Page 1 ASCM18QM (**) 7 116 ...
Page 2 ASCM18QM (**) 7 116 ... /min, min , rpm, r/min 0 – 400 /min, min , rpm, r/min 0 – 800 /min, min , rpm, r/min 0 – 1950 /min, min , rpm, r/min 0 – 3850 M... 46/90 1,5 – 13 pCpeak pCpeak –...
Page 8 5 sec.
Page 12 100 % 75 % 50 % 25 %...
Page 14 Originalbetriebsanleitung.Übersetzung der Originalbetriebsanleitung. Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Symbol, Zeichen Erklärung Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht berühren. Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshin- weise unbedingt lesen. Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen! Vor diesem Arbeitsschritt den Akku aus dem Elektrowerkzeug entfernen. Sonst besteht Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs.
Page 15 Schrauben und Muttern und zum Bohren und schwere Verletzungen verursachen. Schrauben in Metall, Holz, Kunststoff und Keramik mit Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei- den von FEIN zugelassenen Einsatzwerkzeugen und sungen für die Zukunft auf. Zubehör ohne Wasserzufuhr in wettergeschützter Umgebung.
Page 16 Anschlüsse des Akkus und des Elektrowerkzeugs mit kurzzeitig hohe Reaktionsmomente auftreten. einem trockenen, sauberen Tuch. Bearbeiten Sie kein magnesiumhaltiges Material. Es Verwenden Sie nur intakte original FEIN-Akkus, die für besteht Brandgefahr. Ihr Elektrowerkzeug bestimmt sind. Beim Arbeiten mit Bearbeiten Sie kein CFK (Kohlenstofffaserverstärkter und Laden von falschen, beschädigten, reparierten oder...
Page 17 Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwin- Umgang mit dem Akku. gungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elek- Lagern, betreiben und laden Sie den Akku nur mit FEIN trowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Ladegeräten im Betriebstemperaturbereich von 5 °C –...
Page 18 Markt bestimmt sind. Nach dem Inverkehrbringen des Produkts auf dem britischen Markt verliert das CE-Zeichen seine Gültigkeit. Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betriebsanleitung angegebenen einschlägigen Bestim- mungen entspricht.
Page 19 Translation of the Original Instructions. Symbols, abbreviations and terms used. Symbol, character Explanation Do not touch the rotating parts of the power tool. Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions. Observe the instructions in the text or graphic opposite! Before commencing this working step, remove the battery from the power tool.
Page 20 Save all warnings and instructions for future reference. FEIN. Do not use this power tool before you have thoroughly read and completely understood this Instruction Manual and the enclosed “General Safety Instructions”...
Page 21 Hold the power tool firmly. High reaction torque can Use only intact original FEIN batteries that are intended briefly occur. for your power tool. When working with and charging incorrect, damaged, repaired or reconditioned batter- Do not work with materials containing magnesium.
Page 22 Handling the battery. doing the job. This may significantly reduce the expo- Store, operate and charge the battery only using FEIN sure level over the total working period. battery chargers within the battery operating-tempera- Identify additional safety measures to protect the oper- ture range between 5 °C –...
Page 23 Great Britain market. After placing the product on the Great Britain market the CE mark loses its mark validity. FEIN declares itself solely responsible for this product conforming with the relevant provisions given on the last page of this Instruction Manual.
Page 24 Traduction de la notice originale. Symboles, abréviations et termes utilisés. Symbole, signe Explication Ne pas toucher les éléments en rotation de l’outil électrique. Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les ins- tructions générales de sécurité. Suivre les indications données dans le texte ou la représentation graphique ci-contre ! Avant d’effectuer ce travail, retirer l’accumulateur de l’outil électrique.
Page 25 à l’abri des intempé- ries avec les outils de travail et les accessoires autorisés N’utilisez pas cet outil électrique avant d’avoir par FEIN. soigneusement lu et compris à fond cette notice d’utilisation ainsi que les « Instructions générales Consignes de sécurité...
Page 26 Ne pas travailler du PRFC (plastique à renfort fibre de chiffon sec et propre. carbone) et pas de matériaux contentant de l’amiante. N’utilisez que des accumulateurs intacts d’origine FEIN Ils sont considérés cancérigènes. conçus pour votre outil électrique. Lors du travail avec Il est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des et lors du chargement d’accumulateurs d’un type ne...
Page 27 Ne stockez, n’utilisez et ne chargez la batterie qu’à tels que par exemple : entretien de l’outil électrique et l’aide de chargeurs FEIN dans la plage de température des outils de travail, maintenir les mains chaudes, orga- de service admissible de 5 °C – 45 °C (41 °F – 113 °F).
Page 28 à la dernière page de la pré- sente notice d’utilisation. Dossier technique auprès de : C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd Protection de l’environnement, recy- clage.
Page 29 Traduzione delle istruzioni originali. Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Simbolo Descrizione Non toccare mai parti in rotazione dell’elettroutensile. La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicurezza devono essere lette assolutamente. Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato! Prima di questa operazione rimuovere la batteria ricaricabile dall’elettroutensile.
Page 30 Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni accessori consigliati dalla FEIN senza l'impiego di acqua operative per ogni esigenza futura. in ambiente protetto dagli agenti atmosferici.
Page 31 Tenere l'apparecchio per le superfici isolate dell'impu- Non utilizzare nessun tipo di accessorio che non sia gnatura qualora venissero effettuati lavori durante i stato appositamente sviluppato oppure esplicitamente quali l'accessorio oppure le viti potrebbero venire a approvato dalla casa costruttrice dell’elettroutensile. contatto con cavi elettrici nascosti.
Page 32 Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali ché il sovrariscaldamento dell’elettroutensile e del FEIN intatte adatte per l’elettroutensile. In caso di lavori materiale abrasivo, svuotare per tempo il contenitore con e di ricarica di batterie ricaricabili non corrette, dan- per la polvere, osservare le istruzioni di lavorazione del...
Page 33 Responsabilità per vizi e garanzia. La prestazione di garanzia sul prodotto è valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene l’immissione sul mercato. Inoltre la FEIN riconosce la garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia produttore FEIN. Nel modello di fornitura del Vostro elettroutensile può...
Page 34 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing. Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Verklaring Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan. Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de alge- mene veiligheidsvoorschriften. Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op. Verwijder voor deze handeling de accu uit het elektrische gereedschap.
Page 35 Als de waarschuwingen en voorschriften niet kunststof en keramiek met de door FEIN goedgekeurde worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, inzetgereedschappen en het door FEIN goedgekeurde brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Page 36 Bewerk geen magnesiumhoudend materiaal. Er bestaat Gebruik alleen intacte, originele FEIN-accu’s, die voor brandgevaar. uw elektrische gereedschap bestemd zijn. Bij het wer- Bewerk geen met koolstofvezel versterkte polymeren ken met en het opladen van verkeerde, beschadigde, (CFRP) en geen asbesthoudend materiaal.
Page 37 Omgang met de accu. tie van het arbeidsproces. Laad de accu alleen met FEIN oplaadapparaten op. De accu mag alleen worden bewaard, gebruikt en opgela- Omgang met gevaarlijke stoffen den in het bedrijfstemperatuurbereik van 5 °C – 45 °C Bij werkzaamheden voor materiaalafname met dit (41 °F –...
Page 38 Technische documentatie bij: C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd Milieubescherming en afvoer van afval. Voer verpakkingen, versleten elektrische gereedschap- pen en toebehoren op een voor het milieu verant- woorde wijze af.
Page 39 Traducción del manual original. Simbología, abreviaturas y términos empleados. Símbolo Definición No tocar las piezas en rotación de la herramienta eléctrica. Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de ser- vicio y las instrucciones generales de seguridad. ¡Seguir las instrucciones indicadas al margen! Antes de efectuar el trabajo descrito retire primero el acumulador de la herramienta eléctrica.
Page 40 útiles y acce- eléctrica, un incendio y/o lesión grave. sorios homologados por FEIN en lugares cubiertos y sin Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- aportación de agua, para enroscar y desenroscar torni- nes para futuras consultas.
Page 41 Esta prohibido fijar rótulos o señales a la herramienta Solamente use los acumuladores originales FEIN previs- eléctrica con tornillos o remaches. Un aislamiento tos para su herramienta eléctrica. Si se utilizan o recar- dañado no le protege de una electrocución.
Page 42 5 °C – 45 °C (41 °F – 113 °F), y cár- Manipulación con materiales peligrosos guelo exclusivamente con cargadores FEIN. Al comen- Al trabajar con esta herramienta en desbaste de material zar a cargar el acumulador su temperatura deberá estar se genera polvo que puede ser peligroso.
