1. Manuels
  2. Marques
  3. Anest Iwata Manuels
  4. Pompes
  5. iCon-M433N
  6. Mode d'emploi

Anest Iwata iCon-M433N Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour iCon-M433N:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 43

Liens rapides

Télécharger ce manuel
• Multi Spray Pumps
iCon-M433N | iCon-M333N
• Airless Pumps
iCon-A433N | iCon-A333N
en
it
fr
es
USER'S INSTRUCTION MANUAL
pt
se
de
pl
iCon PUMPS
MIDDLE - HIGH Pressure Range
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Anest Iwata iCon-M433N

Sommaire des Matières pour Anest Iwata iCon-M433N

  • Page 1 USER’S INSTRUCTION MANUAL • Multi Spray Pumps iCon-M433N | iCon-M333N iCon PUMPS • Airless Pumps MIDDLE - HIGH Pressure Range iCon-A433N | iCon-A333N...

  • Page 2: Table Des Matières

    INDEX USER'S INSTRUCTION MANUAL ............3 MANUALE DI ISTRUZIONI D'USO .............23 MANUEL D’INSTRUCTIONS D'EMPLOI ..........43 BEDIENUNGSANLEITUNG ..............63 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO ..........83 MANUAL DE INSTRUÇÕES DE USO ..........103 INSTRUKTIONSHANDBOK ..............123 INSTRUKCJA OBSŁUGI ..............143...
  • Page 3 Be sure to observe warnings and cautions in this instruction manual. If not, it can cause paint ejection and serious bodily injury by drawing organic solvent. ANEST IWATA ICON Pump Unit complies to ATEX regulations 2014/34/EU; Protection level: II 2G T6 • Protection level: II 2G T6 •...

  • Page 4: Other Precautions

    IF SOMETHING GOES WRONG, IMMEDIATELY STOP OPERATION AND FIND THE CAUSE. Do not use again until you have solved the problem. NEVER USE SPARE PARTS THAT ARE NOT ANEST IWATA ORIGINALS. WARNING BURST OF FLUID HOSE NEVER USE CRACKED, DAMAGED, BENT OR CRUSHED FLUID HOSE.
  • Page 5 Airless and Multi Spray iCon Pumps VERSIONS MULTI SPRAY PUMPS AIRL AIRLESS UNITS ESS UNITS ICON - M333N ICON - M433N ICON - A333N ICON - A433N 4. PRODUCT IDENTIFICATION PLATE DATA: The manufacturer’s identification plate is applied on Multi Spray and Airless Units (see picture below). It must not be removed at all, even if the equipment is resold.

  • Page 6: Technical Specifications

    Airless and Multi Spray iCon Pumps 6. TECHNICAL SPECIFICATIONS VERSIONS ICON-M333N / ICON-A333N ICON-M433N / ICON-A433N Plunger Pump: PP-3260N PP-3688N Air Motor cylinder diameter: 125 mm 160 mm Weight: 40 Kg 46.5 Kg Dimensions (LxWxH): 496 x 627 x 1164 mm...
  • Page 7 Airless and Multi Spray iCon Pumps 7.1 INSTALLATION SCHEME OF ICON-M433N & ICON-M333N Place the equipment, on a horizontal surface floor. Secure it firmly to the floor surface by means of the cart's fastening bracket (N). (2 holes - ø 9) Firmly connect the suction hose set (E) to the paint inlet joint and the recirculation pipe (F) to the drain valve (D).

  • Page 8: Safety Informations

    PRESSURE INSIDE THE PUMP WILL BE RELEASED. 9. WORKABLE PRODUCTS ANEST IWATA ICON PUMPS ARE CONCEIVED TO PAINT FERROUS MATERIAL IN GENERAL, WOOD AND PLASTIC. TO USE THE EQUIPMENT WITH SPECIAL PRODUCTS ASK FOR THE APPROVAL OF THE MANUFACTURER. DO NOT USE:...
  • Page 9 Set the pressure regulator up slowly, to the minimum pressure required for the After flushing, drain the dirty liquid by straight and alternate movement of the pump. the drain hose. ICON-M333N / ICON-M433N ICON-A333N / ICON-A433N Flow out the cleaning liquid from Close the drain valve.
  • Page 10 Turn gradually the pressure regulator, adjust air pressure to a value slightly higher recirculation hose , then close the than 2,0 bar, to enable the pump to release the air. drain valve. ICON-M333N / ICON-M433N ICON-A333N / ICON-A433N CLOSE Adjust the air pressure regulator, to Adjust the air pressure regulator, to the collect FLUID WORKING PRESSURE.

  • Page 11: Ordinary Maintenance

    16.0MPa (160bar - 2.320psi) ICON-A333N 0.7MPa (7bar - 100psi) 22.4MPa (224bar - 3.248psi) 0.3MPa (3bar - 43.5psi) 10.8MPa (108bar - 1.566psi) ICON-M433N 36:1 0.5MPa (5bar - 72.5psi) 18.0MPa (180bar - 2.610psi) ICON-A433N 0.7MPa (7bar - 100psi) 25.2MPa (252bar - 3.654psi) 11.
  • Page 12 Airless and Multi Spray iCon Pumps 12. EXPLODED VIEWS AND SPARE PARTS LIST 12.1 AIRLESS and MULTI SPRAY CONFIGURATION REF. CODE DESCRIPTION M433N M333N A433N A333N 04445670 CART SET 04445810 CART SET 14050130 PLUNGER PUMP SET PP-3688N 14050140 PLUNGER PUMP SET PP-3260N 1457000000 PAINT DELIVERY FILTER SET...
  • Page 13 Airless and Multi Spray iCon Pumps 12.2 WHEEL CART SET Code: 04445670 for ICON-M433N - ICON-M333N and Code: 04445810 for ICON-A433N - ICON-A333N REF. CODE DESCRIPTION M433N M333N A433N A333N 94445680 CART FRAME 04444730 HANDLE FRAME 04445720 WHEEL WASHER WHEELS (2 pcs.)+WASHERS (2 pcs.)
  • Page 14 Airless and Multi Spray iCon Pumps 12.3 AIR REGULATOR SET Code: 94445740 for ICON-M433N | ICON-M333N REF. CODE DESCRIPTION M433N M333N 04444640 PANEL 04444800 AIR REGULATOR 04445850 T ADAPTOR 1/2" FMF 04444910 NIPPLE 1/2" 04444930 ELBOW UNION 1/2" MF 04444860 REDUCER G1/2"- G1/4"...
  • Page 15 Airless and Multi Spray iCon Pumps 12.5 PLUNGER PUMP SET Code: 14050130 (PP-3688N) for ICON-M433N | ICON-A433N and Code: 14050140 (PP-3260N) for ICON-M333N | ICON-A333N REF. CODE DESCRIPTION ICON-M433N ICON-M333N ICON-A433N ICON-A333N 04946700 AIR MOTOR SET 04946750 AIR MOTOR SET...
  • Page 16 Airless and Multi Spray iCon Pumps 12.6 AIR MOTOR SET Code: 04946700 for ICON-M433N | ICON-A433N and Code: 04946750 for ICON-M333N | ICON-A333N 8★ 14★ 4★...
  • Page 17 Airless and Multi Spray iCon Pumps REF. CODE DESCRIPTION M433N M333N A433N A333N 94938600 BOTTOM MODULE 94944860 BOTTOM MODULE 94938620 METAL SET METAL ø 22 x ø 32 x L22 + SEEGER 94944870 METAL SET METAL ø 18 x ø 25 x L25 + SEEGER 94943830 “U”...
  • Page 18 Airless and Multi Spray iCon Pumps 12.7 FLUID PUMP SET Code: 04946730 for ICON-M433N and ICON-A433N REF. CODE DESCRIPTION M433N A433N 04001520 SUCTION TUBE WITH FLANGE 04938380 SPRING HOLDER 04938370 UPPER SPRING 04938320 UPPER "V" PACKING MALE ADAPTOR ◆ UPPER "V" PACKINGS PE (3 pcs.)
  • Page 19 Airless and Multi Spray iCon Pumps 12.9 AIR OPERATING VALVE SET Code: 94946720 for All Versions REF. CODE DESCRIPTION Qty. 94939360 CHANGEOVER MAIN BODY 04939410 SPOOL 94000440 O'RING ø 4 x ø 28 (2 pcs.) ★ 04939370 CHANGEOVER BLOCK 94939380 SEAT PLATE Ref.
  • Page 20 Qty. UL1000701 COMPLETE COVER SET 15x1 0040720100 FILTER 50 MESH 00407203 FILTER STOPPER 12.13 SUCTION HOSE SET WITH FILTER 15 MESH Code: 0444750 for ICON-M433N and ICON-A433N CODE DESCRIPTION Qty. 04444750 SUCTION HOSE SET with FILTER 15 MESH 04444760 FILTER 15 MESH...
  • Page 21 Airless and Multi Spray iCon Pumps 13. TROUBLESHOOTING Inconvenience Cause Check Solution a) The ball valve is not in the a) Make sure the ball valve a) Adjust the ball valve in the proper proper position. is in the proper position. position.
  • Page 22 Airless and Multi Spray iCon Pumps Inconvenience Cause Check Solution c) Seats and balls (inside the fluid c) Disassemble the fluid pump and c) Clean them if they are enclosed pump) are dirty or damaged. check the seat and ball conditions. with solidified paint residues.
  • Page 23 In caso contrario, si potrebbe verificare l'espulsione della vernice ad alta pressione con conseguenti danni fisici causati dai solventi organici. Le unità ICon ANEST IWATA Airless e Multi Spray sono in conformità con le norme ATEX 2014/34/EU ; • Livello di protezione: II 2G T6 •...

