Hughes & Kettner Black Spirit 200 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hughes & Kettner Manuels
  4. Amplificateurs d'instruments de musique
  5. Black Spirit 200
  6. Mode d'emploi
Hughes & Kettner Black Spirit 200 Mode D'emploi

Hughes & Kettner Black Spirit 200 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Black Spirit 200:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Head / Combo
Manual 1.2

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hughes & Kettner Black Spirit 200

Sommaire des Matières pour Hughes & Kettner Black Spirit 200

  • Page 1 Head / Combo Manual 1.2...
  • Page 2 • Do not use this product near water. Do not place the connected to the Black Spirit 200 all the way • Do not place naked flame sources, such as lighted product near water, baths, wash basins, kitchen sinks, candles on the product.

  • Page 3: Table Des Matières

    The amp handles much like any other analog amp, but there are a few things you need to bear in mind: • Although Black Spirit 200 is an analog amplifier, all its switching and controlling functions (except the Master knob) are programmable.
  • Page 4 Control inputs and connecting an expression pedal to it will let you of a bank to a song. Black Spirit 200 works with all versions of the FSM- remote control the volume. The switching function of the Boost can be 432.

  • Page 5: Programming A Preset

    Its light stays Spirit 200 via Bluetooth (see chapter 7 "Bluetooth"). on to signify that Black Spirit 200 is primed and ready to receive a MIDI program change to define a memory slot.

  • Page 6: The Channel Section

    Volume: Use the Volume knob to adjust preset levels and adjust their relative balance to other presets. Black Spirit 200 sports four channels, each voiced very differently and accessible via a chicken-head selector switch. The power amp Heads Up: Unlike a conventional Volume control, this knob does not feedback circuit, which has a formative hand in shaping your tone, is also bring the level all the way down;...

  • Page 7: The Master Section

    Heads up: The FSM-432 offers a nifty Tap function that lets you control the Master: As the name suggests, this knob puts the power amp and its Black Spirit 200's delay time via MIDI. Most third-party MIDI controllers volume level at your thumb and forefinger's command. Handle it carefully don't let you do this, and the control range is limited with the few that and you will enjoy a gratifying rather than an agonizing aural experience.

  • Page 8: Rear Panel

    • Output Power: Using the power selector, you can switch from 200 • FX Return: Connect the FX Return to your external effects processor's watts down to 20 watts or 2 watts. This makes Black Spirit 200 ideal output. for anything from practicing with a small cab setup in your bedroom to...

  • Page 9: Bluetooth

    • LED is flashing slowly: Black Spirit is scanning for available devices supply. For such cases, the FSM-432 provides an innovative mains port • LED is lit constantly: Black Spirit 200 is connected to a mobile device that accepts any AC or DC adapter rated for 9 to 15 volts.

  • Page 10: Midi

    The Store button will light up. This assigns special programming functions editable functions and the corresponding controller numbers: to the following LEDs and buttons: • Boost: lights up to indicate Black Spirit 200 is configured to receive Controller Function incoming program changes via all MIDI channels (Omni On, default). If...

  • Page 11: Technical Data

    Black Spirit 200 – Manual 1.2 and "FX Access" simultaneously while powering the amp up by using the Combo version: Power/On switch. Press and hold Store and FX Access for three seconds. Speaker Celestion Creamback G12H-75 75 Watt, 16 Ohm Both buttons will flash to indicate the successful factory reset.
  • Page 12 Angewohnheit machen, das Lautstärke-Poti sind, welche Spannung in Ihrem Netz zur Verfügung dem Gerät gewährleistet sein. deiner mit dem Black Spirit 200 verbundenen steht, konsultieren Sie bitte Ihren Händler oder den • Achten Sie stets auf sicheren Stand auf einer stabilen, örtlichen Stromversorger.
  • Page 13 Grundsätzlich lässt sich der Verstärker, wie jeder andere analoge Verstärker bedienen, wobei es folgende Dinge zu beachten gilt: • Obwohl der Black Spirit 200 ein analoger Verstärker ist, sind alle seine Schalt- und Reglerfunktionen mit Ausnahme des Master-Reglers pro- grammierbar.
  • Page 14 Anmerkung: Der Stompbox-Mode ist speziell für Situationen gedacht, in denen kein passendes Preset zur Verfügung steht, oder zur Erstellung von Die Presets des Black Spirit 200 können mittels MIDI oder mit der App an- Presets um z.B. den Sound per Knopfdruck mit und ohne Effekte zu ver- gewählt werden.
  • Page 15 Klangregelung und ein eigenes Effekt-Setting hat! Speicherung durch Überschreiben des aktuell ausgewählten Presets Da alle Regler und Taster des Black Spirit 200 über MIDI steuerbar sind, konnten wir sogar eine App für das iPad programmieren, die über MIDI den Funktionsumfang des Amps noch einmal deutlich erweitert.

