1. Manuels
  2. Marques
  3. NSK Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. VIVA MATE G5
  6. Mode d'emploi

NSK VIVA MATE G5 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 47

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Electric revolution drive unit for dental use
OPERATION MANUAL
Please read this Operation Manual carefully
before use, and file for future reference.
OM-E0669E

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour NSK VIVA MATE G5

Sommaire des Matières pour NSK VIVA MATE G5

  • Page 1 Electric revolution drive unit for dental use OPERATION MANUAL Please read this Operation Manual carefully before use, and file for future reference. OM-E0669E...
  • Page 2 English User and Intended Use : Only qualified Dental Professionals may use this product. Intended use : A drive unit used in conjunction with devices for cutting and grinding teeth, dentures and crowns and for detaching and removing oral prosthesis and foreign matters. (multiple purposes apply when different attachments are fitted) Prohibition : Do not use it in a room with a risk of explosion or in the vicinity of inflammable substances.

  • Page 3: Precautions For Handling And Operation

    Precautions for handling and operation device. Safety instructions are classified as follows in accordance with the seriousness of the risk. Class Degree of Risk DANGER not correctly followed. WARNING instructions are not correctly followed. CAUTION instructions are not correctly followed. NOTICE performance reduction.
  • Page 4 CAUTION Dental Hygienists in dental clinics, other medical premises including hospitals, and home visits. Always use the genuine AC adaptor. A non-genuine AC adaptor may result in a failure. performed, it may cause heating. handpiece. If the motor is rotating, you may get injured by the bur, or the connecting portion of the handpiece may be damaged, resulting in an injury or a failure.
  • Page 5 for ten minutes. NOTICE adaptor from the product. pulled out from the power outlet without delay in an emergency. In addition, do not place anything within Always pull AC power cord by holding adaptor body. Do not pull the AC power cord by holding and pulling its cord.

  • Page 6: Package Contents

    Package Contents Quantity AC Cord AC Adaptor Handpiece Stand...

  • Page 7: Component Names

    Component Names * Control Unit Operation Panel (1) Power Key Power Display Rotation Direction Display (3) Rotation Direction Key Speed Display Rear Surface AC Adaptor Connection Front Surface AC Adaptor Connection Operation Panel (1) Power Key (3) Rotation Direction Key...
  • Page 8 Display Speed Display Speed Display code is displayed. - In an auto-cruise operation, the dot on the bottom right corner flashes. Power Display Rotation Direction Display Do not place a heavy object or make an impact (dropping object) on the display of the operation panel, as the display may fail.
  • Page 9 * Foot Control (Option) CAUTION...

  • Page 10: Installation And Check Before Treatment

    Installation and Check before Treatment 3-1 To connect the Motor Align ‘ ’ on the motor cord plug with ‘ ’ on the upper part of the motor socket, and insert the motor cord plug Align twisting. 3-2 To connect the handpiece (Option) 3-2-1 To connect the handpiece (Option) Alignment pin insert the handpiece to the motor insert...
  • Page 11 3-3-1 Compatibility check of the irrigation nozzle tubes are used, the tube may break or water may leak from the joining area. 3-3-2 Connection to the irrigation nozzle Insert the irrigation tube all the way into the irrigation If saline or functional water is used, it may result in corrosion, blockage and damage. Always use water for irrigation.

  • Page 12: Power Source

    Operation 4-1 Charging Charge this product using an AC power source. Prior to use, check the charge status of the battery. low. If this happens, please charge immediately. 1) Insert the AC adaptor securely into the power source. Connect to a commercial power outlet only. If connected to any other power source, there is a risk of failure.
  • Page 13 4-4 Setting the rotation direction been selected, the Rotation Direction Key lamp is lighted. NOTICE Rotation direction can be changed when the motor is rotating. direction starts softly. 4-5 Setting the luminance of the lighting 4) Select the luminance using the Rotation Speed Selection Key ( Hi mode (bright) NOTICE 4-6 Operation...
  • Page 14 4-9 At the end of the treatment NOTICE 4-10 Adjustment of illumination delay time (0 to 9 seconds: it can be set in multiples of one second.) Illumination delay time after the rotation has stopped can be adjusted. 3) Select the suitable illumination delay time (seconds) using the Rotation Speed Selection Key ( Changing Batteries (U1068052) use conditions of the motor handpiece.

  • Page 15: Changing The Batteries

    5-1 Changing the batteries screwdriver. Screw battery pack, take out the existing battery Clasp 7) Insert the battery pack into the control unit, taking care that the cord is not caught. Charge the battery before use.
  • Page 16 Do not misplace the screw after removing it. CAUTION NOTICE permitted by the country. Return them to your Dealer. Cleaning Clean the surface of the control unit and motor with a soft brush (do not use a metal brush) and wipe with cotton Do not lubricate the motor.

  • Page 17: Protection Circuit

    8-2 Protection circuit 8-3 Error Code control unit condition is automatically programed to identify the cause of abnormality, and an error code is error code is displayed. If the error code is displayed again, refer to the table below for checks and remedy. Item Cause Check and Remedy...

  • Page 18: Periodical Maintenance Checks

    Periodical Maintenance Checks Perform periodical checks based on the check list below every three months. If abnormality is detected in any of Check item Description Rotation Rotate the motor and check for abnormalities such as vibration, noise and heat. Rotation speed display Confirm that the rotation speed is displayed in the Speed Display as usual.
  • Page 19 Cause Remedy Disconnection either inside motor or inside Request repair from your the motor cord. Connectors are not connected properly. Check that each connector is fully inserted. is depressed. Handpiece is clogged up. Clean or replace handpiece. Short circuit inside the handpiece or in the Request repair from your motor cord.

  • Page 20: Option Parts List

    Irrigation tube (Option) is not adequate. or no water comes out in Request repair from your irrigation. broken. Rotation cannot be stopped Key. rotation. *Servicing, such as checking the inside of the product, is performed by service personnel according to the Option Parts List Order Code Warranty...
  • Page 21 Symbols Consult operation instructions. accessory disposal. Specifications Rated Input Rated Input Rated Output Dimensions Charging time Dimensions Rotation while rotating) < AC adaptor , AC Cord > Optic Rated Input Dimensions Humidity Atmospheric Pressure Store and transportation environment...