  • Page 24: Manuali Di Riferimento

    NEL CASO DI MALFUNZIONAMENTI, SOSPENDERE IMMEDIATAMENTE LE OPERAZIONI DI VERNICIATURA PER LA RICERCA DEL GUASTO. Non utilizzare nuovamente l'attrezzatura, finché il problema non verrà risolto. MAI UTILIZZARE ALTRI COMPONENTI O PARTI DI RICAMBIO CHE NON SIANO ORIGINALI ANEST IWATA. AVVERTENZE RISCHIO DI SCOPPIO DELLA TUBAZIONE VERNICE NON USARE TUBAZIONI DEL FLUIDO CREPATE, DANNEGGIATE, PIEGATE O SCHIACCIATE.

  • Page 25: Manuale Di Istruzioni D'uso

    POMPE Airless e Multi Spray iCon VERSIONI Unità MULTI SPRAY AIRL Unità AIRLESSUNITS ICON - M333N ICON - M433N ICON - A333N ICON - A433N 4. IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO DATI DI TARGA: Su tutte le unità è applicata la targhetta di identificazione del costruttore rappresentata anche in figura. La targhetta non deve, per nessun motivo, essere rimossa, anche se l’apparecchiatura venisse rivenduta.

  • Page 26: Specifiche Tecniche

    POMPE Airless e Multi Spray iCon 6. SPECIFICHE TECNICHE VERSIONI ICON-M333N / ICON-A333N ICON-M433N / ICON-A433N Unità pompante: PP-3260N PP-3688N Diametro cilindro motore: 125 mm 160 mm Peso: 40 Kg 46.5 Kg Dimensioni (LxPxA): 496 x 627 x 1164 mm...

  • Page 27: Configurazione Dell'impianto

    POMPE Airless e Multi Spray iCon 7.1 INSTALLAZIONE DELLE UNITÁ MULTI SPRAY ICON-M433N & ICON-M333N Posizionare l'impianto, su una superficie piana orizzontale. Fissare saldamente l’impianto al pavimento tramite la staffa di fissaggio (N) del carrello (2 fori - ø 9) Collegare saldamente il tubo di aspirazione vernice (E) al raccordo di entrata della vernice della pompa ed il tubo di ricircolo (F) alla valvola di scarico (D).

  • Page 28: Valvola Di Sicurezza

    E SCARICARE LA PRESSIONE RESIDUA ALL’INTERNO DELLA POMPA. 9. PRODOTTI LAVORABILI LE POMPE ICON ANEST IWATA SONO CONCEPITE PER LA VERNICIATURA DI MATERIALE FERROSO IN GENERE, LEGNO E PLASTICHE. PER L’IMPIEGO DELLE POMPE CON PRODOTTI SPECIALI É NECESSARIA L’APPROVAZIONE DEL PRODUTTORE.
  • Page 29 Regolare lentamente verso l'alto il regolatore di pressione, impostandolo alla mini- Dopo il lavaggio, drenare il liquido ma pressione richiesta per il movimento rettilineo e alternato della pompa. sporco dal tubo di scarico. ICON-M333N / ICON-M433N ICON-A333N / ICON-A433N RUOTARE RUOTARE...

  • Page 30: Prima Dell'utilizzo Dell'impianto È Importante

    Assicurarsi che la vernice fuoriesca un valore leggermente superiore a 2,0 bar, per permettere alla pompa per effettuare dal tubo di ricircolo, quindi chiudere la lo spurgo dell'aria. valvola di scarico. ICON-M333N / ICON-M433N ICON-A333N / ICON-A433N RUOTARE RUOTARE CHIUDERE...

  • Page 31: Manutenzione Ordinaria

    16.0MPa (160bar - 2.320psi) ICON-A333N 0.7MPa (7bar - 100psi) 22.4MPa (224bar - 3.248psi) 0.3MPa (3bar - 43.5psi) 10.8MPa (108bar - 1.566psi) ICON-M433N 36:1 0.5MPa (5bar - 72.5psi) 18.0MPa (180bar - 2.610psi) ICON-A433N 0.7MPa (7bar - 100psi) 25.2MPa (252bar - 3.654psi) 11.
  • Page 32 POMPE Airless e Multi Spray iCon 12. ELENCO PARTI DI RICAMBIO 12.1 CONFIGURAZIONE UNITÀ MULTI SPRAY ed AIRLESS POS. CODICE DESCRIZIONE M433N M333N A433N A333N 04445670 SET CARRELLO 04445810 SET CARRELLO 14050130 SET POMPANTE PP-3688N 14050140 SET POMPANTE PP-3260N 1457000000 SET FILTRO VERNICE TF-8N 04444920 RACCORDO PORTA-TUBO A GOMITO "M"...
  • Page 33 POMPE Airless e Multi Spray iCon 12.2 SET CARRELLO Codice: 04445670 per ICON-M433N - ICON-M333N e Codice: 04445810 per ICON-A433N - ICON-A333N POS. CODICE DESCRIZIONE M433N M333N A433N A333N 94445680 STRUTTURA CARRELLO 04444730 MANIGLIA CARRELLO 04445720 RONDELLA ELASTICA RUOTE (2 pz.) + RONDELLE (2 pz.)
  • Page 34 POMPE Airless e Multi Spray iCon 12.3 SET REGOLATORE ARIA Codice: 94445740 per ICON-M433N | ICON-M333N POS. CODICE DESCRIZIONE M433N M333N 04444640 PIASTRA 04444800 REGOLATORE ARIA 04445850 RACCORDO A "T" 1/2" FMF 04444910 RACCORDO 1/2" 04444930 RACCORDO A GOMITO 1/2" MF...
  • Page 35 POMPE Airless e Multi Spray iCon 12.5 GRUPPO POMPANTE Codice: 14050130 (PP-3688N) per ICON-M433N | ICON-A433N e Codice: 14050140 (PP-3260N) per ICON-M333N | ICON-A333N POS. CODICE DESCRIZIONE M433N M333N A433N A333N 04946700 SET MOTORE PNEUMATICO 04946750 SET MOTORE PNEUMATICO 04938220 ALBERO DI CONNESSIONE...
  • Page 36 POMPE Airless e Multi Spray iCon 12.6 GRUPPO MOTORE ARIA Codice: 04946700 per ICON-M433N | ICON-A433N e Codice: 04946750 per ICON-M333N | ICON-A333N 8★ 14★ 4★...
  • Page 37 POMPE Airless e Multi Spray iCon POS. CODICE DESCRIZIONE M433N M333N A433N A333N 94938600 MODULO INFERIORE 94944860 MODULO INFERIORE BOCCOLA ø 22 x ø 32 x L22 94938620 SET BOCCOLE ANELLO DI FERMO BOCCOLA ø 18 x ø 25 x L25 94944870 SET BOCCOLE ANELLO DI FERMO 94943830 SET GUARNIZIONE A "U"...
  • Page 38 POMPE Airless e Multi Spray iCon 12.7 SET GAMBO POMPA Codice: 04946730 per ICON-M433N e ICON-A433N POS. CODICE DESCRIZIONE M433N A433N 04001520 CAMICIA 04938380 SEDE MOLLA 04938370 MOLLA SUPERIORE ◆ 04938320 ADATTATORE SUPERIORE "M" GUARNIZ. SUPERIORI A "V" PE (3 pz.) ◆...
  • Page 39 POMPE Airless e Multi Spray iCon 12.9 SET VALVOLA DI SCAMBIO Codice: 94946720 per tutte le versioni POS. CODICE DESCRIZIONE Q.tà 94939360 CORPO VALVOLA DI SCAMBIO 04939410 PISTONE 94000440 O RING ø 4 x ø 28 (2 pz.) ★ 04939370 BLOCCO DI SCAMBIO 94939380 SET PIASTRA PIASTRA + VITI A TESTA SVASATA (4 pz.) 94943720 VITI A TESTA SVASATA (4 pz.)
  • Page 40 POS. Q.tà UL10000701 CAMPANA FILTRO COMPLETA 15x1 0040720100 FILTRO 50 MESH 00407203 MOLLA FERMA FILTRO 12.13 TUBAZIONE PESCANTE CON FILTRO 15 MESH Codice: 0444750 per ICON-A433N e ICON-M433N CODICE DESCRIZIONE Q.tà 04444750 SET TUBAZIONE PESCANTE CON FILTRO 15 MESH 04444760...
  • Page 41 POMPE Airless e Multi Spray iCon 13. DISFUNZIONI CAUSE E RIMEDI Inconveniente Causa Verifica Soluzione a) La valvola a sfera non è nella a) Verificare che la valvola a sfera a) Regolare la valvola a sfera nella posi- posizione corretta. sia nella posizione corretta.
  • Page 42 POMPE Airless e Multi Spray iCon Inconveniente Causa Verifica Soluzione c) Le sedi e le sfere (all'interno del c) Disassemblate il gambo pompa e c) Pulirle se risultassero incrostate gambo pompa) sono sporche o verificate le condizioni delle sedi e da residui di vernice solidificata, danneggiate.
  • Page 43 à haute pression pourrait être éjectée avec des dommages physiques causés par les solvants organiques. Les unités ICon ANEST IWATA Airless et Multi Spray sont conformes aux normes ATEX 2014/34/EU; • Niveau de protection: II 2G T6 • Groupe de l'appareillage: II •...

  • Page 44: Avertissements Risques Pour La Sante Et Protections Du Corps

    NE JAMAIS UTILISER D’AUTRES COMPOSANTS OU D’AUTRES PIECES DE RECHANGE QUI NE SOIENT PAS ORIGINALES ANEST IWATA. AVERTISSEMENTS RISQUE D’ECLATEMENT DU TUYAU DE LA PEINTURE NE PAS UTILISER DE TUYAUX DU FLUIDE FISSURES, ENDOMMAGES, PLIES OU ECRASES. La peinture à haute pression émise à...

