Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Anleitung AS 18-2 AlphaTools
26.08.2004
10:45 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung
Elektronik-Akku-Bohrschrauber
mit Drehmomenteinstellung
Operating Instructions
Battery-powered Drill/Screwdriver
with Adjustable Torque
Mode d'emploi
Perceuse-visseuse électronique à
accumulateur avec réglage du couple de rotation
Manual de instrucciones
Taladro atornillador electrónico a
batería con ajuste de par
Istruzioni d'uso
Trapano-avvitatore elettronico ad accumulatore
con regolazione coppia di rotazione
Betjeningsvejledning
Elektronisk akku-bore/skruemaskine
med drejemomentindstilling
Bruksanvisning
Elektronic sladdlös skruvdragare
med vridmomentsinställning
Käyttöohje
Elektroninen akkuporakone/ruuvinväännin
vääntömomentin säädöllä
Návod k použití
Elektronická akumulátorová vrtačka + šroubovák
s nastavením točivého momentu
Navodilo za uporabo
elektronskega izvijača na baterije
z nastavljanjem vrtilnega momenta
Upute za uporabu
Akumulatorska bušilica
s podešavanjem zakretnog momenta
Kullanma talimat∂
Tork ayarlamal∂, µarjl∂ elektronik matkap/tornavida
18-2
AS
Art.-Nr.: 45.129.71
I.-Nr.: 01014
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ALPHA-TOOLS AS 18-2
Sommaire des Matières pour ALPHA-TOOLS AS 18-2
- Page 1 Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Elektronik-Akku-Bohrschrauber mit Drehmomenteinstellung Operating Instructions Battery-powered Drill/Screwdriver with Adjustable Torque Mode d’emploi Perceuse-visseuse électronique à accumulateur avec réglage du couple de rotation Manual de instrucciones Taladro atornillador electrónico a batería con ajuste de par Istruzioni d’uso...
- Page 2 Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 2 Achtung: Vor Inbetriebnahme Bedien- ungsanweisung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Important: Read and note the operating instructions and safety regulations before using! Attention: Lisez et suivez le mode d’emploi et les consignes de sécurité...
- Page 3 Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 3...
- Page 4 Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 4 1. Gerätebeschreibung: Ladekontakten des Ladegerätes vorhanden ist. Drehmomenteinstellung Bithalterung Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch nicht Umschaltung Links-Rechtslauf möglich sein, bitten wir Sie, Ein-/Ausschalter das Ladegerät Akku und den Akku-Pack Ladegerät...
-
Page 5: Technische Daten
Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 5 Ein/Aus-Schalter (4) Mit dem Ein/Aus-Schalter können Sie die Drehzahl stufenlos steuern. Je weiter Sie den Schalter drücken, desto höher ist die Drehzahl des Akkuschraubers. Schrauben: Verwenden Sie am besten Schrauben mit Selbst- zentrierung (z. -
Page 6: Safety Information
Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 6 1. Layout: contacts on the charger. If the battery still fails to become charged, please 1: Torque adjustment facility return 2: Bit holder the charger 3: Forward / Reverse selector switch... -
Page 7: On/Off Switch
Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 7 On/Off switch (4) Infinitely variable speed control is possible with the On/Off switch. The further you press the switch, the higher the speed of the battery-powered drill/screwdriver. Screwdriving We recommend using self-centering screws (e.g. - Page 8 Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 8 1. Description de l’appareil : S’il n’est toujours pas possible de charger le paquet accumulateur, nous vous prions d’envoyer 1: Réglage du couple de rotation le chargeur 2: Porte-bits et le paquet accumulateur 3: Commutation de sens de rotation à...
-
Page 9: Interrupteur Marche/Arrêt
Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 9 Interrupteur Marche/Arrêt (4) L’interrupteur Marche/Arrêt permet le réglage en continu de la vitesse. Le plus fort vous appuyez sur l’interrupteur. Vissage: Utilisez de préférence des vis à centrage automatique (p.ex. Torx, à tête cruciforme) ce qui assure le travail en toute sécurité. - Page 10 Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 10 1. Descripción del aparato: si el enchufe utilizado se halla bajo tensión si existe un contacto correcto a nivel de los contactos del cargador. 1:Ajuste del par 2: Porta-mechas 3: Reversión del sentido de giro De continuar siendo imposible cargar el conjunto le 4: Interruptor de conexión/desconexión...
