Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
hatcocorp.com
Register Online!
¡Regístrese en línea!
S'inscrire en ligne!
GRS, GRSB, and GRSBF Series
Heated Shelf
GRS, GRSB, and GRSBF Series
Installation and Operating Manual
For CE and Non-CE Models
P 2
Anaqueles Calentados
Insertables
GRS, GRSB, y GRSBF Serie
Manual de Instalación y Operación
Para modelos CE y no CE
P 22
Plaques Chauffantes
GRS, GRSB, et GRSBF Série
Manuel d'installation et d'utilisation
Pour les modèles CE et non-CE
P 42
WARNING
Do not operate this equipment unless you
have read and understood the contents of
this manual! Failure to follow the
instructions contained in this manual may
result in serious injury or death. This
manual
contains
important
information concerning the maintenance,
use, and operation of this product. If
you're unable to understand the contents
of this manual, please bring it to the
attention of your supervisor. Keep this
manual in a safe location for future
reference.
GLO-RAY
Heated Shelf
I&W #07.05.047.00
(1 of 2)
ADVERTENCIA
No opere este equipo al menos que haya
leído y comprendido el contenido de este
manual! Cualquier falla en el seguimiento
de las instrucciones contenidas en este
manual puede resultar en un serio lesión
safety
o
muerte.
Este
importante información sobre seguridad
concerniente al mantenimiento, uso y
operación de este producto. Si usted no
puede entender el contenido de este
manual
por
favor
supervisor. Almacenar este manual en
una localización segura para la referencia
futura.
®
Ne pas utiliser cet équipement sans avoir
lu et compris le contenu de ce manuel !
Le
contenues dans ce manuel peut entraîner
de graves blessures ou la mort. Ce
manual
contiene
manuel
importantes
l'utilisation et le fonctionnement de ce
produit. Si vous ne comprenez pas le
contenu de ce manuel, veuillez le signaler
pregunte
a
su
à votre supérieur. Conservez ce manuel
dans un endroit sûr pour pouvoir vous y
référer plus tard.
Original Instructions
Instrucciones originales
Instructions originales
AVERTISSEMENT
non-respect
des
instructions
contient
des
informations
concernant
l'entretien,
© 2015 Hatco Corporation
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Hatco GRS
Sommaire des Matières pour Hatco GRS
- Page 1 GLO-RAY Register Online! ¡Regístrese en línea! ® S'inscrire en ligne! Heated Shelf GRS, GRSB, and GRSBF Series I&W #07.05.047.00 (1 of 2) Heated Shelf GRS, GRSB, and GRSBF Series Installation and Operating Manual For CE and Non-CE Models Anaqueles Calentados...
-
Page 2: Table Des Matières
Record the model number, serial number (specification label Business 7:00 to 5:00 on bottom of GRS model, bottom of control box on GRSB and Hours: Central Standard Time (C.S.T.) GRSBF models), voltage, and purchase date of the unit in the (Summer Hours: June to September –... -
Page 3: Important Safety Information
This unit has no “user-serviceable” parts. If service is plug and receptacle do not match, contact a qualified required on this unit, contact an Authorized Hatco Service electrician to determine and install the proper voltage Agent or contact the Hatco Service Department at and size electrical receptacle. -
Page 4: Model Description
MODEL DESCRIPTION GRS Models The GRS Heated Shelf is ideal for pass-through areas, buffet lines, or as a heated work shelf. It features an Power ON/OFF rocker switch with indicator light, adjustable thermostat, and 1829 mm (6') cord with plug. Surface mounted foil elements distribute heat under the entire stainless steel surface or hardcoat aluminum surface. -
Page 5: Specifications
NEMA 6-15P Note: the specification label is located on the bottom of GRS models and the bottom of the remote control box on GRSB and GRSBF models. See label for serial number and verification of unit electrical information. -
Page 6: Dimensions - Grsb Models
SPECIFICATIONS Dimensions — GRSB Models Overall Heated Control Box Heated Overall Control Box Model Width (A) Width (B) Width (C) Depth (D) Depth (E) Height (F) Height (G) GRSB-24-F 648 mm (25-1/2”) 610 mm (24”) 184 mm (7-1/4”) 394 mm (15-1/2”) 432 mm (17”) 73 mm (2-7/8”) 54 mm (2-1/8”) GRSB-24-I... -
Page 7: Dimensions - Grsbf Models
SPECIFICATIONS Dimensions — GRSBF Models Overall Heated Control Box Heated Overall Control Box Model Width (A) Width (B) Width (C) Depth (D) Depth (E) Height (F) Height (G) GRSBF-18-F 495 mm (19-1/2”) 460 mm (18”) 184 mm (7-1/4”) 394 mm (15-1/2”) 432 mm (17”) 57 mm (2-1/4”) 54 mm (2-1/8”) GRSBF-24-F 648 mm (25-1/2”) -
Page 8: Electrical Rating Chart
15 kg (32 lbs.) 230–240 (CE) 600–652 2.6–2.7 BS-1363 15 kg (32 lbs.) The shaded areas contain electrical information for International models only. † all GRS models listed are based on 19-1/2″ (495 mm) heated depth. additional depths available. continued... Form No. GRSCEM1-0515... - Page 9 25 kg (56 lbs.) 230–240 (CE) 1100–1196 4.8–5.0 BS-1363 25 kg (56 lbs.) The shaded areas contain electrical information for International models only. † all GRS models listed are based on 19-1/2″ (495 mm) heated depth. additional depths available. Form No. GRSCEM1-0515...