  • Page 22: Emc Information (Electromagnetic Compatibility Information)

    EMC Information (Electromagnetic Compatibility Information) Guidance and manufacturer's declaration - Electromagnetic Emissions VIVA MATE G5 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the product should assure that it is used in such an environment.
  • Page 23 Guidance and manufacturer's declaration - Electromagnetic Immunity VIVA MATE G5 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of VIVA MATE G5 should assure that it is used in such an environment. Immunity test...
  • Page 24 Deutsch Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Benutzer und Verwendungszweck: Dieses Produkt darf nur von qualifizierten Zahnmedizinern verwendet werden. Verwendungszweck: Antriebseinheit zur Verwendung in Verbindung mit Geräten zum Schneiden und Schleifen von Zähnen, Zahnersatz und Kronen sowie für die Entfernung oraler Prothesen und Fremdkörper (vielfacher Einsatz bei Verwendung verschiedener Aufsatzinstrumente).

  • Page 25: Sicherheitsanweisungen Für Die Handhabung Und Bedienung

    Sicherheitsanweisungen für die Handhabung und Bedienung Schwere des Risikos wie folgt klassifiziert. Klasse Risiko, das zu Todesfällen oder schweren Verletzungen führen kann, wenn die GEFAHR Sicherheitshinweise nicht beachtet werden. Risiko, das zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen kann, wenn die ACHTUNG Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
  • Page 26 VORSICHT Dieses Produkt darf nur von fachlich ausgebildetem medizinischem Personal wie Ärzten und Zahnhygienikern in zahnmedizinischen Kliniken und anderen medizinischen Einrichtungen wie Berücksichtigen Sie beim Betrieb des Produkts immer die Sicherheit des Patienten. Verstopfungen entstehen. Ausfälle verursachen. Anwenders bzw. Praxispersonals, um Augenverletzungen zu vermeiden. Dadurch kann ein Kurzschluss im Batteriesatz ausgelöst werden und eine zu hohe Stromstärke kann zu Schäden am Produkt führen.
  • Page 27 Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht bei hohen Temperaturen, wie unter starker, direkter Sonneneinstrahlung, in einem Auto in der prallen Sonne, in der Nähe eines Feuers oder Ofens, da dies Überhitzung oder Brand durch einen defekten inneren Schaltkreis auslösen kann. werden.
  • Page 28 und alten oder verbrauchten Batterien kann zum Austritt von Batterieflüssigkeit oder zum Platzen der Batterie führen. Drücken Sie die Kontaktfeder im Batteriefach beim Einsetzen von Trockenzell-Batterien nicht zu stark an die negative Kontaktseite der Batterie, da deren Beschichtung dadurch beschädigt werden kann, was zu einem Kurzschluss oder zum Austritt von Batterieflüssigkeit führen kann.
  • Page 29 Komponentenbezeichnungen * Bedieneinheit Bedienfeld Stromversorgungsanzeige AnzeigeRotationsrichtung (3) Taste Rotationsrichtung Geschwindigkeitsanzeige Rückseite Vorderseite Bedienfelder (3) Taste Rotationsrichtung stoppt).
  • Page 30 Anzeige Geschwindigkeitsanzeige Geschwindigkeitsanzeige aufgetreten ist, wird der entsprechende Fehlercode angezeigt. - Bei Betrieb mit automatischer Geschwindigkeit blinkt der Punkt in der unteren rechten Ecke. Stromversorgungsanzeige Es wird der Status der Stromversorgung angezeigt. Anzeige Rotationsrichtung gearbeitet. VORSICHT kann.
  • Page 31 * Fußsteuerung (optional) VORSICHT...

  • Page 32: Installation Und Überprüfung Vor Der Behandlung

    Installation und Überprüfung vor der Behandlung 3-1 Den Motor anschließen Richten Sie „ “ im Ausrichten ihn ohne zu drehen gerade heraus. 3-2 Das Handstück (optional) anschließen 3-2-1 Das Handstück (optional) montieren Passstift bis der Positionierstift hörbar einrastet. stecken Sie dieses vollständig auf die Abb.

  • Page 33: Den Wechselstromadapter Anschließen

    3-3-1 Prüfung der Kompatibilität der Spüldüse Verwenden Sie das Spülschlauchset VIVA support 2. Anschlussbereich austreten. 3-3-2 Anschluss an die Spüldüse Stecken Sie den Spülschlauch vollständig in die Abb. 3 VORSICHT 3-3-3 Die Spülung (optional) überprüfen *Ziehen Sie für die Benutzung der Spülfunktion das Betriebshandbuch des VIVA support 2 heran. 3-4 Die Fußsteuerung (optional) anschließen Stellen Sie sicher, dass das Pfeilzeichen auf Anschlussbereich...
  • Page 34 Betrieb Restladung der Batterie 4-1 Aufladen (Die Batteriespannung wird gemessen und das Aufladen beginnt nur, wenn erforderlich). eine andere Stromquelle erfolgt, besteht die Gefahr von Ausfällen. VORSICHT eines älteren Batteriesatzes sind in der Regel deutlich kürzer. 4-2 Stromquelle Geschwindigkeitsanzeige angezeigt. 4-3 Die Motordrehzahl einstellen oder HINWEIS...
  • Page 35 4-4 Die Rotationsrichtung einstellen HINWEIS Pause allmählich in die eingestellte Richtung. 4-5 Die Helligkeit der Beleuchtung einstellen Keine Beleuchtung HINWEIS 4-6 Betrieb 4-7 Funktion Automatische Geschwindigkeit (nur beim Betrieb mit Fußsteuerung) Bei Verwendung über die maximale Dauer für den kontinuierlichen Einsatz hinaus kann der VORSICHT abgekühlt ist, bevor Sie fortfahren.
  • Page 36 ) die geeignete Nachleuchtedauer (Sekunden) aus. Auswechseln der Batterien (U1068052) wenn Sie die Batterien selbst ersetzen. Bitte beachten Sie, dass NSK nicht für Fehlfunktionen oder Störungen VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM BATTERIEWECHSEL Verwenden Sie nur die von NSK spezifizierten Batterien. zum Eindringen von Feuchtigkeit kommen, was zum Ausfall des Produkts führen kann.
  • Page 37 5-1 Batteriewechsel 2) Entfernen Sie die Schraube, mit der die Batterieabdeckung auf der Rückseite der Bedieneinheit gesichert wird, mit einem Kreuzschlitzschraubendreher. Schraube Batterieabdeckung 4) Nehmen Sie den vorhandenen Batteriesatz Band heraus, indem Sie das am Batteriesatz befestigte Band herausziehen. (Abb. 7) Abb.
  • Page 38 Verlegen Sie die Schraube nicht, nachdem sie entfernt wurde. VORSICHT HINWEIS Reinigung VORSICHT Sterilisation Dieses Produkt ist nicht für die Sterilisation geeignet. Wartung 8-1 Austausch des O-Rings Tauschen Sie den O-Ring aus, wenn er verschlissen austritt. in die Nut ein. O-Ringe.