-
Page 11: Interruptor De Conexión/Desconexión
Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 11 Interruptor de conexión/desconexión Con el interruptor de conexión/desconexión es posible regular las revoluciones sin escalas. Un aumento de presión sobre el interruptor conlleva un aumento de velocidad del aparato. Atornillar: Se recomienda el uso de tornillos autocentrantes, (por ej. - Page 12 Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 12 1. Descrizione dell’apparecchio i contatti del caricaaccumulatori abbiano un contatto elettrico perfetto. 1: Regolazione momento di rotazione Se malgrado tutto non fosse ancor possibile caricare 2: Reggibussola gli accumulatori, Vi preghiamo di fare pervenire al...
-
Page 13: Dati Tecnici
Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 13 evitare di danneggiare la trasmissione, il senso di rotazione dovrebbe essere regolato con attrezzo fermo. Se il selettore scorrevole si trovasse in posizione centrale, in tal caso l’interruttore acceso/spento è bloccato. - Page 14 Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 14 1. Beskrivelse af maskinen: Såfremt det stadig ikke er muligt at oplade batteridelen, bedes De sende opladeren 1: Drejemomentindstilling og batteridelen 2: Bitholder til vores kundeservice. 3: Omstilling venstre-højreløb 4: Tænd/sluk-afbryder Af hensyn til batteridelens levetid bør De sørge for at...
-
Page 15: Tekniske Data
Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 15 midterstilling, så er tænd/sluk-afbryderen blokeret. Tænd/sluk-afbryder (4) De kan styre omdrejningstallet trinløst med tænd/sluk-afbryderen. Jo længere de trykker kontakten, desto højere er omdrejningstallet på akku-skruemaskinen. Skruning: Anvend helst skruer med selvcentrering (f.eks. torx, krydskærv), hvorved arbejdet bliver mere sikkert. -
Page 16: Viktiga Anvisningar
Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 16 1. Beskrivning av maskinen Om det fortfarande inte skulle vara möjligt att ladda upp batteripacken så ber vi Dig att sända 1: Vridmomentsinställning laddaren 2: Bithållare och batteripacken 3: Omkoppling vänster-högergång 4: Till-/frånkopplare... -
Page 17: Tekniska Data
Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 17 Till-/frånbrytare (4) Med till-/frånbrytaren går det att styra varvtalet steglöst. Ju längre Du trycker in brytaren desto högre är varvtalet för skruvdragaren. Skruvning: Använd helst skruvar med självcentrering (t ex torx, stjärnskruv) vilket garanterar ett säkert arbete. - Page 18 Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 18 1. Laitteen kuvaus: pyydämme Teitä lähettämään latauslaitteen 1: Vääntömomentin säätö akun 2: kärki asiakaspalveluumme. 3: Kytkentä vasen-oikeapyörintä 4: Päälle-/pois-kytkin Jotta NC-akkunne kestäisi kauan, on Teidän 5: Akku ladattava se riittävän ajoissa. Tämä on joka 6: Latauslaite tapauksessa tarpeen, kun akkuruuvivääntimen teho...
-
Page 19: Tekniset Tiedot
Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 19 Ruuvinvääntö: Käyttäkää vain itsekeskittyviä ruuveja (esim. ristiuraruuveja), jolloin työskentely on turvallisempaa. Huolehtikaa siitä, että käytetty talttapala sopii ruuvin kokoon ja muotoon. Säätäkää vääntömomentti ruuvin koon mukaan, kuten liitteessä selitetään. Tekniset tiedot:... -
Page 20: Bezpečnostní Pokyny
Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 20 1. Popis přístroje: zda je v zásuvce k dispozici síťové napětí zda je k dispozici bezvadný kontakt na nabíjecích kontaktech nabíječky. 1: Nastavení točivého momentu 2: Držák hrotů (bitů) Pokud by nabití akumulátorového článku nebylo i 3: Přepínání... -
Page 21: Technická Data
Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 21 blokován. Za-/vypínač (4) Za-/vypínačem můžete počet otáček plynule regulovat. Čím dále vypínač zmáčknete, tím vyšší je počet otáček akumulátorového šroubováku. Šroubování: Používejte nejlépe samostředicí šrouby (např. torx, křížová drážka), které zajišťují bezpečnou práci. - Page 22 Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 22 1. Opis naprave: Če baterij še vedno ni mogoče napolniti, Vas prosimo, da 1: nastavitev vrtilnega momenta polnilec in 2: držalo baterije 3: preklop vrtenja levo - desno pošljete naši servisni službi.
