Page 1 AXIS QUANTRON-A 5901227- -de/en/fr-0215...
Page 3 Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften Vor etwaigen Einstell- oder sonstigen Arbeiten z.B. Reinigung, Wartung, Umbau oder Anbau Zapfwelle ausschalten, Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen. Wichtig Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung zu diesem Zubehör! Accident prevention and safety regulations Always disconnect the PTO (power take-off) , shut down the engine and remove the ignition key before carrying out any adjustments or other work on the machine (e.g.
Page 4 Sikkerhets- og ulykkesforebyggende forskrifter Før eventuelle innstillings- eller andre arbeider som f.eks. rengjøring, vedlikehold, ombygging eller påbygging: Viktig Koble ut tappakselen, slå av motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Følg også sikkerhetsanvisningene i bruksanvisningen for dette tilbehøret! Turvallisuusmääräykset Voimanottoakseli on kytkettävä irti, moottori sammutettava ja virta-avain vedettävä irti virtalukosta ennen kaikkia säätö- tai muita toimia kuten esim.
Page 5 Varnostni predpisi in predpisi za preprečevanje nesreč Pred namestitvijo ali drugimi deli ali posegi, na primer čiščenjem, vzdrževanjem, rekonstrukcijo ali montažo, izklopite kardansko gred, zaustavite motor in izvlecite ključ za vžig. Pomembno Upoštevajte tudi varnostne napotke v navodilih za uporabo te opreme! Bezpečnostné...
Page 6 Öryggisleiðbeiningar og fyrirmæli vegna slysahættu Á undan stillingavinnu eða öðru viðhaldi t.d. hreinsun, viðgerðum, breytingum eða við- Áríðandi bótum verður að taka drifskaftið úr sambandi, slökkva á mótornum og fjarlægja kveikjulykil. Farið einnig eftir öryggisleiðbeiningum í notendahandbókinni sem fylgir þessum búnaði! Οδηγίες...
Page 7 Umrüstsatz AXIS Sicherheit Maschine vor den Arbeiten abstellen Eine falsch abgestellte Maschine erhöht das Unfallrisiko während der Montagearbeiten. ► Maschine vollständig entleeren! ► Maschine gemäß der Betriebsanleitung abstellen! ► Traktormotor ausschalten und Zündschlüssel abziehen! ► Maschine vom Traktor, vom Hydraulikaggregat und von der Bedieneinheit komplett trennen! Arbeiten an der Maschine Unsachgemäß...
Page 8 Umrüstsatz AXIS Seite 2 / 44...
Page 9 Umrüstsatz AXIS Bevor Sie beginnen n WARNUNG Quetsch- und Schergefahr bei abgekoppeltem Wurf- Mineraldüngerstreuer Ist beim Lösen der Festellschraube (Schieberbetätigungen K und R) die Rückholfeder gespannt, kann der Anschlaghebel ruckartig gegen das Ende des Führungsschlitzes schlagen. Es besteht die Gefahr von Quetschungen, Abscherung und weiteren Verletzungen.
Page 10 Umrüstsatz AXIS 02.3. Für den Einbau brauchen Sie die QUANTRON A mit der Halterung und diese Teile: Legende a) 12 x Kabelbinder 2,6x200 b) 10 x Kabelbinder 4,7x380 c) 2 x Aktuator d) 1 x Aufkleber e) 1 x Konsole rechts 1 x Konsole links g) 1 x Maschinenkabel h) 1 x Halteprofil für...
Page 11 Umrüstsatz AXIS Zylinder ausbauen 03.1. Beide Anschläge komplett öffnen. Die Abbildung zeigt AXIS 30/40. 03.2. Auf beiden Seiten den Aufgabepunkt auf „0“ stellen. Das erleichtert den Zugang zu den Zylindern. Die Abbildung zeigt AXIS 30/40. 03.3. TELIMAT auf Position „H“ stellen. Das erleichtert ebenfalls den Zugang zu den Zylindern.
Page 12 Umrüstsatz AXIS n WARNUNG Verletzungsgefahr durch unter Druck austretendes Hydrauliköl Unter Druck austretendes Hydrauliköl kann die Haut durchdringen, Sie schwer Verletzen und die Umwelt gefährden. ► Persönliche Schutzausrüstung tragen (min. Schutzhandschuhe und Schutzbrille). ► Hydraulikanlagen vor allen Wartungsarbeiten drucklos machen. ►...
Page 13 Umrüstsatz AXIS n WARNUNG Verletzungsgefahr durch gespannte Feder Die Feder steht unter Spannung, sie kann unkontrolliert herausspringen. Sie können sich ernsthaft verletzen. ► Beim Demontieren genügend Sicherheitsabstand halten. ► Niemals in Körperrichtung montieren. ► Niemals direkt über die Feder beugen. 03.5.
Page 14 Umrüstsatz AXIS 03.7. Sicherungsscheiben an beiden Zylindern und Kolbenstangen entfernen. 03.8. Bolzen an den Zylindern entfernen. 03.9. Bolzen an den Kolbenstangen entfernen. Seite 8 / 44...
Page 15 Umrüstsatz AXIS 03.10. An den Kolbenstangen jeweils beiden Scheiben entfernen. 03.11. Beide Zylinder und Hydraulikschläuche herausnehmen. 03.12. Beide Konsolen ausbauen und die Schrauben entsorgen. Die Schrauben haben eine Sicherung und dürfen deshalb nur einmal verwendet werden. Seite 9 / 44...
