department at doors using soft cleaning cloths, mild soap, and water. -
Page 12: Ground Fault Circuit Interrupters
If the unit is off, the GFCI will not reset. Use the following procedure to replace a fluorescent lamp. If a GFCI continues to trip, contact an authorized Hatco Service 1. Turn off the unit, unplug the power cords, and allow the unit agency. -
Page 13: Troubleshooting Guide
Hatco Service agency or Hatco for assistance. To locate the nearest Service agency, log onto the Hatco website at www.hatcocorp.com and click on Find Service Agent, or contact the Hatco Parts and Service Team at: Telephone: 800-558-0607 or 414-671-6350 e-mail: partsandservice@hatcocorp.com... -
Page 14: Options And Accessories
OPTIONS AND ACCESSORIES English Flip-Up Doors Sneeze Guards Flip-up doors are available for all models as an added option at Sneeze guards are available for all models as an added option the time of order. Flip-up doors can be installed on each shelf at the time of order. - Page 15 OPTIONS AND ACCESSORIES English 12" (305 mm) Top Shelf Sign Holder 4. align the holes on the sign holder brackets with the holes previously used to secure the channel divider brackets. a 12" (305 mm) top shelf sign holder (sign not included) is available for the top shelf only.
-
Page 16: Limited Warranty
Hatco’s written instructions or Without limiting the generality of the foregoing, SUCH 18 months from the date of shipment from Hatco. Buyer must WaRRaNTIES DO NOT COVER: Coated incandescent light establish the Product’s purchase date by registering the... - Page 17 7j/7, 24h/24 aux Remplissez la garantie en ligne pour éviter les retards pour États-Unis et au Canada en composant faire jouer la garantie. accédez au site Web Hatco le 800-558-0607. www.hatcocorp.com, sélectionnez le menu déroulant Parts Des renseignements supplémentaires sont disponibles sur &...
-
Page 18: Consignes De Sécurité Importantes
Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Si • Brancher l’appareil sur une prise de courant avec terre de cet appareil doit être réparé, contacter un réparateur Hatco agréé tension, de format et de configuration des broches corrects. Si ou le Service après-vente Hatco au 800-558-0607 ou 414-671-6350;... -
Page 19: Description Du Modèle
DESCRIPTION DU MODèLE Français Tous les Modèles Modèles GR3SDS Tous les modèles GR3SD présentent un socle chauffant à Les modèles GR3SDS sont des présentoirs chauffants à revêtement dur et à contrôle thermostatique ainsi qu'une double rayonnages inclinés conçus pour maintenir au chaud des source de chaleur vitrée qui conduit la chaleur vers le haut afin produits alimentaires enveloppés ou mis en boîte. -
Page 20: Caractéristiques Techniques
NOTA: L'étiquette des caractéristiques techniques est située à l'arrière de l'appareil. Consultez l'étiquette pour Configuration des fiches connaître le numéro de série et vérifier les NOTA: Prise non fournie par Hatco. caractéristiques électriques de l'appareil. Tableau des valeurs nominales électriques — Modèles GR3SDH-XX (Rayonnage simple horizontal) - Page 21 CARACTéRISTIQUES TECHNIQUES Français Tableau des valeurs nominales électriques — Modèles GR3SDS-XX (Rayonnage simple incliné) Configuration de Poids Modèle Tension Intensité Amps Fiches d’embarquement GR3SDS-27 1010 NEma 5-15P 52 kg. (115 lbs.) GR3SDS-33 1240 10.3 NEma 5-15P 58 kg. (127 lbs.) GR3SDS-39 1490 12.4...
