1. Manuels
  2. Marques
  3. Abus Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. HDCC90001
  6. Mode d'emploi

Abus HDCC90001 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour HDCC90001:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 48

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HDCC90001 | HDCC90011 | HDCC90021
Quickguide für HD-TVI Digitalrekorder: HDCC90001 I HDCC90011 I HDCC90021
Diese Kurzanleitung beschreibt die ersten Einrichtungsschritte für Ihren Rekorder. Die Installations-/Bedienungsanleitung
können Sie unter folgendem Link downloaden: abus.com/ger/products/HDCC90001 oder abus.com/ger/products/HDCC90011 oder abus.com/ger/products/HDCC90021

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Abus HDCC90001

Sommaire des Matières pour Abus HDCC90001

  • Page 1 HDCC90001 | HDCC90011 | HDCC90021 Quickguide für HD-TVI Digitalrekorder: HDCC90001 I HDCC90011 I HDCC90021 Diese Kurzanleitung beschreibt die ersten Einrichtungsschritte für Ihren Rekorder. Die Installations-/Bedienungsanleitung können Sie unter folgendem Link downloaden: abus.com/ger/products/HDCC90001 oder abus.com/ger/products/HDCC90011 oder abus.com/ger/products/HDCC90021...
  • Page 3 Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, GERMANY. Um diesen Standard zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender...

  • Page 4: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Deutsch Français Lieferumfang ......6 Étendue de la livraison ......50 Warnhinweise ......7 Avertissements ......51 Spezifikationen ......8 Spécifications ......52 Anschlüsse und Status LED ......11 Raccordements & LED d’état ......55 Hardwareinstallation ......14 Installation matérielle ......
  • Page 5 Dansk Leveringsomfang ......94 Advarselshenvisninger ......95 Specifikationer ......96 Tilslutninger og status-LED ......99 Hardwareinstallation ......102 Systemaktivering ......104 Nulstil kodeord ......105 Software - Indstilling ......106 Vejledning + software + app ......112 Italiano Dotazione ......116 Avvertenze importanti ......

  • Page 6: Lieferumfang

    Lieferumfang HDCC90001 HDCC90011 | HDCC90021 • 4 Kanal HD-TVI Videorekorderr • 8|16 Kanal HD-TVI Videorekorder • Netzteil • Netzteil • 3 x Netzkabel (DE, UK, AUS) • 3 x Netzkabel (DE, UK, AUS) • 1 x SATA-Kabel und Schrauben für Festplatten •...

  • Page 7: Warnhinweise

    Warnhinweise Halten Sie starke Magnetfelder vom Achten Sie auf eine unterbrechungs- Rekorder und der Kamera fern. freie Stromversorgung. Betreiben und lagern Sie den Rekorder Halten Sie Flüssigkeiten und die Kamera nur unter den vom Rekorder fern. vom Hersteller empfohlenen Umgebungsbedingungen. Schalten Sie den Rekorder aus, Achten Sie darauf, dass immer eine bevor Sie Peripheriegeräte...

  • Page 8: Spezifikationen

    Spezifikationen Modell HDCC90001 HDCC90011 HDCC90021 Netzwerk Throughput 96 MBit/s 128 MBit/s 128 MBit/s gesamt (Output) Videokanäle Monitorausgänge 1 x HMDI, 1 x VGA, 1x BNC Auflösung Liveansicht VGA/HDMI: 1920 x 1080 / 60 Hz, VGA: 1920 x 1080 / 60 Hz, 1280 x 1024 / 60 Hz, 1280 x 720 / 60 Hz,...
  • Page 9 1 x USB 2.0, 1 x USB 3.0 Netzwerkanschluss RJ45 10/100 /1000 Mbps Mobiler Zugriff iDVR Plus/HD (Apple iOS & Android) Software ABUS CMS Software Video Content Analysis Tripwire Detection, Intrusion Detection (VCA) Relaisausgang 1 (Belastbarkeit: 12 V DC/1 A) 4 (Belastbarkeit: 12 V DC/1 A) Alarmeingänge (NO/NC)
  • Page 10 Betriebsmodus Triplex Sprache OSD Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Dänisch, Italienisch Abmessungen (BxHxT) 380 x 50 x 315 mm Nettogewicht 1,16 1,78 Max. Betriebstemperatur Max. Luftfeuchtigkeit Min. Betriebstemperatur Spannungsversorgung DC 12 V Leistungsaufnahme < 10 W < 20 W < 25 W Deutsch...

  • Page 11: Anschlüsse Und Status Led

    Anschlüsse und Status LED USB 2.0 Port Power-On Button Status LED Meldung Permanentes Blaues Leuchten Rekorder ist Hochgefahren und Einsatzbereit Schnelles Blaues Blinken Rekorder Startet Langsames Blaues Blinken Rekorder Stand-By Rekorder ist ausgeschalten Deutsch...
  • Page 12 HDCC90001 AUDIO IN Chinch Eingänge Alarm In/Out POWER Video OUT Ein- und Ausschalter des Gerätes 12 V DC VIDEO IN 12 V DC Stromanschluss Anschluss für USB-Geräte BNC-Eingang für RS-485 HD-TVI oder Analog Anschluss für PTZ Kameras Kameras RJ45-Anschluss für eine...
  • Page 13 POWER HDCC90011 | HDCC90021 Ein- und Ausschalter des Gerätes AUDIO IN Chinch Eingänge Video OUT Alarm In/Out VIDEO IN 12 V DC BNC-Eingang für 12 V DC Stromanschluss HD-TVI oder Analog Anschluss für USB-Geräte RS-485 Kameras Anschluss für PTZ Kameras HDCC90011 8 BNC-Eingänge HDMI...

  • Page 14: Hardwareinstallation

    Hardwareinstallation Deutsch...
  • Page 15 Deutsch...