Page 16 Umrüstsatz AXIS Dosierschiebereinstellung überprüfen Voraussetzungen: • Die Mechanik ist frei beweglich. • Rückholfeder ist ausgehängt. • Hydraulikzylinder ist ausgehängt. 04.1. Anschlaghebel auf den Wert „85“ stellen, mit dem T-Griff sichern und den Dosierschieber von Hand an den Anschlag ziehen. Die Abbildung zeigt AXIS 30/40. 04.2.
Page 17 Umrüstsatz AXIS 04.3. Prüfen: Der Bolzen muss spielfrei in die Öffnung passen. Sollte das nicht der Fall sein, finden Sie weitere Informationen in der Betriebsanleitung des AXIS, unter dem Kapitel „Dosierschiebereinstellung justieren“ 04.4. Bolzen heraus nehmen. 04.5. Anschlag komplett öffnen. Die Abbildung zeigt AXIS 30/40.
Page 18 Umrüstsatz AXIS 04.6. Wiederholen Sie die Arbeitsschritte 4.1 bis 4.5 für den anderen Dosierschieber. Die Abbildung zeigt AXIS 30/40. Weitere Informationen finden Sie in der AXIS-Betriebsanleitung. Seite 12 / 44...
Page 19 Umrüstsatz AXIS Aktuator einbauen Voraussetzungen: • Die Bedieneinheit ist von der Spannungsversorgung getrennt. • Die Aktuatoren sind von der Bedieneinheit getrennt 05.1. Die beiden neuen Konsolen nach Kennzeichnung einsetzen und lose verschrauben. Die Konsolen sind je nach Seite mit „R“ bzw. „L“ gekennzeichnet. Das Foto zeigt die Konsole in Fahrtrichtung links („L“).
Page 20 Umrüstsatz AXIS 05.3. Die Konsole so verschieben, dass der Dosierschieber komplett geschlossen ist. 05.4. Auf Sicht prüfen: Der Dosierschieber muss komplett geschlossen sein. 05.5. Beide Sechskantschrauben an der Konsole festziehen. Das Anzugsmoment beträgt 18 Nm. Seite 14 / 44...
Page 21 Umrüstsatz AXIS 05.6. Lehre heraus nehmen. 05.7. Aktuator an der Gehäuseseite mit der Konsole verbinden. Legende a) Aktuator b) Bundbolzen c) POM-Scheibe 10,5 d) Konsole e) Sicherungsscheibe 05.8. Kolbenstange des Aktuator mit dem Dosierschieber verbinden. Legende a) Kolbenstange b) Bundbolzen c) POM-Scheibe 10,5 d) Dosierschieber e) Sicherungsscheibe...
Page 22 Umrüstsatz AXIS 05.9. Kabel verlegen. Legende a) Kabelbinder 2,6 x 200 05.10. Die Schritte 5.2 bis 5.9 auf der anderen Seite wiederholen. Seite 16 / 44...
Page 23 Umrüstsatz AXIS Kabelkanal einbauen 06.1. Kabel in den Kabelkanal legen. Der Abstand zwischen Kabelkanal und Schaltkasten muss 18 cm betragen. 06.2. Maschinenkabel und die Anschlusskabel für TELIMAT- und Leermeldesensor verlegen. Je ein Kabel für TELIMAT- und Leermeldesensor nach rechts und links legen.
Page 24 Umrüstsatz AXIS 06.4. Kabelkanal an seinen Platz in der Maschine legen. 06.5. Schaltkasten montieren. Legende a) Linsenflanschschraube M6 x 20 b) POM-Scheibe 6,3 x 18 x 1,6 c) Scheibe 6,4 x 18 x 1,6 d) Mutter M6 Seite 18 / 44...
Page 25 Umrüstsatz AXIS 06.6. Kabelkanal auf beiden Seiten verschrauben (7,3 Nm). Legende a) Sechskantschraube M6 x 20 b) Scheibe 6,4 x 18 x 1,6 c) Sechskantmutter M6 d) POM-Scheibe 6,3 x 18 x 1,6 06.7. Kabel auf beiden Seiten verbinden. Das Bild zeigt die, in Fahrtrichtung, linke Seite.
Page 26 Umrüstsatz AXIS 06.9. Am Maschinenkabel Kabelbinder 4,7 x 380 als Zugentlastung anbringen. Seite 20 / 44...
Page 27 Umrüstsatz AXIS QUANTRON-A Diese Teile liegen der QUANTRON-A bei 07.1. Eines der Haltebleche für die QUANTRON-A fest anschrauben. Legende a) Linsenflanschschraube M5 x 10 07.2. Halterung mit einer Schraube an das Halteblech stecken. Legende a) Scheibe 8,4 x 24 x 2 b) Zahnscheibe 07.3.
Page 28 Umrüstsatz AXIS 07.4. Mutter mit Scheibe und Zahnscheibe anlegen und festziehen. 07.5. Linsenflanschschrauben am zweiten Halteblech festziehen. Legende a) Linsenflanschschraube M5 x 10 Seite 22 / 44...