  • Page 39: Fehlercodes

    8-2 Schutzschaltung auf der Bedieneinheit wird ein Fehlercode angezeigt. 8-3 Fehlercodes im Anzeigebereich ein entsprechender Fehlercode angezeigt. Schalten Sie die Stromversorgung in diesem Fall aus und wieder ein, um festzustellen, ob der gleiche Fehlercode angezeigt wird. Ziehen Sie die untenstehende Tabelle zur Überprüfung und Behebung heran, wenn der Fehlercode erneut angezeigt wird.

  • Page 40: Regelmäßige Wartungsprüfungen

    Regelmäßige Wartungsprüfungen keine Anomalien aufweist. Element überprüfen Beschreibung Rotation normal angezeigt wird. Stromversorgungsanzeige Stromzufuhrleuchte aufleuchtet. AnzeigeRotationsrichtung Betätigen Sie die Taste für die Rotationsrichtung und stellen Sie sicher, dass die Funktionstüchtigkeit der Betätigen Sie die einzelnen Tasten und stellen Sie sicher, dass sie normal einzelnen Tasten funktionieren.
  • Page 41 Die Batterie wird nicht Die Batterie ist vollständig geladen oder die Es bestehen keine Probleme. aufgeladen Batterie ist fast vollständig geladen. Verwenden Sie das Gerät weiter. (die Aufladeleuchte Die Batterie wird unterhalb leuchtet nicht auf). (Betriebsbedingungen) auf. Betriebsbedingungen aufgeladen. Die Batterie wird oberhalb Betriebsbedingungen aufgeladen.
  • Page 42 auf. einstellen). Fordern Sie eine Reparatur an. abnormale Geräusche, abnormaler Geruch, fehlerhafte Rotation des Die Stecker sind nicht richtig Überprüfen Sie, ob alle Stecker aus oder bei der Spülung angeschlossen. vollständig eingesteckt sind. Der O-Ring ist defekt. Ersetzen Sie den O-Ring (siehe VIVA support 2 (Optional) funktioniert nicht.

  • Page 43: Garantie

    O-Ring (blau) O-Ring (schwarz) Garantie verändert wurde oder keine NSK-Teile montiert wurden. Ersatzteile sind bis zu sieben Jahre nach Einstellung der Entsorgung des Produkts Zur Vermeidung von Risiken der Gesundheit des Benutzers bei der Entsorgung der medizinischen Ausrüstung eine Zulassung zur Entsorgung von speziell kontrollierten industriellen Abfällen verfügt, mit der Entsorgung des...

  • Page 44: Technische Daten

    Symbol Ziehen Sie die Betriebsanleitungen heran. Gerät der Klasse II. Anwendungsteil des Typs BF. gebrachten Produkten. Elektro- und Elektronikaltgeräte. Zugelassener Vertreter in der Europäischen Gemeinschaft. Nur für den Innengebrauch. Effizienzstufe. Technische Daten Nenneingangsleistung Nenneingangsleistung Nennausgangsleistung Abmessungen Aufladedauer Etwa 2 Std. Gewicht Abmessungen Gewicht...
  • Page 45 EN/IEC 61000-3-3 Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit VIVA MATE G5 ist für die Nutzung in der nachfolgend angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Benutzer des VIVA MATE G5 sollte sicherstellen, dass es in dieser Umgebung verwendet wird.
  • Page 46 Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem VIVA MATE G5 Das VIVA MATE G5 ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der gestrahlte HF-Störungen kontrolliert werden. Der Kunde oder der Anwender des VIVA MATE G5 kann dazu beitragen, elektromagnetische Störungen zu verhindern, indem er Mindestabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem VIVA MATE G5, wie unten entsprechend der maximalen Ausgangsnennleistung des Kommunikationsgeräts...
  • Page 47 Français d’emploi pour d’éventuelles consultations ultérieures. Utilisateur et finalité d’utilisation : le produit est conçu pour être utilisé uniquement par des professionnels des soins dentaires. Finalité d’utilisation : Une unité d'entraînement à utiliser avec des dispositifs de coupe et de meulage de dents, de prothèses dentaires et de couronnes et pour détacher et enlever une prothèse et des corps étrangers (multifonctionnelle lorsqu’équipée de différents accessoires).