Page 43 El marcado CE pierde su validez si el producto es comercializado en el mercado británico. La empresa FEIN declara bajo su propia responsabilidad que este producto cumple con las disposiciones perti- nentes detalladas en la última página de estas instruccio- nes de servicio.
Page 44 Tradução do manual de instruções original. Símbolos utilizados, abreviações e termos. Símbolo, sinal Explicação Não entrar em contacto com as peças em rotação da ferramenta elétrica. É imprescindível ler os documentos em anexo, portanto a instrução de serviço e as indicações gerais de segurança.
Page 45 Guarde bem todas as advertências e instruções para balho e acessórios autorizados pela FEIN, sem adução futura referência. de água, em áreas protegidas contra intempéries. Não utilizar esta ferramenta elétrica antes de ter lido atentamente e compreendido a Instrução de...
Page 46 Não se deve processar PRFC (polímero de fibra de car- bono reforçado) nem material que contenha asbesto. Só utilizar acumuladores FEIN originais intactos, desti- Estes são considerados carcinogênicos. nados para a sua ferramenta elétrica. Ao trabalhar ou ao carregar com acumuladores falsos, danificados, repa- É...
Page 47 Armazenar, operar e carregar o acumulador somente determinar por exemplo: Manutenção de ferramentas com os carregadores FEIN, na faixa de temperatura elétricas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos operacional de 5 °C – 45 °C (41 °F – 113 °F). A tempe- quentes e organização dos processos de trabalho.
Page 48 A garantia legal para este produto é válida conforme as regras legais no país onde é colocado em funciona- mento. Além disso, a FEIN oferece uma garantia con- forme a declaração de garantia do fabricante FEIN. É possível que o volume de fornecimento da sua ferra- menta elétrica só...
Page 49 Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντομογραφίες και όροι. Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου. Να διαβάσετε οπωσδήποτε τα συνημμένα έγγραφα, τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας. Ακολουθήστε τις οδηγίες στο διπλανό κείμενο ή στα γραφικά! Αφαιρέστε...
Page 50 Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία Διάμετρος τρύπας σε ξύλο Διάμετρος τρύπας σε πέτρωμα Περιοχή σύσφιξης του τσοκ Διάμετρος βιδών Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01 Μικρός αριθμός στροφών Μεγάλος αριθμός στροφών Μείωση ροπής στρέψης Αύξηση ροπής στρέψης (**) μπορεί να περιέχει ψηφία ή γράμματα επί...
Page 51 το τρύπημα και βίδωμα σε μέταλλα, ξύλα, πλαστικά μπορεί να απωλέσετε την ακοή σας. και κεραμικά υλικά με εργαλεία και εξαρτήματα εγκεκριμένα από τη FEIN χωρίς την προσαγωγή Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα υπό νερού σε περιβάλλον μη εκτεθειμένο στις καιρικές...
Page 52 δημιουργουμένη σκόνη, να φοράτε επίσης έναν Να χρησιμοποιείτε μόνο άθικτες γνήσιες μπαταρίες της κατάλληλο προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό FEIN που προορίζονται για το ηλεκτρικό σας εργαλείο. και να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου Όταν χρησιμοποιήσετε ή φορτώσετε αντικανονικές, εργασίας. Να αναθέτετε την κατεργασία...
Page 53 το ηλεκτρικό εργαλείο με επαρκή δύναμη επάνω νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία στη βίδα. κυκλοφορεί. Εκτός αυτού η FEIN σας παρέχει και μια επί πλέον εγγύηση, ανάλογα με την εκάστοτε Στις χαμηλές βαθμίδες της ροπής στρέψης δήλωση κατασκευαστή της FEIN.
Page 54 Oversættelse af den originale betjeningsvejledning Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Rør ikke roterende dele på el-værktøjet. Læs vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsråd. Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik! Fjern batteriet fra el-værktøjet, før dette arbejdsskridt udføres. Ellers er der fare for kvæstelser som følge af utilsigtet start af el-værktøjet.
Page 55 I tilfælde af manglende over- træ, kunststof og keramik med det af FEIN tilladte tilbe- holdelse af sikkerhedsråd og instrukser er der risiko for hør uden vandtilførsel i vejrbeskyttede omgivelser.
Page 56 Øjnene skal beskyttes mod frem- mede genstande, der flyver rundt i luften og som opstår Brug kun intakte originale FEIN batterier, der er bereg- i forbindelse med forskelligt arbejde. Støv- eller ånde- net til dit el-værktøj. Arbejde med og opladning af for- drætsmaske skal filtrere det støv, der opstår under...
Page 57 Håntering med batteri. ser, der findes på den sidste side i denne brugsanvisning. Opbevar, brug og lad kun akkuen med FEIN ladere i Teknisk materiale hos: driftstemperaturområdet på 5 °C – 45 °C (41 °F –...
Page 58 Oversettelse av den originale bruksanvisningen. Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Ikke berør de roterende delene til elektroverktøyet. Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt leses. Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av! Før dette gjøres må batteriet tas ut av elektroverktøyet. Ellers er det fare for skader ved utilsiktet starting av elektroverktøyet.
Page 59 Unnlatelse av å over- stoff og keramikk med innsatsverktøy og tilbehør god- holde advarslene og nedenstående anvisninger kan kjent av FEIN uten vanntilførsel i værbeskyttede medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. omgivelser. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
Page 60 Hvis du er utsatt for sterk støy over lengre tid, Bruk kun intakte originale FEIN-batterier, som er bereg- kan det medføre skader på hørselen. net for dette el-verktøyet. Ved arbeid eller opplading av uoriginale, skadede, reparerte eller modifiserte batte- Sikre arbeidsstykket.
Page 61 Skyv girvalgbryteren alltid inntil anslaget. Elektroverk- sige bestemmelsene i det landet produktet selges i. Ut tøyet kan ellers bli skadet. over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN-produ- En termisk overbelastning av elektroverktøyet vises sentens garantierklæring. ved at LED-en på håndtaket blinker.
Page 62 Översättning av bruksanvisning i original. Använda symboler, förkortningar och begrepp. Symbol, tecken Förklaring Berör inte elverktygets roterande delar. Bifogad dokumentation som t. ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisning- arna ska ovillkorligen läsas. Följ anvisningarna i texten eller grafiken! Före detta arbetsmoment ska batteriet tas ur elverktyget. I annat fall finns risk för att elverktyget vid oavsiktlig start orsakar kroppsskada.
Page 63 Läs noga igenom alla säkerhetsan- skruvar och muttrar, för borrning och skruvdragning i visningar och instruktioner. Fel som metall, trä, plast och keramik med av FEIN godkända uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och insatsverktyg och tillbehör utan vattentillförsel i väder- instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand...
Page 64 Risk finns för hörselskada under en längre tids kraftigt buller. Använd endast felfria original FEIN-batterier som är avsedda för elverktyget. Vid åtgärder på och laddning av Säkra arbetsstycket. Arbetsstycket ligger säkrare i en felaktiga, skadade, reparerade, renoverade, kopierade uppspänningsanordning än i handen.
Page 65 CE - tecknet sin giltighet. Hantering av batterier. FEIN försäkrar under exklusivt ansvar att denna pro- Lagra, använd och ladda batteriet endast med FEIN lad- dukt överensstämmer med de normativa dokument dare inom driftstemperaturområdet 5 °C – 45 °C som anges på...
Page 66 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös. Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Piktogrammit Selitys Sähkötyökalun pyöriviin osiin ei saa koskea. Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdyttävä. Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita! Ennen tätä työvaihetta akku on otettava irti sähkötyökalusta. Muutoin sähkötyökalu voi käynnistyä...
Page 67 Koneessa saa käyt- vaan loukkaantumiseen. tää vain FEIN:in hyväksymiä vaihtotyökaluja ja Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta tarvikkeita. varten. Porakoneiden turvallisuusohjeet.
Page 68 Puhdista lika akun ja sähkötyökalun liitän- Magnesiumipitoisia materiaaleja ei saa työstää. Tulipa- nöistä kuivalla, puhtaalla liinalla. lon vaara. Käytä aina vain ehjiä, alkuperäisiä FEIN-akkuja, jotka CFK- (= hiilikuituvahvisteinen muovi) ja asbestipitoisia on suunniteltu kyseiseen sähkötyökaluun. Mikäli materaaleja ei saa työstää. Niiden katsotaan voivan koneessa käytetään vääräntyyppisiä, vioittuneita, kun-...