Page 29 Umrüstsatz AXIS QUANTRON-A kalibrieren n GEFAHR Verletzungsgefahr durch fremdbetätigte Teile Der Dosierschieber ist fremdbetätigt, es besteht Scher- und Quetschgefahr. Sie können Gliedmaßen verlieren! ► Schutzgitter geschlossen halten. ► Ausreichend Abstand zu allen beweglichen Teilen der Maschine halten. ► Auf keinen Fall Arbeiten direkt an der Maschine durchführen.
Page 30 Umrüstsatz AXIS 08.2. QUANTRON-A an die Spannungsversorgung anschließen. 08.3. QUANTRON-A einschalten. 08.4. Taste Menu drücken. Seite 24 / 44...
Page 31 Umrüstsatz AXIS 08.5. System / Test > Service jeweils auswählen und mit ↵ bestätigen. 08.6. Code 3354 mit den Pfeiltasten eingeben und mit ↵ bestätigen. 08.7. Maschinenoptionen aufrufen und den Maschinentyp auswählen (vierten Menüeintrag von oben), und mit ↵ bestätigen. Seite 25 / 44...
Page 32 Umrüstsatz AXIS 08.8. Den jeweiligen AXIS auswählen und mit ↵ bestätigen. 08.9. Service aufrufen, dazu ESC drücken. 08.10. Schieber kalibrieren auswählen und ↵ drücken. Seite 26 / 44...
Page 33 Umrüstsatz AXIS 08.11. Rechten Schieber mit den Funktionstasten auf den Skalen-Wert „0“ stellen und ↵ drücken. 08.12. Rechten Schieber mit den Funktionstasten auf den angezeigten Skalenendwert stellen und ↵ drücken. 08.13. Rechten Schieber mit den Funktionstasten auf den Wert „-1“ (komplett geschlossen) stellen.
Page 34 Umrüstsatz AXIS 08.14. Auf Sicht prüfen: Der rechte Schieber muss jetzt komplett geschlossen sein. Sollten Sie den Schieber nicht komplett schließen können, finden Sie weitere Informationen im Kapitel 09„Wenn sich Schieber nicht schließen lassen“ auf der Seite 31. 08.15. ↵ drücken. 08.16.
Page 35 Umrüstsatz AXIS 08.17. Linken Schieber mit den Funktionstasten auf den angezeigten Skalenwert stellen und ↵ drücken. 08.18. Linken Schieber mit den Funktionstasten auf den Wert „-1“ (komplett geschlossen) stellen. 08.19. Auf Sicht prüfen: Der linke Schieber muss jetzt komplett geschlossen sein. Sollten Sie den Schieber nicht komplett schließen können, finden Sie weitere Informationen im...
Page 36 Umrüstsatz AXIS 08.20. ↵ drücken. 08.21. Betriebsbild aufrufen, dazu mehrfach ESC drücken. Seite 30 / 44...
Page 37 Umrüstsatz AXIS Wenn sich Schieber nicht schließen lassen Dieses Kapitel brauchen Sie nur, wenn Sie während des Kalibrierens einen Schieber nicht schließen konnten. n GEFAHR Verletzungsgefahr durch fremdbetätigte Teile Der Dosierschieber ist fremdbetätigt, es besteht Scher- und Quetschgefahr. Sie können Gliedmaßen verlieren! ►...
Page 38 Umrüstsatz AXIS 09.2. QUANTRON-A von der Maschine trennen. 09.3. Muttern an der betreffenden Konsole lösen. 09.4. Konsole per Hand so verschieben, dass der Dosierschieber geschlossen ist. Seite 32 / 44...
Page 39 Umrüstsatz AXIS 09.5. Die Muttern an der Konsole festziehen. 09.6. Kalibrierung wiederholen (siehe Kapitel 08) Seite 33 / 44...
Page 40 Umrüstsatz AXIS Kalibrierung kontrollieren n GEFAHR Verletzungsgefahr durch fremdbetätigte Teile Der Dosierschieber ist fremdbetätigt, es besteht Scher- und Quetschgefahr. Sie können Gliedmaßen verlieren! ► Schutzgitter geschlossen halten. ► Ausreichend Abstand zu allen beweglichen Teilen der Maschine halten. ► Auf keinen Fall Arbeiten direkt an der Maschine durchführen.
Page 41 Umrüstsatz AXIS 10.2. System / Test > Test / Diagnose > Testpunkte Schieber jeweils auswählen und mit ENTER bestätigen. 10.3. Testpunkte jeweils anfahren, auf beiden Seiten kontrollieren und bestätigen. 10.4. Betriebsbild aufrufen, dazu mehrfach ESC drücken. Seite 35 / 44...
Page 42 Umrüstsatz AXIS QUANTRON-A einstellen n GEFAHR Verletzungsgefahr durch fremdbetätigte Teile Der Dosierschieber ist fremdbetätigt, es besteht Scher- und Quetschgefahr. Sie können Gliedmaßen verlieren! ► Schutzgitter geschlossen halten. ► Ausreichend Abstand zu allen beweglichen Teilen der Maschine halten. ► Auf keinen Fall Arbeiten direkt an der Maschine durchführen. ►...
Page 43 Umrüstsatz AXIS 11.2. Düngereinstellungen > Wurfscheibe jeweils auswählen und ↵ drücken. 11.3. Eingebauten Wurfscheibentyp auswählen und ↵ drücken. 11.4. Hauptmenü aufrufen, dazu ESC drücken. Seite 37 / 44...