  • Page 16: Die Kanal-Sektion

    übersteuerten Sounds ab. Der Boost hebt in diesem Kanal ganz bestimmte Mittenfrequenzen an und liefert eine extra Portion Gain obendrauf. Damit Der Black Spirit 200 bietet dir drei unabhängige Effekt-Module mit Re- ist das Rockbrett garantiert. verb, Delay und Modulationseffekten sowie ein Noise Gate, die gleich- ●...

  • Page 17: Die Master-Sektion

    Anmerkung: Im Gegensatz zu Hughes & Kettner-Röhrenverstärkern zur Auswahl: Chorus, Flanger, Phaser und Tremolo. wird der Ausgangspegel der Red Box des Black Spirit 200 nicht von der Einstellung des Master-Reglers beeinflusst (siehe 6.2). • Mod Type: Die Effekte liegen hintereinander auf diesem Regler. Im...
  • Page 18 Gitarrenlautsprecher. ● Speaker Out: Black Spirit 200 ist für Boxen mit einer Impedanz von 8 oder 16 Ohm Achtung: Nur an Lautsprecher und Lautsprecherboxen ausgelegt. Es können sowohl Gitarrenboxen als auch Fullrange-Boxen anschließen! Der Anschluss an geerdete Geräte (z.B. Power angeschlossen werden.

  • Page 19: Bluetooth

    MIDI Gerät, gibt es die Möglichkeit den analogen Aux In-Eingang zu benutzen. • MIDI In: Die MIDI In-Buchse am Black Spirit 200 ist als 7-Pin-Buchse Achtung: Zum Anschließen eines neuen Gerätes muss die Bluetooth- ausgelegt, die auf den beiden zusätzlichen Pins eine Phantomspeisung Verbindung zurückgesetzt werden (siehe 7.4).

  • Page 20: Midi

    Wie du in Kapitel 2.2 erfahren hast, ist die MIDI-Funktion ein wesent- muss der FX-Access-Taster nochmals gedrückt werden. liches Feature des Black Spirit 200, denn nur über MIDI hast du Zugriff • FX-Loop: Hier wird der Status des Global Cabinet Type-Mode auf alle 128 Presets.

  • Page 21: Technische Daten

    +6 dBV Hinweis: Volumenänderungen via Controller-Pedal (MIDI Controller- alle Potis in Mittelstellung, Master in Maximalstellung) Nummer 7) sind im Black Spirit 200 ausschließlich innerhalb des im Amp Max. Level +13 dBV abgespeicherten Maximalwertes möglich. Das bedeutet, dass ein am FSM-432 angeschlossenes Controller-Pedal nicht als 1:1-Fernbedienung...

  • Page 22: Avant La Mise En Service

    • Ne posez pas de d’objet à flamme ouverte sur Black Spirit 200 sous tension : il a du coffre ! • Ne mettez pas d’objet contenant du liquide sur l’appareil, comme par exemple une bougie allumée.

  • Page 23: Aide Au Démarrage Rapide

    à lampes, mais il convient toutefois de prendre en compte les aspects suivants : • Bien que le Black Spirit 200 soit un ampli analogique, toutes ses fonctions de commutation et de réglage (à l’exception du potentiomètre Master) sont programmables.

  • Page 24: Mode De Fonctionnement Des Potentiomètres

    Black Spirit 200 – Manual 1.2 2.1 Mode de fonctionnement des potentiomètres Le Black Spirit 200 est un ampli à 4 canaux. Bien qu’il ne dispose que d’un seul jeu de potentiomètres pour les 4 canaux, il permet de régler séparément tous les paramètres de chaque canal.

  • Page 25: L'application Black Spirit Remote Pour Ipad

    Store. La LED Store s’allume au Black Spirit 200 via Bluetooth (voir chapitre 7 « Bluetooth® »). alors, indiquant que le Black Spirit 200 est prêt à enregistrer un nouveau set de réglages. Vous devez alors indiquer au Black Spirit 200 , par l’envoi...