-
Page 22: Dimensions
CARACTéRISTIQUES TECHNIQUES Français Dimensions — Modèles GR3SDH Largeur Profonduer Largeur Profonduer Hauteur d’encombrement d’encombrement Hauteur du Modèle rayonnage (F) GR3SDH-27 692 mm 692 mm 410 mm 635 mm 635 mm 184 mm (27-1/4″) (27-1/4″) (16-1/8″) (25″) (25″) (7-1/4″) GR3SDH-33 845 mm... - Page 23 CARACTéRISTIQUES TECHNIQUES Français Dimensions — GR3SDS Models Largeur Profonduer Hauteur du Largeur Profonduer Hauteur d’encombrement d’encombrement rayonnage Modèle GR3SDS-27 692 mm 683 mm 521 mm 635 mm 616 mm 184 mm (27-1/4″) (26-7/8″) (20-1/2″) (25″) (24-1/4″) (7-1/4″) GR3SDS-33 845 mm 683 mm 521 mm 787 mm...
-
Page 24: Installation
INSTALLATION Français Généralités La plupart des composants des vitrines chauffantes Glo-Ray ® sont préassemblés avant l'expédition. Veillez à ne pas endommager l'appareil et les composants qu'il renferme lors du déballage du carton d'expédition. AVERTISSEMENT Panneaux DANGER DE DéCHARGE éLECTRIQUE: L’appareil n’est d'aération pas à... -
Page 25: Mode D'emploi
MODE D'EMPLOI Français Généralités Bouton(s) de commande de la température de la plaque Suivez les procédures suivantes pour faire fonctionner les Le(s) bouton(s) de commande de la température de la plaque vitrines chauffantes Glo-Ray ® contrôle(nt) la température de la plaque vitrée de l'appareil. L'icône de la source de chaleur sous le bouton indique quelle plaque AVERTISSEMENT correspond à... -
Page 26: Maintenance
MAINTENANCE Généralités Nettoyage quotidien Les vitrines chauffantes Hatco sont conçues pour offrir une Pour maintenir la performance et préserver le revêtement des durabilité et des performances maximales avec un minimum vitrines chauffantes, nettoyez l'appareil quotidiennement. d'entretien. -
Page 27: Disjoncteurs-Détecteurs De Fuite À La Terre
être confiée agréée Hatco la plus proche ou Hatco pour obtenir une assis- exclusivement à du personnel qualifié. Les réparations par tance. Pour trouver l'agence d'entretien la plus proche, rendez- des personnes non qualifiées peuvent provoquer des vous sur le site Internet de Hatco (www.hatcocorp.com) et décharges électriques et des brûlures. -
Page 28: Cause Probable
Hatco pour obtenir de l'aide. L'/les interrupteur(s) marche/arrêt Contactez votre agent de maintenance agréé ou Hatco l'alimentation est (sont) défectueux. pour assistance. La tension d'alimentation à l'appareil est Vérifiez que la tension d'alimentation au niveau des deux incorrecte. -
Page 29: Options Et Accessoires
OPTIONS ET ACCESSOIRES Français Capots Rabattables Pare-haleine Des capots rabattables sont disponibles pour tous les modèles Des pare-haleine sont disponibles pour tous les modèles en et peuvent être ajoutés en option lors de la commande. Les option lors de la commande. Les pare-haleine peuvent être capots peuvent être installés sur chaque rayonnage sur le côté... - Page 30 OPTIONS ET ACCESSOIRES Français Porte-panneau de 305 mm (12") de la 2. Enlevez les barres de séparation des gorges et les plaque du dessus séparateurs de gorge sur le côté du panneau de commande de l'appareil. Un porte-panneau de 305 mm (12") est disponible pour la 3.
-
Page 31: Garantie Du Produit
à l'aide de pièces ou de Produits nouveaux ou Éléments des vitrines chauffantes remis à neuf par Hatco ou un centre de réparation agréé par (enveloppe métallique, air chauffant) Hatco (sauf si l'acheteur se situe hors des États-Unis, du Éléments des armoires de stockage... - Page 32 TENNESSEE marren Group Camp Electric Northants +44(0)1933 665313 memphis 901-527-7543 Register your unit online! HATCO CORPORATION See ImPORTaNT OWNER INFORmaTION P.O. Box 340500 section for details. Milwaukee, WI 53234-0500 U.S.A. S'inscrire en ligne! 800-558-0607 414-671-6350 Parts and Service Fax 800-690-2966...