  • Page 45: Identification Du Produit

    POMPES Airless et Multi Spray iCon VERSIONS Unité MULTI SPRAY Unité AIRLESS ICON - M333N ICON - M433N ICON - A333N ICON - A433N 4. IDENTIFICATION DU PRODUIT DONNEES DE PLAQUE: Sur toutes les unités il y a la plaquette d’identification du constructeur montrée aussi dans la figure. La plaquette ne doit absolument pas être enlevée même si l’appareillage était revendu.

  • Page 46: Specifications Tecniques

    POMPES Airless et Multi Spray iCon 6. SPECIFICATIONS TECNIQUES VERSIONS ICON-M333N / ICON-A333N ICON-M433N / ICON-A433N Unité de pompage: PP-3260N PP-3688N Diamètre du cylindre moteur: 125 mm 160 mm Poids: 40 Kg 46.5 Kg Dimensions (LxWxH): 496 x 627 x 1164 mm...

  • Page 47: Configuration De L'installation

    POMPES Airless et Multi Spray iCon 7.1 INSTALLATION DES UNITES MULTI SPRAY ICON-M433N & ICON-M333N Positionner l’installation sur une surface plate horizontale. Fixer solidement l’installation au plancher à l’aide de la bride de fixation (N) du chariot (2 trous - ø 9).

  • Page 48: Avertissements Informations De Securite

    PRESSION RESIDUELLE A L’INTERIEUR DE LA POMPE. 9. PRODUITS USINABLES LES POMPES ICON ANEST IWATA SONT CONCUES POUR LE VERNISSAGE DE MATERIEL FERREUX EN GENERAL, BOIS ET PLASTIQUES. POUR UTILISER LES POMPES AVEC DES PRODUITS SPECIAUX IL FAUT OBTENIR L’APPROBATION DU PRODUCTEUR.

  • Page 49: Operations De Nettoyage Avant L'emploi

    Regler lentement vers le haut le regulateur de pression, le reglant a la pression Apres le lavage, vider le liquide sale minimale demandee pour le mouvement rectiligne et alternatif de la pompe. du tuyau de decharge. ICON-M333N / ICON-M433N ICON-A333N / ICON-A433N TOURNER TOURNER...

  • Page 50: Avant D'employer L'installation Il Faut Toujours

    S’assurer que la peinture sorte du valeur legerement superieure a 2,0 bar, afin de permettre a la pompe de vidanger tuyau de recirculation, ensuite fermer l'air. la soupape de decharge. ICON-M333N / ICON-M433N ICON-A333N / ICON-A433N TOURNER TOURNER FERMER Calibrer le regulateur de pression de l’air afin d’obtenir la pression de service du Calibrer le regulateur de pression de l’air afin...

  • Page 51: Schema D'augmentation De La Pression Du Fluide

    16.0MPa (160bar - 2.320psi) ICON-A333N 0.7MPa (7bar - 100psi) 22.4MPa (224bar - 3.248psi) 0.3MPa (3bar - 43.5psi) 10.8MPa (108bar - 1.566psi) ICON-M433N 36:1 0.5MPa (5bar - 72.5psi) 18.0MPa (180bar - 2.610psi) ICON-A433N 0.7MPa (7bar - 100psi) 25.2MPa (252bar - 3.654psi) 11.

  • Page 52: Configuration Unite Multi Spray Et Airless

    POMPES Airless et Multi Spray iCon 12. LISTE DES PIECES DE RECHANGE 12.1 CONFIGURATION UNITE MULTI SPRAY et AIRLESS REP. CODE DÉSIGNATION M433N M333N A433N A333N 04445670 ENSEMBLE CHARIOT 04445810 ENSEMBLE CHARIOT 14050130 ENSEMBLE DE POMPAGE PP-3688N 14050140 ENSEMBLE DE POMPAGE PP-3260N 1457000000 ENSEMBLE FILTRE PEINTURE TF-8N...

  • Page 53: Ensemble Chariot

    POMPES Airless et Multi Spray iCon 12.2 ENSEMBLE CHARIOT Code: 04445670 pour ICON-M433N - ICON-M333N et Code: 04445810 pour ICON-A433N - ICON-A333N REP. CODE DÉSIGNATION M433N M333N A433N A333N 94445680 STRUCTURE CHARIOT 04444730 POIGNEE CHARIOT 04445720 RONDELLE ELASTIQUE ROUES (2 pcs) + RONDELLES (2 pcs)

  • Page 54: Ensemble Regulateur D'air

    POMPES Airless et Multi Spray iCon 12.3 ENSEMBLE REGULATEUR D’AIR Code: 94445740 pour ICON-M433N | ICON-M333N REP. CODE DÉSIGNATION M433N M333N 04444640 PLAQUE 04444800 REGULATEUR D'AIR 04445850 RACCORD EN "T" 1/2" FMF 04444910 RACCORD 1/2" 04444930 RACCORD COUDE 1/2" MF...

  • Page 55: Groupe De Pompage

    POMPES Airless et Multi Spray iCon 12.5 GROUPE DE POMPAGE Code: 14050130 (PP-3688N) pour ICON-M433N | ICON-A433N et Code: 14050140 (PP-3260N) pour ICON-M333N | ICON-A333N REP. CODE DÉSIGNATION M433N M333N A433N A333N 04946700 ENSEMBLE MOTEUR PNEUMATIQUE 04946750 ENSEMBLE MOTEUR PNEUMATIQUE...

  • Page 56: Groupe Moteur Air

    POMPES Airless et Multi Spray iCon 12.6 GROUPE MOTEUR AIR Code: 04946700 pour ICON-M433N | ICON-A433N et Code: 04946750 pour ICON-M333N | ICON-A333N 8★ 14★ 4★...
  • Page 57 POMPES Airless et Multi Spray iCon REP. CODE DÉSIGNATION M433N M333N A433N A333N 94938600 MODULE INFERIEUR 94944860 MODULE INFERIEUR 94938620 ENSEMBLE DOUILLES DOUILLE ø 22 x ø 32 x L22 + BAGUE D'ARRET 94944870 ENSEMBLE DOUILLES DOUILLE ø 18 x ø 25 x L25 + BAGUE D'ARRET 94943830 ENSEMBLE JOINT EN "U"...
  • Page 58 POMPES Airless et Multi Spray iCon 12.7 ENSEMBLE TIGE POMPE Code: 04946730 pour ICON-M433N et ICON-A433N REP. CODE DÉSIGNATION M433N A433N 04001520 CHEMISE 04938380 SIEGE RESSORT 04938370 RESSORT SUPERIEUR ◆ 04938320 ADAPTATEUR SUPERIEUR "M" JOINTS SUPERIEURS EN "V" PE (3 pcs) 04001500 KIT JOINTS SUPERIEURS ◆...

  • Page 59: Ensemble Distributeur D'air

    POMPES Airless et Multi Spray iCon 12.9 ENSEMBLE DISTRIBUTEUR D’AIR Code: 94946720 pour toutes les versions REP. CODE DÉSIGNATION Q.té 94939360 CORPS DISTRIBUTEUR D'AIR 04939410 PISTON ★ 94000440 JOINT TORIQUE ø 4 x ø 28 (2 pcs.) 04939370 BLOC D'ECHANGE 94939380 ENSEMBLE PLAQUE PLAQUE + VIS A TETE FRAISEE (4 pcs) ★...

  • Page 60: Tube Plongeur Avec Filtre M15X50 Mesh

    UL10000701 FILTRE COMPLET 15x1 0040720100 FILTRE 50 MESH 00407203 RESSORT D'ARRET FILTRE 12.13 TUBE PLONGEUR AVEC FILTRE 15 MESH Code: 0444750 pour ICON-A433N et ICON-M433N CODE DÉSIGNATION Q.té 04444750 ENSEMBLE TUBE PLONGEUR AVEC FILTRE 15 MESH 04444760 FILTRE 15 MESH...

  • Page 61: Defauts De Fonctionnement Causes Et Remedes

    POMPES Airless et Multi Spray iCon 13. DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT CAUSES ET REMEDES Inconvénient Cause Vérification Solution a) La soupape à bille n’est pas en a) Verifier que la soupape à bille a) Régler la soupape à bille en position position correcte.
  • Page 62 POMPES Airless et Multi Spray iCon Inconvénient Cause Vérification Solution c) Les sièges et les billes (à c) Désassembler la tige de la pompe c) Les nettoyer s’ils sont incrustés l'intérieur de la tige de la pompe) et vérifier les conditions des sièges de résidus de peinture solidifiée, sont sales ou endommagés.
  • Page 63 Andernfalls könnte eine Ausströmung von Material mit hohem Druck erfolgen, welche einen Schaden am Körper durch die organischen Lösungsmittel verursachen könnte. Die ANEST IWATA iCon Einheiten Airless und Multi Spray entsprechen der Richtlinie ATEX 2014/34/EU; • Schutzniveau: II 2G T6 •...
  • Page 64 BIEGEN SIE DIE MATERIALROHRLEITUNGEN NICHT MIT EINEM NIEDRIGEREN RADIUS ALS DEM EMPFOHLENEN. Kontaktieren Sie den Händler oder ANEST IWATA, um den geeigneten Krümmungsradius zu erfragen. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf die Rohrleitungen, um Schäden zu vermeiden. Andernfalls könnten die Rohrleitungen explodieren und schwere Schäden verursachen.