  • Page 48: Précautions À Prendre Lors De La Manipulation Et Du Fonctionnement

    Précautions à prendre lors de la manipulation et du fonctionnement instructions données. du risque. DANGER graves. AVERTISSEMENT d’endommager l’appareil. ATTENTION modérées ou d'endommager l’appareil. REMARQUE DANGER ce mode d’emploi, pour ne pas provoquer des lésions corporelles, l'électrocution ou un incendie. pourrait entraîner un accident, l'électrocution ou un incendie.
  • Page 49 ATTENTION encrassement. entraîner une panne. provoquer une lésion oculaire. d’utilisation correspondant pour la méthode de stérilisation et la maintenance. produit en tant que pièces de rechange pour composants internes, peut provoquer une augmentation des la configuration dans laquelle il sera utilisé. raison du risque de surchauffe ou d’incendie dû...
  • Page 50 Une utilisation continue peut, à long terme, provoquer la surchauffe du moteur et de la pièce à main et résulter ainsi en un accident. REMARQUE Pour la manutention de la pièce à main, se référer au mode d’emploi de la pièce à main. continu de ce produit.

  • Page 51: Contenu Du Conditionnement

    Contenu du conditionnement Pédale de contrôle (en option) Quantité Joint (noir) Pédale de contrôle (en option)

  • Page 52: Noms Des Composants

    Noms des composants * Boîtier de contrôle Panneau de commande Avant Prise moteur Panneau de commande Il permet de définir la vitesse de rotation. Il permet de sélectionner le sens de rotation.
  • Page 53 Écran d’erreur correspondant s’affiche. panneau de commande, il peut en résulter une défaillance de l'affichage. ATTENTION...
  • Page 54 * Pédale de contrôle (Option) ATTENTION nouveau, le moteur commence à tourner.

  • Page 55: Installation Et Vérification Avant Traitement

    Installation et vérification avant traitement 3-1 Pour connecter le moteur ’ sur Pour l’enlever, tenir la fiche en main et la retirer à 3-2 Pour connecter la pièce à main (en option) 3-2-1 Pour monter la pièce à main (en option) Pour connecter la pièce à...

  • Page 56: Pour Connecter La Pédale De Contrôle (En Option)

    3-3-1 Vérification de la compatibilité de l’embout d’irrigation 3-3-2 Connexion à l'embout d'irrigation d’irrigation à l’arrière du moteur. ATTENTION 3-3-3 Pour vérifier l’irrigation (en option) 3-4 Pour connecter la pédale de contrôle (en option) la pédale de contrôle est orientée vers le Insérer avec la flèche haut lorsque la fiche est insérée dans la de contrôle...

  • Page 57: Opération

    Opération Pile restante 4-1 Chargement chargement des piles. ATTENTION peuvent donc s'écouler avant que le chargement ne commence. Il ne s’agit pas d’un chargement soit terminé. tendance à présenter une durée de chargement et une durée d’utilisation nettement plus courtes. 4-2 Source d’alimentation...

  • Page 58: Réglage De La Vitesse De Rotation

    4-3 Réglage de la vitesse de rotation REMARQUE définie change. 4-4 Réglage du sens de rotation REMARQUE choisi s’amorce doucement. 4-5 Réglage de l’intensité de l’éclairage pas d’éclairage REMARQUE 4-6 Utilisation 4-7 Fonction à régulation automatique (uniquement dans le cas d’utilisation de la pédale de contrôle) de régulation automatique est renseigné...

  • Page 59: Fonction De Mise Hors Tension Automatique

    4-8 Fonction de mise hors tension automatique REMARQUE 4-9 A la fin du traitement REMARQUE mise sous tension. 4-10 Réglage de la durée de rémanence (0 à 9 secondes : peut se régler en multiples d’une seconde.) de rotation ( Remplacement des piles (U1068052) suivent.

  • Page 60: Remplacement Des Piles

    5-1 Remplacement des piles fermoir se verrouille. coincer le cordon.

  • Page 61: L'entretien

    ATTENTION REMARQUE L'entretien ATTENTION Stérilisation Maintenance 8-1 Remplacement du joint pièce à main ou qu'il peut se produire une fuite d'eau commander. ATTENTION Joint (noir)

  • Page 62: Circuit De Protection

    8-2 Circuit de protection 8-3 Code d’erreur Pièce à main moteur main moteur est en rotation pour une réparation. Une charge élevée a été appliquée de façon continue et prolongée sur la pièce à main le code d’erreur s’annule moteur. l’utilisation.

  • Page 63: Contrôles D'entretien Périodique

    Contrôles d'entretien périodique n'affiche pas d'anomalie. À vérifier l’affichage sens de rotation s’allume. individuels Irrigation Dépannage s’effectue pas. insérée dans la prise de courant soit la prise secteur n’est pas alimentée. s’allume pas. insérée dans la prise de courant soit la prise secteur n’est pas alimentée.
  • Page 64 ou une coupure soudaine les piles ne sont pas connectées (le témoin de l’alimentation a eu lieu. le cordon moteur. connectés. sont entièrement insérés. pas lorsque la pédale de connectée. (en option). contrôle (en option) est enfoncée. pas lors de la mise sous main.

  • Page 65: Liste Des Pièces En Option

    moteur ou de l’eau ne connectés. sont entièrement insérés. s’écoule pas de l’irrigation. Joint endommagé. pas. (Option) est insuffisant. un moteur à irrigation interne. Il d’irrigation soit insuffisant en cas votre revendeur. pas. rotation à l’aide de la pédale pour stopper la rotation. de contrôle (en option).

  • Page 66: Mise Au Rebut Du Produit

    Mise au rebut du produit ainsi que tout risque de contamination environnementale qui pourrait en résulter, le chirurgien ou le dentiste doit Symbole Équipement de classe II européen Utilisation à l’intérieur uniquement. Caractéristiques Puissance d'entrée nominale Puissance d'entrée nominale Puissance de sortie nominale Poids Poids rotation)

  • Page 67: Pression Atmosphérique

    Conseils et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique Le VIVA MATE G5 est conçu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique précisé ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du VIVA MATE G5 doit veiller à utiliser cet appareil dans un tel environnement.
  • Page 68 Distances de séparation recommandées entre l’équipement de communication RF mobile et portable et le VIVA MATE G5 Le VIVA MATE G5 est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel les nuisances RF émises sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur du VIVA MATE G5 peut prévenir les interférences électromagnétiques en conservant une distance minimale entre l'équipement de communication RF...
  • Page 69 Español Usuario y uso previsto : Este producto solo puede ser utilizado por profesionales de odontología cualificados. Uso previsto : Una unidad motriz utilizada junto con dispositivos para cortar y limar los dientes, dentaduras y coronas y para separar y retirar prótesis dentales y sustancias extrañas. (Varios usos en función de los accesorios utilizados) Prohibición : Clasificación del equipo...