- Page 10 SPECIFICATIONS Electrical Rating Chart — Standard GRSB Models Model Voltage Watts Amps Plug Configuration Shipping Weight GRSB-24-F NEMa 5-15P 9 kg (20 lbs.) CEE 7/7 Schuko 9 kg (20 lbs.) BS-1363 9 kg (20 lbs.) GRSB-24-I NEMa 5-15P 10 kg (22 lbs.) NEMa 5-15P 10 kg (22 lbs.) CEE 7/7 Schuko...
- Page 11 SPECIFICATIONS Electrical Rating Chart — Standard GRSB Models Model Voltage Watts Amps Plug Configuration Shipping Weight GRSB-48-F NEMa 5-15P 15 kg (33 lbs.) CEE 7/7 Schuko 15 kg (33 lbs.) BS-1363 15 kg (33 lbs.) GRSB-48-I 1000 10.0 NEMa 5-15P 16 kg (36 lbs.) 1000 NEMa 5-15P...
- Page 12 SPECIFICATIONS Electrical Rating Chart — Standard GRSBF Models Model Voltage Watts Amps Plug Configuration Shipping Weight GRSBF-18-F NEMa 5-15P 7 kg (15 lbs.) GRSBF-24-F NEMa 5-15P 9 kg (20 lbs.) GRSBF-24-I NEMa 5-15P 10 kg (22 lbs.) NEMa 5-15P 10 kg (22 lbs.) GRSBF-24-S NEMa 5-15P 11 kg (24 lbs.)
-
Page 13: Installation
The shaded areas contain electrical information for International models only. INSTALLATION General GRS Models Use the following procedures to install the GRS, GRSB, and 1. Remove the unit from the carton and place it upside down GRSBF units. on the cardboard. -
Page 14: Grsb And Grsbf Models
Unit is designed and recommended for use in or on metallic is mounted. countertops. Damage to any countertop material is not covered under the Hatco warranty. For other surfaces, verify with manufacturer that material is suitable for NOTICE prolonged temperatures up to 93°C (200°F). - Page 15 INSTALLATION Apply a bead of NSF-approved sealant between the countertop and the mounting flange on the unit. Sealant Metallic must be rated for use at a minimum temperature of 121°C (250°F). Countertop Z-Bracket Bracket Screw Mounting Screw GRSB Model Installation Countertop Cutout —...
- Page 16 INSTALLATION Apply a bead of NSF-approved sealant between the countertop and the unit. Sealant must be rated for Metallic use at a minimum temperature of 121°C (250°F). Countertop Z-Bracket Bracket Screw Mounting Screw GRSBF Model Installation Countertop Cutout — GRSBF Models Model Width Depth...
-
Page 17: Operation
OPERATION General Use the following procedure to turn on and operate the GRS, Power On/Off GRSB, and GRSBF units. Switch WARNING Read all safety messages in the IMPORTANT SAFETY INFORMATION section before operating this equipment. 1. Plug unit into a properly grounded electrical receptacle of the correct voltage, size, and plug configuration. -
Page 18: Troubleshooting Guide
Thermostat control is defective. Contact authorized Service agent or Hatco for assistance. OPTIONS AND ACCESSORIES 102 mm (4″) Adjustable Legs (GRS Models) Use the following procedure to install 102 mm (4″) adjustable Shorten legs on a GRS model. Note: 102 mm (4") legs are standard on models 1067 mm (42") and wider. - Page 19 OPTIONS AND ACCESSORIES Remote Mounted Control Enclosures Power I/O (on/off) Switch (GRSB and GRSBF models) Both flush-style remote mounted control enclosures are equipped with a Power I/O (on/off) switch. Move the Power I/O Two flush-style remote mounted control enclosures are (on/off) switch to the I (on) position to turn on the unit.