  • Page 65: Identifikation Des Produkts

    Pumpen - Airless & Multi Spray PUMPENMODELLE MULTI SPRAY Pumpe AIRLESS Pumpe ICON-M333N ICON-M433N ICON-A333N ICON-A433N 4. IDENTIFIKATION DES PRODUKTS BETRIEBSDATEN: Auf allen Pumpen befindet sich das Identifikationsschild des Herstellers, wie im Bild dargestellt. Das Schild soll auf keinen Fall entfernt werden, auch dann nicht, wenn die Pumpe weiterverkauft werden sollte.

  • Page 66: Technische Daten

    Pumpen - Airless & Multi Spray 6. TECHNISCHE DATEN MODELLE ICON-M333N / ICON-A333N ICON-M433N / ICON-A433N Kolbenpumpe: PP-3260N PP-3688N Durchmesser des Motorzylinders: 125 mm 160 mm Gewicht: 40 kg 46.5 kg Maße (LxBxH): 496 x 627 x 1164 mm...
  • Page 67 Pumpen - Airless & Multi Spray 7.1 INSTALLATION VON MULTI SPRAY PUMPEN ICON-M433N & ICON-M333N Positionieren Sie die Pumpe horizontal auf der Fläche. Befestigen Sie die Pumpe sicher am Boden mittels der Befestigung (N) am Wagengestell (2 Löcher - ø 9).
  • Page 68 ERMÖGLICHT, DIE SPEISUNG ZU UNTERBRECHEN UND DEN RESTDRUCK ABZULASSEN. 9. EINSATZGEBIETE DIE ANEST IWATA ICON PUMPEN SIND ZUR LACKIERUNG VON EISENHALTIGEM MATERIAL, HOLZ UND PLASTIKEN KONZIPIERT. ZUR VERWENDUNG DER PUMPEN MIT BESONDEREN MATERIALIEN IST DIE ZUSTIMMUNG DES HERSTELLERS NOTWENDIG. ES IST VERBOTEN, FOLGENDE SUBSTANZEN ZU VERWENDEN: - HALOGENKOHLENWASSERSTOFF-LÖSUNGSMITTEL, WIE Z.B.
  • Page 69 Nach der Reinigung leiten Sie die Druckwert auf; die Pumpe erzeugt eine geradlinige Bewegung. Lassen Sie nun die schmutzige Flüssigkeit aus dem Reinigungsflüssigkeit für einige Minuten langsam zirkulieren. Ansaugschlauch ab. ICON-M333N / ICON-M433N ICON-A333N / ICON-A433N DREHEN DREHEN Lassen Sie die Reinigungsflüssigkeit Stellen sie den Regler für Betriebsluft...
  • Page 70 Drehen Sie den Regler für Betriebsluft langsam auf und stellen sie den Luftdruck dem Ablaufschlauch fließt und schließen auf etwas höher als 2.0 bar, damit Luft aus der Pumpe entweichen kann. sie dann das Ablassventil. ICON-M333N / ICON-M433N ICON-A333N / ICON-A433N DREHEN DREHEN Stellen Sie den Regler für Betriebsdruck so ein, dass Sie den für Sie optimalen...

  • Page 71: Regelmässige Wartung

    16.0MPa (160bar - 2.320psi) ICON-A333N 0.7MPa (7bar - 100psi) 22.4MPa (224bar - 3.248psi) 0.3MPa (3bar - 43.5psi) 10.8MPa (108bar - 1.566psi) ICON-M433N 36:1 0.5MPa (5bar - 72.5psi) 18.0MPa (180bar - 2.610psi) ICON-A433N 0.7MPa (7bar - 100psi) 25.2MPa (252bar - 3.654psi) 11.
  • Page 72 iCon Pumpen - Airless & Multi Spray 12. ERSATZTEILVERZEICHNIS 12.1 PUMPENKONFIGURATION - MULTI SPRAY & AIRLESS POS. ART.-NR. BESCHREIBUNG M433N M333N A433N A333N 04445670 WAGEN SET 04445810 WAGEN SET 14050130 KOLBENPUMPE SET PP-3688N 14050140 KOLBENPUMPE SET PP-3260N 1457000000 FARBFILTER SET TF-8N "L"...
  • Page 73 Pumpen - Airless & Multi Spray 12.2 WAGEN SET Art.-Nr.: 04445670 für ICON-M433N | ICON-M333N und Art.-Nr.: 04445810 für ICON-A433N | ICON-A333N POS. ART.-NR. BESCHREIBUNG M433N M333N A433N A333N 94445680 RAHMEN 04444730 GRIFF 04445720 RÄDER UNTERLEGSCHEIBE RÄDER (2 St.) + UNTERLEGSCHEIBEN (2 St.) 94444960 RÄDER SET...
  • Page 74 Pumpen - Airless & Multi Spray 12.3 LUFTREGLER SET Art.-Nr: 94445740 für ICON-M433N | ICON-M333N POS. ART.-NR. BESCHREIBUNG M433N M333N 04444640 PLATTE 04444800 LUFTREGLER 04445850 T-ADAPTER 1/2" FMF 04444910 NIPPEL 1/2" 04444930 "L" ANSCHLUSS 1/2" MF 04444860 REDUZIERUNG G1/2"- G1/4"...
  • Page 75 Pumpen - Airless & Multi Spray 12.5 KOLBENPUMPE Art.-Nr.: 14050130 für ICON-M433N | ICON-A433N und Art.-Nr.: 14050140 für ICON-M333N | ICON-A333N POS. ART.-NR. BESCHREIBUNG M433N M333N A433N A333N 04946700 LUFTMOTOR SET 04946750 LUFTMOTOR SET 04938220 VERBINDUNGSSTANGE 04946730 MATERIALPUMPE 04946760 MATERIALPUMPE...
  • Page 76 Pumpen - Airless & Multi Spray 12.6 LUFTMOTOR Art.-Nr.: 04946700 für ICON-M433N | ICON-A433N und Art.-Nr: 04946750 für ICON-M333N | ICON-A333N 8★ 14★ 4★...
  • Page 77 iCon Pumpen - Airless & Multi Spray POS. ART.-NR. BESCHREIBUNG M433N M333N A433N A333N 94938600 UNTERMODUL 94944860 UNTERMODUL 94938620 METALL SET BUCHSE ø 22 x ø 32 x L22 + SCHLIEßRING 94944870 METALL SET BUCHSE ø 18 x ø 25 x L25 + SCHLIEßRING 94943830 "U"...
  • Page 78 Pumpen - Airless & Multi Spray 12.7 MATERIALPUMPE SET Art.-Nr.: 04946730 für ICON-M433N und ICON-A433N POS. ART.-NR. BESCHREIBUNG M433N A433N 04001520 SAUGROHR MIT FLANSCH 04938380 FEDERHALTER 04938370 OBERE FEDER 6◆ 04938320 OBERE "V" DICHTUNG MALE ADAPTER OBERE "V" DICHTUNGEN PE (3 St.) 04001500 OBERE DICHTUNG SET 5◆...
  • Page 79 iCon Pumpen - Airless & Multi Spray 12.9 LUFTBETRIEBSVENTIL Art.-Nr.: 94946720 für alle Modelle POS. ART.-NR. BESCHREIBUNG Menge 94939360 HAUPTGEHÄUSE 04939410 SPULE 4★ 94000440 O RING SET ø 4 x ø 28 (2 St.) 04939370 BLOCK 94939380 PLATTE SET PLATTE + SCHRAUBE (4 St.) 3★...
  • Page 80 POS. Menge UL10000701 SAUGFILTER KOMPLETT 15x1 0040720100 FILTER 50 MESH 00407203 SPANGE FÜR ANSAUGSCHLAUCH 12.13 ANSAUGROHR MIT FILTER 15 MESH Art.-Nr.: 0444750 für ICON-A433N (36:1) und ICON-M433N ART.-NR. BESCHREIBUNG Menge 04444750 SAUGFILTER KOMPLETT MIT FILTER 15 MESH 04444760 FILTER 15 MESH...
  • Page 81 iCon Pumpen - Airless & Multi Spray 13. FUNKTIONSSTÖRUNGEN, URSACHEN UND LÖSUNGEN Funktionsstörung Ursache Überprüfung Lösung a) Das Kugelventil ist nicht in der a) Überprüfen sie, dass das a) Stellen Sie das Kugelventil in die richti- richtigen Position. Kugelventil in der richtigen ge Position ein.
  • Page 82 iCon Pumpen - Airless & Multi Spray Funktionsstörung Ursache Überprüfung Lösung c) Die Sitze und Kugeln (in der c) Montieren Sie die Materialpumpe c) Reinigen Sie sie, wenn Sie Materialpumpe) sind schmutzig oder ab und kontrollieren Sie den Zustand verfestigte Materialrückstände ent- beschädigt.
  • Page 83 De lo contrario, la pintura podría ser expulsada a presión elevada, causando daños físicos debidos a los disolventes orgánicos. Las unidades ICon ANEST IWATA Airless y Multi Spray cumplen con las normas ATEX 2014/34/EU; • Nivel de protección: II 2G T6 •...

  • Page 84: Otras Precauciones

    EN CASO DE MALFUNCIONAMIENTOS, SUSPENDER LAS OPERACIONES DE PINTURA INMEDIATAMENTE Y BUSCAR EL PROBLEMA. No utilizar nuevamente el equipo hasta que el problema haya sido resuelto. UTILIZAR EXCLUSIVAMENTE COMPONENTES O REPUESTOS ORIGINALES DE ANEST IWATA. ADVERTENCIAS RIESGO DE ESTALLIDO DEL TUBO DE LA PINTURA NO UTILIZAR NUNCA TUBOS RAYADOS, DAÑADOS, DOBLADOS O APLASTADOS.