  • Page 70: Precauciones Para Uso Y Operación

    Precauciones para uso y operación personales o en el dispositivo. Las instrucciones de seguridad se clasifican de la siguiente forma, de acuerdo con la gravedad del riesgo. PELIGRO producirse daños personales graves o incluso la muerte. ADVERTENCIA provocar serios daños personales o daños al dispositivo. PRECAUCIÓN IMPORTANTE producto y una reducción de su rendimiento.
  • Page 71 PRECAUCIÓN calentamiento. pieza de mano, provocando una lesión o un fallo. oculares. corporales o daños en el dispositivo. mantenimiento. por un fallo en un circuito interno. Un uso continuo de este producto durante un período de tiempo prolongado podría provocar el...
  • Page 72 IMPORTANTE Para conocer las instrucciones de manejo de la pieza de mano, consulte su manual de instrucciones. producto. deformación del producto. usarlo con un paciente. La pieza aplicada al paciente y al operario es el motor. encuentren cerca, o podrían causar ruido en los receptores de radio cercanos. insertar pilas nuevas.

  • Page 73: Contenidos Del Paquete

    Contenidos del paquete Unidad de control Junta tórica (negra) Junta tórica (azul)

  • Page 74: Nombres De Los Componentes

    Nombres de los componentes * Unidad de control Panel de mando Pantalla de alimentación Pantalla de dirección de rotación (3) Botón de dirección de rotación Pantalla de velocidad la velocidad de rotación Parte trasera Parte delantera Paneles de mandos (3) Botón de dirección de rotación...
  • Page 75 Pantalla Pantalla de velocidad Pantalla de velocidad de error correspondiente. Pantalla de alimentación Pantalla de dirección de rotación inversa. PRECAUCIÓN...
  • Page 76 * Pedal de control (Opcional) Enchufe de conexión del pedal de control levanta el pie del pedal de control y seguidamente pisa de nuevo el pedal, el motor empieza PRECAUCIÓN a girar.
  • Page 77 Instalación y comprobación antes del tratamiento 3-1 Para conectar el motor ’ situada en la parte superior de la toma Para extraer, sujete el enchufe y tire recto hacia fuera sin torcer. 3-2 Para conectar la pieza de mano (opcional) 3-2-1 Para montar la pieza de mano (opcional) Pasador de alineación inserte dicha pieza en la parte de...
  • Page 78 3-3-1 Comprobación de compatibilidad de la boquilla de irrigación producirse una fuga de agua por la junta. 3-3-2 Conexión de la boquilla de irrigación irrigación en la parte trasera del motor. Fig. 3 agua para la irrigación. PRECAUCIÓN 3-3-3 Para comprobar la irrigación (opcional) 3-4 Para conectar el pedal de control (opcional) enchufe de conexión del pedal de control Zona de conexión...

  • Page 79: Fuente De Alimentación

    Funcionamiento Batería restante 4-1 Carga fuente de alimentación, podría producirse un fallo. PRECAUCIÓN 4-2 Fuente de alimentación 4-3 Configuración de la velocidad de rotación La velocidad de rotación se puede ajustar con las flechas IMPORTANTE La velocidad de rotación se puede modificar mientras el motor gira.

  • Page 80: Función De Apagado Automático

    4-4 Configuración de la dirección de rotación IMPORTANTE La dirección de rotación se puede modificar mientras el motor gira. rotación en la dirección indicada. 4-5 Configuración del nivel de iluminación IMPORTANTE 4-6 Funcionamiento el motor deja de rotar (Funcionamiento alternante). En cuanto al pedal de control (opcional), la rotación se 4-7 Función de autocrucero (solo funcionamiento con el pedal de control) pedal de control.
  • Page 81 4-9 Tras finalizar el tratamiento IMPORTANTE 4-10 Ajuste del tiempo de postluminancia (de 0 a 9 segundos: se puede ajustar en múltiplos de un segundo). rotación ( Cambio de pilas (U1068052) PRECAUCIONES al CAMBIAR LAS PILAS...

  • Page 82: Cambio De Las Pilas

    5-1 Cambio de las pilas control con un destornillador Phillips. Fig. 6 compartimento, extraiga las pilas viejas. (Fig. 7) Fig. 7 Vista ampliada...

  • Page 83: Sustitución De La Junta Tórica

    PRECAUCIÓN IMPORTANTE Limpieza manual de instrucciones adjunto. PRECAUCIÓN Esterilización Este producto no es apto para esterilización. *Para la esterilización de las piezas de mano, etc., consulte los manuales de instrucciones adjuntos. Mantenimiento 8-1 Sustitución de la junta tórica se filtrara agua o aire, sustituya la junta tórica. una herramienta terminada en punta y monte la nueva junta tórica en la ranura.

  • Page 84: Circuito De Protección

    8-2 Circuito de protección de error en la unidad de control. 8-3 Código de error Elemento Error La pieza de mano del pieza de mano Fallo del circuito rotando reparación E.4. de motor carga elevada a la pieza de mano del código de error se cancele motor durante un tipo relativamente largo...

  • Page 85: Comprobaciones Periódicas De Mantenimiento

    Comprobaciones periódicas de mantenimiento ninguna anomalía en la unidad de control. Elemento a revisar calentamiento. Pantalla de velocidad de rotación con normalidad. Pantalla de alimentación Pantalla de dirección de rotación la pantalla de dirección de rotación. anomalía, como la velocidad de irrigación o alguna fuga de agua. Resolución de problemas La alimentación no se enciende.
  • Page 86 o el suministro de alimentación se desconecta parpadeando?) repentinamente. El motor no rota. correctamente. El motor no rota al pisar el pedal de control (opcional). conectado. (opcional) El motor no rota al Limpie o sustituya la pieza de encender la alimentación. mano.