  • Page 16: Systemaktivierung

    Empfehlung: Verwenden Sie ein Zurücksetzen des Admin-Passwortes Sprachunabhängig können Sie den möglichst komplexes Passwort, ist nur über den technischen Support Rekorder mit dem ABUS IP-Installer welches die Stufe „Stark“ aufweist. von ABUS möglich. über das Netzwerk aktivieren. Admin Passwort: Deutsch...

  • Page 17: Passwort Zurücksetzen

    Achtung: Muss das Passwort zurückgesetzt werden und es liegt weder die Passwort-Notiz noch die GUID-Datei vor (oder ist ungültig geworden), müssen Sie sich für diesen Vorgang an den technischen Support bei ABUS Security-Center wenden. Um das Passwort zusammen mit ABUS zurückzusetzen benötigen Sie am Objekt zwingend einen PC mit Netzwerkverbindung zum Rekorder, als auch Internetzugang zum Empfang von Daten, die über den technischen Support für Sie bereitgestellt werden.

  • Page 18: Softwareeinrichtung

    Soft wareeinrichtung Wählen Sie die gewünschte Sprache Wenn Sie das Häkchen deaktivieren, Legen Sie die Zeitzone, Datum/-Format aus und klicken Sie auf „“. wird der Einrichtungsassistent beim und Systemzeit fest. Verlassen Sie den nächsten Start nicht mehr automatisch Screen mit Klicken auf ,,Nächste“. ausgeführt.
  • Page 19 192.168.0.20 192.168.0.25 192.168.0.1 Verbindungsgeschwindigkeit bei „NIC Möchten Sie, dass die Adressdaten Falls Ihr Router die Adressdaten nicht Typ“ manuell einstellen. Voreingestellt automatisch zugewiesen werden, automatisch zuweist, geben Sie die und empfohlen ist die automatische setzen Sie ein Häkchen bei DHCP. Die Daten in den folgenden Schritten ein.
  • Page 20 Die IP-Adresse muss dem Standard Die Subnetzmaske ist ein Tragen Sie hier die IP-Adresse Ihres Gateway-Wert in den ersten drei Netzwerksegment, in dem IP-Adressen Routers ein. Sie können die Adresse Stellen entsprechen. Die letzte Stelle mit der gleichen Netzwerkadresse mittels “cmd“ und dem Befehl bezeichnet die durch das Standard benutzt werden.
  • Page 21 Der DNS Server “übersetzt” eine Hier können Sie Ihre Ports verwalten Wenn Sie einen Fernzugriff einrichten Internetadresse in eine IP-Adresse. und bei Bedarf ändern. Wir wollen, setzen Sie ein Häkchen im Tragen Sie bei Bevorzugter DNS Server empfehlen Ihnen die Standardwerte Feld DDNS.
  • Page 22 Hinterlegen Sie anschließend die Die installierte Festplatte muss vor der Klicken Sie Init und bestätigen Sie die Serveradresse sowie den Benutzung initialisiert werden. Wählen erfolgreiche Initialisierung mit OK. Geräte-Domain Name, Sie die zu initialisierende Festplatte Wechseln Sie zum nächsten Screen mit Benutzername und Passwort.
  • Page 23 Wählen Sie die Aufzeichnungsart aus. Sie können Zwischen „Dauer“ und „Bewegungserkennung wählen. Beenden Sie den Einrichtungsassistenten mit „OK“ Deutsch...

  • Page 24: Anleitung + Software + App

    TVSW11001 ABUS Central Monitor Station (CMS) überwachen, steuern und verwalten Sie die Videodaten Ihrer ABUS Rekorder am PC: https://www.abus.com/ger/Objektsicherheit/Videoueberwachung/Analog/Aufzeichnungssysteme/ABUS-CMS-Soft ware Verwenden Sie den ABUS IP Installer um Ihren Rekorder im Netzwerk zu suchen, Firmware Updates zu prüfen und Installieren, Anleitungen und Quickguides direkt auf Ihren PC herunterzuladen: https://www.abus.com/ger/content/search?SearchText=hdcc90001...
  • Page 25 Deutsch...
  • Page 26 HDCC90001 | HDCC90011 | HDCC90021 Quick guide for HD-TVI digital recorder: HDCC90001 | HDCC90011 | HDCC90021 This quickstart guide describes the initial installation steps for your digital recorder. You can download the user guide/installation instructions via the link below: abus.com/eng/products/HDCC90001 or abus.com/eng/products/HDCC90011 or abus.com/eng/products/HDCC90021...
  • Page 27 This product complies with current domestic and European regulations. Conformity has been proven and all related certifications are available from the manufacturer on request (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing). To maintain this status and to guarantee safe operation, it...

  • Page 28: Scope Of Delivery

    Scope of delivery HDCC90001 HDCC90011 | HDCC90021 • 4-channel HD-TVI digital video recorder • 8|16-channel HD-TVI digital video recorder • PSU • PSU • 3x power cable (DE, UK, AU) • 3x power cable (DE, UK, AU) • 1x S-ATA cable and screws for hard disk drives •...

  • Page 29: Warnings

    Warnings Keep the recorder and camera away Ensure an uninterrupted from strong magnetic fields. power supply. Only store the recorder and camera in the ambient conditions Keep liquids away from the recorder. recommended by the manufacturer. Turn the recorder off before Ensure that there is always connecting or removing sufficient ventilation.