Page 69 Tähän sähkötyökaluun kuuluvan varaosaluettelon voi Työstöohjeita. hakea internet-osoitteesta www.fein.com. Pyörimissuunnan ja vaihdealueen saa vaihtaa ko. kytki- Käytä varaosina vain alkuperäisosia. millä vasta kun moottori on pysähtynyt. Seuraavat osat voi tarvittaessa vaihtaa itse: Vaihdealueen valintakytkin on työnnettävä...
Page 70 Wales ja Skotlanti) ja brittimarkkinoille tarkoitet- tuja tuotteita. Tuotteen brittimarkkinoille liikkeeseenlaskemisen jälkeen CE-merkinä menettää voimassaolonsa. Tmi. FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siitä, että tämä tuote on käyttöohjeen viimeisellä sivulla mainittujen määräys- ten ja standardien mukainen. Teknisen dokumentaation laatinut: C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd...
Page 71 Orijinal kullanım kılavuzu çevirisi. Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar. Sembol, işaret Açıklama Elektrikli el aletinin dönen parçalarına dokunmayın. Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun. Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun! Bu iş aşamasına başlamadan önce aküyü elektrikli el aletinden çakarın. Aksi takdirde elektrikli el aletinin istenmeden çalışması...
Page 72 Elektrikli el aletinin tanımı: Hava koşullarına karşı korunmalı ortamlarda, su Bütün güvenlik talimat ve uyarılarını beslemesi olmadan, FEIN tarafından izin verilen uçlar ve okuyun. Güvenlik talimat ve uyarılarına aksesuarla vida ve somunların takılıp sökülmesi ve uyulmadığı takdirde elektrik çarpması, yangın ve/veya metal, ahşap, plastik ve seramik malzemede delme ve...
Page 73 Çalışırken elektrikli el aletini sıkıca tutun. Kısa süreli Sadece elektrikli el aletiniz için tasarlanmış sağlam ve reaksiyon momentleri ortaya çıkabilir. çalışır durumdaki FEIN akülerini kullanın. Yanış, hasarlı, Magnezyum içeren malzemeleri işlemeyin. Yangın onarım görmüş, modifike edilmiş, taklit veya değişik çıkma tehlikesi vardır.
Page 74 Ürüne ilişkin teminat piyasaya sunulduğu ülkenin yasal LED’in yanıp sönmesi ile gösterilir. düzenlemeleri çerçevesinde geçerlidir. Ayrıca FEIN, FEIN üretici garanti beyanına uygun bir garanti sağlar. Aşırı zorlanma durumunda elektrikli el aleti kapanır. Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında bu kullanma Örneğin taşıma esnasında yanlışlıkla çalıştırmayı...
Page 75 İskoçya) ve Britanya pazarı için tasarlanmış ürünler için geçerlidir. Ürün Britanya pazarına sunulduğunda CE işareti geçerliliğini yitirir. FEIN firması tek sorumlu olarak bu ürünün bu kullanım kılavuzunun son sayfasında belirtilen ilgili koşullara uygun olduğunu beyan eder. Teknik belgelerin bulunduğu merkez: C.
Page 76 Az eredeti kezelési útmutató fordítása. Felhasznált jelölések, rövidítések és fogalmak. Szimbólumok, jelek Magyarázat Ne érjen hozzá az elektromos kéziszerszám forgó alkatrészeihez. Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót és a biztonsági tájékoztatót. Tartsa be az oldalsó szövegben vagy ábrán található utasításokat! Ezelőtt a lépés előtt távolítsa el az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból.
Page 77 Szimbólumok, jelek Magyarázat Furatátmérő fában Furatátmérő kőben Tokmányba befogható méretek Csavarátmérő Súly az „EPTA-Procedure 01” (01 EPTA-szabvány) szerint Alacsony fordulatszám Magas fordulatszám A nyomaték csökkentése A nyomaték növelése (**) Számjegyeket vagy betűket tartalmazhat Részben a szállítmány része (Ax – Zx) Jelölés belső...
Page 78 Tartsa szorosan az elektromos kéziszerszámot. Rövid időre igen nagy nyomaték léphet fel. A kézzel vezetett fúró- és csavarozógép az időjárási behatásoktól védett helyeken, a FEIN cég által Ne munkáljon meg a berendezéssel magnéziumot engedélyezett szerszámokkal és tartozékokkal, tartalmazó anyagokat. Ellenkező esetben tűzveszély vízhozzávezetés nélkül, fémekben, fában,...
Page 79 Az akkumulátort csak az 5 °C – 45 °C (41 °F – 113 °F) munkafolyamatok átgondolt megszervezése. üzemi hőmérséklet-tartományban tárolja, üzemeltesse A veszélyes porfajták kezelése és ebben a tartományban is csak FEIN töltőkészülékekkel töltse. Az akkumulátor Az ezzel a szerszámmal végzett anyaglemunkáló hőmérsékletének a töltési folyamat kezdetén az folyamatok során olyan porok keletkeznek, amelyek...
Page 80 A terméknek a brit piacon való megengedett forgalombahozatala után a CE-jel érvényét veszti. üzemkész üzemeltetési A FEIN egyedüli felelőséggel kijelenti, hogy ez a termék hőmérséklet megfelel az ezen kezelési útmutató utolsó oldalán tartományba, majd megadott idevonatkozó előírásoknak. töltse fel A műszaki dokumentáció...
Page 81 Překlad původního návodu k obsluze. Použité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, značka Vysvětlení Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí. Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění. Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice! Před tímto pracovním krokem odstraňte z elektronářadí akumulátor. Jinak existuje nebezpečí...
Page 82 šroubů a matic a pro vrtání a šroubování do kovu, dřeva, umělé hmoty a keramiky pomocí Proces vrtání začínejte vždy s nižším počtem otáček a v firmou FEIN schválených pracovních nástrojů a okamžiku, kdy má vrták kontakt s obrobkem. Při vyšším...
Page 83 Zajistěte obrobek. Obrobek držený upínacím Používejte pouze neporušené, originální akumulátory přípravkem je držen bezpečněji než ve Vaší ruce. FEIN, jež jsou určeny pro Vaše elektronářadí. Při nabíjení Držte elektronářadí dobře a pevně. Krátkodobě mohou a práci s nesprávným, poškozeným, opravovaným nebo nastat vysoké...
Page 84 Záruka na výrobek platí podle zákonných ustanovení Aby se zabránilo neúmyslnému uvedení do provozu, země uvedení do provozu. Nad to navíc poskytuje např. při přepravě, dejte přepínač směru otáčení do firma FEIN záruku podle prohlášení o záruce výrobce střední polohy. FEIN. Elektronické odpojení krouticího momentu V obsahu dodávky Vašeho elektronářadí...
Page 85 Preklad originálneho návodu na použitie. Používané symboly, skratky a pojmy. Symbol, značka Vysvetlenie Nedotýkajte sa rotujúcich súčiastok ručného elektrického náradia. Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy. Dodržiavajte pokyny uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch! Pred týmto pracovným úkonom vyberte z ručného elektrického náradia akumulátor.
Page 86 Symbol, značka Vysvetlenie Vŕtací priemer do dreva Vŕtací priemer do kameňa Upínací rozsah skľučovadla Priemer skrutky Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01 Nízky počet obrátok Vysoký počet obrátok Zmenšiť krútiaci moment Zväčšiť krútiaci moment (**) môže obsahovať číslice alebo písmená čiastočne v základnej výbave (Ax –...
Page 87 Je zakázané skrutkovať alebo nitovať na ručné a nástrojov schválených firmou FEIN. elektrické náradie nejaké štítky alebo značky. Poškodená izolácia neposkytuje žiadnu ochranu pred Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky.
Page 88 Vyhýbajte sa tomu, aby prúd iskier handričkou. smeroval k zásobníku na prach, a zabráňte prehrievaniu Používajte len originálne akumulátory firmy FEIN, ktoré ručného elektrického náradia a brúseného materiálu, sú určené do Vášho ručného elektrického náradia. V zavčasu vyprázdňujte zásobník na prach, dodržiavajte prípade používania a nabíjania nevhodných,...
Page 89 Zákonná záruka a záruka výrobcu. Zákonná záruka na produkt platí podľa zákonných predpisov v krajine uvedenia do prevádzky. Firma FEIN okrem toho poskytuje záruku podľa vyhlásenia výrobcu FEIN o záruke. V základnej výbave Vášho ručného elektrického náradia sa môže nachádzať...