- Page 20 OPTIONS AND ACCESSORIES Changing the Setpoint Temperature — Digital Changing Fahrenheit and Celsius Setting — Digital Temperature Controller Temperature Controller Use the following procedure to change between Fahrenheit and Units equipped with a digital temperature controller will heat up Celsius on the display. to the setpoint temperature automatically when they are turned on.
-
Page 21: International Limited Warranty
Product using, at Hatco’s Drawer Warmer Drawer Rollers and Slides option, new or refurbished parts or Product by Hatco or a Hatco- authorized service agency with respect to any claim made Strip Heater Elements (metal sheathed) within the applicable warranty period referred to above. - Page 22 (Etiqueta de especificaciones en la parte inferior (Horario de verano: junio a septiembre del modelo GRS, o en la parte inferior de la caja de control de 7:00 a.m. a 5:00 p.m. horario de la los modelos GRSB y GRSBF.). Por favor, tenga esta zona central, lunes a jueves información disponible cuando llame a Hatco para recibir...
-
Page 23: Información Importante De Seguridad
• Utilice únicamente Piezas de Repuesto Originales de la marca Hatco cuando lleve a cabo tareas de mantenimiento. Si no utiliza Piezas de Repuesto Originales de la marca Hatco, todas las garantías quedarán anuladas y los usuarios de la unidad quedarán expuestos a una tensión eléctrica peligrosa que... -
Page 24: Descripción Del Modelo
El anaquel calentado insertable tiene un reborde de 19 mm (3/4") que permite que la unidad se deje descansar en la El anaquel calentado GRS es ideal para áreas que se abertura de un mostrador. El anaquel es fácil de limpiar con un comunican de un lado al otro, bufets o como anaquel calentado paño suave y húmedo o un limpiador no abrasivo. -
Page 25: Especificaciones
NotA: La etiqueta de especificaciones está ubicada en la parte inferior del modelo GRS, y en la parte inferior de la caja de control remoto de los modelos GRSB y CEE 7/7 Schuko BS-1363 GRSBF. - Page 26 ESPECIFICACIONES — Modelos GRSB Dimensiones Ancho Ancho de la Profundidad Profundidad Altura de la Altura Ancho Total Calentado Caja de Calentada Total Caja de Modelo Control (C) Control (G) GRSB-24-F 648 mm (25-1/2”) 610 mm (24”) 184 mm (7-1/4”) 394 mm (15-1/2”) 432 mm (17”) 73 mm (2-7/8”) 54 mm (2-1/8”) GRSB-24-I...
- Page 27 ESPECIFICACIONES — Modelos GRSBF Dimensiones Ancho Ancho de la Profundidad Profundidad Altura de la Altura Ancho Total Calentado Caja de Calentada Total Caja de Modelo Control (C) Control (G) GRSBF-18-F 495 mm (19-1/2”) 460 mm (18”) 184 mm (7-1/4”) 394 mm (15-1/2”) 432 mm (17”) 57 mm (2-1/4”) 54 mm (2-1/8”) GRSBF-24-F 648 mm (25-1/2”)
-
Page 28: Cuadro De Clasificación Eléctrica
BS-1363 15 kg (32 lbs.) Las zonas sombreadas contienen información sobre la clasificación eléctrica de los modelos internacionales únicamente. † Todos los modelos GRS enumerados tienen una profundidad calentada de 495 mm (19-1/2″). Profundidades adicionales disponibles. Nº de formulario. GRSCEM1-0515... - Page 29 BS-1363 25 kg (56 lbs.) Las zonas sombreadas contienen información sobre la clasificación eléctrica de los modelos internacionales únicamente. † Todos los modelos GRS enumerados tienen una profundidad calentada de 495 mm (19-1/2″). Profundidades adicionales disponibles. Nº de formulario. GRSCEM1-0515...