  • Page 26: Section Canaux

    ● Bass, Mid, Treble : L’effet de cette régulation des trois plages s’adapte Reverb : La Reverb du Black Spirit 200 présente la chaleur et la précisément à chaque canal, la régulation y intervenant dans les gammes musicalité d’un effet de réverbération classique. L’adaptation automatique de fréquences caractéristiques du son de base du canal en question.

  • Page 27: Section Master

    ● Resonance : Lorsque ce potentiomètre est en position centrale, FX Loop : Le routage d’effets programmable du Black Spirit 200 vous vous entendez le comportement en résonance « normal » entre ampli et offre, en plus des effets intégrés, une boucle d’effets commutable en enceinte.

  • Page 28: Face Arrière

    à une extrémité pour se raccorder à la sortie casque audio du Black Spirit 200, • Output Power : Grâce au sélecteur de puissance, il est possible de choisir ainsi que deux prises RCA à...

  • Page 29: Bluetooth

    • MIDI In : Cette douille se raccorde à la sortie MIDI Out du contrôleur streaming audio et la commande à distance sont toutefois possibles en MIDI de votre choix. Sur le Black Spirit 200, la douille MIDI est du même temps via le même iPad. Si vous souhaitez transmettre des signaux type à...

  • Page 30: Pour Mettre Un Terme À La Configuration Midi Et Sauvegarder

    200 apparaît dans la liste d’appareils Bluetooth, sélectionnez « Hughes sur tous les canaux MIDI (Omni On). Il s’agit en l’occurrence du & Kettner Black Spirit 200 XXXX » (ID à quatre chiffres). Dès que la réglage d’usine. Si la LED Boost ne s’allume pas, c’est que l’ampli reçoit connexion est établie, la LED Bluetooth de l’ampli passe du mode...

  • Page 31: Caractéristiques Techniques

    3,5 mm, stéréo, 20 kOhms Sensibilité (Master en position centrale) 0 dBV Conseil : sur le Black Spirit 200, les changements de volume Sensibilité (Master en position maximale) -16 dBV via la pédale de contrôleur (contrôleur MIDI numéro 7) sont Niveau max.
  • Page 32 Leggere queste istruzioni. Conservare queste raggiunga la temperatura ambiente. Qualora venga al Black Spirit 200 prima di accendere istruzioni. Attenersi a tutti gli avvisi e istruzioni riportati utilizzato senza che si sia riscaldato, sussiste il l'amplificatore.

  • Page 33: Quick Start

    Se l’amplificatore viene collegato Speaker Out: Il Black Spirit 200 può essere collegato in molti modi diversi alla rete elettrica spento, consuma solo una tensione minima (<0,5 w) e agli altoparlanti –...
  • Page 34 Nel modo Stompbox, la funzione I presets del Black Spirit 200 devono essere scelti tramite MIDI. Potete Tap non è disponibile e le impostazioni degli effetti valgono per tutti i usare un qualsiasi pedale-selettore MIDI, controller MIDI oppure qualsiasi quattro canali.
  • Page 35 Se non volete sovrascrivere il preset, potete scegliere una nuova locazione di memoria per i parametri attuali, premendo brevemente il tasto Store. La spia Store si illumina per indicare che il Black Spirit 200 è pronto a memorizzare il nuovo preset. Ora dovete trasmettere un comando Program Change al Black Spirit 200 per indicare la nuova locazione di memoria.

  • Page 36: La Sezione Canali

    4 La sezione effetti una porzione gain extra. Grazie alla funzione boost, potete creare i tipici suoni per i ritmi rock. Il Black Spirit 200 vi offre tre indipendenti moduli effetto con reverb, ● delay e effetti di modulazione e un noise gate.

  • Page 37: La Sezione Master

    Nota: Il FSM-432 offre una funzione Tap per controllare il tempo di delay del Black Spirit 200 tramite MIDI. La più gran parte dei controller MIDI di 5 La sezione master altri fornitori non offrono questa possibilità (solo pochi modelli di alcuni produttori, per esempio il FCB1010 di Behringer, offrono la possibilità...

  • Page 38: Pannello Posteriore

    – che verrà inserito nell’uscita cuffia uscita scegliendo uno dei tre valori 200, 20 o 2 W. Di questo modo potete del Black Spirit 200 – e con due connettori cinch (RCA) all’altro lato collegare sia un piccolo speaker per esercitarvi nel vostro appartamento, per collegare l’ingresso sinistro e destro del sistema Hi-Fi (cavo Y).