Page 90 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji. Użyte symbole, skróty i pojęcia. Symbol, znak Objaśnienie Nie należy dotykać części elektronarzędzia będących w ruchu. Załączone dokumenty, tzn. instrukcję eksploatacji i ogólne wskazówki bezpieczeństwa należy koniecznie przeczytać. Należy stosować się do zaleceń zawartych w znajdującym się obok tekście lub na rysunku! Przed przystąpieniem do tych czynności należy usunąć...
Page 91 Symbol, znak Objaśnienie Średnica wiercenia w kamieniu Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego Średnica śrub i wkrętów Ciężar zgodny z EPTA-Procedure 01 (= z metodą Europejskiej Parlamentarnej Weryfikacji Technologii) Niska prędkość obrotowa Wysoka prędkość obrotowa Zmniejszanie momentu obrotowego Zwiększanie momentu obrotowego (**) może zawierać...
Page 92 Należy używać urządzeń mocujących lub imadła do zastosowaniu zatwierdzonych przez firmę FEIN zamocowania obrabianego przedmiotu. W przypadku, narzędzi roboczych i osprzętu. gdy obrabiany przedmiot trzymany jest w ręku, bezpieczna obsługa urządzenia jest niemożliwa.
Page 93 Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory przegrzania się elektronarzędzia i obrabianego firmy FEIN, przeznaczone do danego rodzaju materiału. Należy regularnie opróżniać pojemnik na elektronarzędzia. Podczas pracy z niewłaściwymi, pył, przestrzegając przy tym wskazówek producenta uszkodzonymi, reperowanymi lub przerabianymi obrabianego materiału, jak również...
Page 94 Użytkowanie i ładowanie akumulatora dozwolone jest opisanego w instrukcji eksploatacji osprzętu. tylko przy użyciu ładowarek firmy FEIN i tylko wówczas, gdy akumulator znajduje się w zakresie Oświadczenie o zgodności. temperatur roboczych leżącym między 5 °C – 45 °C (41 °F –...
Page 95 Traducerea instrucțiunilor de utilizare originale. Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Simbol, semn Explicaţie Nu atingeţi componentele sculei electrice care se rotesc. Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de ordin general privind siguranţa şi potecţia muncii. Respectaţi instrucţiunile din textul sau schiţa alăturată! Înaintea acestei etape de lucru, scoateţi acumulatorul de pe maşina electrică.
Page 96 Mașină de găurit/înșurubat manuală pentru înșurubare și deșurubare de șuruburi și piulițe cât și pentru găurire și înșurubare în metal, lemn, material plastic și ceramică cu dispozitive de lucru și accesorii recomandate de FEIN, fără alimentare cu apă, în mediu protejat la intemperii.
Page 97 Instrucțiuni de siguranță pentru mașini de găurit. Este interzisă înşurubarea sau nituirea de plăcuţe şi embleme pe scula electrică. O izolaţie deteriorată nu Instrucțiuni de siguranță pentru toate lucrările. oferă protecţie împotriva electrocutării. Folosiţi Folosiți mânerul suplimentar. Pierderea controlului etichete autocolante. poate duce la răniri.
Page 98 Depozitați, folosiți și încărcați acumulatorul numai cu În timpul operaţiilor de îndepărtare a materialului cu încărcătoare FEIN, în domeniul temperaturilor de lucru această unealtă, se degajă pulberi care pot fi periculoase. dintre 5 °C – 45 °C (41 °F – 113 °F). La începutul Atingerea sau inhalarea anumitor pulberi ca de exemplu procesului de încărcare, temperatura acumulatorului...
Page 99 Garanţia legală de conformitate a produsului se acordă conform reglementărilor legale din ţara punerii în circulaţie a acestuia. În plus, FEIN acordă o garanţie comercială conform certificatului de garanţie al producătorului FEIN. Setul de livrare al sculei dumneavoastră electrice poate să...
Page 100 Prevod originalnega navodila za obratovanje. Uporabljeni simboli, kratice in pojmi. Simbol, znaki Razlaga Ne dotikajte se rotirajočih delov električnega orodja. Nujno preberite priloženo dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna varnostna navodila. Sledite navodilom bližnjega besedila ali slike! Pred tem delovnim korakom odstranite akumulatorsko baterijo iz električnega orodja.
Page 101 Neupoštevanje varnostnih umetne mase, keramiko z vstavnimi orodji, ki so navodil in napotkov lahko povzroči električni udar, odobreni s strani FEIN in s priborom brez dovoda vode požar in/ali težke poškodbe. v vremensko zaščitenem okolju. Shranite vsa varnostna opozorila in navodila za prihodnost.
Page 102 Uporabljajte le brezhibne originalne akumulatorske Ne smete obdelovati CFK (umetna masa, ojačana s baterije FEIN, ki so primerne za vaše električno orodje. karbonskimi vlakni) in ne materiala, ki vsebuje azbest. Pri polnjenju in delu z neustreznimi, poškodovanimi, Te snovi veljajo za kancerogene.
Page 103 Akumulatorsko baterijo skladiščite, uporabljajte in Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito polnite izključno s polnilnimi napravami FEIN v uporabnika pred vpljivi vibracij, npr. vzdrževanje temperaturnem območju 5 °C – 45 °C (41 °F – električnega orodja in vstavnih orodij, segrevanje rok, 113 °F).
Page 104 Jamstvo za izdelek velja v skladu z zakonskimi pravili v državi, kjer se je izdelek dal v promet. Poleg tega vam daje FEIN garancijo v skladu z izjavo proizvajalca FEIN. V obsegu dobave električnega orodja se lahko nahaja tudi le del pribora, ki je opisan ali naslikan v tem navodilu za obratovanje.
Page 105 Prevod originalnog uputstva za upotrebu. Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Rotirajuće delove električnog alata ne dodirivati. Neizostavno čitajte priložena dokumenta kao uputstvo za rad i opšta sigurnosna upozorenja. Sledite uputstva u sledećem tekstu ili grafici! Pre ovoga radnog zahvata ukloniti akumulator iz električnog alata. Inače postoji opasnost od povredjivanja nenamernim kretanjem električnog alata.
Page 106 Odredjivanje električnog alata: povrede. Ručno vodjena bušilica za uvrtanje i odvrtanje zavrtanja i navrtki i za bušenje i uvrtanje zavrtanja u metalu, drvetu, plastici i keramici sa FEIN odobrenim...
Page 107 Ako ste nekom suvom, čistom krpom. izloženi dugo glasnoj buci, možete izgubiti i sluh. Upotrebljavajte samo neoštećene originalne FEIN- Obezbedite radni komad. Radni komad koji drži neki akumulatore, koji su odredjeni za Vaš električni alat. Pri zatezni uredjaj se sigurnije drži nego sa Vašom rukom.
Page 108 Pri donjem stepenu obrtnog momenta redukovan je britansko tržište prestaje važenje CE znaka. maksimalan broj obrtaja. Firma FEIN izjavljuje na vlastitu odgovornost, da ovaj Ophodjenje sa akumulatorom. proizvod odgovara važećim propisima koji su navedeni Čuvanje, rad i punjenje akumulaora samo sa FEIN na poslednjoj stranici ovoga uputstva za rad.
Page 109 Prijevod originalnog priručnika za uporabu. Korišteni simboli, kratice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Ne dodirivati rotirajuće dijelove električnog alata. Neizostavno treba pročitati priložene dokumente, kao što su upute za rukovanje i opće napomene za sigurnost. Treba se pridržavati uputa u tekstu ili na slikama! Prije ove radne operacije aku-bateriju treba izvaditi iz električnog alata.
Page 110 W, Hz, N, °C, dB, sustava jedinica SI. min, m/s min, m/s Za vašu sigurnost. alatima i priborom odobrenim od FEIN, bez dovoda vode i u radnoj okolini zaštićenoj od vremenskih Pročitajte sve upute za utjecaja. sigurnost i upute za uporabu.
Page 111 čistom krpom. maske protiv prašine ili za disanje moraju profiltrirati prašinu nastalu kod primjene. Ako ste dulje vrijeme Koristite samo ispravne, originalne FEIN aku-baterije izloženi buci, mogao bi vam se pogoršati sluh. predviđene za vaš električni alat. Kod radova i punjenja pogrešnih, oštećenih, popravljanih ili prerađenih aku-...
Page 112 Skladištite, rabite i punite akumulator samo punjačima rukovanje odgovara navedenim važećim propisima. tvrtke FEIN u rasponu radne temperature od 5 °C – Tehnička dokumentacija se može zatražiti od: 45 °C (41 °F – 113 °F). Temperatura akumulatora na C.