- Page 30 ESPECIFICACIONES — GRSB Cuadro de Clasificación Eléctrica Modelos Configuraciones Modelo Voltaje Vatios Amperios del Enchufe Peso de Envío GRSB-24-F NEMa 5-15P 9 kg (20 lbs.) CEE 7/7 Schuko 9 kg (20 lbs.) BS-1363 9 kg (20 lbs.) GRSB-24-I NEMa 5-15P 10 kg (22 lbs.) NEMa 5-15P 10 kg (22 lbs.)
- Page 31 ESPECIFICACIONES — GRSB Cuadro de Clasificación Eléctrica Modelos Configuraciones Modelo Voltaje Vatios Amperios del Enchufe Peso de Envío GRSB-48-F NEMa 5-15P 15 kg (33 lbs.) CEE 7/7 Schuko 15 kg (33 lbs.) BS-1363 15 kg (33 lbs.) GRSB-48-I 1000 10.0 NEMa 5-15P 16 kg (36 lbs.) 1000...
- Page 32 ESPECIFICACIONES — GRSBF Cuadro de Clasificación Eléctrica Modelos Configuraciones Modelo Voltaje Vatios Amperios del Enchufe Peso de Envío GRSBF-18-F NEMa 5-15P 7 kg (15 lbs.) GRSBF-24-F NEMa 5-15P 9 kg (20 lbs.) GRSBF-24-I NEMa 5-15P 10 kg (22 lbs.) NEMa 5-15P 10 kg (22 lbs.) GRSBF-24-S NEMa 5-15P...
-
Page 33: Instalación
Modelos GRS Use los siguientes procedimientos para instalar las unidades 1. Saque la unidad de la caja y póngala boca abajo en el GRS, GRSB y GRSBF. cartón. NotA: Para evitar retrasos en la obtención de la cobertura de la garantía, registre la garantía en nuestro sitio web. -
Page 34: Modelos Grsb Y Grsbf
La distancia a la que la caja de control puede montarse diseño. La garantía de Hatco no cubrirá ningún daño de la unidad está determinada por el conducto de 914 ocasionado en los materiales de los mostradores. Para mm (36″). - Page 35 INSTALACIóN Aplique una gota de sellador aprobado por la Fundación Nacional de Sanidad (NSF, National Sanitation Foundation) Mostrador entre el mostrador y la brida de montaje en la unidad. El sellador debe estar Metálico aprobado para su uso a una temperatura mínima de 121ºC (250ºF). Soporte en Z Tornillo del Soporte Tornillo de Montaje...
- Page 36 Aplique una gota de sellador aprobado por la Fundación Nacional de Sanidad (NSF, National Sanitation Foundation) Mostrador entre el mostrador y la brida de montaje en la unidad. El sellador debe estar Metálico aprobado para su uso a una temperatura mínima de 121ºC (250ºF). Soporte en Z Tornillo del Soporte Tornillo de Montaje...
-
Page 37: Operación
Esta unidad no tiene piezas a las que el usuario pueda mínimo de mantenimiento. realizar mantenimiento. Si necesita realizar mantenimiento en esta unidad, comuníquese con un agente de servicio autorizado de Hatco o con el Departamento de Servicio de Hatco al 414-671-6350; fax 414-671-3976. ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELéCTRICA: Limpieza •... -
Page 38: Guía De Resolución De Problemas
Patas ajustables de 102 mm (Modelo GRS) Siga el procedimiento a continuación para instalar las patas Acortar ajustables de 102 mm (4″) en un modelo GRS. NotA: Las patas de 102 mm (4") son estándar en los modelos de 1067 mm (42") y de mayor anchura. - Page 39 OPCIONES Y ACCESORIOS Carcasas del Control Remoto 6. Vuelva a instalar la cubierta de los componentes. Selle la cubierta de los componentes a la superficie de montaje (Modelos GRSB y GRSBF) con adhesivo de silicona. Se encuentran disponibles dos carcasas de control remoto de NotA: Las unidades están equipadas con un conducto flexible estilo al ras para las unidades GRSB y GRSBF: la carcasa del de 914 mm (36″) que conecta la carcasa de control a la...
- Page 40 OPCIONES Y ACCESORIOS Cambio del punto de ajuste de temperatura: Cambio de ajuste de grados Fahrenheit y Celsius: controlador digital de temperatura Controlador digital de temperatura Las unidades equipadas con un controlador digital de Realice el siguiente procedimiento para cambiar entre grados temperatura se calentarán hasta el punto de ajuste de Fahrenheit y Celsius en la pantalla.
