MSA Gallet F2XR Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. MSA Manuels
  4. Dispositifs de protection
  5. Gallet F2XR
  6. Manuel d'utilisation

MSA Gallet F2XR Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operating Manual
Gallet F2XR
Multi-Purpose Helmet
Quick Start Guide
https://msane.ws/F2XR-QSG
Order No.: CH180B12 - PQ120110/00
(GB, FR, DE, ES, NL, BR)
MSA safety .com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour MSA Gallet F2XR

Sommaire des Matières pour MSA Gallet F2XR

  • Page 1 Operating Manual Gallet F2XR Multi-Purpose Helmet Quick Start Guide Order No.: CH180B12 - PQ120110/00 (GB, FR, DE, ES, NL, BR) https://msane.ws/F2XR-QSG MSA safety .com...
  • Page 2 The Declaration of Conformity can be found under the following link: https://MSAsafety.com/DoC. MSA is a registered trademark of MSA Technology, LLC in the US, Europe and other Countries. For all other trademarks visit https://us.msasafety.com/Trademarks. 3 - 18 18 - 31...
  • Page 3 Figure 1 Exploded View of the Helmet, Spare Parts and Accessories...
  • Page 4 Accessory GA3720 Supreme Active Hearing Protection Accessory GA3721 Supreme Active Hearing Protection with boom microphone Accessory 10190356 MSA Passive hearing protection Low Accessory 10190357 MSA Passive hearing protection Medium Accessory 10111823 / 10111826 Left/RIGHT CutOff Pro yellow or blue Accessory...

  • Page 5: Safety Regulations

    Safety Regulations Correct Use The Gallet F2XR helmet - hereafter called the helmet - is a safety helmet for the head intended for firefighters’ operations. The helmet is intended to protect the upper head mainly against the effects of impact, penetration, heat, electrical and chemical hazards, flame and burning embers while conducting technical rescue, firefighting in wildland or and associated activities.

  • Page 6: Product Overview

    Do not store equipment that is not explicitly authorized by MSA in or on the helmet. The storage of gloves, wedges, lights, and other equipment in or on the helmet can dramatically change the protective capacity of the helmet.

  • Page 7: Advanced Adjustments

    3 Use and Adjustment Close the chinstrap buckle (if not possible, loosen the adjustment). Tighten the side and rear adjustments to achieve a tight, yet comfortable fit (ear should be comfortable). Complete the adjustment with the chinstrap adjustment. Advanced Adjustments The following adjustments can be used to optimize wearing and comfort of the helmet after an initial assessment.
  • Page 8 Rear padding Gallet F2XR Accessories For available accessories see 10 Spare Parts, Accessories and Options For further information, see the helmet and accessories user manuals on the Gallet F2XR product page on www.MSAsafety.com. Responder Goggles (GA3705) Installation Insert the plastic clip through the attachment slot until it clicks in position.
  • Page 9 5 Gallet F2XR Accessories Removal Push the plastic clip and slide it out of the attachment slot. Grab the goggle frame with both hands and bring it down under the helmet brim. Adjust elastic band on the face by pulling the straps to the rare, to optimize comfort and protection.
  • Page 10 5 Gallet F2XR Accessories • Materials that come in contact with the wearer's skin could cause allergic reactions in susceptible individuals. Failure to follow these warnings can result in serious personal injury or death. Ocular Visor (GA3702) Installation Insert the plastic clips in the shell slots until they click in position.
  • Page 11 Front plate (GA3707) to replace front module, and rear cover (GA3706) to replace the rear module. Lamp Holder F2XR (GA3710) A lamp holder (left or right side) can be installed on the accessory interface to receive an MSA helmet mounted flashlight.
  • Page 12 5 Gallet F2XR Accessories Installation Push the ear muff adapter through the slot until it clicks. Repeat the operation for the other side Removal Push the release button inside the helmet and simultaneously pull the ear muff out of the slot.

  • Page 13: Care And Maintenance

    Visors) after use before storing. Store the helmet in the MSA protective bag (GA3708) and/or in a closed cabinet to avoid extended exposure to cold, humidity, exhaust fumes, etc. Keep the helmet in a dry, clean area with limited exposure to sun light.