Page 113 Перевод оригинального руководства по эксплуатации. Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Символическое изображение, Пояснение условный знак Не прикасайтесь к вращающимся частям. Обязательно прочтите прилагаемые документы, такие как руководство по эксплуатации и общие инструкции по безопасности. Соблюдайте указания, содержащиеся в тексте и на рисунке рядом! Перед...
Page 114 Символическое изображение, Пояснение условный знак Диаметр отверстия в камне Диапазон зажима сверлильного патрона Диаметр шурупа Вес согласно EPTA-Procedure 01 Низкое число оборотов Высокое число оборотов Уменьшение величины крутящего момента Увеличение величины крутящего момента (**) может содержать цифры или буквы частичный объем поставки (Ax –...
Page 115 закручивания/выкручивания винтов в металле, привести к потере слуха. древесине, пластмассе и керамике, для использования в закрытых помещениях с Закрепляйте обрабатываемую деталь. допущенными фирмой FEIN рабочими Закрепленная, например, в тисках деталь инструментами и принадлежностями без подвода удерживается надежнее, чем в Вашей руке. воды.
Page 116 Используйте соответствующее данному виду пыли электроинструмента сухой, чистой тряпкой. пылеотсасывающее устройство и индивидуальные Используйте только исправные оригинальные средства защиты и хорошо проветривайте рабочее аккумуляторы фирмы FEIN, предназначенные для место. Поручайте обработку содержащего асбест данного электроинструмента. При работе с материала только специалистам. неподходящими, поврежденными, Древесная...
Page 117 затем зарядите последней странице настоящего руководства по Действительная степень зарядки аккумулятора в эксплуатации. процентах отображается только при Техническая документация: C. & E. Fein GmbH, остановленном двигателе электроинструмента. D-73529 Schwäbisch Gmünd Прежде чем аккумулятор сможет достичь Охрана окружающей среды, состояния глубокой разрядки, электроника...
Page 118 Переклад оригінальної інструкції з експлуатації. Використані символи, скорочення та поняття. Символ, позначка Пояснення Не торкайтеся до деталей електроінструменту, що обертаються. Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та загальні вказівки з техніки безпеки. Дотримуйтеся інструкцій, які містяться в тексті та на малюнку поруч! Перед...
Page 119 Символ, позначка Пояснення Діаметр свердління в камені Діапазон затиску свердлильного патрона Діаметр шурупа Вага відповідно до EPTA-Procedure 01 Мала кількість обертів Велика кількість обертів Зменшення обертального моменту Збільшення обертального моменту (**) може містити цифри або літери частковий обсяг поставки (Ax – Zx) Позначення...
Page 120 закручування гвинтів в металі, деревині, пластмасі і небезпека пожежі. кераміці, в закритих приміщеннях без подачі води Не обробляйте CFK (пластмаси посилені вуглецевим з допущеними фірмою FEIN робочими волокном) і не обробляйте матеріали, що містять інструментами та приладдям. азбест. Ці матеріали вважаються канцерогенними.
Page 121 електроінструменту сухою, чистою ганчіркою. напрямку ємності для пилу, перегрівання Використовуйте лише справні оригінальні електроприладу і матеріалу, що шліфується, акумуляторні батареї фірми FEIN, які передбачені своєчасно спорожнюйте ємність для пилу, для Вашого електроінструменту. При використанні дотримуйтеся вказівок виробника матеріалу та та заряджанні невідповідних, пошкоджених, чинних...
Page 122 світлодіоди зарядженості відповідальність, що цей виріб відповідає чинним у відсотках приписам, викладеним на останній сторінці цієї інструкції з експлуатації. світіння Акумуляторн Зарядіть Технічна документація: C. & E. Fein GmbH, червоного а батарея акумуляторну D-73529 Schwäbisch Gmünd світлодіода майже батарею розрядилася...
Page 123 Превод на оригиналната инструкция за експлоатация. Използвани символи, съкращения и термини. Символ, означение Пояснение Не допирайте въртящите се детайли на електроинструмента. Непременно прочетете всички включени в окомплектовката на електроинструмента документи, като ръководство за експлоатация и общи указания за безопасна работа. Следвайте...
Page 124 Символ, означение Пояснение Макс. диаметър на пробиван отвор в стомана Макс. диаметър на пробиван отвор в дърво Макс. диаметър на пробиван отвор в каменни материали Диапазон на захващане на патронника Диаметър на винт Маса съгласно EPTA-Procedure 01 Ниска скорост на въртене Висока...
Page 125 опасност от внезапното възникване на силни резба без течно охлаждане в метали, дървесни краткотрайни реакционни моменти. материали, пластмаси и керамични материали с утвърдени от фирма FEIN работни инструменти и Не обработвайте материали, съдържащи магнезий. допълнителни приспособления в закрити Съществува опасност от пожар.
Page 126 обработването на азбестосъдържащи материали да Използвайте само изправни акумулаторни батерии се извършва само от квалифицирани техници. на FEIN, които са предназначени за При неблагоприятни обстоятелства прах от електроинструмента. При работа с и при зареждане дървесни материали или от леки метали, горещи...
Page 127 мигаща ната батерия температурата на си. светлина не е готова акумулаторната Фирма FEIN гарантира с пълна отговорност, че този за работа батерия да продукт съответства на валидните нормативни достигне документи, посочени на последната страница на допустимия това ръководство за експлоатация.
Page 128 Originaalkasutusjuhendi tõlge. Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted. Sümbol, tähis Selgitus Ärge puudutage elektrilise tööriista pöörlevaid osi. Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded. Järgige kõrvaltoodud tekstis või joonisel sisalduvaid juhiseid! Enne selle tööoperatsiooni tegemist eemaldage seadmest aku. Vastasel korral võib elektriline tööriist soovimatult käivituda ja kasutajat vigastada.
Page 129 Ohutusnõuete ja juhiste keraamiliste materjalide kuivpuurimiseks kuivas ja eiramine võib tuua kaasa elektrilöögi, tulekahju ja/või niiskuskindlas keskkonnas, kasutades FEIN rasked vigastused. heakskiidetud tarvikuid ja lisaseadiseid. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.
Page 130 Aku ja elektrilise tööriista määrdunud kontakte puhastage kuiva puhta lapiga. Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusvahendite abil kinnitatud toorik püsib paremini paigal kui käega Kasutage ainult veatuid FEIN originaalakusid, mis on hoides. ette nähtud Teie elektrilise tööriista jaoks. Valede, kahjustatud, parandatud või muudetud akude, samuti Hoidke elektrilist tööriista kindlalt käes.
Page 131 Garantii. käepidemes oleva LED-tule vilkumine. Tootele antakse garantii vastavalt maaletooja riigis Ülekoormuse korral lülitub elektriline tööriist välja. kehtivatele nõuetele. Lisaks sellele annab FEIN garantii Viige reverslüliti keskasendisse, et vältida seadme vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile. soovimatut käivitumist näiteks transportimisel. Elektrilise tööriista tarnekomplekt ei pruugi sisaldada Pöördemomendist sõltuv elektrooniline...
Page 132 Originalios instrukcijos vertimas. Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai. Simbolis, ženklas Paaiškinimas Nelieskite besisukančių elektrinio įrankio dalių. Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos nuorodas. Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų reikalavimų! Prieš pradėdami šį darbo žingsnį, iš elektrinio įrankio išimkite akumuliatorių. Priešingu atveju, elektriniam įrankiui netikėtai įsijungus iškyla sužalojimo pavojus.
Page 133 įsukti bei išsukti ir veržlėms užveržti bei kitus asmenis. atsukti, taip pat gręžti metalą, medieną, plastiką, Išsaugokite šią instrukciją, kad ir ateityje galėtumėte ja keramiką ir varžtus šiose medžiagose įsukti su FEIN pasinaudoti. aprobuotais darbo įrankiais ir papildoma įranga be vandens tiekimo nuo atmosferos poveikio apsaugotoje Nepradėkite naudoti šio elektrinio įrankio, kol...
Page 134 įrankio jungtis nuvalykite sausu, švariu skudurėliu. Tvirtai laikykite elektrinį įrankį. Galimas trumpalaikis didelis reakcijos jėgų momentas. Naudokite tik nepažeistus originalius FEIN akumuliatorius, skirtus jūsų elektriniam įrankiui. Neapdorokite medžiagų, kurių sudėtyje yra magnio. Dirbant su netinkamais, pažeistais, remontuotais, Kyla gaisro pavojus.