-
Page 41: Garantía Internacional Limitada
• Número de Serie (ubicada en la parte inferior del modelo seleccione el menú desplegable “Recursos” (Resources) y GRS, o en la parte inferior de la caja de control de los haga clic en “Localizar un Centro de Servicio/Distribuidor” modelos GRSB y GRSBF) (Find Service agent/Distributor) •... - Page 42 (étiquette Heure du Centre des États-Unis (CST) des caractéristiques située en bas des modèles GRS ou en bas du boîtier de contrôle des modèles GRSB et GRSBF). Veuillez (Horaires d’été : juin à septembre—...
-
Page 43: Consignes De Sécurité Importantes
Les dommages subis par le distance est installé en position horizontale, du liquide risque matériau de comptoir ne sont pas couverts par la garantie Hatco. de s'accumuler à l'intérieur et provoquer une décharge Pour d'autres surfaces, assurez-vous que le matériau est adapté... -
Page 44: Description Du Modèle
DESCRIPTION DU MODèLE Modèles GRS Le rayonnage chauffant GRS est idéal pour les régions de transit, les lignes de buffets ou comme étagère de travail chauffante. Il possède un interrupteur marche- arrêt avec témoin, un thermostat ajustable, et un cordon d’alimentation de 1829 mm (6'). -
Page 45: Caractéristiques Techniques
NEMA 6-15P de courant de format et de tension corrects. NotA: L'étiquette des caractéristiques se situe en bas sur les modèles GRS et en bas du boîtier de contrôle sur les modèles GRSB et GRSBF. Consultez l'étiquette pour CEE 7/7 Schuko BS-1363 connaître le numéro de série et les éléments de... - Page 46 CARACTéRISTIqUES TECHNIqUES Dimensions — GRSB Modèles Largeur Largeur du Profondeur Profondeur Hauteur du Largeur Totale Chauffée Boîtier de Chauffée Totale Hauteur Boîtier de Modéle Contrôle (C) Contrôle (G) GRSB-24-F 648 mm (25-1/2”) 610 mm (24”) 184 mm (7-1/4”) 394 mm (15-1/2”) 432 mm (17”) 73 mm (2-7/8”) 54 mm (2-1/8”) GRSB-24-I...
- Page 47 CARACTéRISTIqUES TECHNIqUES Dimensions — GRSBF Modèles Largeur Largeur du Profondeur Profondeur Hauteur du Largeur Totale Chauffée Boîtier de Chauffée Totale Hauteur Boîtier de Modéle Contrôle (C) Contrôle (G) GRSBF-18-F 495 mm (19-1/2”) 460 mm (18”) 184 mm (7-1/4”) 394 mm (15-1/2”) 432 mm (17”) 57 mm (2-1/4”) 54 mm (2-1/8”) GRSBF-24-F 648 mm (25-1/2”)
-
Page 48: Tableau Des Valeurs Nominales Électriques
BS-1363 15 kg (32 lbs.) Les zones ombrées contiennent des informations électriques pour les modèles internationaux uniquement. † Tous les modèles GRS mentionnés ont une profondeur chauffée standard de 495 mm (19-1/2″). D'autres profondeurs sont disponibles. suite... Formulaire n° GRSCEM1-0515... - Page 49 4.8–5.0 BS-1363 25 kg (56 lbs.) Les zones ombrées contiennent des informations électriques pour les modèles internationaux uniquement. † Tous les modèles GRS mentionnés ont une profondeur chauffée standard de 495 mm (19-1/2″). D'autres profondeurs sont disponibles. Formulaire n° GRSCEM1-0515...
- Page 50 CARACTéRISTIqUES TECHNIqUES GRSB Tableau des valeurs nominales électriques — Modèles Poids Modèle Tension Intensité Amps Configuration de Fiches d’embarquement GRSB-24-F NEMa 5-15P 9 kg (20 lbs.) CEE 7/7 Schuko 9 kg (20 lbs.) BS-1363 9 kg (20 lbs.) GRSB-24-I NEMa 5-15P 10 kg (22 lbs.) NEMa 5-15P 10 kg (22 lbs.)
- Page 51 CARACTéRISTIqUES TECHNIqUES GRSB Tableau des valeurs nominales électriques — Modèles Poids Modèle Tension Intensité Amps Configuration de Fiches d’embarquement GRSB-48-F NEMa 5-15P 15 kg (33 lbs.) CEE 7/7 Schuko 15 kg (33 lbs.) BS-1363 15 kg (33 lbs.) GRSB-48-I 1000 10.0 NEMa 5-15P 16 kg (36 lbs.)