  • Page 85: Identificación Del Producto

    BOMBAS Airless y Multi Spray iCon MODELOS Unidad MULTI SPRAY Unidad AIRLESS ICON - M333N ICON - M433N ICON - A333N ICON - A433N 4. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO DATOS DE IDENTIFICACIÓN: Todas las unidades llevan la placa de identificación del fabricante representada también en la figura. Nunca quitar la placa, aunque fuera necesario vender el equipo.

  • Page 86: Especificaciones Técnicas

    BOMBAS Airless y Multi Spray iCon 6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MODELOS ICON-M333N / ICON-A333N ICON-M433N / ICON-A433N Unidad de bombeo: PP-3260N PP-3688N Diámetro cilindro motor: 125 mm 160 mm Peso: 40 Kg 46.5 Kg Dimensiones (LxWxH): 496 x 627 x 1164 mm Filtro pintura en impulsión...

  • Page 87: Configuración De La Instalación

    BOMBAS Airless y Multi Spray iCon 7.1 INSTALACIÓN DE LAS UNIDADES MULTI SPRAY ICON-M433N & ICON-M333N Poner l’equipo en una superficie plana horizontal. Fijar firmemente la instalación al suelo mediante el estribo de fijación (N) del carro (2 agujeros - ø 9).

  • Page 88: Informaciones De Seguridad

    DESCARGAR LA PRESIÓN RESIDUAL EN LA BOMBA. 9. PRODUCTOS QUE SE PUEDEN PROCESAR LAS BOMBAS ICON ANEST IWATA HAN SIDO DISEÑADAS PARA PINTAR MATERIAL FERROSO EN GENERAL, MADERA Y PLÁSTICO. PARA UTILIZAR LAS BOMBAS CON PRODUCTOS ESPECIALES, ES NECESARIA LA AUTORIZACIÓN DEL FABRICANTE.
  • Page 89 Regular el regulador de presión hacia arriba despacio, regulándolo a la presión mín- líquido sucio a través del tubo ade- ima necesaria para el movimiento rectilíneo y alternado de la bomba. cuado. ICON-M333N / ICON-M433N ICON-A333N / ICON-A433N GIRAR GIRAR Dejar que el líquido de limipieza salga...
  • Page 90 Girar el regulador de presión gradualmente, regular la presión del aire a un valor tubo de recirculación y sucesivamente ligeramente superior a 2,0 bar, para que la bomba pueda descargar el aire. cerrar la válvula de descarga. ICON-M333N / ICON-M433N ICON-A333N / ICON-A433N GIRAR GIRAR CERRAR Ajustar el regulador de presión del aire para obte-...

  • Page 91: Mantenimiento Ordinario

    16.0MPa (160bar - 2.320psi) ICON-A333N 0.7MPa (7bar - 100psi) 22.4MPa (224bar - 3.248psi) 0.3MPa (3bar - 43.5psi) 10.8MPa (108bar - 1.566psi) ICON-M433N 36:1 0.5MPa (5bar - 72.5psi) 18.0MPa (180bar - 2.610psi) ICON-A433N 0.7MPa (7bar - 100psi) 25.2MPa (252bar - 3.654psi) 11.

  • Page 92: Lista De Repuestos

    BOMBAS Airless y Multi Spray iCon 12. LISTA DE REPUESTOS 12.1 CONFIGURACIÓN UNIDADES MULTI SPRAY Y AIRLESS M433N M333N A433N A333N POS. CÓDIGO DESCRIPCIÓN 04445670 GRUPO CARRO 04445810 GRUPO CARRO 14050130 GRUPO DE BOMBEO PP-3688N 14050140 GRUPO DE BOMBEO PP-3260N 1457000000 GRUPO FILTRO PINTURA TF-8N 04444920...
  • Page 93 BOMBAS Airless y Multi Spray iCon 12.2 GRUPO CARRO Código: 04445670 para ICON-M433N - ICON-M333N y Código: 04445810 para ICON-A433N - ICON-A333N POS. CÓDIGO DESCRIPCIÓN M433N M333N A433N A333N 94445680 ESTRUCTURA CARRO 04444730 EMPUÑADURA CARRO 04445720 ARANDELA ELÁSTICA RUEDAS (2 pzas.) + ARANDELAS (2 pzas.) 94444960 GRUPO RUEDAS ANILLOS DE BLOQUEO AUTOMÁTICO (2 pzas.)
  • Page 94 BOMBAS Airless y Multi Spray iCon 12.3 GRUPO REGULADOR DE AIRE Código: 94445740 para ICON-M433N | ICON-M333N POS. CÓDIGO DESCRIPCIÓN M433N M333N 04444640 PLACA 04444800 REGULADOR DE AIRE 04445850 RACOR EN "T" 1/2" FMF 04444910 RACOR 1/2" 04444930 RACOR ACODADO 1/2"...
  • Page 95 BOMBAS Airless y Multi Spray iCon 12.5 GRUPO DE BOMBEO Código: 14050130 (PP-3688N) para ICON-M433N | ICON-A433N y Código: 14050140 (PP-3260N) para ICON-M333N | ICON-A333N POS. CÓDIGO DESCRIPCIÓN M433N M333N A433N A333N 04946700 GRUPO MOTOR NEUMÁTICO 04946750 GRUPO MOTOR NEUMÁTICO 04938220 EJE DE CONEXIÓN...
  • Page 96 BOMBAS Airless y Multi Spray iCon 12.6 GRUPO MOTOR DE AIRE Código: 04946700 para ICON-M433N | ICON-A433N y Código: 04946750 para ICON-M333N | ICON-A333N 8★ 14★ 4★...
  • Page 97 BOMBAS Airless y Multi Spray iCon POS. CÓDIGO DESCRIPCIÓN M433N M333N A433N A333N 94938600 MÓDULO INFERIOR 94944860 MÓDULO INFERIOR CASQUILLO ø 22 x ø 32 x L22 94938620 GRUPO CASQUILLOS ANILLO DE BLOQUEO CASQUILLO ø 18 x ø 25 x L25 94944870 GRUPO CASQUILLOS ANILLO DE BLOQUEO 94943830 GRUPO JUNTA EN "U"...
  • Page 98 BOMBAS Airless y Multi Spray iCon 12.7 GRUPO VÁSTAGO BOMBA Código: 04946730 para ICON-M433N y ICON-A433N POS. CÓDIGO DESCRIPCIÓN M433N A433N 04001520 CAMISA 04938380 ASIENTO MUELLE 04938370 MUELLE SUPERIOR ◆ 04938320 ADAPTADOR SUPERIOR "M" GRUPO JUNTAS JUNTAS SUP. EN "V" PE (3 pzas.) ◆...
  • Page 99 BOMBAS Airless y Multi Spray iCon 12.9 GRUPO DISTRIBUIDOR DE AIRE Código: 94946720 para todos los modelos POS. CÓDIGO DESCRIPCIÓN Cant. 94939360 CUERPO DISTRIBUIDOR DE AIRE 04939410 PISTÓN ★ 94000440 JUNTA TÓRICA ø 4 x ø 28 (2 pzas.) 04939370 BLOQUE DE INTERCAMBIO PLACA + TORNILLOS DE CABEZA 94939380 GRUPO PLACA AVELLANADA (4 pzas.)
  • Page 100 UL10000701 FILTRO COMPLETO 15x1 0040720100 FILTRO 50 MESH 00407203 MUELLE DE BLOQUEO FILTRO 12.13 CAÑA DE ASPIRACIÓN CON FILTRO 15 MESH Código: 0444750 para ICON-A433N y ICON-M433N CÓDIGO DESCRIPCIÓN Cant. 04444750 CAÑA DE ASPIRACIÓN CON FILTRO 15 MESH 04444760 FILTRO 15 MESH...

  • Page 101: Problemas, Causas Y Soluciones

    BOMBAS Airless y Multi Spray iCon 13. PROBLEMAS, CAUSAS Y SOLUCIONES Problema Causa Inspección Solución a) La válvula no está en la posi- a) Verificar que la válvula de bola a) Regular la válvula de bola poniéndola en ción correcta. esté...
  • Page 102 BOMBAS Airless y Multi Spray iCon Problema Causa Inspección Solución c) Los asientos y las bolas (en el c) Desmontar el vástago de la c) Limpiarlos si residuos de pintura vástago de la bomba) están rotos o bomba y verificar las condiciones de solidificada quedaran en los mismos dañados.
  • Page 103 No caso contrário, poderia ocorrer a expulsão da tinta de alta pressão com consequentes danos físicos causados pelos solventes orgânicos. As unidades ICon ANEST IWATA Airless e Multi Spray estão em conformidade com as normas ATEX 2014/34/EU; • Nível de protecção: II 2G T6 •...

  • Page 104: Manuais De Referência

    NO CASO DE MAUS FUNCIONAMENTOS, INTERROMPER IMEDIATAMENTE AS OPERAÇÕES DE PINTURA PARA A PROCURA DA AVARIA. Não utilizar novamente a aparelhagem até o problema não ter sido resolvido. NUNCA UTILIZAR OUTROS COMPONENTES OU PEÇAS SOBRESSALENTES QUE NÃO SEJAM ORIGINAIS DA ANEST IWATA. ADVERTÊNCIAS RISCO DE EXPLOSÃO DO TUBO DA TINTA NÃO USAR TUBULAÇÕES DO FLUIDO RACHADAS, DANIFICADAS, DOBRADAS OU ESMAGADAS.

  • Page 105: Identificação Do Produto

    BOMBAS Airless e Multi Spray iCon VERSÕES Unidade MULTI SPRAY Unidade AIRLESS ICON - M333N ICON - M433N ICON - A333N ICON - A433N 4. IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO DADOS DE PLACA: Em todas as unidades é aplicada a placa de identificação do fabricante representada também na figura. A placa não deve, por nenhuma razão, ser removida, mesmo se a aparelhagem fosse revendida.