  • Page 39: Bluetooth

    Commissione delle Comunità Europee, prodotti che consumano energia vostro rivenditore. Se usate un ingresso jack 6,3 mm (1/4"), verificate che – e quindi anche il Black Spirit 200 – devono essere muniti di tecnologie il selettore della Red Box sia messo su «Line».

  • Page 40: Midi

    • Boost: Spia per indicare lo stato del modo Omni. Se la spia è illuminata, potete controllare i parametri di tutti i controlli e tasti del Black Spirit 200 il Black Spirit 200 riceve comandi Program Change su ogni canale MIDI in tempo reale tramite i comandi Control Change.

  • Page 41: Caratteristiche Tecniche

    Livello nominale (Clean, senza Boost, tutti i –9 dBV memorizzato nel Black Spirit 200. In altre parole: un pedale di volume controlli in posizione centrale) collegato al FSM-432 non agisce come telecomando del volume totale,...
  • Page 42 Black Spirit 200, • El aparato debe colocarse, como mínimo, a 20 cm de • No coloque objetos que contengan líquidos sobre el cualquier pared, no se debe tapar y debe garantizarse hasta el tope mínimo antes de encender el...

  • Page 43: Funcionamiento Básico

    5 pines, la alimentación phantom queda sin utilizar. ¡El MIDI Nota: En el Black Spirit 200 hay montada una fuente de alimentación de es tan importante como la entrada para la guitarra! Sólo a través de MIDI, largo alcance que funciona fiablemente en todo el mundo, con cualquier tendrá...
  • Page 44 Delay y el Boost. Es decir que el Black Spirit 200 puede ser controlado por medio del modo Stompbox, lo cual es normal en amplificadores y aparatos de efectos «ordinarios».
  • Page 45 Activa el botón Store pulsándolo una vez brevemente. El botón «Store» se enciende e indica, que el Black Spirit 200 «está activo» y esperando a que se le indique una posición de memoria enviando una orden Program-Change.

  • Page 46: La Sección De Canal

    «Mid» se encontrara en bajo. Presence y Resonance son independientes de la regulación acústica de tres bandas y muestran siempre el mismo El Black Spirit 200 ofrece 4 canales con carácter propio, que pueden efecto. conmutarse con el «Chickenhead». La conmutación de etapas finales que tiene una influencia decisiva sobre el sonido general se conmuta también...

  • Page 47: La Sección Master

    127=máximo, para el tiempo de retardo no hay valores definidos, ya que & Kettner, el nivel de salida de la Red Box del Black Spirit 200 no se ve casi todos los dispositivos de efectos ofrecen sus propios tiempos mínimo influido por el ajuste del regulador máster (véase 6.2).

  • Page 48: Conexiónes Y Controles En La Parte Posterior

    8 ohmios, una de 16 ohmios o dos de 16 ohmios. Las cajas de guitarra de guitarra más puro. Para el Black Spirit 200 hemos diseñado la Red Box recomendadas Hughes & Kettner TS 112 Pro, TM 112 y TM 212 tienen una con características adicionales para hacer que el trabajo en el escenario...

  • Page 49: Bluetooth

    Si deseas transmitir las señales de audio desde otro aparato, con independencia del aparato conectado mediante Bluetooth, existe la • MIDI In: La toma MIDI In el Black Spirit 200 está diseñada como posibilidad de usar la entrada Aux In analógica.

  • Page 50: Midi

    MIDI. En el estado predeterminado de fábrica están fijados el canal Para finalizar el Global Setting y, al mismo tiempo, guardar los ajustes, se MIDI 1 y Omni On. Si el Black Spirit 200 no reacciona adecuadamente a presiona la tecla Store durante tres segundos y el amplificador vuelve al las ordenes Program-Change, debes cambiar el canal MIDI.