  • Page 30: Specifications

    Specifications Model HDCC90001 HDCC90011 HDCC90021 Total network 96 MBit/s 128 MBit/s 128 MBit/s throughput (output) Video channels Monitor outputs 1 x HMDI, 1 x VGA, 1x BNC Live view resolution VGA/HDMI: 1920 x 1080 / 60 Hz, VGA: 1920 x 1080 / 60 Hz, 1280 x 1024 / 60 Hz, 1280 x 720 / 60 Hz,...
  • Page 31 1 x USB 2.0, 1 x USB 3.0 Network access RJ45 10/100 /1000 Mbps Mobile access iDVR Plus/HD (Apple iOS & Android) Software ABUS CMS Software Video content analysis Tripwire Detection, intrusion Detection (VCA) Relay output 1 (max. load: 12 V DC/1 A) 4 (max.
  • Page 32 Operating mode Triplex OSD language German, English, French, Dutch, Danish, Italian Dimensions (WxHxD) 380 x 50 x 315 mm Net weight 1,16 1,78 Max. operating temperature Max. humidity Min. operating temperature DC voltage supply 12 V Power consumption < 10 W <...

  • Page 33: Connections And Status Led

    Connections and status LED USB 2.0 port Power On button Status LED Notification Permanently lit up blue Recorder is started up and ready for operation Rapid blue flashes Recorder is starting up Slow blue flashes Recorder is stand-by Recorder is switched off English...
  • Page 34 HDCC90001 AUDIO IN Cinch inputs Alarm In/Out POWER Video OUT On and off device switch 12 V DC VIDEO IN Connection for power supply Connection for USB devices BNC input for RS-485 HD-TVI and analog Connection for PTZ cameras cameras...
  • Page 35 POWER HDCC90011 | HDCC90021 On and off device switch AUDIO IN Cinch inputs Video OUT Alarm In/Out VIDEO IN 12 V DC BNC input for Connection for power supply HD-TVI and analog RS-485 Connection for USB devices cameras Connection for PTZ cameras HDCC90011 8 BNC inputs HDMI...

  • Page 36: Hardware Installation

    Hardware Installation English...
  • Page 37 English...

  • Page 38: System Activation

    The admin password always in German. Language- Recommendation: Use a password can only be reset by ABUS technical independently, you can activate the that is as complex as possible and is support. recorder with the ABUS IP-Installer classifi ed as ‘strong’.

  • Page 39: Resetting The Password

    Important: If the password needs to be reset, and the password has not been noted down and the GUID file cannot be accessed (or is no longer valid), you will need to contact Technical Support at the ABUS Security-Center. To reset the password with the help of ABUS, you must have a PC on the premises with a network connection to the recorder, and there must be internet access in order to receive the data that will be provided to you by technical support.

  • Page 40: Software Set-Up

    Soft ware Set-up Select the desired language If you untick the checkbox, the set-up Specify time zone, date and system and click “Apply”. wizard will not automatically pop up time. Continue by clicking „Next“. the next time the soft ware starts up. Click “Next”.
  • Page 41 192.168.0.20 192.168.0.25 192.168.0.1 If you wish the address data to If your router does not automatically Set the adapter speed tye ‚NIC type‘ be automatically assigned, tick assign the address data, enter the manually. Default and recommended the “Enable DHCP” checkbox. The data according to the following steps.
  • Page 42 The fi rst three positions of the IP The subnet mask is a network segment Enter the IP address of your router address must correspond to the in which IP addresses with the same here. You can fi nd the address with default gateway value.
  • Page 43 You can manage and, if necessary, If you wish to set up remote access, The DNS server “translates” an internet edit your ports here. We recommend tick the “Enable DDNS” checkbox. address into an IP address. Enter the that the default values are Then select your DDNS type using the value of the default gateway under maintained.
  • Page 44 Next, save the server address and the Following installation, the hard Click on “Init” and confi rm the Device Domain Name, user name and disk drive must be initialised before successful initialisation by clicking password. Go to the next screen with use.
  • Page 45 Select the recording type. It is possible to select between “Continuous“ and “Motion detection“. Close the set-up wizard by clicking “OK”. English...

  • Page 46: Instructions, Software And App

    PC: https://www.abus.com/eng/Commercial-Security/Video-Surveillance/Analog/Recording-systems/ABUS-CMS-Soft ware Use the ABUS IP Installer to fi nd your recorder in the network, to check for and install fi rmware updates and to download instruction manuals and quickguides directly to your PC: manuals and quickguides directly to your PC: https://www.abus.com/eng/content/search?SearchText=HDCC90001...
  • Page 47 English...
  • Page 48 HDCC90001 | HDCC90011 | HDCC90021 Guide de démarrage rapide pour enregistreur numérique HD-TVI : HDCC90001 | HDCC90011 | HDCC90021 Ce guide de demarrage rapide decrit les premieres etapes d’installation de votre enregistreur numerique. Les instruction de service/instructions d‘installation peu- vent etre telechargees sous le lien suivant : abus.com/fr/products/HDCC90001 ou abus.com/fr/products/HDCC90011 ou abus.com/fr/products/HDCC90021...

  • Page 49: Français

    La conformité est prouvée, les déclarations et documents correspondants sont consultables auprès du fabricant (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing). Afin de maintenir cet état et d’assurer un usage sans danger, vous devez absolument respecter ce mode d’emploi en tant...

  • Page 50: Étendue De La Livraison

    Étendue de la livraison HDCC90001 HDCC90011 | HDCC90021 • HD-TVI Enregistreur numérique 4 canaux • HD-TVI Enregistreur numérique 8 | 16 canaux • Bloc d’alimentation • Bloc d’alimentation • 3 câbles secteur (DE, UK, AUS) • 3 câbles secteur (DE, UK, AUS) •...

  • Page 51: Avertissements

    Avertissements L’enregistreur et la caméra ne doivent Veillez à ce que l’alimentation pas être exposés à des champs électrique ne soit pas interrompue. magnétiques puissants. Utilisez l’enregistreur et la caméra Ne renversez pas de liquides uniquement dans les conditions sur l’enregistreur. conseillées par le fabricant.