  • Page 14: Inspection And Maintenance

    • Only a manufacturer-trained organization or an MSA technician can perform advanced inspection. • Replace any damaged parts only with original MSA parts, as only these original parts are authorized and ensure the performance of the helmet. • This helmet is made to absorb the energy of a blow by partial destruction or damage to the helmet and/or harness.

  • Page 15: End Of Life / Disposal

    (such as visors or ratchet), etc., the helmet should be taken to the trained maintenance technician or an MSA approved maintenance center for complete control processing.

  • Page 16: Technical Data

    Resistance of face shield and ocular visor against liquids has been tested with the following liquids: sulphuric acid, sodium hydroxide, p-xylene, butan-1-ol, n-heptane. These visors are intended to be used exclusively with Gallet F2XR helmet. Eye and Face Protection Ocular visor and clear face shield are intended to provide resistance and/or protection against mechanical, liquid chemical and basic physical hazards.
  • Page 17 Accessory GA3720 Supreme Active Hearing Protection Accessory GA3721 Supreme Active Hearing Protection with boom microphone Accessory 10190356 MSA Passive hearing protection Low Accessory 10190357 MSA Passive hearing protection Medium Accessory 10111823 / 10111826 Left/RIGHT CutOff Pro yellow or blue Accessory...

  • Page 18: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Utilisation correcte Le casque Gallet F2XR - ci-après appelé casque - est un casque de protection de la tête destiné aux interventions des pompiers. Le casque est conçu pour protéger le haut de la tête, principalement contre les effets de l’impact, de la pénétration, de la chaleur, des dangers électriques et chimiques, des flammes et des braises, lors des...

  • Page 19: Informations Concernant La Responsabilité

    Ne mettez aucun équipement dans ou sur le casque si cela n’est pas explicitement autorisé par MSA. Le fait de mettre des gants, des cales, des lampes et d’autres équipements dans ou sur le casque peut altérer considérablement la capacité...
  • Page 20 3 Utilisation et ajustement Contrôlez le serrage : le casque ne doit pas tomber lorsque l’utilisateur se penche en avant (avec la jugulaire ouverte). Ajustement de la jugulaire et du système de rétention AVERTISSEMENT ! Ne portez jamais le casque sans fermer et serrer la jugulaire. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

  • Page 21: Ajustement En Hauteur Du Serre-Nuque

    4 Installation de l’habillage textile Déverrouillez les 3 languettes jaunes (à gauche, à droite, à l’arrière) en les tirant vers l’avant et vers le bas. Ajustez la profondeur de la coiffe (à gauche, à droite, à l’arrière) sur la hauteur de port la plus confortable.

  • Page 22: Accessoires Du Gallet F2Xr

    10 Pièces de rechange, accessoires et options. Pour de plus amples informations, veuillez vous reporter aux manuels d’utilisation du casque et des accessoires sur la page du produit Gallet F2XR sur le site www.MSAsafety.com. Lunettes de protection Responder (GA3705) Installation Insérez le clip en plastique dans la fente de...
  • Page 23 5 Accessoires du Gallet F2XR AVERTISSEMENT ! • Informations importantes concernant les écrans (écran oculaire et écrans faciaux) : • Les utilisateurs doivent s’assurer que le type d’écran mis en place sur leur casque est adapté pour l’activité prévue. •...

  • Page 24: Lampe Frontale

    5 Accessoires du Gallet F2XR AVERTISSEMENT ! S’il y a un espace entre votre visage et les lunettes susceptible de laisser passer des agents extérieurs et de causer des lésions oculaires lorsque l’écran oculaire est en position de travail et ajusté, utilisez des lunettes de protection sous les lunettes.

  • Page 25: Accessoires De Protection Auditive (Adaptateurs Msa & Sordin 14)

    Accessoires de protection auditive (adaptateurs MSA & SORDIN 14) Le support accessoires du casque présente une fente permettant d’installer des coquilles anti-bruit de protection auditive (à gauche et à droite).

  • Page 26: Adaptateur De Masque

    5 Accessoires du Gallet F2XR Adaptateur de masque Le support accessoires du casque peut accueillir des supports pour les masques / pièces faciales montés sur le casque. REMARQUE : La fixation de la pièce faciale n’est pas compatible avec l’utilisation d’accessoires de protection auditive.