Page 44 Umrüstsatz AXIS 11.5. Schnellentleerung auswählen und ENTER drücken. 11.6. Mit den Funktionstasten, beide Seiten auswählen. 11.7. Start drücken. Seite 38 / 44...
Page 45 Umrüstsatz AXIS 11.8. QUANTRON-A ausschalten. 11.9. QUANTRON-A von der Spannungsversorgung trennen. Seite 39 / 44...
Page 46 Umrüstsatz AXIS 11.10. QUANTRON-A von der Maschine trennen und die Schutzkappe auf den Stecker ziehen und mit dem Kabelbinder 7,6 x128 befestigen. Seite 40 / 44...
Page 47 Umrüstsatz AXIS Abschließende Arbeiten n GEFAHR Verletzungsgefahr durch fremdbetätigte Teile Der Dosierschieber ist fremdbetätigt, es besteht Scher- und Quetschgefahr. Sie können Gliedmaßen verlieren! ► Zündschlüssel des Traktors abziehen. ► Bedieneinheit von der Spannungsversorgung trennen. ► Aktuatoren von der Bedieneinheit trennen. ►...
Page 48 Umrüstsatz AXIS 12.2. Je eine Sechskantmutter und eine Scheibe an der Stelle des T-Griffs einsetzen. Legende a) Sechskantmutter M12 b) Scheibe 12.3. Überprüfen Sie, dass der Anschlag in der voll geöffneten Position befindet. Legende a) AXIS 20 b) AXIS 30/40 Seite 42 / 44...
Page 49 Umrüstsatz AXIS 12.4. Sechskantmutter festziehen (12 Nm). 12.5. Sechskantmutter mit Kappe abdecken. Die Abbildung zeigt AXIS 30/40. 12.6. Maschinenkabel verstauen. Die Abbildung zeigt eine Maschine, die nach Dezember 2012 produziert wurde. Seite 43 / 44...
Page 50 Umrüstsatz AXIS 12.7. Maschine gemäß Betriebsanleitung abstellen und komplett von der Zugmaschine und dem Hydraulikaggregat trennen. Seite 44 / 44...
Page 51 AXIS conversion kit 01. Safety Switch off the machine before working on it Incorrectly parked machines increase the risk of accidents during installation. ► Completely empty the machine! ► Park the machine according to the operating manual! ► Switch the tractor engine off and remove the ignition key! ►...
Page 52 AXIS conversion kit Page 2 / 44...
Page 53: Before Starting
AXIS conversion kit Before starting n WARNING Risk of crushing and shearing if the mineral fertiliser spreader is uncoupled If the return spring is tensioned when the set screw is loosened (actuators K and R), the stop lever may hit the end of the guide slot. There is a risk of crushing, shearing and other injuries.
Page 54 AXIS conversion kit 02.3. For installation, QUANTRON-A including retainer and the following components are required: Legend a) 12 x cable ties, 2.6x200 b) 10 x cable ties, 4.7x380 c) 2 x actuators d) 1 x sticker e) 1 x right panel 1 x left panel g) 1 x machine cable h) 1 x holding profile for...
Page 55 AXIS conversion kit Removing the cylinder 03.1. Completely open both end stops. The figure shows AXIS 30/40. 03.2. Set the drop point to “0” on both sides. This ensures easier access to the cylinders. The figure shows AXIS 30/40. 03.3. Set the TELIMAT to position “H”. This also ensures easier access to the cylinders.
Page 56 AXIS conversion kit n WARNING Risk of injury due to hydraulic fluid escaping under pressure. Hydraulic fluid leaking under pressure may penetrate the skin and cause serious injuries and environmental damage. ► Wear personal protective equipment (protective gloves and goggles at the least). ►...
Page 57 AXIS conversion kit n WARNING Danger of injury due to tensioned spring The spring is tensioned and may jump out in an uncontrolled manner. This may cause serious injury. ► Maintain an adequate safety distance during the dismounting process. ► Never mount towards you. ►...
Page 58 AXIS conversion kit 03.7. Remove the locking washers from both cylinders and piston rods. 03.8. Remove the pins from the cylinders. 03.9. Remove the pins from the piston rods. Page 8 / 44...
Page 59 AXIS conversion kit 03.10. Remove both washers from each of the piston rods. 03.11. Remove both cylinders and hydraulic hoses. 03.12. Remove both panels and dispose of the screws. The screws are provided with a lock and may only be used once. Page 9 / 44...
Page 60 AXIS conversion kit Checking the metering slide adjustment Requirements: • The mechanical system can be moved freely. • The return spring is unhooked. • The hydraulic cylinder is unhooked. 04.1. Set the stop lever to the value “85”, secure it using the T-handle and manually pull the metering slide to the end stop.
Page 61 AXIS conversion kit 04.3. Checking: The pin must fit into the opening at zero clearance. If this is not the case, please refer to the operating manual of the AXIS, chapter “Metering slide adjustment”, for further information. 04.4. Remove the pin. 04.5.
Page 62 AXIS conversion kit 04.6. Repeat work steps 4.1 to 4.5 for the other metering slide. The figure shows AXIS 30/40. For further information, please refer to the instruction manual of the AXIS. Page 12 / 44...