  • Page 52: Spécifications

    Spécifications Modèle HDCC90001 HDCC90011 HDCC90021 Débit total réseau (sortie) 96 MBit/s 128 MBit/s 128 MBit/s Canaux vidéo Sorties moniteur 1 x HMDI, 1 x VGA, 1x BNC Résolution affichage VGA/HDMI: 1920 x 1080 / 60 Hz, VGA: 1920 x 1080 / 60 Hz, 1280 x 1024 / 60 Hz, 1280 x 720 / 60 Hz,...
  • Page 53 1 x USB 2.0, 1 x USB 3.0 Connexion réseau RJ45 10/100 /1000 Mbps Accès mobile iDVR Plus/HD (Apple iOS & Android) Logiciel Logiciel CMS ABUS Video Content Analysis Tripwire Detection, Intrusion Detection (VCA) Sortie relais 1 (charge admissible: 4 (charge admissible: 12 V DC/1 A) 12 V DC/1 A) Entrées alarme (NO/NC)
  • Page 54 Niveaux utilisateurs 2 (max. 31 utilisateurs) Mode de fonctionnement Triplex Language OSD allemand, anglais, français, néerlandais, danois, italien Dimensions (LxHxP) 380 x 50 x 315 mm Poids net 1,16 1,78 "Température de fonctionnement max.“ Humidité de l’air max. "Température de fonctionnement min.“...

  • Page 55: Raccordements & Led D'état

    Raccordements & LED d’état USB Port 2.0 Bouton de mise en marche LED d’état Message Lumière bleue permanente L’enregistreur est démarré et opérationnel Clignotement bleu rapide L’enregistreur démarre Clignotement bleu lent L’enregistreur stand-by L’enregistreur est éteint Éteinte Français...
  • Page 56 HDCC90001 AUDIO IN Cinch inputs Alarm In/Out POWER Video OUT Interrupteur marche/arrêt de l‘appareil 12 V CC VIDEO IN Branchement électrique 12 V CC Connexion pour appareils USB Entree BNC pour RS-485 cameras HD-TVI ou Connexion pour caméras PTZ analogiques...
  • Page 57 POWER HDCC90011 | HDCC90021 Interrupteur marche/arrêt AUDIO IN de l‘appareil Cinch inputs Video OUT Alarm In/Out VIDEO IN 12 V CC Entree BNC pour Branchement électrique 12 V CC cameras HD-TVI ou RS-485 Connexion pour analogiques Connexion pour caméras PTZ appareils USB HDCC90011 8 BNC entrées...

  • Page 58: Installation Matérielle

    Installation matérielle Français...
  • Page 59 Français...

  • Page 60: Activation Du Système

    Recommandation : utilisez un mot de du mot de passe administrateur est l’enregistreur via le réseau à l’aide passe complexe, de niveau « Fort ». uniquement possible via l’assistance du programme d’installation IP. technique d’ABUS. Mot de passe administrateur : Français...

  • Page 61: Réinitialiser Le Mot De Passe

    à l’assistance technique d’ABUS Security-Center pour cette procédure. Pour réinitialiser le mot de passe avec ABUS, vous avez impérativement besoin sur place d’un ordinateur avec connexion réseau à l’enregistreur, ainsi que d’un accès Internet pour recevoir les données qui vous sont mises à disposition par l’assistance technique. Si ces conditions ne sont pas remplies, il est impossible de réinitialiser le mot de passe au niveau de l’enregistreur.

  • Page 62: Installation - Logiciel

    Installation - Logiciel Sélectionnez la langue souhaitée Lorsque vous décochez la case, Défi nissez la zone horaire, la date et et cliquez sur « Appliquer ». l’assistant de confi guration n’est son format, ainsi que l’heure système. plus exécuté automatiquement au Quittez l’écran et cliquez sur Suivant.
  • Page 63 192.168.0.20 192.168.0.25 192.168.0.1 Réglez la vitesse de connexion Si vous souhaitez que les données Si votre routeur n’attribue pas manuellement sous « Type NIC ». d’adresse soient attribuées automatiquement les données Nous recommandons d’utiliser la automatiquement, cochez la case d’adresse, saisissez celles-ci dans les reconnaissance automatique (self DHCP.
  • Page 64 L’adresse IP doit correspondre aux Indiquez ici l’adresse IP de votre Le masque de sous-réseau est un segment de réseau dans lequel les adresses IP trois premiers caractères de la routeur. Vous pouvez identifi er doivent être utilisées avec la même passerelle standard.
  • Page 65 C’est ici que vous pouvez gérer vos Si vous souhaitez confi gurer un accès à Le serveur DNS « traduit » une adresse ports et les modifi er au besoin. Nous distance, cochez la case dans le champ lnternet en adresse IP. Spécifi ez la vous conseillons de conserver les DDNS.
  • Page 66 Indiquez ensuite l’adresse du serveur, Le disque dur installé doit être initialisé Cliquez sur lnit et confi rmez le nom de domaine de l’appareil, le avant utilisation. Sélectionnez l’initialisation réussie avec OK. nom d’utilisateur et le mot de passe. disque dur à initialiser. Passez à...
  • Page 67 Sélectionnez le type d’enregistrement. Vous avez le choix entre « Continu » et « Détection de mouvement ». Fermez l’assistant de confi guration en cliquant sur « OK ». Français...

  • Page 68: Manuel + Logiciel + Application

    ABUS depuis votre PC : https://www.abus.com/fr/Securite-des-batiments/Videosurveillance/Analogique/Systemes-d-enregistrement/ABUS-CMS-Soft ware Utilisez l’installateur IP ABUS pour chercher votre enregistreur dans le réseau, vérifi er et installer les mises à jour du fi rmware, et télécharger manuels et guides rapides directement sur votre PC : https://www.abus.com/fr/content/search?SearchText=HDCC90001...
  • Page 69 Français...
  • Page 70 HDCC90001 | HDCC90011 | HDCC90021 Quickguide voor HD-TVI digitale recorder: HDCC90001 | HDCC90011 | HDCC90021 In deze korte handleiding worden de eerste instellingen voor uw netwerkrecorder beschreven. De installatie-/gebruikershandleiding kunt u via de volgende link downloaden: abus.com/nl/products/HDCC90001 of abus.com/nl/products/HDCC90011 of abus.com/nl/products/HDCC90021...