  • Page 27: Entretien Et Maintenance

    5.2 Écrans de protection des yeux et du visage) avant de le ranger. Rangez le casque dans la housse de protection MSA (GA3708) et/ou dans un meuble fermé pour éviter toute exposition prolongée au froid, à l’humidité, aux gaz d’échappement, etc.

  • Page 28: Inspection Et Maintenance

    • MSA recommande de réaliser ce contrôle complet au moins tous les deux (2) ans, plus régulièrement en cas d’utilisation intensive (tous les ans par exemple), ou à chaque fois que le casque a été exposé à des conditions d’utilisation très difficiles (impact mécanique, température très élevée, contact direct avec...

  • Page 29: Fin De La Durée De Vie / Élimination

    (par ex. écrans ou réglage rapide), etc., le casque doit être remis au technicien de maintenance formé ou à un centre de maintenance agréé par MSA pour l’exécution du contrôle complet. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

  • Page 30: Caractéristiques Techniques

    La résistance de l’écran facial et de l’écran oculaire aux liquides a été testée avec les liquides suivants : acide sulfurique, hydroxyde de sodium, p-xylène, butan-1-ol, n-heptane. Ces écrans sont conçus pour être utilisés exclusivement avec le casque Gallet F2XR. Protection des yeux et du visage L’écran oculaire et l’écran facial transparent sont conçus pour assurer une résistance et/ou une protection...

  • Page 31: Pièces De Rechange, Accessoires Et Options

    Accessoire GA3720 Protection auditive active Supreme Accessoire GA3721 Protection auditive active Supreme avec microphone perche Accessoire 10190356 Protection auditive passive MSA faible Accessoire 10190357 Protection auditive passive MSA moyenne Accessoire 10111823 / 10111826 Left/RIGHT CutOff Pro jaune ou bleu Accessoire...

  • Page 32: Sicherheitsvorschriften

    Sicherheitsvorschriften Bestimmungsgemäße Verwendung Der Gallet F2XR Helm, im folgenden Helm genannt, ist ein Schutzhelm für den Kopf, der für den Einsatz bei der Brandbekämpfung bestimmt ist. Der Helm ist für den Schutz des oberen Teils des Kopfs insbesondere vor Stoßeinwirkung, Durchdringung, Hitze, elektrischen und chemischen Gefahren, Flammen und glühender Asche bei technischer Hilfeleistung,...

  • Page 33: Produktübersicht

    übermäßige Festziehen der Ratsche kann zu Schäden an der innenliegenden Ausstattung und zu verringertem Schutz führen. Bewahren Sie in oder auf dem Helm keine Ausrüstung auf, die von MSA nicht ausdrücklich zugelassen ist. Das Aufbewahren von Handschuhen, Keilen, Lampen und anderen Ausrüstungsgegenständen in oder auf dem Helm kann die Schutzfunktion des Helms drastisch beeinträchtigen.
  • Page 34 3 Verwendung und Anpassung Anpassen des Kinnriemens und des Befestigungssystems WARNUNG! Tragen Sie den Helm niemals, ohne den Kinnriemen zu schließen und festzuziehen. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Das Befestigungssystem umfasst vier Einstellpunkte (seitlich und rückseitig), um den Helm durch festen Sitz des Kinnriemens und der rückseitigen Riemen fest am Kopf zu halten.
  • Page 35 4 Montage des Innenausstattungspolsters Lösen Sie die 3 gelben Laschen (links, rechts, hinten), indem Sie sie nach vorne und unten ziehen Stellen Sie die Höhe der Innenausstattung (links, rechts, hinten) auf den komfortabelsten Abstand zwischen Helmschale und Innenausstattung ein. Stellen Sie sicher, dass alle Laschen auf dieselbe Höhe eingestellt sind.
  • Page 36 5 Gallet F2XR Zubehör Gallet F2XR Zubehör Erhältliches Zubehör siehe 10 Ersatzteile, Zubehör und Optionen. Weitere Informationen finden Sie in den Gebrauchsanleitungen für Helm und Zubehör auf der Gallet F2XR Produktseite unter www.MSAsafety.com. Responder-Korbbrille (GA3705) Montage Schieben Sie den Kunststoffclip in den Befestigungssteckplatz, bis er einrastet.
  • Page 37 5 Gallet F2XR Zubehör WARNUNG! • Wichtige Hinweise zu Visieren (Augenschutzvisiere und Gesichtsschutzschilde): • Benutzer sollten sicherstellen, dass ihr Helm mit der für die vorgesehene Tätigkeit korrekten Visierart ausgestattet ist. • Die angegebenen Schutzniveaus sind nur gegeben, wenn sich das Visier vollständig in der schützenden Arbeitsposition befindet.
  • Page 38 Wenn die Kopflampe vom Helm abmontiert wird, sollten die folgenden Komponenten montiert werden. Wappenschild (GA3707) als Ersatz für das vordere Modul und rückseitige Abdeckung (GA3706) als Ersatz für das hintere Modul. Lampenhalterung F2XR (GA3710) An der Zubehörhalterung kann eine Lampenhalterung (linke oder rechte Seite) zum Anbringen einer MSA Helmlampe montiert werden.
  • Page 39 Zubehörhalterung ein, bis sie einrastet. Demontage Ziehen Sie die Lampenhalterung mit gedrückter Entriegelungstaste im Helm heraus. Gehörschutzzubehör (MSA & SORDIN Adapter 14) Die Zubehörhalterung des Helms verfügt auch über einen Steckplatz zur Montage von Gehörschützern (linke und rechte Seite). WARNUNG! Gehörschutzzubehör eignet sich nicht für Tätigkeiten, bei denen das Risiko einer Flammeneinwirkung...