Page 135 Pasiekus nustatytą sukimo momentą, variklis išsijungia kurioje buvo pateiktas rinkai, galiojančius įstatyminius ir pasigirsta garsinis signalas. Po išjungimo atleiskite aktus. Be to, FEIN suteikia garantiją pagal FEIN įjungimo-išjungimo jungiklį ir, norėdami sukti toliau, gamintojo garantinį raštą. paspauskite jį iš naujo.
Page 136 (Anglijos, Velso ir Škotijos) rinkai ir tik Jungtinės Karalystės rinkai skirtiems produktams. Pateikus gaminį į JK rinką, CE ženklas netenka galios. Firma FEIN savo atsakomybės ribose patvirtina, kad šis produktas atitinka šios instrukcijos paskutiniame puslapyje nurodytus specialiuosius reikalavimus. Techninė byla laikoma: C.
Page 137 Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums. Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni. Simbols, apzīmējums Izskaidrojums Nepieskarieties elektroinstrumenta rotējošajām daļām. Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un vispārējos drošības noteikumus. Ievērojiet blakusesošajā tekstā vai grafiskajā attēlā sniegtos norādījumus! Pirms šīs darba operācijas izņemiet akumulatoru no elektroinstrumenta. Pretējā gadījumā...
Page 138 Simbols, apzīmējums Izskaidrojums Urbjpatronas aptverspēja Skrūvju diametrs Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01 Neliels griešanās ātrums Liels griešanās ātrums Griezes momenta samazināšana Griezes momenta palielināšana (**) Var saturēt ciparus vai burtus Daļējs piegādes komplekts (Ax – Zx) Marķēšana iekšējām vajadzībām Apzīmējums Starptautiskā Nacionālā...
Page 139 Neapstrādājiet CFK (plastmasu ar oglekļa šķiedru vietās bez ūdens pievadīšanai apstrādes vietai un lietojot stiegrojumu) un azbestu saturošus materiālus. Tiek FEIN ieteiktos darbinstrumentus un piederumus. uzskatīts, ka šādi materiāli var izraisīt vēzi. Drošības noteikumi urbjmašīnām Nav atļauts pie elektroinstrumenta pieskrūvēt vai piekniedēt marķējuma plāksnītes un apzīmējumus.
Page 140 Uzglabājiet, lietojiet un uzlādējiet akumulatoru vienīgi Rīkošanās ar veselībai kaitīgiem putekļiem ar FEIN uzlādes ierīcēm darba temperatūras vērtību Ar šā instrumenta palīdzību veicot darbības, kuru diapazonā, kas ir no līdz 5°C – 45 °C (41 °F – 113 °F).
Page 141 (Anglija, Velsa un Skotija) un tikai uz izstrādājumiem, kas paredzēti Apvienotās Karalistes tirgum. Pēc produkta laišanas ES tirgū CE zīme zaudē derīgumu. Firma FEIN ar pilnu atbildību deklarē, ka šis izstrādājums atbilst šīs lietošanas pamācības pēdējā lappusē minētajām spēkā esošajām direktīvām.
Page 142 zh (CM) 正本使用说明书的翻譯。 zh (CM) 使用的符号，缩写和代名词。符号，图例解说不可以触摸电动工具的转动部件。务必阅读附带的文件，例如使用说明书以及一般性的安全提示。请遵循旁边文字或插图的指示！进行这个步骤前先从电动工具上取出蓄电池。否则可能因为不小心启动电动工具而造成伤害。工作时必须戴上护目镜。工作时必须戴上耳罩。工作时要戴上工作手套。不可以为损坏的蓄电池充电。不可以把蓄电池抛入火中。蓄电池不可以靠近高温，例如避免长期日照。请留意注文上的提示！附加资讯。握持部位开动关闭证明此电动工具符合欧洲共同体的规定标准。确认电动工具符合英国（英格兰，威尔士，苏格兰）的法规。此标志证实本产品在美国和加拿大完成认证。本提示指出潜伏的危险状况。它们可能导致严重的伤害甚至造成死亡。回收图案：标明可以再利用的物料分开收集损坏的电动工具，电子和电动产品，並且以符合环保要求的方式回收可利用的资源。蓄电池类型充电器类型 1. 档/2. 档/3. 档/4. 档在钢材上的钻孔直径...
Page 143 一定要握住绝缘手柄操作机器。机器如果接触了带电的详细阅读並彻底了解本使用说明书和附带的线路，电动工具上的金属部件会导电，可能造成操作者 " 一般性安全规章 " （书目码 3 41 30 465 06 0）触电。后，才可以使用本电动工具。妥善保存上述文件以方便使用长钻头时的安全指示。日后查阅。赠送或贩卖本电动工具时，务必把这些文件转交给受赠者或买主。切勿以高于钻头最大允许转速的速度工作。当钻头离开工件空转时，如果转速过高钻头可能会稍微弯曲，进而同时也要注意各国有关的工作安全规定。造成伤害。电动工具的用途：始终以低转速起钻，在钻头接触工件时也一样。当钻头手提式电钻起子机，如果安装了 FEIN 许可的安装件和附离开工件空转时，如果转速过高钻头可能会稍微弯曲，件，便可以在能够遮蔽风雨的工作场所操作。它可以拧进而造成伤害。入 / 拧出螺丝和螺母，也可以在金属、木材、塑料和陶制品上钻孔及拧转螺丝。操作时勿过度施压，只能沿着钻头方向施力。钻头可能弯曲进而折断，或导致操作失控并造成伤害。...
Page 144 (CM) 特殊的安全指示。电动工具必须配上 FEIN 原厂蓄电池一起使用。使用以下的蓄电池和替以下的蓄电池充电有火灾和 / 或爆炸的危注意隐藏的电线，瓦斯管和水管。工作前必须先检查工险：不苻的电池 , 已经损坏的电池，经过修理或改装过的作范围，例如使用金属探测仪。电池，仿冒品和其它品牌的电池。戴上防护用品。根据适用情况，使用面罩，安全护目镜遵循充电器的使用说明书中的安全规章。或安全眼镜。适用时，戴上防尘面具，听力保护器，手套和能挡小磨料或工件碎片的工作围裙。眼防护罩必须手掌 - 手臂 - 震动挡住各种操作产生的飞屑。防尘面具或口罩必须能够过本说明书中引用的震动水平，是采用 EN 62841 中规定的滤操作产生的颗粒。长期暴露在高强度噪音中会引起失测量方式所测得。这个震动水平值可以作为电动工具之聪。间的比较标准。您也可以拿它来推测机器目前的震动受荷状况。固定好工件。使用固定装置比用手更能够夹紧工件。...
Page 145 市场， CE 标志便失效。使用此扭力档时 " "，无法启动电子控制的扭力关闭 FEIN 公司单独保证，本产品符合说明书末页上所列出的功能。各有关规定的标准。用力地把电动工具顶在螺丝上，这样才能够确保良好的技术性文件存放在 : 工作结果。 C. & E. Fein GmbH, 在低扭力档，会降低最大转速。 D-73529 Schwäbisch Gmünd 正确地使用蓄电池。环境保护和废物处理。请在工作温度范围内 5 °C – 45 °C (41 °F – 113 °F) 存放和必须以符合环保要求的方式处理包装材料和废弃的电动使用电池，并只使用 FEIN 充电器给电池充电。充电开始工具与附件。...
Page 146 zh (CM) China RoHS Status Certificate 中国 RoHS 认证概况 Table of Toxic and Hazardous Substances/Elements and their Content as required by China’s Management Methods for Controlling Pollution by Electronic Information Products 有毒有害物质／成分及其含量表－根据《中国电子信息产品污染控制管理办法》要求有害物质 Hazardous substance 部...
Page 147 zh (CK) 正本使用說明書的翻譯。 zh (CK) 使用的符號，縮寫和代名詞。符號 , 圖例解說不可以觸摸電動工具的轉動部件。必須閱讀附帶的文件，例如使用說明書以及一般性的安全提示。請遵循旁邊文字或插圖的指示！進行這個步驟前先從電動工具上取出蓄電池。否則可能因為不小心啟動電動工具而造成傷害。工作時必須戴上護目鏡。工作時必須戴上耳罩。工作時要戴上工作手套。不可以為損壞的蓄電池充電。不可以把蓄電池拋入火中。蓄電池不可以靠近高溫，例如避免長期日照。請遵循注文上的指示！附加資訊。握持部位開動關閉證明此電動工具符合歐洲共同體的規定標準。確認電動工具符合英國（英格蘭，威爾士，蘇格蘭）的法規。此標志證實本產品在美國和加拿大完成認證。本標示提示潛伏的危險狀況。它們可能導致嚴重的傷害甚至造成死亡。回收圖案：標明可以再利用的物料分類收集已損壞的電動工具，電子和電動產品，並且以符合環保要求的方式回收 , 可使有用物料循環再用。蓄電池類型充電器類型 1. 檔/2. 檔/3. 檔/4. 檔在鋼材上的鑽孔直徑...