  • Page 71: Nederlands

    Europese en nationale richtlijnen. De overeenstemming werd aangetoond, de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing) gedeponeerd. Om deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te garanderen, moet u als gebruiker...

  • Page 72: Leveringsomvang

    Leveringsomvang HDCC90001 HDCC90011 | HDCC90021 • 4-kanaals HD-TVI digitale recorder • 8 | 16-kanaals HD-TVI digitale recorder • Netvoeding • Netvoeding • 3x netsnoer (DE, UK, AUS) • 3x netsnoer (DE, UK, AUS) • 1x SATA-kabel en schroeven voor harde schijven •...

  • Page 73: Belangrijke Instructies

    Belangrijke instructies Houd sterke magneetvelden uit de Let op dat de stroomvoorziening buurt van de recorder en de camera. ononderbroken is. Opslag van de recorder en de Houd vloeistoffen uit de buurt camera alleen onder door de van de recorder. fabrikant aanbevolen omgevingsomstandigheden.

  • Page 74: Specificaties

    Specificaties Model HDCC90001 HDCC90011 HDCC90021 Netwerk Throughput total 96 MBit/s 128 MBit/s 128 MBit/s (Output) Videokanalen Monitoruitgangen 1 x HMDI, 1 x VGA, 1x BNC Resolutie liveweergave VGA/HDMI: 1920 x 1080 / 60 Hz, VGA: 1920 x 1080 / 60 Hz, 1280 x 1024 / 60 Hz, 1280 x 720 / 60 Hz,...
  • Page 75 1 x USB 2.0, 1 x USB 3.0 Netwerkaansluiting RJ45 10/100 /1000 Mbps Mobiele toegang iDVR Plus/HD (Apple iOS & Android) Software ABUS CMS-software Video Content Analysis Tripwire Detection, Intrusion Detection (VCA) Relaisuitgang 1 (belastbaarheid: 12 V DC/1 A) 4 (belastbaarheid: 12 V DC/1 A) Alarmeingänge (NO/NC)
  • Page 76 Taal OSD Duits, Engels, Frans, Nederlands, Deens, Italiaans Afmetingen (bxhxd) 380 x 50 x 315 mm Nettogewicht 1,16 1,78 Max. bedrijfstemperatuur Max. luchtvochtigheid Min. bedrijfstemperatuur Voedingsspanning DC 12 V Opgenomen vermogen < 10 W < 20 W < 25 W Nederlands...

  • Page 77: Aansluitingen En Status-Led

    Aansluitingen en status-LED USB 2.0-poort Inschakelknop Status-LED Melding Permanent blauw branden Recorder is opgestart en gebruiksklaar Snel blauw knipperen Recorder start Langzaam blauw knipperen Recorder is stand-by Recorder is uitgeschakeld Nederlands...
  • Page 78 HDCC90001 AUDIO IN Cinch ingangen Alarm In/Out POWER Video OUT Aan/uit-schakelaar van het apparaat 12 V DC VIDEO IN Stroomaansluiting Ansluiting voor USB-apparaten BNC-ingang voor RS-485 HD-TVI of analoge Aansluiting voor PTZ camera’s camera’s RJ45-aansluiting voor een HDMI netwerkverbinding HDMI monitor aansluiting...
  • Page 79 POWER Aan/uit-schakelaar van AUDIO IN HDCC90011 | HDCC90021 het apparaat Cinch ingangen Video OUT Alarm In/Out VIDEO IN 12 V DC BNC-ingang voor Stroomaansluiting HD-TVI of analog RS-485 Ansluiting voor camera’s Aansluiting voor PTZ camera’s USB-apparaten HDCC90011 8 BNC input HDCC90021 HDMI RJ45-aansluiting voor een...

  • Page 80: Hardware-Installatie

    Hardware-installatie Nederlands...
  • Page 81 Nederlands...

  • Page 82: Activering Van Het Systeem

    Aanbeveling: Gebruik Het administratorwachtwoord kan U kunt de recorder met de een zo complex mogelijk wachtwoord alleen door de technische support ABUS IP-installer taalonafh ankelijk met het niveau ‘Sterk’. van ABUS worden gereset. via het netwerk activeren. Administratorwachtwoord: Nederlands...

  • Page 83: Wachtwoord Resetten

    (of als het GUID-bestand ongeldig is geworden), moet u hiervoor contact opnemen met de technische support bij het ABUS Security-Center. Om het wachtwoord samen met ABUS te resetten, heeft u een pc nodig die via een netwerk verbonden is met de recorder en toegang heeft tot het internet voor de ontvangst van de door de technische support beschikbaar gestelde gegevens.