  • Page 40: Pflege Und Wartung

    6 Pflege und Wartung Maskenadapter Die Zubehörhalterung des Helms kann Halterungen für am Helm montierte Masken/Atemanschlüsse aufnehmen. HINWEIS: Das Anbringen des Atemanschlusses ist bei der Verwendung von Gehörschutzzubehör nicht möglich. Seitenschutzplatte für Wasserrettungen (Option) (GA3701) Mit der Seitenschutzplatte für Wasserrettungen erfüllt der Helm vollständig die Norm EN 1385:2012 (Helme für den Kanusport), indem sie den Schutzbereich auf die Seiten ausweiten (GA3701).

  • Page 41: Transport Und Lagerung

    Gesichtsschutzvisiere) nach Gebrauch vor dem Einlagern. Bewahren Sie den Helm im MSA Schutzbeutel (GA3708) und/oder in einem geschlossenen Schrank auf, damit er nicht über längere Zeit Kälte, Feuchtigkeit, Abgasen o.ä. ausgesetzt ist. Bewahren Sie den Helm in einer trockenen, sauberen, vor Sonnenlicht geschützten Umgebung auf.
  • Page 42 Konformitätskriterien aller sicherheitsrelevanten Helmkomponenten und den Vorgehensweisen beim Austausch von Teilen. WARNUNG! • Eine erweiterte Überprüfung kann nur von einem vom Hersteller geschulten Betrieb oder einem MSA Techniker durchgeführt werden. • Ersetzen Sie beschädigte Teile ausschließlich durch Originalteile von MSA, da nur diese zugelassen sind und die Funktion des Helms sicherstellen.

  • Page 43: Normen Und Richtlinien

    Persönliche Augenschutzausrüstung EN 14458:2018 Kennzeichnung und Beschriftung Helm Kennzeichnung Information EN 16471:2014, EN 16473:2014, EN 12492:2012 Verweis auf geltende Normen Kennung des Herstellers Datum Herstellungsjahr/-monat Gallet F2XR Helmmodellkennung -30 °C Niedrigtemperaturklassifizierung 52,5 – 65 cm Größenbereich in cm Siehe Gebrauchsanleitung...