  • Page 106: Especificações Técnicas

    BOMBAS Airless e Multi Spray iCon 6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS VERSÕES ICON-M333N / ICON-A333N ICON-M433N / ICON-A433N Unidade de bombagem: PP-3260N PP-3688N Diâmetro do cilindro motor: 125 mm 160 mm Peso: 40 Kg 46.5 Kg Dimensões (LxWxH): 496 x 627 x 1164 mm...
  • Page 107 BOMBAS Airless e Multi Spray iCon 7.1 MONTAGEM DAS UNIDADES MULTI SPRAY ICON-M433N & ICON-M333N Posicionar a instalação em uma superfície plana horizontal. Fixar solidamente a instalação ao pavimento mediante a abraçadeira de fixação (N) do carrinho (2 furos - ø 9).

  • Page 108: Válvula De Segurança

    DENTRO DA BOMBA. 9. PRODUTOS QUE PODEM SER PINTADOS AS BOMBAS ICON ANEST IWATA SÃO CONCEBIDAS PARA A PINTURA DE MATERIAL FERROSO EM GERAL, MADEIRA E PLÁSTICOS. PARA A UTILIZAÇÃO DAS BOMBAS COM PRODUTOS ESPECIAIS É NECESSÁRIA A APROVAÇÃO DO FABRICANTE.
  • Page 109 Ajustar lentamente para cima o regulador de pressão, configurando-o à mínima Após a lavagem, drenar o líquido sujo pressão necessária para o movimento rectilíneo e alternado da bomba. do tubo de descarga. ICON-M333N / ICON-M433N ICON-A333N / ICON-A433N RODAR RODAR Fazer sair o líquido de limpeza da...
  • Page 110 Rodar gradualmente o regulador de pressão, ajustar a pressão do ar a um valor tubo de recirculação, depois fechar a levemente superior a 2,0 bares para permitir à bomba efectuar a descarga do ar. válvula de descarga. ICON-M333N / ICON-M433N ICON-A333N / ICON-A433N RODAR RODAR FECHAR Calibrar o regulador de pressão do ar para obter...

  • Page 111: Manutenção Ordinária

    16.0MPa (160bar - 2.320psi) ICON-A333N 0.7MPa (7bar - 100psi) 22.4MPa (224bar - 3.248psi) 0.3MPa (3bar - 43.5psi) 10.8MPa (108bar - 1.566psi) ICON-M433N 36:1 0.5MPa (5bar - 72.5psi) 18.0MPa (180bar - 2.610psi) ICON-A433N 0.7MPa (7bar - 100psi) 25.2MPa (252bar - 3.654psi) 11.
  • Page 112 BOMBAS Airless e Multi Spray iCon 12. LISTA DAS PEÇAS SOBRESSALENTES 12.1 CONFIGURAÇÃO DA UNIDADE MULTI SPRAY E AIRLESS POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO M433N M333N A433N A333N 04445670 CONJUNTO CARRINHO 04445810 CONJUNTO CARRINHO 14050130 CONJUNTO DE BOMBAGEM PP-3688N 14050140 CONJUNTO DE BOMBAGEM PP-3260N 1457000000 CONJUNTO FILTRO TINTA TF-8N...
  • Page 113 BOMBAS Airless e Multi Spray iCon 12.2 CONJUNTO DO CARRINHO Código: 04445670 para ICON-M433N - ICON-M333N e Código: 04445810 para ICON-A433N - ICON-A333N POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO M433N M333N A433N A333N 94445680 ESTRUTURA CARRINHO 04444730 EMPUNHADURA CARRINHO 04445720 ARRUELA ELÁSTICA RODAS (2 pçs.) + ARRUELAS (2 pçs.)
  • Page 114 BOMBAS Airless e Multi Spray iCon 12.3 CONJUNTO DO REGULADOR DO AR Código: 94445740 para ICON-M433N | ICON-M333N POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO M433N M333N 04444640 PLACA 04444800 REGULADOR AR 04445850 UNIÃO EM "T" 1/2" FMF 04444910 UNIÃO 1/2" 04444930 UNIÃO DE COTOVELO 1/2"...
  • Page 115 BOMBAS Airless e Multi Spray iCon 12.5 GRUPO DE BOMBAGEM Código: 14050130 (PP-3688N) para ICON-M433N | ICON-A433N e Código: 14050140 (PP-3260N) para ICON-M333N | ICON-A333N POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO M433N M333N A433N A333N 04946700 CONJ. MOTOR PNEUMÁTICO 04946750 CONJ. MOTOR PNEUMÁTICO 04938220 EIXO DE CONEXÃO...
  • Page 116 BOMBAS Airless e Multi Spray iCon 12.6 GRUPO DO MOTOR DE AR Código: 04946700 para ICON-M433N | ICON-A433N e Código: 04946750 para ICON-M333N | ICON-A333N 8★ 14★ 4★...
  • Page 117 BOMBAS Airless e Multi Spray iCon POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO M433N M333N A433N A333N 94938600 MÓDULO INFERIOR 94944860 MÓDULO INFERIOR 94938620 CONJUNTO BUCHAS BUCHA ø 22 x ø 32 x L22 + ANEL DE RETENÇÃO 94944870 CONJUNTO BUCHAS BUCHA ø 18 x ø 25 x L25 + ANEL DE RETENÇÃO 94943830 CONJUNTO VEDAÇÃO EM "U"...
  • Page 118 BOMBAS Airless e Multi Spray iCon 12.7 CONJUNTO DA HASTE DA BOMBA Código: 04946730 para ICON-M433N e ICON-A433N POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO M433N A433N 04001520 TUBO DE SUCÇÃO COM FLANGE 04938380 SEDE MOLA 04938370 MOLA SUPERIOR ◆ 04938320 ADAPTADOR SUPERIOR "M"...

  • Page 119: Conjunto Da Válvula De Troca

    BOMBAS Airless e Multi Spray iCon 12.9 CONJUNTO DA VÁLVULA DE TROCA Código: 94946720 para todas as versões POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO Quant. 94939360 CORPO VÁLVULA DE TROCA 04939410 PISTÃO ★ 94000440 O-RING ø 4 x ø 28 (2 pçs.) 04939370 BLOCO DE TROCA PLACA + PARAF.
  • Page 120 UL10000701 COBERTURA FILTRO COMPLETA 15x1 0040720100 FILTRO 50 MESH 00407203 MOLA PARA BLOQUEAR FILTRO 12.13 TUBO DE SUCÇÃO COM FILTRO 15 MESH Código: 0444750 para ICON-A433N e ICON-M433N CÓDIGO DESCRIÇÃO Quant. 04444750 CONJ. TUBO DE SUCÇÃO C/ FILTRO 15 MESH...
  • Page 121 BOMBAS Airless e Multi Spray iCon 13. DISFUNÇÕES: CAUSAS E SOLUÇÕES Inconveniente Causa Verificação Solução a) A válvula de esferas não está a) Verificar que a válvula de esfe- a) Regular a válvula de esferas na posição na posição correcta. ras esteja na posição correcta.
  • Page 122 BOMBAS Airless e Multi Spray iCon Inconveniente Causa Verificação Solução c) As sedes e as esferas (dentro da c) Desmontar a haste da bomba e c) Limpá-las, se resultassem haste da bomba) são sujas ou verificar as condições das sedes e incrustadas por resíduos de tinta danificadas.
  • Page 123 OLÄMPLIGA LÖSNINGSMEDEL: Metylklorid, Diklormetan, 1.2-Dikloretan, Koltetraklorid, Trikloretylen, 1.1.1-Trikloretan. SE TILL ATT ALLA VÄTSKOR OCH LÖSNINGSMEDEL ÄR KOMPATIBLA MED UTRUSTNINGENS DELAR. ANEST IWATA kan tillhandhålla en lista över de olika material som utrustningen består av. VARNING FELAKTIG ANVÄNDNING AV UTRUSTNING RIKTA ALDRIG PISTOLEN MOT MÄNNISKOR ELLER DJUR.
  • Page 124 OM NÅGOT GÅR FEL, AVBRYT OMEDELBART DRIFTEN OCH SÖK EFTER ORSAKEN. Använd inte utrustningen igen innan problemet har hittats och åtgärdats. ANVÄND ALDRIG KOMPONENTER ELLER RESERVDELAR SOM INTE ÄR ORIGINAL FRÅN ANEST IWATA. VARNING EXPLOSIONSRISK I VÄTSKESLANGEN ANVÄND INTE SLANGAR MED SPRICKOR, SKADOR, VECK ELLER ANNAN SYNLIG ÅVERKAN.

  • Page 125: Förpackningens Innehåll

    Multi Spray och Airless iCon Pumpar MODELLER MULTI SPRAY AIRLESS ICON - M333N ICON - M433N ICON - A333N ICON - A433N 4. PRODUKT-ID ID-ETIKETT: Tillverkarens ID-etikett sitter fäst på alla Multispray- och Airlessenheter (se bild nedan). Etiketten får under inga omständig- heter avlägsnas, inte ens om utrustningen säljs i andra hand.