  • Page 87: Lista De Piezas Opcionales

    correctamente. irrigación. La junta tórica se ha deteriorado. junta tórica) (opcional). motor de irrigación interna. Por lo ser insuficiente. En este caso, adecuado. El pedal de control (opcional) no logra detener la rotación. activado la rotación. Lista de piezas opcionales Batería Junta tórica (azul) Junta tórica (negra)

  • Page 88: Eliminación Del Producto

    Eliminación del producto licencia para eliminar desechos industriales especialmente controlados. Símbolos Pieza aplicada de tipo BF. Europeo desechar el producto y sus accesorios. Características técnicas Entrada nominal Entrada nominal Índice de potencia Peso Peso durante la rotación) Entrada nominal Peso...

  • Page 89: Información Cem (Información De Compatibilidad Electromagnética)

    Guía y declaración del fabricante - Emisiones electromagnéticas VIVA MATE G5 ha sido diseñado para su uso en el entorno electromagnético definido a continuación. El cliente o el usuario del producto deben asegurarse de que se use en este tipo de entorno.
  • Page 90 Distancias de separación recomendadas entre equipos comunicaciones RF portátiles y móviles y VIVA MATE G5 VIVA MATE G5 ha sido diseñado para su uso en un entorno electromagnético en el que se controlen las alteraciones radiadas RF. El cliente o el usuario de VIVA MATE G5 puede ayudar a prevenir las interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre los equipos de comunicaciones RF portátiles y móviles...

  • Page 91: Classificazione Dell'apparecchio

    Italiano presente manuale d'uso per un'eventuale consultazione futura. Utente e uso previsto: solo i professionisti del settore possono utilizzare questo prodotto. Uso previsto: Un'unità di trasmissione utilizzata assieme a dispositivi di taglio e levigatura dei denti, dentiere, corone e per attaccare, staccare e rimuovere protesi dentali ed elementi esterni. (vari scopi in presenza di diversi inserti) Limitazione d'uso: Classificazione dell'apparecchio...

  • Page 92: Precauzioni Di Utilizzo E Funzionamento

    Precauzioni di utilizzo e funzionamento prevista. PERICOLO AVVERTENZA gravi lesioni alle persone o danni al dispositivo. ATTENZIONE lievi o modeste lesioni alle persone o danni al dispositivo. AVVISO malfunzionamenti e riduzioni delle prestazioni del prodotto. PERICOLO rompersi, deformarsi o provocare un corto circuito interno. AVVERTENZA elettrica.
  • Page 93 ATTENZIONE visite a domicilio. Se viene impiegato n manipolo moltiplicatore, irrigare sempre con acqua. Se non viene effettuata capelli. del prodotto, questo potrà coagularsi e causare guasti. Seguire il metodo di sterilizzazione e manutenzione indicato nel manuale d'uso. panno asciutto. nelle sue vicinanze.
  • Page 94 continuo, lasciarlo spento per dieci minuti. AVVISO Per manipolare il manipolo, fare riferimento al manuale d'uso del manipolo. continua del prodotto. prodotto sul paziente. descritta nella documentazione annessa. in conformità alle relative informazioni in materia. Se si verifica una fuoriuscita di liquido, pulire accuratamente il liquido presente sugli elementi di fissaggio esclusivamente da personale medico o su ordine di un medico.

  • Page 95: Contenuto Della Confezione

    Contenuto della confezione Pedale (opzione) Denominazione Unità di controllo Supporto del manipolo Pedale (opzione)

  • Page 96: Nome Dei Componenti

    Nome dei componenti * Unità di controllo Pannello di controllo Display dell'alimentazione Visualizzazione della direzione di rotazione Display velocità della velocità di rotazione Lato posteriore Lato anteriore Attacco del motore Pannello di controllo Viene usato per accendere e spegnere l'alimentazione. Viene utilizzato per selezionare la velocità...
  • Page 97 Display Display velocità Display velocità viene visualizzato il codice corrispondente d'errore. Display dell'alimentazione Viene visualizzato lo stato dell'alimentazione. Visualizzazione della direzione di rotazione rotazione. ATTENZIONE...
  • Page 98 * Pedale (opzione) seconda della forza con cui viene premuto il Pedale. Spostando il piede dal Pedale e premendolo nuovamente, il motore inizierà a ruotare. ATTENZIONE...
  • Page 99 Installazione e verifica prima del trattamento 3-1 Per collegare il Motore Allineare ‘ sulla parte superiore della presa del motore e inserire lo spinotto del cavo motore saldamente fino a udire lo Allineare Per rimuoverlo, tenere ferma la spina e tirare per 3-2 Per collegare il manipolo (opzione) 3-2-1 Per montare il manipolo (opzione) Perno di allineamento...
  • Page 100 3-3-1 Verifica della compatibilità dell'ugello d'irrigazione dall'area del collegamento. 3-3-2 Collegamento all'ugello d'irrigazione nell'ugello d'irrigazione sul retro del motore. un danneggiamento. Per l'irrigazione, utilizzare sempre acqua. ATTENZIONE 3-3-3 Per verificare l'irrigazione (opzione) 3-4 Per collegare il Pedale (opzione) spina di collegamento del Pedale sia Spazio di collegamento del rivolto verso l'alto quando la spina di...