  • Page 51: Datos Técnicos

    Nota: Puede modificarse el volumen por medio del pedal del controlador Entrada máxima (Max. Input) +6 dBV (controlador MIDI número 7) en el Black Spirit 200, exclusivamente den- tro del valor máximo almacenado en el amplificador. Esto significa que Toma de jack Phones/Line 6,3 mm (1/4"), estéreo, 50 ohmios...
  • Page 52 安全のために • 初めて使用開始前に本説明書および安全上の注 意を注意してよく読んでください。 • 不正な操作から発生する本装置または他の装置 への損害の場合当方はメーカーとして賠償責任を 免責されます。 • 電源に接続する前にPowerスイッチがオフになっ ており、 装置背面に表記されている電圧値が地域 の電源電圧と同じであることを確認してください。 • Black Spirit 200 （グランドマイスター） の使用開 始前必ず注意しておくべきことがあります ： とにか くうるさい！音量レベルが極めて高くなると聴力障 害の原因になることがあります。 • 大音量で驚くのを防止するため、 Black Spirit 200と接続された君のギターの音量ポテンショ メーターが最低レベルまで回し切られてからアン プをオンにすることを必ず守る習慣にしてくださ い！ Version 2.3b 01/2015...
  • Page 53 Black Spirit 200 – Manual 1.2 クイック ・ スタート ............53 MIDI IN Black Spirit 200の基本操作 ........... 54 このソケットをお使いのMIDIコントローラーのMIDI Outと接続します。 その チャンネル ・ セクション ............56 際に、 7ピン ・ ソケットの代わりに標準の5ピン ・ ケーブルと市販のMIDIコント エフェクト ・ セクション ............56 ローラーを使用することができます。 2本の追加ピンはファンタム電源を供給 マスター ・ セクション ............57 し、...

  • Page 54: Black Spirit 200の基本操作

    れている必要があります。 そうでなければ、 MIDIコマンドは無視されたり受信さ れなかったりします。 工場出荷状態のアンプは、 すぐにご使用いただけるように これによって、 ギターから手を離すことなく、 エクスプレッション ・ ペダルでリバー MIDIチャンネルが1、 Omniモードがオン （16個全てのMIDIチャンネルの信号を ブの量を調節したり、 フットスイッチでノイズ ・ ゲートをオン ・ オフしたり、 ペダル 受信する状態） に設定されています。 Black Spirit 200がプログラム ・ チェンジ でゲインを増減させたりできるようになります。 一般的には、 （ プリセットを切り に反応しない場合は、 本説明書の8.1項または、 ご使用のMIDIコントローラーの 替えずに） フットスイッチでブーストをオン／オフしたり、 ペダルでボリュームを 取扱説明書を参照してください。 調節したりするといった使い方が考えられます。 8.3項一覧表からもおわかりの...
  • Page 55 Black Spirit 200 – Manual 1.2 12時の位置までしか制御しません。 これにより、 ライブ状況でのプリセットの音 2.5 iPad用Black Spiritリモートアプリ 量を、 通常のボリュームペダルで行うように制御することができます。 注意 ： プリセットの切り替え時、 エクスプレッション ・ ペダルの位置は無視されま す。 つまり、 例えば、 エクスプレッション ・ ペダルを使って音量を下げた場合、 音量 は、 プリセットの切り替え後、 再びプリセットに登録されている値と等しくなりま す。 Black Spirit 200のマスターボリュームを遠隔操作したい場合、 アナロで、 ローインピーダンス仕様のボリュームペダルをFXループにつなぐことを推奨し ます。 詳細については、 FSM-432 MK IIIの取扱説明書を参照してください。...

  • Page 56: チャンネル ・ セクション

    は再び通常モードで動作し続けます。  ULTRAチャンネル   ハイ ・ ゲイン ・ トーンはこのチャンネルでどうぞ。 ULTRAチャンネルは、 ザクザ ●  REVERB クと切り刻むような高音域と、 それに負けない轟くような低音域が特徴で、 猛烈  Black Spirit 200のデジタル ・ リバーブは、 昔ながらのスプリング ・ リバーブに なメタルのリフや圧倒的なリード ・ トーンに最適です。 ドロップ ・ チューニングで鳴 匹敵する、 温かみのある音楽的なサウンドを持っています。 いっぽう、 リバーブの らせば、 まさに新次元の体験です。 長さが自動調節されるという点では、 アナログ式の先駆者に優っています――リ ● バーブの音量設定を上げれば上げるほど、 リバーブの残響時間が長くなります。...

  • Page 57: マスター ・ セクション

    み有効です。 ディレイがオフ――より正確には、 バイパス――の状態では、 TAP機   名前が示す通り、 このノブでパワー ・ アンプの音量が指先で調節できます。 設 能を受け付けません。 定に注意すれば、 苦痛のない、 心地良い音量で演奏が楽しめます。 Masterは、 同 様にヘッドフォン出力の音量を調節します (5.2項を参照)。 注意 ： FSM-432 には、 特徴としてBlack Spirit 200のディレイタイムをMIDI 備考 ： Hughes & Kettnerのチューブ ・ アンプとは異なり、 Black Spirit で制御することのできるタップ機能があります。 外部サプライヤーのMIDIコント 200のRed Boxの出力レベルはMasterノブ設定の影響を受けません ローラーを使用する場合、 この機能は使用できない、 あるいは、 制限付きでのみ...