  • Page 84: Software - Configureren

    Soft ware - configureren Selecteer de gewenste taal Als u het vinkje weghaalt, Leg de tijdzone, datum/-notatie en en klik op ‘Toepassen’. wordt de installatiewizard bij de systeemtijd vast. Verlaat het scherm volgende start niet meer automatisch door op Volgende te klikken. uitgevoerd.
  • Page 85 192.168.0.20 192.168.0.25 192.168.0.1 Verbindingssnelheid bij „NIC-type” Als u wilt dat de adresgegevens Als uw router de adresgegevens niet handmatig instellen. Vooringesteld automatisch worden toegewezen, automatisch toewijst, voert u de en aanbevolen wordt de automatische vinkt DHCP aan. adressen gegevens in de volgende stappen in. herkenning (self adaptive).
  • Page 86 IP-adres moet overeenkomen subnetmasker Vul hier het IP-adres van uw router in. eerste drie cijfers netwerksegment, waarin U kunt het adres bepalen met ‘cmd’ waarde voor standaardgateway. Het adressen met hetzelfde netwerkadres en het commando ‘ipconfig’ op uw laatste cijfer duidt op de door de worden gebruikt.
  • Page 87 Hier kunt u uw poorten beheren en Als u een toegang op afstand wilt in- De DNS-server ‘vertaalt’ een indien nodig wijzigen. Wij advise- richten, vinkt u het veld DDNS aan. internetadres in een IP-adres. Voer bij ren om de standaardwaarden te Selecteer vervolgens uw DDNS-type via „Voorkeur DNS-server“...
  • Page 88 daarna serveradres, De geïnstalleerde harde schijf moet Klik op Init en bevestig de succesvolle domeinnaam van het apparaat, de voor gebruik worden geïnitialiseerd. initialisatie met OK. Ga naar het gebruikersnaam en het wachtwoord Selecteer de te initialiseren harde volgende scherm met ‘Volgende’. in.
  • Page 89 Selecteer het opnametype. U kunt kiezen uit ‘Continu’ en ‘Bewegingsherkenning’. Sluit de installatiewizard af met ‘OK’ Nederlands...

  • Page 90: Handleiding + Software + App

    Soft ware: TVSW11001 ABUS Central Monitor Station (CMS) bewaken, aansturen en beheren van uw videogegevens van uw ABUS-recorder op de pc: https://www.abus.com/nl/Objectveiligheid/Videobewaking/Analoog/Opnamesystemen/ABUS-CMS-Soft ware Gebruik de ABUS IP Installer om uw recorder in het netwerk te zoeken, fi rmware-updates te controleren en te installeren, handleidingen en Quickguides direct op uw PC te downloaden: https://www.abus.com/nl/content/search?SearchText=HDCC90001...
  • Page 91 Nederlands...
  • Page 92 HDCC90001 | HDCC90011 | HDCC90021 Quickguide til HD-TVI-digitaloptager: HDCC90001 | HDCC90011 | HDCC90021 Denne kvikguide beskriver de forste indstillingstrin for dit netvarksdigitaloptager. Du kan downloade installations-/ betjeningsvejledningen pa folgende link: abus.com/eng/products/HDCC90001 eller abus.com/eng/products/HDCC90011 eller abus.com/eng/products/HDCC90021...
  • Page 93 Overensstemmelsen er dokumenteret, de pågældende erklæringer og dokumenter befinder sig hos producenten (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing). For at kunne bibeholde denne tilstand og sikre en ufarlig drift skal du som bruger være opmærksom på denne betjeningsvejledning! Læs hele betjeningsvejledningen igennem før...

  • Page 94: Dansk

    Leveringsomfang HDCC90001 HDCC90011 | HDCC90021 • 4 Kanals HD-TVI digitaloptager • 8 | 16 Kanals HD-TVI digitaloptager • Strømforsyning • Strømforsyning • 3x netkabel (DE, UK, AUS) • 3x netkabel (DE, UK, AUS) • 1x SATA-kabel og skruer til harddisk •...

  • Page 95: Advarselshenvisninger

    Advarselshenvisninger Hold kraftige magnetfelter væk Sørg for en nødstrømsforsyning. fra optageren og kameraet. Opbevar kun optageren og kameraet Hold væsker væk fra optageren. under omgivelsesbetingelserne, som producenten har anbefalet. Sluk optageren, før du tilslutter eller Sørg for, at der altid findes fjerner perifert udstyr.

  • Page 96: Specifikationer

    Specifikationer Model HDCC90001 HDCC90011 HDCC90021 Netværksthroughput i alt 96 MBit/s 128 MBit/s 128 MBit/s (output) Videokanaler Monitorudgange 1 x HMDI, 1 x VGA, 1x BNC Opløsning livevisning VGA/HDMI: 1920 x 1080 / 60 Hz, VGA: 1920 x 1080 / 60 Hz, 1280 x 1024 / 60 Hz, 1280 x 720 / 60 Hz,...
  • Page 97 1 x USB 2.0, 1 x USB 3.0 Netværkstilslutning RJ45 10/100 /1000 Mbps Mobil adgang iDVR Plus/HD (Apple iOS & Android) Software ABUS CMS-software Video Content Analysis Tripwire Detection, Intrusion Detection (VCA) Relæudgang 1 (belastbarhed: 12 V DC/1 A) 4 (belastbarhed: 12 V DC/1 A)
  • Page 98 Alarmering Akustisk advarselssignal, OSD-signal, e-mail, VCA Brugerniveauer 2 (max. 31 brugere) Driftsfunktion Triplex OSD-sprog Tysk, engelsk, fransk, hollandsk, dansk, italiensk Mål (BxHxD) 380 x 50 x 315 mm Nettovægt 1,16 1,78 Maks. Driftstemperatur Maks. Luftfugtighed Min. driftstemperatur Spændingsforsyning DC 12 V Effektforbrug <...

  • Page 99: Tilslutninger Og Status-Led

    Tilslutninger og status-LED USB 2.0-port Power-On-knap Status-LED Message Permanent blåt lys Optageren er startet og klar til brug Hurtige blå blink Optageren er startet Langsomme blå blink Optageren stand by Optageren er slukket Dansk...
  • Page 100 HDCC90001 AUDIO IN Cinch-indgange Alarm In/Out POWER Video OUT Tænd- og sluk-knap på apparatet 12 V DC VIDEO IN Strømtilslutning Tilslutning til USB-apparater BNC-indgang til RS-485 HD-TVI eller analog Tilslutning til PTZ-kameraer kameraer RJ45-stik til en HDMI netværksforbindelse HDMI-monitortilslutning AUDIO OUT...
  • Page 101 POWER HDCC90011 | HDCC90021 Tænd- og sluk-knap på apparatet AUDIO IN Cinch-indgange Video OUT Alarm In/Out VIDEO IN 12 V DC BNC-indgang til Strømtilslutning HD-TVI eller analog RS-485 Tilslutning til kameraer Tilslutning til PTZ-kameraer USB-apparater HDCC90011 8 BNC indgange HDMI HDCC90021 RJ45-stik til en HDMI-monitortilslutning...