  • Page 101: Fonte Di Alimentazione

    Funzionamento 4-1 Carica ATTENZIONE completata. 4-2 Fonte di alimentazione 4-3 Impostazione della velocità di rotazione del tasto di selezione della velocità di rotazione. AVVISO...
  • Page 102 4-4 Impostazione della direzione di rotazione selezionata la direzione inversa, la spia luminosa del tasto di direzione della rotazione si illumina. AVVISO Se viene premuto il tasto di direzione della rotazione, dopo una piccola pausa, la rotazione si avvia lentamente nella direzione selezionata. 4-5 Impostazione del livello d'illuminazione 1) Accendere l'alimentazione.
  • Page 103 4-9 Alla fine del trattamento AVVISO 4-10 Regolazione del periodo di accensione/spegnimento (da 0 a 9 secondi: può essere impostato a multipli di un secondo.) rotazione ( Sostituzione delle batterie (U1068052) condizioni d'uso del manipolo a motore. Se il tempo di funzionamento si riduce o la velocità di rotazione AVVERTENZE PER LA SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE prodotto.

  • Page 104: Carica Delle Batterie

    5-1 Carica delle batterie Vite Verso l'unità di controllo Vista allargata...

  • Page 105: Sostituzione Dell'o-Ring

    ATTENZIONE AVVISO Pulizia Pulire la superficie dell'unità di controllo e il motore con una spazzola (non utilizzare spazzole di metallo) e strofinare con cotone inumidito con alcol etilico prima e dopo l'uso. Per pulire il manipolo, ecc. vedere il manuale d'uso allegato.

  • Page 106: Circuito Di Protezione

    8-2 Circuito di protezione Un circuito elettronico di protezione si attiva automaticamente per proteggere il motore e l'unità di controllo un codice d'errore sull'unità di controllo. 8-3 Codice d'errore o uso errato, lo stato dell'unità di controllo viene automaticamente rilevato per identificare la causa spegnere l'alimentazione e poi riaccenderla, per vedere se viene visualizzato lo stesso codice d'errore.

  • Page 107: Controlli Di Manutenzione Periodici

    Controlli di manutenzione periodici qualsiasi delle voci di verifica, contattare il proprio rivenditore. sussiste alcuna anomalia nell'unità di controllo. Voci di verifica Descrizione o calore. Visualizzazione velocità di rotazione normale. Display Alimentazione Visualizzazione della direzione di rotazione p.es. la velocità di irrigazione e la perdita d'acqua. Risoluzione dei problemi Soluzione Verificare il collegamento.
  • Page 108 oppure l'alimentazione improvvisamente. accesa o lampeggia?) Soluzione Scollegamento all'interno del motore o all'interno del cavo del motore. correttamente. inserito correttamente. premuto. Pulire o sostituire il manipolo. cavo del motore. Verificare il Pedale (opzione). Scollegare il Pedale (opzione) (opzione). oppure contattare il rivenditore e illuminano.

  • Page 109: Elenco Dei Pezzi Opzionali

    Perdita d'acqua dal motore motore per irrigazione interna. fuoriesce per l'irrigazione. il proprio rivenditore. adeguato. fermata attraverso il Pedale fermare la rotazione. (opzione). Elenco dei pezzi opzionali Garanzia correttamente o per la destinazione d'uso prevista o qualora sia stato manomesso da personale non qualificato produzione del modello.

  • Page 110: Smaltimento Del Prodotto

    Smaltimento del prodotto smaltimento di rifiuti industriali specialmente controllati per procedere allo smaltimento del prodotto. Simboli per lo smaltimento del prodotto e dei relativi accessori. Produttore. Specifiche tecniche Potenza nominale Potenza nominale Dimensioni Peso Dimensioni Peso durante la rotazione) Potenza nominale Dimensioni Peso...
  • Page 111 EN/IEC 61000-3-3 Dichiarazione del produttore e di conformità - Immunità Elettromagnetica VIVA MATE G5 è destinato all’utilizzo negli ambienti elettromagnetici specificati di seguito. Il cliente o l’utente del VIVA MATE G5 prodotto dovranno assicurarsi che esso venga utilizzato in tale ambiente.
  • Page 112 Distanze di separazione raccomandate tra le apparecchiature per la comunicazione in radiofrequenza (RF) portatili e mobili e VIVA MATE G5 VIVA MATE G5 è destinato ad essere utilizzato in un ambiente elettromagnetico i cui i disturbi RF radiati sono controllati. L’acquirente o l’utente di VIVA MATE G5 può...
  • Page 113 Português Utilizador e Utilização Prevista: Este aparelho só pode ser utilizado por dentistas qualificados. Utilização Prevista: Este micromotor utilizado em conjunto com outros dispositivos para cortar e polir dentes, dentaduras e coroas e para separar e remover próteses orais e matérias estranhas. (Aplicação polivalente com a montagem de acessórios diferentes.) Proibição: Classificação do Equipamento...

  • Page 114: Cuidados De Manuseamento E Utilização

    Cuidados de Manuseamento e Utilização Classe PERIGO não forem cumpridas. ATENÇÃO CUIDADO IMPORTANTE ou redução do desempenho. PERIGO um especialista, dado que pode causar perda de visão ou cegueira. porque o conjunto de pilhas pode sofrer rutura, deformação ou curto-circuito interior. inflamar-se e provocar uma contaminação por fumo, rutura e fogo.
  • Page 115 CUIDADO Considere sempre a segurança do paciente quando manusear o aparelho. aquecimento. acoplamento da peça de mão pode ficar danificada, provocando ferimentos ou uma avaria. pode danificar a visão. como fios, colares e ganchos. danos no aparelho. de mão. um pano humedecido e finalmente com um pano seco. vigie o aparelho para comprovar um funcionamento normal na configuração escolhida.
  • Page 116 IMPORTANTE desligue a unidade e retire o transformador CA. A ficha CA constitui o meio de corte da alimentação de energia elétrica. Certifique-se de que esta ficha do aparelho. utilizadas. Portanto, recomendamos que carregue as pilhas imediatamente antes da utilização. redução de tensão pode não ser detetada quando se liga o aparelho novamente depois de passar algum capacidade restante do conjunto de pilhas não estão necessariamente relacionados entre si.