  • Page 58: リア ・ パネル

    Black Spirit 200 – Manual 1.2 ● 6 リア ・ パネル  RED BOX AE+ DI OUT Hughes & KettnerがオリジナルのRed Boxを1988年に考案して以来、 この ●   SPEAKER OUT Red Boxはギター ・ アンプのサウンドをマイクなしで増幅させるための業界標準 Black Spirit 200はインピーダンスが8 Ωか16 Ωのボックススピーカー用で になっています。 ライブでもスタジオでも、 Red Boxは一貫した品質のサウンド す。 ギターボックスでも古レンジボックスでも接続可能です。 をお届けします。 他楽器との干渉や、 マイキングポジションによる時間のかかる作...

  • Page 59: Bluetooth

    MIDI Out/Thru端子 2 接続／有効化   この端子は、 MIDI In端子に入力された信号を他の機器に送る端子です。 ここ Bluetoothを有効化するには、 Boostボタンを3秒間押したまま保持しま に別のMIDI機器を接続すれば、 Black Spirit 200と同時にプログラムの切り替 す。 Bluetooth LEDがゆっくりと点滅し始め、 Black Spirit 200がモバイル ・ えができます。 デバイスを検索し始めます。 Bluetoothが、 Black Spirit 200に接続される デバイスで有効になっていることを確認してください。 Black Spirit 200に ● Bluetoothデバイス一覧が表示されたら、 「 Hughes & Kettner Black Spirit  AUX IN...

  • Page 60: Midi

    ミング機能を使用できます ： ディレイ ・ タイム、 51msから1360msまで128段階 音量 （ソフト） • BOOST: このLEDはOmniモードのステータスを示しています ： このLEDが点 ミュート ・ オン／オフ。 オンの状態は、 アンプのチャンネルが変更され 灯すると、 Black Spirit 200が全てのMIDIチャンネル (Omni On) でプログ るか、 ボリュームのパラメーターが変更されるか、 あるいはアンプが ラム変更コマンドを受信します 。 これは出荷時設定と同じです。 BOOST LED 再起動されるまで維持されます。 が点灯していない場合、 アンプは現在選択されているMIDIチャンネル (Omni Off) でのみ受信します。 Omniモードを切り替えるには、 BOOSTスイッチを押...