  • Page 102: Hardwareinstallation

    Hardwareinstallation Dansk...
  • Page 103 Dansk...

  • Page 104: Systemaktivering

    Uafh ængigt af sprog kan du specifi cerede minimumskrav. sted. Administrator-kodeordet kan aktivere optageren med ABUS IP-in- Anbefaling: Brug et så komplekst nulstilles via den tekniske support stalleren via netværket. kodeord som muligt, som ligger fra ABUS.

  • Page 105: Nulstil Kodeord

    ABUS Security-Center i forbindelse med denne proces. For at nulstille kodeordet sammen med ABUS har du ved objektet nødvendigvis brug for en pc med netværksforbindelse til optageren samt internetadgang til at modtage de data, der sendes til dig via den tekniske support. Hvis disse forudsætninger ikke er sikret, er det ikke muligt at nulstille kodeordet på...

  • Page 106: Software - Indstilling

    Soft ware - Indstilling Vælg det ønskede sprog, og klik på Hvis du deaktiverer fl uebenet, udfø- Fastlæg tidszone, dato/-format og „Anvend“. res opsætningsguiden ikke længere systemtid. Gå ud af skærmen ved at automatisk ved næste start. Klik på klikke på Næste. „Næste“...
  • Page 107 192.168.0.20 192.168.0.25 192.168.0.1 Indstil forbindelseshastigheden Hvis du ønsker, at adressedataene Hvis din router ikke automatisk manuelt under “NIC Typ”. tildeles automatisk, skal du sætte et tildeler adressedataene, skal du automatiske registrering er forindstillet fl ueben ved DHCP. Adresserne bliver indtaste dem i de følgende trin. og anbefalet (self adaptive).
  • Page 108 IP-adressen skal svare til standard- Subnetmasken netværks- Indtast din routers IP-adresse her. Du gateway-værdien på de første tre segment, hvor IP-adressen kan bruges fi nder adressen ved hjælp af „cmd“ samme netværksadresse. pladser. Den sidste plads betegner og kommandoen „ipconfig“ på din Standardværdien oft est det udstyr, der aktiveres af standard-...
  • Page 109 Her kan du administrere dine porte og Hvis du ønsker at oprette en DNS-serveren „oversætter“ en ændre dem ved behov. Vi anbefaler, at fj ernadgang, skal du sætte et fl ueben internetadresse til en IP-adresse. du beholder standardværdierne. i feltet DDNS. Vælg dereft er dine Hvis du har en foretrukket DNS-server, DDNS-typer via indtastningsfeltet.
  • Page 110 Gem dereft er serveradressen samt installerede harddisk skal Klik på Init, og bekræft gennemført apparatdomænenavn, brugernavn og initialiseres før anvendelsen. Vælg den initialisering med OK. Skift til den kodeord. Skift til den næste skærm harddisk, der skal initialiseres. næste skærm med „Næste“. med „Næste“.
  • Page 111 Vælg optagelsestypen. Du kan vælge mellem „Kontinuerlig“ og „Bevægelsesregistrering“. Afslut opsætningsguiden med „OK“ Dansk...

  • Page 112: Vejledning + Software + App

    Soft ware: Med TVSW11001 ABUS Central Monitor Station (CMS) kan du overvåge, styre og administrere videodataene fra din ABUS-optager på pc‘en: https://www.abus.com/eng/Commercial-Security/Video-Surveillance/Analog/Recording-systems/ABUS-CMS-Soft ware Brug ABUS IP Installer for at søge eft er din optager i netværket, kontrollere og installere fi rmware-opdateringer, downloade...
  • Page 113 Dansk...
  • Page 114 HDCC90001 | HDCC90011 | HDCC90021 Guida rapida per registratori di digitale: HDCC90001 | HDCC90011 | HDCC90021 La presente guida rapida descrive i primi passaggi per eseguire la configurazione del registratore di digitale. Le istruzioni per l‘installazione e per l‘uso possono...

  • Page 115: Italiano

    La sua conformità è stata comprovata, le dichiarazioni e la relativa documentazione sono depositate presso il produttore (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing). Al fine di preservare tale stato e garantire un funzionamento sicuro, Lei, in qualità...

  • Page 116: Dotazione

    Dotazione HDCC90001 HDCC90011 | HDCC90021 • HD-TVI Registratore digitale a 4 canali • HD-TVI Registratore digitale a 8 | 16 canali • Alimentatore • Alimentatore • 3 cavi di alimentazione (DE, UK, AUS) • 3 cavi di alimentazione (DE, UK, AUS) •...

  • Page 117: Avvertenze Importanti

    Avvertenze importanti Tenere il registratore e la videocamera Assicurarsi che l’alimentazione lontano da forti campi magnetici. elettrica non venga interrotta. Conservare il registratore e la Tenere il registratore lontano videocamera esclusivamente alle da liquidi. condizioni ambiente consigliate dal produttore. Spegnere il registratore prima di Assicurarsi che venga sempre garantita collegare o rimuovere apparecchi un’adeguata ventilazione.