- Page 52 CARACTéRISTIqUES TECHNIqUES GRSBF Tableau des valeurs nominales électriques — Modèles Poids Modèle Tension Intensité Amps Configuration de Fiches d’embarquement GRSBF-18-F NEMa 5-15P 7 kg (15 lbs.) GRSBF-24-F NEMa 5-15P 9 kg (20 lbs.) GRSBF-24-I NEMa 5-15P 10 kg (22 lbs.) NEMa 5-15P 10 kg (22 lbs.) GRSBF-24-S...
-
Page 53: Généralités
Modèles GRS Utilisez les procédures suivantes pour installer les appareils 1. Enlever l’appareil du carton et le poser à l’envers sur GRS, GRSB et GRSBF. celui-ci. NotA : Pour éviter des retards dans l'obtention de la couverture de la garantie, complétez l'enregistrement en ligne de votre garantie. -
Page 54: Modèles Grsb Et Grsbf
Hatco. Pour d'autres surfaces, assurez-vous du boîtier de contrôle. que le matériau est adapté à des températures pouvant atteindre 93°C (200°F). -
Page 55: Découpe Du Plateau Voir - Modéles Grsb
INSTALLATION Appliquez un cordon d'agent d'étanchéité homologué par la NSF entre le comptoir et le rebord de fixation de l'appareil. Comptoir L'agent d'étanchéité doit être homologué pour une utilisation Métallique à une température minimum de 121°C (250°F). Attache Z Vis de Support Vis de Montage Modèle GRSB —... -
Page 56: Découpe Du Plateau Voir - Modéles Grsbf
INSTALLATION Appliquez un cordon d'agent d'étanchéité homologué par la NSF entre le comptoir et le rebord de fixation de l'appareil. Comptoir L'agent d'étanchéité doit être homologué pour une utilisation Métallique à une température minimum de 121°C (250°F). Attache Z Vis de Support Vis de Montage Modèle GRSBF —... -
Page 57: Mode D'emploi
Thermostat Panneau de Contrôle — Modèle GRSB et GRSBF MAINTENANCE Généralités Les rayonnages chauffants Glo-Ray de Hatco sont conçu pour AVERTISSEMENT fournir une durabilité et des performances maximales avec Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par une maintenance minimale. -
Page 58: Guide De Dépannage
Le thermostat est défectueux. Contactez votre agent de maintenance agréé ou Hatco. OPTIONS ET ACCESSOIRES Pieds de 102 mm Réglables (Modèles GRS) Suivez la procédure suivante pour installer les pieds de 102 Raccourcir mm (4″) réglables sur un modèle GRS. -
Page 59: Boîtiers De Contrôle Distant (Modèles Grsb Et Grsbf)
OPTIONS ET ACCESSOIRES Boîtiers de Contrôle Distant 6. Réinstallez le capot. assurez l'étanchéité entre le capot et la surface de montage à l'aide d'un adhésif à la silicone. (Modèles GRSB et GRSBF) NotA: Les appareils sont équipés d'une gaine de câbles de Deux boîtiers de contrôle distants de type encastré... -
Page 60: Changer La Température Nominale - Régulateur Numérique De La Température
OPTIONS ET ACCESSOIRES Changer la température nominale — Régulateur Alternance entre l'affichage Fahrenheit et Celsius — numérique de la température Régulateur numérique de la température Une fois allumés, les appareils munis du régulateur numérique Utilisez la procédure ci-après pour alterner entre l'affichage de la température chaufferont automatiquement jusqu'à... -
Page 61: Garantie Limitée Internationale
écrites de INTELLECTUELLE. Sans limitation quand aux garanties pré- Hatco ou de 18 mois à partir de la date d'expédition de l'usine citées, DE TELLES GaRaNTIES NE COUVRENT PaS: Les Hatco. L'acheteur doit prouver la date d'achat du Produit par ampoules à... - Page 62 NOTES Form No. GRSCEM1-0515...
- Page 63 NOTES Form No. GRSCEM1-0515...
- Page 64 Humidity, Humidity Cycle Humedad, ciclo de humedad Humidité, Cycle Humidité Register online! See IMPORTaNT OWNER INFORMaTION for more information. HATCO CORPORATION ¡Regístrese en línea! P.O. Box 340500 Milwaukee, WI 53234-0500 U.S.A. Consulte la sección INFORMaCIÓN IMPORTaNTE Telephone 414-671-6350 PaRa EL PROPIETaRIO para obtener informatción.