Page 63: Installing The Actuator
AXIS conversion kit Installing the actuator Requirements: • The control unit is disconnected from the voltage supply. • The actuators are disconnected from the control unit. 05.1. Insert both new panels according to the marking and screw them on loosely. The panels are marked with “R”...
Page 64 AXIS conversion kit 05.3. Position the panel in such a way that the metering slide is completely closed. 05.4. Carry out a visual inspection: The metering slide must be completely closed. 05.5. Tighten both hex cap screws on the panel. The tightening torque is 18 Nm.
Page 65 AXIS conversion kit 05.6. Remove the gauge. 05.7. Connect the actuators to the panel on the casing side. Legend a) Actuator b) Flange bolts c) POM washer 10.5 d) Panel e) Retaining washer 05.8. Connect the piston rod of the actuator to the metering slide.
Page 66 AXIS conversion kit 05.9. Install the cables. Legend a) Cable ties 2.6 x 200 05.10. Repeat steps 5.2 to 5.9 on the other side. Page 16 / 44...
Page 67 AXIS conversion kit Installing the cable ducts 06.1. Place the cables in the cable duct. The distance between the cable duct and the switch box must be 18 cm. 06.2. Place the machine cable and the connection cables for the TELIMAT and level sensor.
Page 68 AXIS conversion kit 06.4. Position the cable duct at its installation location in the machine. 06.5. Mount the switch box. Legend a) M6 x 20 lens head screw b) POM washer, 6.3 x 18 x 1.6 c) Washer, 6.4 x 18 x 1.6 d) M6 nut Page 18 / 44...
Page 69 AXIS conversion kit 06.6. Screw on the cable duct on both sides (7.3 Nm). Legend a) M6 x 20 hex cap screw b) Washer, 6.4 x 18 x 1.6 c) M6 hexagonal nut d) POM washer, 6.3 x 18 x 1.6 06.7.
Page 70 AXIS conversion kit 06.9. Attach 4.7 x 380 cable ties to the machine cable as traction relief. Page 20 / 44...
Page 71 AXIS conversion kit QUANTRON-A These components are provided with QUANTRON-A. 07.1. Firmly screw on one of the retaining plates for the QUANTRON-A. Legend a) M5 x 10 lens head screw 07.2. Attach the retainer to the retaining plate using one screw. Legend a) 8.4 x 24 x 2 washer b) Tooth lock washer...
Page 72 AXIS conversion kit 07.4. Position and tighten the nut with the washer and tooth lock washer. 07.5. Tighten the lens head screws at the second retaining plate. Legend a) M5 x 10 lens head screw Page 22 / 44...
Page 73 AXIS conversion kit QUANTRON-A calibration n DANGER Risk of injury due to externally operated components The metering slide is externally operated; there is a risk of shearing and crushing. Risk of losing limbs! ► Keep the protective grid closed. ► Keep sufficient distance from all moving machine components.
Page 74 AXIS conversion kit 08.2. Connect the QUANTRON-A to the voltage supply. 08.3. Switch on the QUANTRON-A. 08.4. Press the Menu button. Page 24 / 44...
Page 75 AXIS conversion kit 08.5. Select System / Test > Service and confirm by pressing ↵. 08.6. Enter the code 3354 using the arrow keys and confirm by pressing ↵. 08.7. Open Machine options, select the machine type (fourth menu entry from top) and confirm by pressing ↵...
Page 76 AXIS conversion kit 08.8. Select the particular AXIS and confirm by pressing ↵. 08.9. Open Service by pressing ESC. 08.10. Select Actuator adjustment and press ↵. Page 26 / 44...
Page 77 AXIS conversion kit 08.11. Set the right slide to the scale value “0” using the function keys and press ↵. 08.12. Set the right slide to the displayed scale value using the function keys and press ↵. 08.13. Set the right slide to the value “-1”...
Page 78 AXIS conversion kit 08.14. Carry out a visual inspection: The right slide must now be completely closed. If the slider cannot be closed completely, refer to chapter 09 ”Problems when closing sliders” on page 31 for further information. 08.15. Press ↵. 08.16.
Page 79 AXIS conversion kit 08.17. Set the left slide to the displayed value using the function keys and press ↵. 08.18. Set the left slide to the value "-1" (completely closed) using the function keys. 08.19. Carry out a visual inspection: The left slide must now be completely closed.
Page 80 AXIS conversion kit 08.20. Press ↵. 08.21. Open the operating screen by pressing ESC multiple times. Page 30 / 44...
Page 81 AXIS conversion kit Problems when closing sliders This chapter is only needed if sliders cannot be closed during calibration. n DANGER Risk of injury due to externally operated components The metering slide is externally operated; there is a risk of shearing and crushing.
Page 82 AXIS conversion kit 09.2. Disconnect the QUANTRON-A from the machine. 09.3. Loosen the nuts on the relevant panel. 09.4. Manually position the panel in such a way that the metering slide is closed. Page 32 / 44...
Page 83 AXIS conversion kit 09.5. Tighten the nuts on the console. 09.6. Repeat calibration (refer to chapter 08) Page 33 / 44...
Page 84 AXIS conversion kit Checking the calibration n DANGER Risk of injury due to externally operated components The metering slide is externally operated; there is a risk of shearing and crushing. Risk of losing limbs! ► Keep the protective grid closed. ►...