-
Page 23: Tehnični Podatki
Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 23 Privijanje: Najbolje je uporabljati vijake z lastnim centriranjem (npr. Torx, vijaki s križasto glavo), ki zagotavljajo varno delo. Pazite, da se bosta uporabljen nastavek za glavo in vijak ujemala po obliki in velikosti. Vrtilni moment nastavite glede na velikost vijaka, kot je opisano v navodilu. - Page 24 Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 24 Redovito punjenje potrebno je radi osiguranja dužeg 1. Opis uredjaja: vijeka trajanja Ni-Cd baterija. Nadopunjavanje je uvijek potrebno kad primjetite da se smanjuje snaga 1: Kontrola za podeĻenje momenta ručne bušilice.
- Page 25 Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 25 Tehnicki podaci: Napajanje: 18 V = Brzina: 0-400/0-1200 min Moment: 16 stupanjski Promjena smjera vrtnje: Debljine nastavaka: 0,8 - 10 mm Napon punjača za baterije: 18 V = Struja punjača za baterije: Mrežno napajanje punjača:...
- Page 26 Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 26 1. Cihaz µekilleri: Pilin µarj edilmesi bu kontrollerden sonra da mümkün deπilse, µarj cihaz∂ 1: Tork ayar∂ ve pili 2: Uç tutma eleman∂ 3: Sola/saπa dönme deπiµtirme µalteri lütfen müµteri hizmetleri bölümümüze gönderin.
- Page 27 Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 27 Civata s∂kma Emniyetli çal∂µmay∂ saπlayan kendinden merkezlemeli (örneπin Torx, y∂ld∂z vs.) civatalar∂ kullan∂n. Kullan∂lan tornavida ucunun, civata formu ve büyüklüπüne uygun olmas∂na dikkat edin. Tork ayar∂n∂, ayar ile ilgili bölümde aç∂kland∂π∂ µekilde ve civata boyutuna göre gerçekleµtirin.
- Page 28 Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 28 EG Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE EC ¢‹ÏˆÛË ÂÚÈ Ù˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ EC Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformità CE Declaracion CE de Conformidad EC Overensstemmelseserklæring Declaração de conformidade CE EU prohlášení...
-
Page 29: Záruční List
Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 29 WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE The product described in these instructions comes with a 5 year warranty Nous fournissons une garantie de 5 ans pour l’appareil décrit dans le mode covering defects. This 5-year warranty period begins with the passing of risk or d’emploi, en cas de vice de notre produit. - Page 30 Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 30 GARANT∑ BELGES∑ Kullanma Talimat∂nda aç∂klanan aletimiz, ürünün kusurlu olmas∂na karµ∂ 5 y∂l garantilidir. 5 Y∂ll∂k garanti süresi, teminat devri veya aletin müµteri taraf∂ndan sat∂n al∂nmas∂ ile baµlar. Garanti haklar∂ndan faydalanmak için aletin yönetmeliklere uygun µekilde bak∂m∂n∂n yap∂lmas∂, kullan∂m amac∂na uygun olarak ve kullanma talimat∂nda...
- Page 31 Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 31 ISC GmbH Turkestan Eschenstraße 6 Investitions- Baugesellschaft D-94405 Landau/Isar Christofor Stefanidi Tel. (0180) 5 120 509 (12 Ct/min), Fax (0180) 5 835 830 (12 Ct/min) Belinskij-102 KZ-4860008 st. Chimkent Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.
- Page 32 Anleitung AS 18-2 AlphaTools 26.08.2004 10:45 Uhr Seite 32 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.