  • Page 61: 注意 ： Black Spirit 200には広範囲対応電源アダプターが内蔵されている

    Black Spirit 200 – Manual 1.2 Apple と Apple ロゴは米国および他の国々で登録された Apple Inc. の商標で 9 仕様 す。 Mac App Store は Apple Inc. のサービスマークです。 Black Spirit 200 300W 最大消費電力 Bluetoothの文字とロゴは、 Bluetooth SIG, Incが所有しています。 Stamer 電源電圧 100 ‒ 240 V, 50 ‒ 60 Hz Musikanlagen GmbHによるこの商標の使用は、...
  • Page 62 警告︰为预防火灾和电击危险，请勿将此器械暴露 任。 · 仅使用制造商推荐的配件，所有类型的配件均是 在潮湿的空气或雨中。请勿打开机箱，机箱内不含 · 连接电源之前，要确保 Power 开关已关 如此，例如防护罩、运输包、架子、壁装或天花 用户可用部件。如有需要，请向合资格服务人员 闭，且本设备背面标示的额定电压要与 板安装设备。在附加任何配件至该产品时，请总 求助。 是遵照制造商提供的使用说明。请勿使用制造商 当地电源电压相匹配。 未指定的安装点。 · 启动 Black Spirit 200 之前的警告：声 · 该器械不适合任何体格、知觉或心智受限的人员 出现该符号，意在警告您封装内部存在非绝 音很大！高音量级别可能造成听力损 缘危险电压－即足以构成电击危险的电压。 （包括儿童）使用，也不适合经验不足和/或知 识不足的人员操作。必须始终避免 4 岁以下儿童 伤。 接触该器械。 · 为了避免声音过大和发生意外，在接 出现该符号，意在警告您存在外部可触及的 · 请勿将任何物体推入机箱插槽，它们可能触碰到 通功放之前，使用者要习惯于关闭和...
  • Page 63 通的 MIDI 控制器。两根额外的针形插头提供幻像电源供应， 输入 20 v 直流电，为 Hughes & Kettner FSM-432 MIDI 板供 电。如果使用的是 5-针电缆，则不使用幻像电源。 MIDI In 和吉他的输入端一样重要。只有通过 MIDI，使用者才 能访问 Black Spirit 200 的共 128 种预先设置权。 扬声器输出端 (Speaker Out) Black Spirit 200 可以连接各种扬声器——从常见的吉他音箱到 无源 PA 音箱均可连接。所有重要信息请查阅第 6 章“背面”第 1 项。...
  • Page 64 适预设程序的场景而设计。该模式还可用于创建各种预设程 序，这样只需简单地按下按钮便可比较带和不带音效时的声 音。Stompbox-Mode 模式下无法使用 Tap 击拍定速功能，同时 音效设置适用于全部四个音道。因此，在实况条件下，建议务必 2.2 预先设置选择 使用预设模式。 只能通过 MIDI 选择 Black Spirit 200 的预先设置。为此，可以 5 Control 1 和 Control 2 使用所有的 MIDI 脚踏开关、MIDI 控制器和配备了 MIDI 的踏 可以将表情踏板（推荐： Yamaha FC 7）或简单的脚踏开关 脚板进行选择。两个 MIDI 设备，即功放（接收器）和控制器（ （推荐：Hughes & Kettner FS-1）连到这两个插孔上，以便为...
  • Page 65 设程序后重新与预设程序中所保存的值吻合。如果需要远程遥控 Black Spirit 200 的预设程序的全音量，即需要遥控 Master 后 级音量控制时，建议在 FX-Loop 上接入一个模拟、低欧姆值的 音量踏板。 更多信息请参见 FSM-432 MK III 操作说明书。 2.4 编程 因为 Black Spirit 200 的全部调节器和按键均可通过 MIDI 进行 控制，甚至我们还可为 iPad 编制 App 应用软件，从而可通过 可以想象，预先设置的编程非常简单。当使用者找到了一个想要 MIDI 再度明显扩大功放的功能范围。 保存的声音时，借助 Store 按钮，使用者能够将所有旋钮、按钮 和开关的设置（主机除外）都保存到预先设置中。实际上，当使 用者想使用带 128 个通道的功放时，每一个通道都有单独的失...

  • Page 66: 通道区

    Black Spirit 200 – Manual 1.2 3 通道区 提示：这涉及一种经典的音调控制效果。控制器之间是相 互影响的。例如，和"Mid”为关闭状态时相比，将"Mid” 控制器旋转的越大，"Bass”的效果要越弱。真实感和共 Black Spirit 200 拥有四个单独协调的通道，这些通道可以通过 振与 3 频段音调控制无关，其效果依然很强。 鸡头式选择开关进行选择。在进行通道切换时，对最终声音有决 定性影响的功放电路也会切换，这样做的目的是让所选择的各个 ● 通道的音色达到最佳状态。其次，通过对控制器的设置（参见第 Volume 2.1 章），使用者拥有独立且不受限制的调整每个通道所有声音 参数的权利。最后我们还针对每个通道微调了各个电位器的调节 操作 Volume 控制器让音量与预先设置匹配。 范围。 提示：和以往不同，千万不要把 Volume 控制器旋到最大。该控 制器只会降低电平或者升高电平。中间位置始终是音量匹配的最 ● 佳起点。 输入 注意：如果要控制功放的总音量，请不要使用该控制 通过屏蔽电缆连接吉他的乐器输入端。 器。Master 控制器才有这样的功能（参见第 5.17 章）！...

  • Page 67: Master 区

    Black Spirit 200 – Manual 1.2 Dly Level 编号 箱体类型 控制重复内容音量，重复范围为"无声”到"和原始信号音量一样 大”。 1x12" Modern Thiele-Port 2x12" Modern Front-Port Feedback 2x12" Vintage Open Back 控制重复次数，重复次数范围为 1 至无穷大。 4x10" Alnico Open Back 4x12" Vintage Cab Dly Time 控制到下一次重复的时间，控制范围为 80 毫秒至 1.4 秒。...