  • Page 44: Technische Daten

    Die Beständigkeit des Gesichtsschutzschilds und Augenschutzvisiers gegen Flüssigkeiten wurde mit folgenden Flüssigkeiten geprüft: Schwefelsäure, Natriumhydroxid, p-Xylol, Butan-1-ol, n-Heptan. Diese Visiere sind ausschließlich für den Gebrauch mit dem Gallet F2XR Helm bestimmt. Augen- und Gesichtsschutz Augenschutzvisiere und klare Gesichtsschutzschilde sind zur Abwehr und/oder zum Schutz gegen mechanische und wesentliche physikalische Gefahren sowie gegen Gefahren vor flüssigen Chemikalien...
  • Page 45 Lampenhalterung F2XR Zubehör GA3720 Aktiver Supreme Gehörschutz Zubehör GA3721 Aktiver Supreme Gehörschutz mit Schwanenhalsmikrofon Zubehör 10190356 Passiver MSA Gehörschutz gering Zubehör 10190357 Passiver MSA Gehörschutz mittel Zubehör 10111823 / 10111826 left/RIGHT CutOff Pro gelb oder blau Zubehör GA3724 ATEX 3AA L2XR Kopflampe Zubehör...

  • Page 46: Normativas De Seguridad

    Normativas de seguridad Uso correcto El casco Gallet F2XR —denominado en lo sucesivo el casco— es un casco de seguridad para la cabeza previsto para operaciones de extinción de incendios. El casco está previsto para proteger la parte superior de la cabeza contra los efectos de impactos, penetración de objetos, calor, peligros eléctricos y químicos, llamas y brasas durante rescates técnicos,...

  • Page 47: Vista General Del Producto

    2 Vista general del producto Las garantías ofrecidas por MSA con respecto al producto, así como el derecho de reclamación por defectos en el producto, quedarán sin efecto si este no se utiliza y se cuida o si no se realiza el mantenimiento de acuerdo con las instrucciones descritas en este manual.

  • Page 48: Ajustes Avanzados

    3 Uso y ajuste Ajuste del barboquejo y del sistema de retención ¡ADVERTENCIA! No lleve nunca el casco sin cerrar ni ajustar el barboquejo. Si hace caso omiso de esta advertencia, podría sufrir lesiones personales graves o letales. El sistema de retención incluye 4 puntos de ajuste (en los laterales y en la parte trasera) para asegurar la retención sobre la cabeza por medio de un ajuste ceñido del barboquejo y de las cintas traseras.
  • Page 49 Accesorios del Gallet F2XR Para consultar los accesorios disponibles, véase 10 Piezas de repuesto, accesorios y opciones. Para obtener más información, véanse los manuales de funcionamiento del casco y de los accesorios en la página del producto Gallet F2XR en www.MSAsafety.com.
  • Page 50 5 Accesorios del Gallet F2XR Gafas Responder (GA3705) Montaje Inserte el clip de plástico a través de la ranura de fijación hasta que encaje en su posición. Repita la operación en el otro lado. Extracción Presione el clip de plástico y deslícelo para extraerlo de la ranura de fijación.
  • Page 51 5 Accesorios del Gallet F2XR • Las pantallas faciales de malla no son adecuadas para tareas de extinción de incendios de zonas forestales y solo son aptas para actividades no relacionadas para la extinción de incendios como, por ejemplo, cortar madera, despejar caminos, etc. Además, no deben emplearse en los casos que exista un riesgo de exposición al calor, chispas, salpicaduras de líquidos nocivos o fundidos o electricidad.
  • Page 52 Placa frontal (GA3707) para sustituir el módulo frontal y placa posterior (GA3706) para sustituir el módulo posterior. Portalámpara F2XR (GA3710) Puede instalarse un portalámpara (en el lado derecho o izquierdo) en el soporte para accesorios para alojar una linterna montada en el casco MSA.
  • Page 53 Presione el botón de desbloqueo del interior del casco y, al mismo tiempo, tire del portalámpara. Accesorios de protección auditiva (adaptadores MSA y SORDIN 14) El soporte para accesorios del casco presenta una ranura para montar orejeras de protección auditiva (en el lado derecho e izquierdo).
  • Page 54 5 Accesorios del Gallet F2XR Adaptador de máscara completa El soporte para accesorios del casco puede alojar soportes para máscaras completas/adaptadores faciales montados en casco. NOTA: El montaje del adaptador facial no es compatible con el uso de accesorios de protección auditiva.

  • Page 55: Cuidados Y Mantenimiento

    5.2 Pantallas de protección facial ocular) antes de almacenarlo. Guarde el casco en el interior de la bolsa de protección de MSA (GA3708) o en un armario cerrado a fin de evitar la exposición prolongada al frío, la humedad, las emisiones de gases, etc.