Page 85 AXIS conversion kit 10.2. Select System / Test > Test / Diagnosis > Test points and confirm by pressing ENTER. 10.3. Move the slides to the respective test points, check on both sides and confirm. 10.4. Open the operating screen by pressing ESC multiple times.
Page 86 AXIS conversion kit QUANTRON-A setting n DANGER Risk of injury due to externally operated components The metering slide is externally operated; there is a risk of shearing and crushing. Risk of losing limbs! ► Keep the protective grid closed. ► Keep sufficient distance from all moving machine components.
Page 87 AXIS conversion kit 11.2. Select Fertiliser settings > Spreading disc and press ↵. 11.3. Select the installed disc type and press ↵. 11.4. Open the main menu by pressing ESC. Page 37 / 44...
Page 88 AXIS conversion kit 11.5. Select Fast emptying and press ENTER. 11.6. Select both sides using the function keys. 11.7. Press Start. Page 38 / 44...
Page 89 AXIS conversion kit 11.8. Switch off the QUANTRON-A. 11.9. Disconnect the QUANTRON-A from the voltage supply. Page 39 / 44...
Page 90 AXIS conversion kit 11.10. Disconnect the QUANTRON-A from the machine, cover the connector with the protective cap and secure it with the 7.6 x 128 cable tie. Page 40 / 44...
Page 91 AXIS conversion kit Finishing work n DANGER Risk of injury due to externally operated components The metering slide is externally operated; there is a risk of shearing and crushing. Risk of losing limbs! ► Remove the ignition key of the tractor. ►...
Page 92 AXIS conversion kit 12.2. Insert one hexagonal nut and one washer at each original T-handle position. Legend a) M12 hexagonal nut b) Washer 12.3. Check that the end stop is in fully opened position. Legend a) AXIS 20 b) AXIS 30/40 Page 42 / 44...
Page 93 AXIS conversion kit 12.4. Tighten the hexagonal nut (12 Nm). 12.5. Cover the hexagonal nut using a cap. The figure shows AXIS 30/40. 12.6. Stow away the machine cable. The figure shows a machine produced after December 2012. Page 43 / 44...
Page 94 AXIS conversion kit 12.7. Park the machine according to the operating manual and completely disconnect it from the tractor and from the hydraulic unit. Page 44 / 44...
Page 95: Travaux Sur La Machine
Kit de rééquipement AXIS 01. Sécurité Déposer la machine avant de commencer les travaux Si la machine n’est pas déposée correctement le risque d'accident augmente pendant les travaux de montage. ► Vider entièrement la machine ! ► Déposer la machine conformément à la notice d’instructions ! ►...
Page 96 Kit de rééquipement AXIS Page 2 / 44...
Page 97 Kit de rééquipement AXIS Avant de commencer n AVERTISSEMENT Danger de coincement et de coupure en cas d'épandeur d’engrais minéral désaccouplé Si en dévissant la vis de fixation (commandes de vannes K et R), le ressort de rappel est tendu, le levier de butée peut heurter brutalement l'extrémité...
Page 98 Kit de rééquipement AXIS 02.3. Pour le montage, vous avez besoin du QUANTRON-A avec la fixation et les pièces suivantes : Légende a) 12 x attache-câbles 2,6x200 b) 10 x attache-câbles 4,7x380 c) 2 x vérins d) 1 x autocollant e) 1 x console à...
Page 99: Démonter Le Cylindre
Kit de rééquipement AXIS Démonter le cylindre 03.1. Ouvrir complètement les deux butées. L'illustration montre AXIS 30/40. 03.2. Positionner le point de chute sur « 0 » des deux côtés. Cela facilite l'accès aux cylindres. L'illustration montre AXIS 30/40. 03.3. Positionner le TELIMAT en position «...
Page 100 Kit de rééquipement AXIS n AVERTISSEMENT Risque de blessure dû à de l'huile hydraulique s'échappant sous pression L'huile hydraulique s'échappant sous pression peut pénétrer dans la peau, vous blesser sévèrement et nuire à l'environnement. ► Porter un équipement de protection individuelle (au minimum des gants de protection et lunettes de protection) ►...
Page 101 Kit de rééquipement AXIS n AVERTISSEMENT Risque de blessure dû à un ressort tendu Le ressort est sous tension, il peut s'éjecter de manière incontrôlée. Vous pouvez vous blesser gravement. ► Garder une distance de sécurité suffisante au démontage. ► Ne jamais monter en direction du corps. ►...
Page 102 Kit de rééquipement AXIS 03.7. Retirer les rondelles de sécurité au niveau des deux cylindres et des bielles. 03.8. Retirer les tourillons au niveau des cylindres. 03.9. Retirer les tourillons au niveau des bielles. Page 8 / 44...
Page 103 Kit de rééquipement AXIS 03.10. Retirer les deux rondelles de chaque bielle. 03.11. Retirer les deux cylindres et les tuyaux hydrauliques. 03.12. Démonter les deux consoles et retirer les vis. Les vis disposent d'un élément de sécurité et ne peuvent donc être utilisées qu'une seule fois.