Page 148 詳細閱讀並徹底了解本使用說明書和附帶的線路，電動工具上的金屬部件會導電，可能造成操作者 " 一般性安全規章 " （文件編號 3 41 30 465 06 0）觸電。後，才可以使用本電動工具。妥善保存上述文件以方便使用長鑽頭時的安全指示。日后查閱。贈送或售賣本電動工具時，務必把這些文件轉交給受贈者或用家。切勿以高於鑽頭最大允許轉速的速度工作。當鑽頭離開工件空轉時，如果轉速過高鑽頭可能會稍微彎曲，進而同時也要注意各國有關的工作安全規定。造成傷害。電動工具的用途 : 始終以低轉速起鑽，在鑽頭接觸工件時也一樣。當鑽頭手提式衝擊電鑽起子機，如果安裝了 FEIN 許可的安裝件離開工件空轉時，如果轉速過高鑽頭可能會稍微彎曲，和附件，便可以在能夠遮蔽風雨的工作場所操作。它可進而造成傷害。以擰入 / 擰出螺絲和螺母，也可以在金屬、木材、塑料和陶製品上鑽孔及擰轉螺絲，以及在混凝土，石頭和磚頭操作時勿過度施壓，只能沿著鑽頭方向施力。鑽頭可能上進行衝擊鑽孔。彎曲進而折斷，或導致操作失控並造成傷害。...
Page 149 (CK) 特別安全說明。蓄電池必須保持清潔，並保護它免受濕氣或水侵入。使用干燥清潔的布抹除蓄電池接頭和電動工具接頭上的污注意隱藏的電線，瓦斯管和水管。工作前必須先檢查工垢。作範圍，例如使用金屬探測儀。電動工具必須配上 FEIN 原廠蓄電池一起使用。使用以下戴上防護用品。根據適用情況，使用面罩，安全護目鏡的蓄電池和替以下的蓄電池充電有火災和 / 或爆炸的危或安全眼鏡。適用時，戴上防塵面具，聽力保護器，手險：不苻的電池 , 已經損壞的電池，經過修理或改裝過的套和能擋小磨料或工件碎片的工作圍裙。眼防護罩必須電池，仿冒品和其它品牌的電池。擋住各種操作產生的飛屑。防塵面具或口罩必須能夠過濾操作產生的顆粒。長期暴露在高強度噪音中會引起失遵循充電器的使用說明書中的安全規章。聰。手掌 - 手臂 - 震動固定好工件。使用固定夾具或鉗台比用手持更能夠夾緊本說明書中引用的震動水平，是采用 EN 62841 中規定的...
Page 150 您可以開啟和關閉信號聲。 FEIN 公司單獨保證，本產品符合說明書末頁上所列出的使用此扭力檔時 " "，無法啟動電子控制的扭力關閉各有關規定的標準。功能。技術性文件存放在 : 用力地把電動工具頂在螺絲上，這樣才能夠確保良好的工作結果。 C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd 在低扭力檔，會降低最大轉速。環境保護和廢物處理。正確地使用蓄電池。必須以符合環保要求的方式處理包裝材料和廢棄的電動請在工作溫度範圍 5 °C – 45 °C (41 °F – 113 °F) 內放和使工具與附件。用電池，並只使用 FEIN 充電器給電池充電。充電開始...
Page 151 사용 설명서 원본의 번역본 . 사용 기호 , 약어와 의미 . 기호 , 부호 설명 전동공구의 회전하는 부위를 만지지 마십시오 . 반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 . 문장이나 그림에 나와있는 지시 사항을 반드시 준수하십시오 ! 이 작업을 하기 전에 배터리를 전동공구에서 빼어 놓으십시오 . 그렇지 않으면 전동공구 가...
Page 152 휴대용 충전 드릴 / 드라이버는 날씨와 관계 없는 환경에 우에 시작하십시오. 높은 속도에서 비트가 공작물에 닿지 서 FEIN 사가 허용하는 부속품과 액세서리를 사용하여 , 않고 회전할 경우 비트가 약간 휠 수 있으며 부상을 유발 습식으로 사용하지 않고, 나사못이나 너트를 조이고 푸는...
Page 153 깨끗한 천으로 닦아 주십시오 . 전동공구를 꽉 잡으십시오 . 갑자기 강한 반동력이 생길 수 있습니다 . 전동공구용으로 나온 하자가 없는 파인 (FEIN) 정품 배터 리만을 사용하십시오 . 적합하지 않은 , 손상되거나 수리 마그네슘을 함유한 소재에 작업하지 마십시오 . 화재 위험...
Page 154 이 작동하지 않습니다 . 국 시장에 출시되면 CE 마크는 그 유효성을 상실합니다 . 좋은 작업 결과를 얻으려면 전동공구를 나사에 세게 대고 FEIN 사는 단독 책임 하에 본 제품이 이 사용 설명서 후면 눌러야 합니다 . 에 나와있는 관련된 규정과 일치함을 자체 선언합니다 .
Page 155 คํ า แปลของหนั ง สื อ คู  ม ื อ การใช ง านฉบั บ ต น แบบ สั ญ ลั ก ษณ อั ก ษรย อ และคํ า ศั พ ท ท ี ่ ใ ช สั ญ ลั ก ษณ ตั ว อั ก ษร คํ...
Page 156 สั ญ ลั ก ษณ ตั ว อั ก ษร คํ า อธิ บ าย เส น ผ า ศู น ย ก ลางการเจาะ ไม เส น ผ า ศู น ย ก ลางการเจาะ หิ น ช ว งหนี บ หั ว จั บ ดอก เส...
Page 157 แนะนํ า เวลาสั ้ น ๆ FEIN คํ า เตื อ นเพื ่ อ ความปลอดภั ย สํ า หรั บ สว า น อย า ทํ า งานกั บ วั ส ดุ ท ี ่ ป ระกอบด ว ยแมกนี เ ซี ย ม อั น ตราย...
Page 158 ใช เ ฉพาะแบตเตอรี ่ ท ี ่ ม ี ส ภาพสมบู ร ณ แ บบของแท ข อง FEIN ฝุ  น ไม แ ละฝุ  น ที ่ เ ป น โลหะเบา ส ว นผสมร อ นๆ ของผงขั ด และ...
Page 159 มอเตอร ข องเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ า หยุ ด นิ ่ ง เท า นั ้ น C. & E. Fein GmbH, ระบบอิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส จ ะป ด สวิ ท ช ม อเตอร โ ดยอั ต โนมั ต ิ ก อ นที ่...
Page 160 取扱説明書原本の翻訳。本説明書で使用中のマーク、略号および用語マーク、記号説明電動工具の回転部に触らないでください。取扱説明書や安全上の一般注意事項などの付属文書を必ずお読みください。ここに記載された文章または図に従ってください。作業を開始する前に電動工具からバッテリーを取り外してください。この注意を怠ると、電動工具が不意に作動して負傷する恐れがあります。作業時には保護メガネを着用してください。作業時には防音保護具を着用してください。作業時には保護手袋を着用してください。破損したバッテリーを充電しないでください。バッテリーを火気にさらさないでください。温度の高い場所（長時間にわたって直射日光があたる場所など）からバッテリーを保護してください。ここに記載された注意事項に注意してください！付随情報。グリップ領域スイッチオンスイッチオフ本電動工具が CE に準拠していることを示しています。電動工具に関するイギリス（イングランド、ウェールズ、スコットランド）の指令に適合していることを示しています。このシンボルは、本製品がアメリカ合衆国とカナダで認証を取得していることを示しています。この表示は死傷事故の原因となりかねない危険な状況であることを示しています。リサイクルマーク：リサイクル可能な材料を示しています使用できなくなった電動工具やその他の電子・電気機器は分別回収し、再利用させてください。バッテリータイプ充電器タイプ第 1 ギア/ 第2 ギア/ 第3 ギア/ 第4 ギアドリル径　鋼材...