  • Page 56: Inspección Y Mantenimiento

    Periódicamente, realice una comprobación completa del casco, con una inspección detallada de cada componente básico. Bajo pedido, MSA le suministrará un manual de servicio y mantenimiento en el que se detallan los criterios de conformidad para todos los componentes del casco, así como los procedimientos de sustitución de las piezas.

  • Page 57: Normas Y Directivas

    7 Certificaciones móviles que no funcionan (como las pantallas o el trinquete), etc., es necesario llevar el casco al técnico de mantenimiento adecuadamente formado o a un centro de mantenimiento homologado por MSA para la realización de un control completo.

  • Page 58: Datos Técnicos

    La resistencia de la pantalla facial y la pantalla ocular a los líquido se ha probado con los siguientes líquidos: ácido sulfúrico, hidróxido de sodio, p-xileno, butan-1-ol, n-heptano. Estas pantallas están previstas para utilizarse exclusivamente con un casco Gallet F2XR. Protección ocular y facial La pantalla ocular y la pantalla facial transparente están previstas para proporcionar resistencia o protección...
  • Page 59 Accesorio GA3720 Protección auditiva activa Supreme Accesorio GA3721 Protección auditiva activa Supreme con micrófono boom Accesorio 10190356 Protección auditiva pasiva MSA baja Accesorio 10190357 Protección auditiva pasiva MSA media Accesorio 10111823 / Left/RIGHT CutOff Pro amarillo o azul Accesorio 10111826 GA3724 Lámpara ATEX 3AA L2XR...

  • Page 60: Veiligheidsvoorschriften

    1 Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften Correct gebruik De Gallet F2XR-helm - hierna helm genoemd - is een veiligheidshelm voor op het hoofd bedoeld voor brandbestrijding. De helm is bedoeld om het bovenste deel van het hoofd te beschermen tegen hoofdzakelijk stoten, penetratie, hitte, elektrische en chemische gevaren, vlammen en hete sintels bij technische hulpverlening, bosbrandbestrijding en/of daaraan gerelateerde activiteiten.

  • Page 61: Productoverzicht

    Bewaar nooit uitrusting die niet expliciet door MSA is goedgekeurd in of op de helm. Handschoenen, wiggen, lampen en andere uitrusting in of op de helm kan de beschermende capaciteit van de helm dramatisch aantasten.
  • Page 62 3 Gebruik en afstelling Kinband en retentiesysteem afstellen WAARSCHUWING! Draag de helm nooit zonder de kinband vast te maken en aan te trekken. Het niet opvolgen van deze waarschuwing kan ernstig persoonlijk letsel of de dood tot gevolg hebben. Het retentiesysteem heeft 4 afstelpunten (aan de zijkant en achter) voor retentie op het hoofd door een nauwsluitende kinband en banden aan de achterzijde.
  • Page 63 4 Ophangingspadding bevestigen Ontgrendel de 3 gele lipjes (links, rechts, achter) door ze naar voren en omlaag te trekken Stel de ophangingsdiepte (links, rechts, achter) af op de comfortabelste draaghoogte. Zorg dat alle lipjes op dezelfde diepte zitten. – A: voor kleinere hoofdmaten –...