  • Page 126: Tekniska Specifikationer

    Multi Spray och Airless iCon Pumpar 6. TEKNISKA SPECIFIKATIONER VERSIONER ICON-M333N / ICON-A333N ICON-M433N / ICON-A433N Kolvpump: PP-3260N PP-3688N Luftmotorns cylinderdiameter: 125 mm 160 mm Vikt: 40 Kg 46.5 Kg Dimensioner (LxBxH): 496 x 627 x 1164 mm Färgfilter 100 mesh...
  • Page 127 Multi Spray och Airless iCon Pumpar 7.1 INSTALLATION AV MULTISPRAY, ICON-M433N & ICON-M333N Placera anläggningen på en plan, horisontell yta (golv). Fäst utrustningen ordentligt på golvytan med hjälp av vagnens fästplatta (N). (2 hål - ø 9) Koppla noggrant sugslangssetet (E) till pumpens anslutning för färginmatning och returslangen (F) till returkranen (D).
  • Page 128 LUFTTILLFÖRSELN KOMMER PÅ SÅ SÄTT ATT AVBRYTAS OCH DET KVARVARANDE TRYCKET INUTI PUMPEN KOMMER ATT TÖMMAS. 9. BEARBETNINGSBARA PRODUKTER ANEST IWATA ICON PUMPAR ÄR TÄNKT ATT ANVÄNDAS TILL MÅLNING AV METALL, TRÄ OCH PLAST. FÖR ATT ANVÄNDA PUMPARNA TILL ANDRA SPECIALPRODUKTER SKA DET FÖRST GODKÄNNAS AV TILLVERKAREN.
  • Page 129 Skruva långsamt upp luftregulatorn, till minsta tryck som erfordras för att pumpen ska gå Efter rengöringsproceduren, töm den med jämna rörelser. smutsiga rengöringsvätskan genom retur- slangen. ICON-M333N / ICON-M433N ICON-A333N / ICON-A433N VRID VRID Stäng returkranen. Låt rengöringsvätskan flöda ur sprut- Återställ luftregulatorn till 0 bar.
  • Page 130 ÖPPNA Öka gradvis luftregulatorn till ett lufttryck precis över 2 bar. Cirkulera tills all luft är borta. Kontrollera att färgen kommer ut ur returslangen och stäng därefter retur- kranen. ICON-M333N / ICON-M433N ICON-A333N / ICON-A433N VRID VRID STÄNG Ställ in luftregulatorn för att erhålla det Ställ in luftregulatorn för att erhålla det mest lämpliga arbetstrycket för materialet.

  • Page 131: Dagligt Underhåll

    16.0MPa (160bar - 2.320psi) ICON-A333N 0.7MPa (7bar - 100psi) 22.4MPa (224bar - 3.248psi) 0.3MPa (3bar - 43.5psi) 10.8MPa (108bar - 1.566psi) ICON-M433N 36:1 0.5MPa (5bar - 72.5psi) 18.0MPa (180bar - 2.610psi) ICON-A433N 0.7MPa (7bar - 100psi) 25.2MPa (252bar - 3.654psi) 11.
  • Page 132 Multi Spray och Airless iCon Pumpar 12. SPRÄNGSKISSER OCH RESERVDELSFÖRTECKNING 12.1 MULTISPRAY OCH AIRLESS BESKRIVNING M433N M333N A433N A333N REF. 04445670 VAGNSENHET 04445810 VAGNSENHET 14050130 PUMPKOLVSUTRUSTNING PP-3688N 14050140 PUMPKOLVSUTRUSTNING PP-3260N 1457000000 FÄRGFÖRDELANDE FILTERSATS TF-8N 04444920 YTTRE KNÄANSLUTNINGSDON 1/2"x ø12 04444740 VÄLTBART BRICKSTÖD BULT MED SEXKANTHUVUD (4 st) + MUTTER (4 st) 94447890...
  • Page 133 Multi Spray och Airless iCon Pumpar 12.2 VAGN Kod: 04445670 för ICON-M433N - ICON-M333N och Kod: 04445810 för ICON-A433N - ICON-A333N BESKRIVNING REF. M433N M333N A433N A333N 94445680 STOMME 04444730 HANDTAG 04445720 ELASTISK BRICKA HJUL (2 st)+MELLANLÄGG (2 st)+ 94444960 HJULUPPSÄTTNING...
  • Page 134 Multi Spray och Airless iCon Pumpar 12.3 LUFTREGULATOR Kod: 94445740 för ICON-M433N | ICON-M333N BESKRIVNING REF. M433N M333N 04444640 PANEL 04444800 LUFTTRYCKSREGULATOR 04445850 T-ANSLUTNING 1/2" FMF 04444910 DUBBELNIPPEL 1/2" 04444930 VINKEL 1/2" MF 04444860 ÖVERGÅNGSNIPPEL G1/2"- G1/4" UL30010501 DUBBELNIPPEL R1/4" - G1/4"...
  • Page 135 Multi Spray och Airless iCon Pumpar 12.5 KOLVPUMP Kod: 14050130 (PP-3688N) för ICON-M433N | ICON-A433N och Kod: 14050140 (PP-3260N) för ICON-M333N | ICON-A333N BESKRIVNING REF. M433N M333N A433N A333N 04946700 LUFTMOTOR 04946750 LUFTMOTOR 04938220 KOPPLINGSSTÅNG 04946730 PUMP 04946760 PUMP 06362120 LÅSBRICKA...
  • Page 136 Multi Spray och Airless iCon Pumpar 12.6 LUFTMOTOR Kod: 04946700 för ICON-M433N | ICON-A433N och Kod: 04946750 för ICON-M333N | ICON-A333N 8★ 14★ 4★...
  • Page 137 Multi Spray och Airless iCon Pumpar BESKRIVNING REF. M433N M333N A433N A333N 94938600 BOTTENMODUL 94944860 BOTTENMODUL 94938620 HYLSENHET HYLSA ø 22 x ø 32 x L22 + PACKNING 94944870 HYLSENHET HYLSA ø 18 x ø 25 x L25 + PACKNING 94943830 U-PACKNINGSSATS U-TÄTNING + PACKNING...
  • Page 138 Multi Spray och Airless iCon Pumpar 12.7 FÄRGDEL PUMP Kod: 04946730 för ICON-M433N och ICON-A433N BESKRIVNING REF. M433N A433N 04001520 CYLINDER 04938380 FJÄDERHÅLLARE 04938370 ÖVRE FJÄDER ◆ 04938320 ÖVRE PACKNINGSHÅLLARE, HANE ÖVRE V-PACKNING PE (3 st) 04001500 ÖVRE PACKNINGSSATS ◆...
  • Page 139 Multi Spray och Airless iCon Pumpar 12.9 VÄXELVENTIL Kod: 94946720 för alla modeller REF. BESKRIVNING Kvant. 94939360 VÄXELVENTILENS KROPP 04939410 KOLV ★ 94000440 O-RING ø 4 x ø 28 (2 st.) 04939370 VÄXLINGSBLOCK 94939380 SÄTESPLATTA PLATTA+PLATTHUVADE SKRUVAR (4 st) ★ 94943720 SKRUVAR (4 st.) 04939390 SIDLIGGANDE GAVLAR...
  • Page 140 Kod: 0101010000 för ICON-A333N och ICON-M333N BESKRIVNING REF. Kvant. UL10000701 KOMPLETT FILTERHUVSATS (50 MESH) 0040720100 FILTER 50 MESH 00407203 FILTERSTOPP 12.13 SUGSLANG MED FILTER 15 MESH Kod: 0444750 för ICON-A433N och ICON-M433N BESKRIVNING Kvant. 04444750 SUGSLANG MED FILTER 15 MESH 04444760 FILTER 15 MASKVIDD...
  • Page 141 Multi Spray och Airless iCon Pumpar 13. FELSÖKNING Problem Orsak Kontroll Lösning a) Kulventilen är inte i korrekt a) Kontrollera att kulventilen är i a) Ställ kulventilen i korrekt läge. position. korrekt läge. b) Luftregulatorn är inte öppen. b) Kontrollera att luftregulatorn b) Om den skulle vara stängd, öppna den.
  • Page 142 Multi Spray och Airless iCon Pumpar Problem Orsak Kontroll Lösning c) Sätena samt kulorna (inuti c) Skruva isär färgdelen och kontrol- c) Rengör sätena och kulorna. Byt ut pumphuset) är smutsiga eller lera sätenas samt kulornas tillstånd. säten respektive kulor om det inte skadade.
  • Page 143 środków ostrożności zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. W przeciwnym razie mogłoby dojść do wybuchu farby pod ciśnieniem i w konsekwencji do obrażeń personelu, spowodowanych rozpuszczalnikami organicznymi. Jednostki ICon ANEST IWATA Airless i Multi Spray są zgodne z normami ATEX 2014/34/EU; • Poziom ochrony: II 2G T6 • Zespół urządzeń II •...
  • Page 144 POMPY Airless e Multi Spray iCon OSTRZEŻENIA RYZYKO DLA ZDROWIA I OCHRONA CIAŁA UŻYWAĆ ZAWSZE INSTALACJI W DOBRZE WENTYLOWANYCH POMIESZCZENIACH LUB W KABINIE MALOWANIA. Nieodpowiednia lub niewystarczająca wentylacja mogłaby spowodować zatrucie przez rozpuszczalniki organiczne lub spowodować pożar. Jeśli miałoby dojść do jakichkolwiek obrażeń podczas pracy, należy natychmiast zasięgnąć porady lekarza.

  • Page 145: Identyfikacja Produktu

    POMPY Airless e Multi Spray iCon WERSJE Jednostka MULTI SPRAY Jednostka AIRLESS ICON - M333N ICON - M433N ICON - A333N ICON - A433N 4. IDENTYFIKACJA PRODUKTU DANE TABLICZKI: Na wszystkich jednostkach zamieszczona jest tabliczka znamionowa producenta, przedstawiona również na rysunku. Tabliczka nie może, z żadnego powodu, zostać...