  • Page 68: Output Power

    Soak 或 DI-Box）相连会导致严重的损失！ 6 背面 ● 扬声器输出端 ( Speaker Out) ● RED BOX AE+ DI OUT Black Spirit 200 专为电阻为 8 到 16 欧姆的音箱而设计。既可 自 Hughes & Kettner 1988 年发明了初始版本的 Red Box 之 以连接吉他音箱，也可以连接全频音箱。 后，该产品就成为无麦克风接收吉他功放声音的行业标准。无 论是在现场还是在录音室中，Red Box 都能以稳定的质量传输 主要用于连接音箱 声音。其它乐器的串音和耗时的麦克风位置调试成为历史。Red 请务必注意：当连接两个音箱时，只能连接同一种类型的...
  • Page 69 · 按住小房子 (Boost) 键 7 秒，直至蓝牙 LED 灯快速闪烁（5 ● 次）然后熄灭。随后再次按住小房子 (Boost) 键 3 秒。LED 灯 再次缓慢闪烁，功放开始搜索新设备并与之建立连接。 ·启用新设备的蓝牙功能，选择功放 – 完成连接。 根据欧盟 1275/2008 委员会条例，包括 Black Spirit 200 在内 的设备必须配备节能装置，该装置在停止运行一定时间后断开设 说明：重设为出厂设置时，蓝牙设置也会重置，必须重新 备。在 Black Spirit 200 设备中，这个任务由 AES 来承担，可 连接功放。 以通过 Speaker 插座旁边的小型开关来激活和关闭 AES。...

  • Page 70: Midi

    MIDI 通道 1 进行了设置，并且设置了"全通道接收开”模式。如 果 Black Spirit 200 没有对程序变更指令做出正确响应，则必须 8.3 控制器清单和控制器功能 更换 MIDI 通道。 除了程序变更指令所实现的单纯的转换功能以外，还能通过 8.1 设置 MIDI 通道和 Omni On/Off Control Change 功能实时控制和修改 Black Spirit 200 所有设 置方案的参数。下面的表格是可控功能一览表以及相应的控制器 编号。 如果同时按下 Noise Gate 和 FX-Loop 这两个按钮三秒，Store 键将开始发亮。现在，下列 LED 和功放按钮拥有特殊的编程功 控制器...

  • Page 71: 技术规格

    Black Spirit 200 – Manual 1.2 8.4 激活 Factory-Reset 功能 尺寸 Head（宽x高x深） 410 x 155 x 150 mm 3,6 kg / 7,8 lbs. 重量 Head Factory-Reset，即恢复出厂设置，是一个极少用到的功能。虽然 Combo 版本： 如此，使用者同样需要给予本章内容足够的重视，以免误删了辛 苦整理保存的预先设置。接通功放时，同时按住"Store”和"FX 扬声器 Celestion Creamback G12H-75 75 瓦，16 欧姆 Access”按键三秒就会激活 Factory-Reset 功能。两个按键短时...
  • Page 72 Black Spirit 200 – Manual 1.2 Example 1: Classic live setup REAR FRONT FSM-432 MK III CONNECTION Cable Wireless Example 2: Live setup + wireless remote via Bluetooth MIDI Remote App REAR FRONT FSM-432 MK III...
  • Page 73 Black Spirit 200 – Manual 1.2 Example 3: Live setup + wireless MIDI remote REAR FRONT FSM-432 MK III WMI-1 Remote App CONNECTION Cable Wireless Example 4: Live mono FRFR setup MIDI REAR FRONT Monitor Out Remote App + Play along...
  • Page 74 Black Spirit 200 – Manual 1.2 Example 5: Live stereo FRFR setup REAR FRONT Monitor Out Play along CONNECTION Cable Wireless Example 6: Home fun setup MIDI Hi-fi system REAR FRONT FSM-432 MK III Remote App + Play along...
  • Page 75 Black Spirit 200 – Manual 1.2 Example 7: Home recording setup Recording REAR FRONT FSM-432 MK III Remote App + Play along CONNECTION Cable Wireless Example 8: Professional recording setup MIDI REAR FRONT FSM-432 MK III Recording Remote App...
  • Page 76 Hughes & Kettner Postfach 1509 66595 St. Wendel Germany Tel: +49 (0) 68 51 - 905 0 Fax: +49 (0) 68 51 - 905 103 International Inquiries: Fax: +49 - 68 51 - 905 200 hkinternational@hughes-and-kettner.com www.hughes-and-kettner.com facebook.com/hughesandkettner Copyright 04/2019 by Music & Sales GmbH. Subject to change without notice.

Table des Matières