  • Page 64: Gallet F2Xr-Accessoires

    Gallet F2XR-accessoires Ga voor beschikbare accessoires naar 10 Reserveonderdelen, accessoires en opties. Lees voor meer informatie de gebruiksaanwijzingen van de helm en accessoires op de Gallet F2XR- productpagina op www.MSAsafety.com. Veiligheidsbril Responder (GA3705) Installatie Steek de plastic klem door de bevestigingsgleuven totdat deze in positie klikt.
  • Page 65 5 Gallet F2XR-accessoires WAARSCHUWING! • Belangrijke informatie over vizieren (veiligheidsoogklep en gelaatsschermen): • Gebruikers moeten ervoor zorgen dat het juiste type vizier aan hun helm is bevestigd voor de beoogde activiteit. • De genoemde beschermingsniveaus gelden alleen als het vizier voor gebruik volledig in de beschermpositie staat.
  • Page 66 Als de hoofdlamp van de helm is verwijderd, moet u de volgende componenten bevestigen. Frontplaat (GA3707) te vervanging van de frontmodule, en afdekking achter (GA3706) ter vervangen van de achterste module. Lamphouder F2XR (GA3710) Op de verbindingsaccessoire kan een lamphouder (links of rechts) worden bevestigd voor een op een MSA- helm bevestigde zaklamp.
  • Page 67 Verwijderen Druk op de vrijgaveknop in de helm en trek gelijktijdig de lamphouder eruit. Gehoorbeschermingsaccessoires (MSA & SORDIN-adapters 14) De helmverbindingsaccessoire heeft een gleuf voor het bevestigen van de oorkappen (links en rechts). WAARSCHUWING! Gehoorbeschermingsaccessoires zijn niet geschikt voor activiteiten met het risico van blootstelling aan vuur (bijv.
  • Page 68 5 Gallet F2XR-accessoires Maskeradapter De helmverbindingsaccessoire is geschikt voor beugels voor aan de helm bevestigde maskers/gelaatsstukken. OPMERKING: Het gelaatsstuk kan niet gelijktijdig met gehoorbeschermingsaccessoires worden gebruikt. Laterale bescherming waterredding (optie) (GA3701) Met de laterale bescherming van de waterreddingset voldoet de helm volledig aan de norm EN 1385:2012 (helmen voor kanovaren) door het beschermingsgebied aan de zijkant te vergroten (GA3701).

  • Page 69: Verzorging En Onderhoud

    Berg de helm op in de MSA-opbergzak (GA3708) en/of in een beschermhoes om langdurige blootstelling aan kou, vocht, uitlaatgassen, enz. te voorkomen. Bewaar de helm in een droge, schone omgeving en beperk de blootstelling aan zonlicht.

  • Page 70: Inspectie En Onderhoud

    • MSA adviseert deze controle ten minste om de twee (2) jaar uit te voeren, vaker bij intensief gebruik (elk jaar bijvoorbeeld), of elke keer nadat de helm is blootgesteld aan zware omstandigheden (mechanische schokken, zeer hoge temperatuur, direct contact met vuur, contact met gesmolten metaal of chemicaliën).

  • Page 71: Normen En Richtlijnen

    (zoals vizieren of ratchet), enz., moet de helm bij een onderhoudsspecialist of een door MSA goedgekeurd onderhoudscentrum worden gebracht voor een totale revisie.

  • Page 72: Technische Gegevens

    De weeerstand van het gelaatsscherm en de veiligheidsoogklep tegen vloeistoffen is getest met de volgende vloeistoffen: zwavelzuur, natriumhydroxide, p-xyleen, butaan-1-ol, n-heptaan. Deze vizieren zijn exclusief bedoeld voor gebruik met de Gallet F2XR-helm. Oog- en gelaatsbescherming De veiligheidsoogklep en het gelaatsscherm zijn bedoeld om weerstand en/of bescherming te bieden tegen mechanische gevaren, gevaren door chemische vloeistoffen en basale fysische gevaren.

  • Page 73: Reserveonderdelen, Accessoires En Opties

    Lamphouder F2XR Accessoires GA3720 Supreme Active-gehoorbescherming Accessoires Supreme Active-gehoorbescherming met boom- GA3721 Accessoires microfoon 10190356 MSA passieve gehoorbescherming Laag Accessoires 10190357 MSA passieve gehoorbescherming Medium Accessoires 10111823 / Left/RIGHT CutOff Pro geel of blauw Accessoires 10111826 GA3724 ATEX-hoofdlamp L2XR li-ion...

  • Page 74: Normas De Segurança

    Termos de responsabilidade A MSA não se responsabiliza no caso de o produto ser utilizado de forma incorreta ou de outra forma que não aquela a que se destina. A seleção e o uso do produto são da responsabilidade exclusiva de cada indivíduo.