Page 104 Kit de rééquipement AXIS Vérifier le réglage de la vanne de dosage. Conditions requises : • La mécanique est mobile. • Le ressort de rappel est retiré. • Le cylindre hydraulique est retiré. 04.1. Positionner le levier de butée sur la valeur «...
Page 105 Kit de rééquipement AXIS 04.3. Vérifier : Une fois l'axe dans l'ouverture, il ne doit pas y avoir de jeu. Si cela n'est pas le cas, vous trouverez des informations complémentaires dans la notice d’instructions de l'AXIS, au chapitre « Ajuster le réglage de la vanne de dosage ».
Page 106 Kit de rééquipement AXIS 04.6. Répéter les étapes 4.1 à 4.5 pour l'autre vanne de dosage. L'illustration montre AXIS 30/40. Vous trouverez de plus amples informations dans la notice d’instructions AXIS. Page 12 / 44...
Page 107: Monter Le Vérin
Kit de rééquipement AXIS Monter le vérin Conditions requises : • L'unité de commande est coupée de l'alimentation électrique. • Les vérins sont coupés de l'unité de commande. 05.1. Installer les deux nouvelles consoles en fonction de leur marquage et les visser sans serrer.
Page 108 Kit de rééquipement AXIS 05.3. Déplacer la console de manière à ce que la vanne de dosage soit complètement fermée. 05.4. Effectuer une vérification visuelle : La vanne de dosage doit être complètement fermée. 05.5. Visser les deux vis à tête hexagonale à...
Page 109 Kit de rééquipement AXIS 05.6. Retirer le gabarit. 05.7. Raccorder le vérin au côté du boîtier avec la console. Légende a) Vérin b) Boulons épaule c) Rondelle POM 10,5 d) Console e) Rondelle de sécurité 05.8. Raccorder la bielle du vérin à la vanne de dosage.
Page 110 Kit de rééquipement AXIS 05.9. Poser le câble. Légende a) Attache-câbles 2,6 x 200 05.10. Répéter les étapes 5.2 à 5.9 sur l'autre côté. Page 16 / 44...
Page 111: Monter Un Passe-Câbles
Kit de rééquipement AXIS Monter un passe-câbles 06.1. Poser les câbles dans le passe- câbles. La distance entre le passe-câbles et le boitier de distribution doit être de 18 cm. 06.2. Poser le câble de la machine et les câbles de raccordement pour le capteur TELIMAT et le capteur de niveau.
Page 112 Kit de rééquipement AXIS 06.4. Poser le passe-câbles à sa place dans la machine. 06.5. Monter le boitier de distribution. Légende a) Vis à tête bombée M6 x 20 b) Rondelle POM 6,3 x 18 x 1,6 c) Rondelle 6,4 x 18 x 1,6 d) Écrou M6 Page 18 / 44...
Page 113 Kit de rééquipement AXIS 06.6. Visser le passe-câbles des deux côtés (7,3 Nm). Légende a) Vis à tête hexagonale M6 x 20 b) Rondelle 6,4 x 18 x 1,6 c) Écrou hexagonal M6 d) Rondelle POM 6,3 x 18 x 1,6 06.7.
Page 114 Kit de rééquipement AXIS 06.9. Installer au niveau du câble de la machine un attache-câbles 4,7 x 380 comme dispositif de décharge de traction. Page 20 / 44...
Page 115 Kit de rééquipement AXIS QUANTRON-A Ces pièces sont fournies avec le QUANTRON-A 07.1. Visser fermement l'une des tôles de fixation pour le QUANTRON-A. Légende a) Vis à tête bombée M5 x 10 07.2. Placer le support avec une vis sur la tôle de fixation.
Page 116 Kit de rééquipement AXIS 07.4. Poser et serrer l'écrou avec la rondelle et la rondelle dentée. 07.5. Visser la vis à tête bombée sur la deuxième tôle de fixation. Légende a) Vis à tête bombée M5 x 10 Page 22 / 44...
Page 117: Calibrer Le Quantron-A
Kit de rééquipement AXIS Calibrer le QUANTRON-A n DANGER Risque de blessure dû à des pièces à commande externe La vanne de dosage est actionnée par commande externe, risque de cisaillement et d'écrasement. Vous pouvez perdre un membre ! ► Maintenir la grille de protection fermée. ►...
Page 118 Kit de rééquipement AXIS 08.2. Brancher QUANTRON-A à l'alimentation électrique. 08.3. Mettre QUANTRON-A en marche. 08.4. Appuyer sur la touche Menu. Page 24 / 44...
Page 119 Kit de rééquipement AXIS 08.5. Sélectionner successivement Système / Test > Service et confirmer avec la touche ↵. 08.6. Saisir le code 3354 avec les touches-flèches et confirmer avec la touche ↵. 08.7. Ouvrir le menu Options machine et sélectionner le type de machine (quatrième entrée de menu à...
Page 120 Kit de rééquipement AXIS 08.8. Sélectionner l'AXIS respectif et confirmer avec la touche ↵. 08.9. Accéder au menu Service, appuyer pour cela sur la touche ESC. 08.10. Sélectionner Calibrer vanne dosage et appuyer sur la touche ↵. Page 26 / 44...
Page 121 Kit de rééquipement AXIS 08.11. Amener la vanne droite avec les touches de fonction à la valeur « 0 » et appuyer sur la touche ↵. 08.12. Amener la vanne droite avec les touches de fonction à la valeur de fin d’échelle affichée et appuyer sur la touche ↵.