  • Page 118: Specifiche

    Specifiche Modello HDCC90001 HDCC90011 HDCC90021 Capacità totale della rete 96 MBit/s 128 MBit/s 128 MBit/s (output) Canali video Uscite monitor 1 x HMDI, 1 x VGA, 1x BNC Risoluzione visualizzazio- VGA/HDMI: 1920 x 1080 / 60 Hz, VGA: 1920 x 1080 / 60 Hz, 1280 x 1024 / 60 Hz, 1280 x 720 / 60 Hz,...
  • Page 119 1 x USB 2.0, 1 x USB 3.0 Collegamento di rete RJ45 10/100 /1000 Mbps Accesso mobile iDVR Plus/HD (Apple iOS & Android) Software Software CMS ABUS Analisi dei contenuti video Tripwire Detection, Intrusion Detection (VCA) Uscita relè 1 (capacità di carico: 4 (capacità...
  • Page 120 Modalità di Triplex funzionamento Lingua OSD italiano, tedesco, inglese, francese, olandese, danese Dimensioni (LxAxP) 380 x 50 x 315 mm Peso netto 1,16 1,78 Temperatura max. di servizio Umidità max dell’aria Temperatura min. di servizio Alimentazione di 12 V tensione DC Potenza assorbita <...

  • Page 121: Collegamenti E Led Di Stato

    Collegamenti e LED di stato Porta USB 2.0 Pulsante Power-On LED di stato Messaggio Luce blu sempre accesa Il registratore si è avviato ed è pronto per l‘uso Luce blu lampeggiante veloce Il registratore è in fase di avvio Luce blu lampeggiante lenta Il registratore si stand by Il registratore è...
  • Page 122 HDCC90001 AUDIO IN Ingressi audio RCA Alarm In/Out POWER Video OUT On e off dispositivo 12 V DC VIDEO IN Allacciamento elettrico Collegamento per apparecchi USB RS-485 BNC ingressi per Collegamento per videocamere PTZ HD-TVI o analogico- videocamera Collegamento RJ45 per...
  • Page 123 POWER HDCC90011 | HDCC90021 On e off dispositivo AUDIO IN Ingressi audio RCA Video OUT Alarm In/Out VIDEO IN BNC ingressi per 12 V DC HD-TVI o analogico- Allacciamento elettrico videocamera RS-485 Collegamento per HDCC90011 Collegamento per videocamere PTZ apparecchi USB 8 BNC ingressi HDCC90021 16 BNC ingressi...

  • Page 124: Installazione Dell'hardware

    Installazione dell’hardware Italiano...
  • Page 125 Italiano...

  • Page 126: Attivazione Del Sistema

    Indipendentemente dalla lingua è utilizzare una password quanto più dell'amministratore solo tramite il possibile attivare il registratore con complessa possibile il cui grado di supporto tecnico di ABUS. l’IP Installer di ABUS attraverso la rete. sicurezza risulti "Elevato". Password amministratore: Italiano...

  • Page 127: Ripristino Della Password

    Attenzione: qualora si debba ripristinare la password e non siano disponibili né l'annotazione della password né il file GUID (o non sia più valido), è necessario contattare il supporto tecnico di ABUS Security-Center. Per ripristinare la password con ABUS è...

  • Page 128: Configurazione Del Software

    Configurazione del soft ware Selezionare la lingua desiderata Se si toglie il segno di spunta, Stabilire il fuso orario, la data / e fare clic su „Applica“. l’assistente alla confi gurazione non il formato della data e l’ora del verrà più eseguito automaticamente sistema.
  • Page 129 192.168.0.20 192.168.0.25 192.168.0.1 Impostare manualmente la velocità Se si desidera che i dati degli indirizzi Se il router non esegue di collegamento alla voce “Tipo NIC”. siano assegnati automaticamente, automaticamente l‘assegnazione dei Il riconoscimento automatico (self spuntare la casella accanto a DHCP. dati degli indirizzi, inserire i dati nei adaptive) è...
  • Page 130 Le prime tre cifre dell‘indirizzo IP La maschera di sottorete è un segmento Inserire qui l‘indirizzo IP del router devono corrispondere al valore del di rete in cui sono utilizzati indirizzi IP utilizzato. Sul PC con sistema operativo gateway di default. L‘ultima cifra indica con lo stesso indirizzo di rete.
  • Page 131 In questa schermata si possono gestire Se si desidera confi gurare un accesso Il server DNS „converte“ un indirizzo e all‘occorrenza modifi care le porte. remoto, inserire un segno di spunta Internet in un indirizzo IP. In Server DNS Il nostro consiglio è di mantenere i nel campo DDNS.
  • Page 132 Quindi, oltre all‘indirizzo del server, Il disco rigido installato deve essere Fare clic su lnit e confermare la corretta impostare il nome di dominio inizializzato prima dell‘impiego. inizializzazione con OK. Passare alla dell‘apparecchio, il nome utente e Selezionare il disco rigido da schermata successiva con „Avanti“.
  • Page 133 Selezionare il tipo di registrazione. È possibile scegliere tra „In continuo“ e „Motion“. Chiudere l‘assistente alla confi gurazione con „OK“. Italiano...

  • Page 134: Istruzioni + Software + App

    Il soft ware Central Monitor Station (CMS) TVSW11001 di ABUS consente di monitorare, controllare e gestire i dati video del registratore ABUS direttamente sul PC: https://www.abus.com/eng/Commercial-Security/Video-Surveillance/Analog/Recording-systems/ABUS-CMS-Soft ware Utilizzare l‘IP Installer di ABUS per cercare il registratore nella rete, per controllare e installare gli aggiornamenti del fi rmware e per scaricare istruzioni e guide rapide direttamente sul PC: https://www.abus.com/eng/content/search?SearchText=HDCC90001 https://www.abus.com/eng/content/search?SearchText=HDCC90011...
  • Page 135 Italiano...
  • Page 136 Italiano...

Ce manuel est également adapté pour:

Hdcc90011Hdcc90021

Table des Matières