  • Page 117: Conteúdo Da Embalagem

    Conteúdo da Embalagem Pedal de Controlo (opcional) Quantidade Pedal de Controlo (opcional)

  • Page 118: Designação Dos Componentes

    Designação dos Componentes * Unidade de Controlo Painel de Funcionamento Ecrã de Energia Superfície Posterior Superfície Frontal Painéis de Funcionamento Para ligar e desligar a energia. Para configurar a velocidade de rotação. Para selecionar o sentido de rotação.
  • Page 119 Ecrã código de erro correspondente. Ecrã de Energia Apresenta o estado energético. painel de funcionamento, pois pode causar uma avaria. CUIDADO...
  • Page 120 * Pedal de Controlo (opcional) força aplicada no pedal de controlo. tirar o pé do pedal de controlo e voltar a carregar nele, o motor começa a rodar. CUIDADO...
  • Page 121 Instalação e Inspeção antes do Tratamento 3-1 Montagem do motor Alinhe ‘ ’ na parte Alinhamento torcer. Fig. 1 3-2 Montagem da peça de mão (opcional) 3-2-1 Montagem da peça de mão (opcional) Quando montar uma peça de mão Pino de Alinhamento ó...
  • Page 122 3-3-1 Verificação de compatibilidade com o tubo de irrigação 3-3-2 Montagem no tubo de irrigação do motor respetivo na parte posterior do motor. Fig. 3 CUIDADO 3-3-3 Verificação da irrigação (opcional) 3-4 Montagem do pedal de controlo (opcional) para cima quando introduzir a ficha na Pedal de Controlo da seta para cima.

  • Page 123: Fonte De Energia

    Funcionamento 4-1 Carregamento Carregue este aparelho com uma fonte de energia CA. Antes da utilização, verifique o estado da carga das pilhas. isto ocorrer, realize o carregamento imediatamente. qualquer outra fonte de energia. CUIDADO carregamento. 4-2 Fonte de energia 4-3 Configuração da velocidade de rotação A velocidade de rotação pode ser configurada com da tecla de seleção da velocidade de rotação.
  • Page 124 4-4 Configuração do sentido de rotação rotação acende-se se selecionar o sentido inverso. IMPORTANTE Quando carrega na tecla do sentido da rotação, depois de uma pausa curta, a rotação começa lentamente no sentido selecionado. 4-5 Configuração da intensidade luminosa apagado IMPORTANTE A intensidade luminosa não pode ser configurada com o pedal de controlo.
  • Page 125 4-9 No fim do tratamento Quando concluir o tratamento, coloque o micromotor no suporte e carregue na tecla Energia durante mais de um segundo para desligar a energia. IMPORTANTE guardada, para não ter de reiniciar quando voltar a ligar a energia. 4-10 Regulação do tempo de atraso da iluminação (0 a 9 segundos: pode ser configurado em múltiplos de 1 segundo.) Substituição das Pilhas (U1068052)

  • Page 126: Substituição Das Pilhas

    5-1 Substituição das pilhas Phillips. Parafuso Fita Fig. 7 Controlo Fecho Carregue as pilhas antes da utilização. Fig. 8...
  • Page 127 CUIDADO IMPORTANTE Limpeza CUIDADO Esterilização Este produto não é adequado para esterilização. Manutenção 8-1 Substituição do Anel Vedante dificuldade de montagem da peça de mão ou perda ferramenta pontiaguda e posicione os anéis vedantes novos na ranhura. CUIDADO Anel vedante (azul) Anel vedante (negro)

  • Page 128: Circuito De Proteção

    8-2 Circuito de proteção controlo. A alimentação elétrica para o motor é cortada automaticamente e a unidade de controlo apresenta um código de Erro. 8-3 Código de Erro apropriadas. Código de Erro Erro Causa Quando o E.1. micromotor estiver em Avaria de circuito rotação técnica.

  • Page 129: Inspeções Periódicas De Manutenção

    Inspeções Periódicas de Manutenção controlo. Ponto de verificação Ecrã de rotação Confirme se a velocidade de rotação é apresentada normalmente no ecrã respetivo. Ecrã de energia durante o carregamento. Carregue na tecla do sentido de rotação e certifique-se de que a luz do indicador do sentido de rotação se acende.
  • Page 130 A carga restante é reduzida ou o conjunto Carregue as pilhas. ou a fonte de energia foi Anomalia Causa Certifique-se de que cada corretamente. quando se carrega ligado. (opcional). no pedal de controlo (opcional). quando se liga a energia. Curto-circuito no interior do micromotor ou (opcional) e depois prima a tecla pedal de controlo (opcional).

  • Page 131: Lista De Peças Opcionais

    irrigação. (opcional) não é suficiente. adequado. A rotação não para com o pedal de controlo parar a rotação. (opcional). Lista de Peças Opcionais Código de Encomenda Anel vedante (azul) Anel vedante (negro) Garantia tiver sido utilizado corretamente ou para o fim previsto, se tiver sido modificado por pessoal não qualificado ou anos após a descontinuação do modelo.

  • Page 132: Eliminação Do Produto

    Eliminação do Produto Símbolos Peça aplicada do tipo BF. eliminação do aparelho e dos acessórios. Para utilização interior. Especificações Peso Carregamento em rotação) Peso Peso...

  • Page 133: Informação Cem (Compatibilidade Eletromagnética)

    Humidade Pressão Atmosférica Informação CEM (Compatibilidade Eletromagnética) Informação e declaração do fabricante - Emissões Eletromagnéticas Este aparelho pode ser utilizado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador do aparelho devem assegurar a utilização num ambiente similar. Ensaio de emissões Cumprimento Ambiente eletromagnético - Informação Emissões RF...
  • Page 134 Informação e declaração do fabricante - Imunidade Eletromagnética VIVA MATE G5 pode ser utilizado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador do aparelho devem assegurar a utilização num ambiente similar. Ensaio de Imunidade Nível de ensaio IEC60601 Grau de cumprimento Ambiente eletromagnético - Informação...
  • Page 135 The EU directive 93/42/EEC was applied in the design and production of this medical device. 2013.11.20 005...

Table des Matières