Page 122 Kit de rééquipement AXIS 08.14. Effectuer une vérification visuelle : La vanne droite doit maintenant être entièrement fermée. Si la vanne ne se ferme pas entièrement, vous trouverez de plus amples informations au chapitre 09 « Quand la trappe ne se ferme pas »...
Page 123 Kit de rééquipement AXIS 08.17. Amener la vanne gauche avec les touches de fonction à la valeur de fin d’échelle affichée et appuyer sur la touche ↵. 08.18. Disposer la vanne gauche avec les touches de fonction à la valeur « -1 » (entièrement fermée). 08.19.
Page 124 Kit de rééquipement AXIS 08.20. Appuyer sur la touche ↵. 08.21. Accéder à l'écran de travail, appuyer pour cela plusieurs fois sur la touche ESC. Page 30 / 44...
Page 125 Kit de rééquipement AXIS Quand la vanne ne se ferme pas Vous avez besoin de ce chapitre uniquement si vous ne pouviez pas fermer une vanne pendant le calibrage. n DANGER Risque de blessure dû à des pièces à commande externe La vanne de dosage est actionnée par commande externe, risque de cisaillement et d'écrasement.
Page 126 Kit de rééquipement AXIS 09.2. Couper QUANTRON-A de la machine. 09.3. Desserrer les écrous de la console concernée. 09.4. Déplacer la console à la main de manière à ce que la vanne de dosage soit complètement fermée. Page 32 / 44...
Page 127 Kit de rééquipement AXIS 09.5. Serrer les écrous à la console. 09.6. Répéter le calibrage (voir chapitre Page 33 / 44...
Page 128 Kit de rééquipement AXIS Contrôler le calibrage n DANGER Risque de blessure dû à des pièces à commande externe La vanne de dosage est actionnée par commande externe, risque de cisaillement et d'écrasement. Vous pouvez perdre un membre ! ► Maintenir la grille de protection fermée. ►...
Page 129: Sélectionner Successivement
Kit de rééquipement AXIS 10.2. Sélectionner successivement Système / Test > Test / Diagnostic > Points de test vanne et confirmer avec la touche ENTRÉE. 10.3. Lancer les points de test, contrôler les deux côtés et les confirmer respectivement. 10.4. Accéder à l'écran de travail, appuyer pour cela plusieurs fois sur la touche ESC.
Page 130: Régler Quantron-A
Kit de rééquipement AXIS Régler QUANTRON-A n DANGER Risque de blessure dû à des pièces à commande externe La vanne de dosage est actionnée par commande externe, risque de cisaillement et d'écrasement. Vous pouvez perdre un membre ! ► Maintenir la grille de protection fermée. ►...
Page 131: Accéder Au Menu Principal, Appuyer Pour Cela Sur La Touche
Kit de rééquipement AXIS 11.2. Sélectionner successivement Réglages engrais > Disque d’épandage, et appuyer ensuite sur la touche ↵. 11.3. Choisir le type de disque d’épandage monté et appuyer sur la touche ↵. 11.4. Accéder au menu principal, appuyer pour cela sur la touche ESC.
Page 132 Kit de rééquipement AXIS 11.5. Sélectionner Vidage rapide et appuyer sur la touche ENTRÉE. 11.6. Choisir les deux côtés avec les touches de fonction. 11.7. Appuyer sur la touche Start. Page 38 / 44...
Page 133 Kit de rééquipement AXIS 11.8. Éteindre QUANTRON-A. 11.9. Couper QUANTRON-A de l'alimentation électrique. Page 39 / 44...
Page 134 Kit de rééquipement AXIS 11.10. Séparer QUANTRON-A de la machine et mettre le capuchon protecteur sur la prise et fixer avec l'attache-câbles 7,6 x 128. Page 40 / 44...
Page 135 Kit de rééquipement AXIS Travaux finaux n DANGER Risque de blessure dû à des pièces à commande externe La vanne de dosage est actionnée par commande externe, risque de cisaillement et d'écrasement. Vous pouvez perdre un membre ! ► Retirer la clé de contact du tracteur. ►...
Page 136 Kit de rééquipement AXIS 12.2. Placer un écrou hexagonal et une rondelle à la place de chaque poignée en T. Légende a) Écrou hexagonal M12 b) Rondelle 12.3. Vérifier que la butée se trouve en position entièrement ouverte. Légende a) AXIS 20 b) AXIS 30/40 Page 42 / 44...
Page 137: Serrer L'écrou Hexagonal (12 Nm)
Kit de rééquipement AXIS 12.4. Serrer l'écrou hexagonal (12 Nm) 12.5. Couvrir l'écrou hexagonal avec un bouchon. L'illustration montre AXIS 30/40. 12.6. Ranger le câble de machine. L'illustration montre une machine fabriquée après décembre 2012. Page 43 / 44...
Page 138 Kit de rééquipement AXIS 12.7. Déposer la machine conformément à la notice d’instructions et la séparer complètement du tracteur et du groupe hydraulique. Page 44 / 44...

Rauch AXIS QUANTRON-A Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Rauch AXIS QUANTRON-A

Sommaire des Matières pour Rauch AXIS QUANTRON-A

Table des Matières