Page 161 Hz, N, °C, dB, min, m/s min, m/s 安全のために電動工具について：この手持ちドリル・スクリュードライバーは、ネジや安全上の注意と使用方法をすべてよくおナットのネジ締め・緩め、金属材、木材、合成樹脂材、読みください。安全上の注意と使用方法セラミック材への穴あけおよびねじ切りにご使用くだを厳守しないと、感電、火災、怪我等の事故発生の恐さい。雨風から保護された場所で、水を供給せずに、れがあります。必ず FEIN が推奨する先端工具およびアクセサリーをごお読みになった後は、お使いになる方がいつでも見ら使用ください。れる所に必ず保管してください。この取扱説明書および付属の「安全上のご注意」 ( 文書番号 3 41 30 465 06 0) をよくお読みになり、理解したうえで本電動工具をご使用ください。取扱説明書や安全上の注意に関する書類はいつでも読み返せるように保管し、電動工具を譲渡または売却する際には必ずこれらの書類も添えてください。国内で適用されている一連の労働安全衛生規則にも留意してください。...
Page 162 材料をしっかりと固定してください。材料をクランプバッテリーを取り出してください。等で固定すると、手で保持する場合よりも安全です。バッテリーはお子様の手に届かないようにしてくださ電動工具をしっかりと保持してください。急に高い反い。動トルクが発生する場合があります。バッテリーを清潔に保ち、湿気および水から保護してマグネシウムを含む材質を加工しないでください。火ください。バッテリーコンタクトおよび電動工具に汚災が発生する危険があります。れが付着している場合には、乾燥した清潔な布でこれ CFRP ( 炭素繊維強化プラスチック ) およびアスベストを除去してください。を含有する材質の加工は行なわないでください。これお手持ちのツールに適した正常な純正 FEIN バッテリーらの材質は発がん性物質とされています。のみをご使用ください。不適切な、または破損した、電動工具上に銘板やマークを固定する際には、ネジやもしくは修理・改造されたバッテリーや模造品、他社リベッ卜を使用しないでください。電気的な絶縁を破製品で作業を行ったり、充電したりすると、火災や爆壊し、感電を防げなくなる恐れがあります。貼付方式発の事故が発生する危険があります。の銘板を使用してください。バッテリー充電器の取扱説明書に記載された安全上の注意に従ってください。...
Page 163 中の振動負荷が大幅に高くなることがあります。振動負荷を正確に推測する場合には、電動工具のスイ締め付け性能を十分に発揮するため、電動工具をネジッチを切っている時間やスイッチは入っていても実際にしっかりと押しつけてください。に使用していない時間も考慮に入れる必要があります。トルクレベルが低くなると、最大トルクが制限されまこれにより、作業中の振動負荷は大幅に低下することす。があります。電動工具や先端工具の保守、手の保温、作業フローのバッテリーの取り扱い計画などの追加的措置を定めることで、作業員を振動バッテリーは FEIN 充電器のみを使用して保管、作動、負荷から保護してください。充電させてください。作動温度範囲は 5 °C – 45 °C (41 °F – 113 °F) を保ってください。充電プロセスの開始危険粉じんの取り扱い時は、バッテリーの温度がバッテリー作動温度範囲内本工具を使用して工作物を加工すると、危険な粉じんにあるようにしてください。が発生することがあります。岩石含有物質、塗料溶剤、木材保護剤、船舶用防汚材のアスベスト、アスベスト含有物質、鉛含有塗料、金 LED 表示意味措置...
Page 164 保証製品保証に関しては、本製品が販売される国で定められた法的規定が適用されます。さらに FEIN 社の保証内容に従い、保証が適用されます。本電動工具の標準付属品には、本取扱説明書に記載または図示されたアクセサリーの一部のみが含まれることがあります。準拠宣言 CE 宣言は、欧州連合および EFTA (European Free Trade Association) の加盟国、および EU 市場または EFTA 市場向け製品のみを対象として適用されます。 EU 市場で製品を販売する際には、 UKCA マーキングはその効力を失います。 UKCA 宣言は、イギリス ( イングランド、ウェールズ、スコットランド、およびイギリス市場向け製品のみを対象として適用されます。イギリス市場で製品を販売する際には、 CE マーキングはその効力を失います。...
Page 165 मू ल सं च ालन िनदेर् श ों का अनु व ाद ूयु क्त िचन्ह , सं क्ष े प ण और शब्दावली . िचन्ह , सं क े त ःपष्टीकरण औजार की घू ण ीर् को हाथ नही लगायें । ध्यान...
Page 166 समःत सु र क्षा सू च नां ए और िनदेर् श ू िजसे FEIN से अनु ि मत उपयु क्त टल्स और सहायक पढ़े . सु र क्षा सू च नां ए और िनदेर् श ों का पालन उपकरणों क े साथ मौसम-रक्षक वातावरण में िबना पानी...
Page 167 मशीन को कस क े पकड़ें । क ु छ समय क े िलए बहत उच्च ु क े वल FEIN क ं पनी की ठीक-ठाक और ऑिरजनल बल-आघू ण र् उत्पन्न हो सकते हैं । िरचाजेर् ब ल बै ट िरयों का ूयोग करें जो आपकी मशीन...
Page 168 अविध में वाईॄे श न -ऐिमशन काफ़ी कम हो जाती है . 113 °F) क े भीतर क े वल FEIN बै ट री चाजर् र क े साथ बै ट री ऑपरे ट र को वाईॄे श न क े असर से बचाने क े िलए...
Page 169 बाजार में उतारे जाने क े बाद, CE ूतीक की वै ध ता समाप्त हो जाएगी। FEIN क ं पनी एकमाऽ िजम्मे द ार है िक इस उत्पाद की अनु रू पता िनदेर् श क े आिखरले पॄ ष्ठ पर िलखे िनयमों...
Page 170 .‫الربيطانية‬ ‫ترصح رشكة فاين عىل مسؤوليتها اخلاصة بأن هذا املنتج يتوافق مع األحكام‬ .‫املعنية املذكورة عىل الصفحة األخرية بتعليامت التشغيل هذه‬ ,C. & E. Fein GmbH :‫األوراق الفنية لدى‬ C-D1_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd .‫محاية البيئة، التخلص من العدة‬ ‫ينبغي التخلص من التغليف والعدد الكهربائية والتوابع البالية بطريقة منصفة‬...
Page 171 .‫عندما يكون املحرك متوقفا عن احلركة‬ ‫ي ُ عثر عىل قائمة قطع الغيار الراهنة هلذه العدة الكهربائية يف اإلنرتن ِ ت بموقع‬ .www.fein.com ‫ادفع مفتاح اختيار ترس الرسعة دائام إىل حد التصام. قد تتلف العدة‬ .‫الكهربائية إن مل تتقيد بذلك‬...
Page 172 .‫من أجل سالمتك‬ ‫ال تستخدم التوابع التي مل يطورها أو التي مل يسمح باستعامهلا منت ِ ج العدة‬ ‫الكهربائية بشكل خاص. إن جمرد إمكانية تركيب التوابع عىل عدتك‬ ‫اقرأ مجيع مالحظات األمان و التعليامت. إن التقصريعند‬ .‫الكهربائية ال يؤمن إمكانية تشغيلها بأمان‬ ‫تطبيق...
Page 173 ‫طراز جهاز الشحن‬ 4 ‫ترس الرسعة 1 / ترس الرسعة 2 / ترس الرسعة 3 / ترس الرسعة‬ ‫قطر ثقب الفوالذ‬ ‫قطر ثقب اخلشب‬ ‫قطر ثقب احلجر‬ ‫جمال شد ظرف املثقاب‬ ‫قطر اللوالب‬ EPTA-Procedure 01 ‫الوزن حسب‬ ‫عدد دوران صغري‬ ‫عدد...
Page 174 .‫ترمجة تعليامت التشغيل األصلية‬ .‫الرموز واالختصارات واملصطلحات املستخدمة‬ ‫الرشح‬ ‫الرمز، اإلشارة‬ .‫ال تلمس أجزاء العدة الكهربائية الدوارة‬ .‫ينبغي قراءة الوثائق، كتعليامت التشغيل ومالحظات األمان العامة بشكل رضوري‬ !‫اتبع تعليامت النص أو الصورة املجاورة‬ ‫فك املركم عن العدة الكهربائية قبل خطوة العمل هذه، وإال فقد يتشكل خطر اإلصابة بجروح من خالل إدارة العدة‬ .‫الكهربائية...
Page 175 V. S. Böhm i. V. Dr. M. Hergesell Director of Quality Director of Product Director of Quality Director of Product Management Development Management Development Schwäbisch Gmünd-Bargau, 26.03.2021 Schwäbisch Gmünd-Bargau, 26.03.2021 FEIN Service C. E. Fein GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com...

Fein ASCM18QM Serie Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Fein ASCM18QM Serie

Sommaire des Matières pour Fein ASCM18QM Serie