  • Page 146: Specyfikacja Techniczna

    POMPY Airless e Multi Spray iCon 6. SPECYFIKACJA TECHNICZNA WERSJE ICON-M333N / ICON-A333N ICON-M433N / ICON-A433N Jednostka pompowania: PP-3260N PP-3688N Średnica cylindra silnika: 125 mm 160 mm Ciężar: 40 Kg 46.5 Kg Wymiary (DxSxH): 496 x 627 x 1164 mm...

  • Page 147: Konfiguracja Instalacji

    POMPY Airless e Multi Spray iCon INSTALACJA JEDNOSTEK MULTI SPRAY ICON-M433N & ICON-M333N Umieścić instalację na płaskiej, poziomej powierzchni. Zamocować prawidłowo instalację do posadzki, przy użyciu wspornika mocowania (N) wózka (2 otwory - ø 9). Podłączyć prawidłowo przewód zasysający farbę (E) do złączki wlotu farby do pompy i przewód recyrkulacji (F) do zaworu spustowego (D).

  • Page 148: Zawór Bezpieczeństwa

    STOP BĘDZIE MOŻNA ODCIĄĆ ZASILANIE I OPRÓŻNIĆ CIŚNIENIE RESZTKOWE Z POMPY. 9. PRODUKTY KOMPATYBILNE POMPY ICON ANEST IWATA ZOSTAŁY ZAPROJEKTOWANE DO MALOWANIA MATERIAŁU METALOWEGO, DREWNA I TWORZYW SZTUCZNYCH. DLA UŻYTKOWANIA POMP Z PRODUKTAMI SPECJALNYMI, KONIECZNE JEST ZATWIERDZENIE PRODUCENTA. ZAKAZ UŻYTKOWANIA: - ROZPUSZCZALNIKI WĘGLOWODOROWE FLUOROWANE, TAKIE JAK TRICHLOROETAN, CHLOREK...
  • Page 149 OTWARTY Wyregulować powoli w górę regulator ciśnienia, ustawiając go na minimalne żądane Po myciu, opróżnić brudny płyn z ciśnienie dla ruch prostoliniowego i zmiennego pompy. przewodu spustowego. ICON-M333N / ICON-M433N ICON-A333N / ICON-A433N PRZEKRĘCIĆ PRZEKRĘCIĆ Przepuścić płyn czyszczący przez Zamknąć zawór spustowy Ustawić...
  • Page 150 Upewnić się, że farba wychodzi z Przekręcać stopniowo regulator ciśnienia, wyregulować ciśnienie powietrza na war- przewodu recyrkulacji, następnie tość lekko powyżej 2,0 bar, by umożliwić pompie odpowietrzenie. zamknąć zawór spustowy. ICON-M333N / ICON-M433N ICON-A333N / ICON-A433N PRZEKRĘCIĆ PRZEKRĘCIĆ ZAMKNĄĆ Skalibrować regulator ciśnienia powietrza, by uzyskać ciśnienie pracy materiału, najo- Skalibrować...

  • Page 151: Konserwacja Codzienna

    16.0MPa (160bar - 2.320psi) ICON-A333N 0.7MPa (7bar - 100psi) 22.4MPa (224bar - 3.248psi) 0.3MPa (3bar - 43.5psi) 10.8MPa (108bar - 1.566psi) ICON-M433N 36:1 0.5MPa (5bar - 72.5psi) 18.0MPa (180bar - 2.610psi) ICON-A433N 0.7MPa (7bar - 100psi) 25.2MPa (252bar - 3.654psi) 11.

  • Page 152: Lista Części Zamiennych

    POMPY Airless e Multi Spray iCon 12. LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH 12.1 KONFIGURACJA JEDNOSTKI MULTI SPRAY I AIRLESS POZ. OPIS M433N M333N A433N A333N 04445670 ZESTAW WÓZKA 04445810 ZESTAW WÓZKA 14050130 ZESTAW POMPUJĄCY PP-3688N 14050140 ZESTAW POMPUJĄCY PP-3260N 1457000000 ZESTAW FILTRA FARBY TF-8N 04444920 ZŁĄCZKA UCHWYTU KOLANKOWEGO "M"...
  • Page 153 POMPY Airless e Multi Spray iCon 12.2 ZESTAW WÓZKA Kod: 04445670 dla ICON-M433N - ICON-M333N i Kod: 04445810 dla ICON-A433N - ICON-A333N POZ. OPIS M433N M333N A433N A333N 94445680 STRUKTURA WÓZKA 04444730 UCHWYT WÓZKA 04445720 PODKŁADKA ELASTYCZNA KOŁA (2 szt.) + PODKŁADKI (2 szt.) 94444960 ZESTAW KÓŁ...
  • Page 154 POMPY Airless e Multi Spray iCon 12.3 ZESTAW REGULATORA POWIETRZA Kod: 94445740 dla ICON-M433N | ICON-M333N POZ. OPIS M433N M333N 04444640 PŁYTKA 04444800 REGULATOR POWIETRZA 04445850 ZŁĄCZKA W KSZTAŁCIE T 1/2" FMF 04444910 ZŁĄCZKA 1/2" 04444930 ZŁĄCZKA KOLANKOWA 1/2" MF...
  • Page 155 POMPY Airless e Multi Spray iCon 12.5 ZESPÓŁ POMPUJĄCY Kod: 14050130 (PP-3688N) dla ICON-M433N | ICON-A433N i Kod: 14050140 (PP-3260N) dla ICON-M333N | ICON-A333N POZ. OPIS M433N M333N A433N A333N 04946700 ZESTAW SILNIKA PNEUMATYCZNEGO 04946750 ZESTAW SILNIKA PNEUMATYCZNEGO 04938220 WAŁ POŁĄCZENIA 04946730 ZESTAW POMPUJĄCY...
  • Page 156 POMPY Airless e Multi Spray iCon 12.6 ZESPÓŁ SILNIKA POWIETRZA Kod: 04946700 dla ICON-M433N | ICON-A433N i Kod: 04946750 dla ICON-M333N | ICON-A333N 8★ 14★ 4★...
  • Page 157 POMPY Airless e Multi Spray iCon POZ. OPIS M433N M333N A433N A333N 94938600 MODUŁ DOLNY 94944860 MODUŁ DOLNY TULEJA ø 22 x ø 32 x L22 + PIERŚCIEŃ 94938620 ZESTAW TULEI ZACISKOWY TULEJA ø 18 x ø 25 x L25 + PIERŚCIEŃ 94944870 ZESTAW TULEI ZACISKOWY 94943830 ZESTAW USZCZELEK W KSZTAŁCIE U...
  • Page 158 POMPY Airless e Multi Spray iCon 12.7 ZESTAW TRZONU POMPY Kod: 04946730 dla ICON-M433N i ICON-A433N POZ. OPIS M433N A433N 04001520 PŁASZCZ 04938380 GNIAZDO SPRĘŻYNY 04938370 SPRĘŻYNA GÓRNA ◆ 04938320 REDUKCJA GÓRNA "M" ZESTAW GÓRNYCH USZCZELKI GÓRNE "V" PE (3 szt.) + ◆...
  • Page 159 POMPY Airless e Multi Spray iCon 12.9 ZESTAW ZAWORU WYMIANY Kod: 94946720 dla wszystkich wersji POZ. OPIS L.ba 94939360 KORPUS ZAWORU WYMIANY 04939410 TŁOKA ★ 94000440 PIERŚCIEŃ O RING ø 4 x ø 28 (2 szt.) 04939370 BLOKADA WYMIANY PŁYTKA + ŚRUBY ZE SKOŚNYM 94939380 ZESTAW PŁYTKI ŁBEM (4 szt.) ★...
  • Page 160 L.ba UL10000701 KOMPLETNY DZWON FILTRA 15x1 0040720100 FILTR 50 MESH 00407203 SPRĘŻYNA ZACISKOWA FILTRA 12.13 PRZEWÓD PŁYWAKA Z FILTREM 15 MESH Kod: 0444750 dla ICON-A433N i ICON-M433N OPIS L.ba 04444750 ZESTAW PRZEWODÓW PŁYWAKA Z FILTREM 15 MESH 04444760 FILTR 15 MESH...
  • Page 161 POMPY Airless e Multi Spray iCon 13. NIEPRAWIDŁOWOŚCI, PRZYCZYNY I ROZWIĄZANIA Problem Przyczyna Kontrola Rozwiązanie a) Zawór kulowy nie jest w prawi- a) Sprawdzić czy zawór kulowy a) Wyregulować zawór kulowy do prawi- dłowej pozycji. jest w prawidłowej pozycji. dłowej pozycji. b) Regulator powietrza nie jest b) Sprawdzić...
  • Page 162 POMPY Airless e Multi Spray iCon Problem Przyczyna Kontrola Rozwiązanie c) Gniazda i kule (wewnątrz trzonu c) Zdemontować trzon pompy i c) Wyczyścić ewentualne pozostałości pompy) są brudne lub uszkodzone. sprawdzić stan gniazd i kul. zaschniętej w przewodach farby lub wymienić...
  • Page 164 ASIA: ANEST IWATA Italia S.r.l. ANEST IWATA Coating Solutions Corporation Torino - ITALY Yokohama - JAPAN info@anest-iwata.it www.anest-iwata.co.jp www.anest-iwata.it ANEST IWATA Motherson Coating Equipment Ltd. ANEST IWATA Deutschland GmbH Noida - INDIA Leipzig - GERMANY sales@aim.motherson.com info@anest-iwata.de www.motherson.com/anest-iwata-motherson.html www.anest-iwata.de ANEST IWATA France S.A.

Ce manuel est également adapté pour:

Icon-m333nIcon-a433nIcon-a333n

Table des Matières