  • Page 75: Resumo Do Produto

    2 Resumo do produto As garantias dadas pela MSA relativas ao produto são anuladas caso este não seja utilizado, reparado ou mantido de acordo com as instruções constantes deste manual. Antes de usar o produto é preciso verificar sua operacionalidade. O produto não deve ser utilizado caso o teste de função seja mal sucedido, caso o produto tenha sido danificado, caso não tenha sido realizada uma...
  • Page 76 3 Uso e ajuste Ajuste da tira para o queixo e do sistema de retenção AVISO! Nunca use o capacete sem fixar e apertar a tira para o queixo. O não cumprimento desta advertência pode causar ferimentos graves ou morte. O sistema de retenção inclui 4 pontos de ajuste (laterais e traseiros) para assegurar a retenção na cabeça por meio de um bom ajuste da tira para o queixo e das tiras traseiras.
  • Page 77 4 Instalação do estofo da suspensão – A : para for circunferências de cabeça menores – C : para circunferências de cabeça maiores Trave as abas amarelas puxando-as para a frente e para cima. 3.2.2 Ajuste da altura da tira da nuca A altura da tira da nuca pode ser ajustada para otimizar a firmeza e o conforto na parte de trás (3 posições).

  • Page 78: Óculos Panorâmicos Responder (Ga3705)

    5 Acessórios Gallet F2XR Acessórios Gallet F2XR Para os acessórios disponíveis, consulte 10 Peças de reposição, acessórios e opcionais. Para mais informações, consulte os manuais de operação de capacete e acessórios na página do produto Gallet F2XR em www.MSAsafety.com. Óculos panorâmicos Responder (GA3705) Instalação...
  • Page 79 5 Acessórios Gallet F2XR AVISO! • Informação importante sobre viseiras (viseira ocular e protetores faciais): • Os usuários devem assegurar-se de que o tipo correto de viseira para a atividade pretendida seja instalado no seu capacete . • Os níveis de proteção indicados só são alcançados se a viseira estiver completamente na posição de proteção durante o uso.
  • Page 80 Placa frontal (GA3707), para substituir o módulo frontal, e tampa de trás (GA3706), para substituir o módulo traseiro. Suporte para lâmpada F2XR (GA3710) Um suporte para lâmpada (do lado esquerdo ou direito) pode ser instalado na interface de acessórios para receber uma lanterna montada no capacete MSA. Instalação...
  • Page 81 Aperte o botão de liberação dentro do capacete e, ao mesmo tempo, puxe o suporte para lâmpada para fora. Acessórios de proteção auditiva (Adaptadores 14 MSA & SORDIN) A interface para acessórios do capacete inclui um encaixe para instalar abafadores de proteção auditiva (no lado esquerdo e direito).

  • Page 82: Cuidado E Manutenção

    6 Cuidado e manutenção Adaptador de máscara A interface para acessórios do capacete pode acomodar suportes para máscaras /peças faciais montadas no capacete. NOTA: A conexão da peça facial não é compatível com o uso de acessórios de proteção auditiva. Placa de proteção lateral para resgate em água (opcional) (GA3701) O painel de proteção para resgate em água permite que o capacete atenda completamente à...

  • Page 83: Transporte E Armazenamento

    Guarde o capacete na bolsa protetora MSA (GA3708) e/ou em um armário fechado, para evitar que fique exposto ao frio, à umidade, a gases de escapamento etc. por tempo prolongado. Mantenha o capacete em local seco e limpo, com exposição limitada à luz solar.

  • Page 84: Inspeção De Rotina

    • A MSA recomenda que este controle completo seja realizado pelo menos a cada dois (2) anos, ou com mais frequência, em caso de uso intenso (por exemplo, anualmente), ou ainda a cada vez que o capacete for exposto a condições mais extremas (impacto mecânico, temperatura muito alta, contato...
  • Page 85 Informação EN 16471:2014, EN 16473:2014, EN 12492:2012 Referência às normas aplicáveis Identificação do fabricante Data Mês/ano da fabricação Gallet F2XR Identificação do modelo do capacete -30 °C Classificação de temperatura baixa 52,5 - 65 cm Faixa de tamanhos em cm...

  • Page 86: Dados Técnicos

    Resistência da proteção facial e da viseira contra líquidos que foram testados para as seguintes substâncias: ácido sulfúrico, hidróxido de sódio, p-xileno, butano-1-ol, n-heptano. Estas viseiras destinam-se exclusivamente ao uso com o capacete Gallet F2XR. Proteção facial e ocular As viseiras e o protetor facial transparente destinam-se a oferecer resistência e/ou proteção contra riscos mecânicos, químicos líquidos e físicos básicos.
  • Page 87 Acessório GA3720 Proteção auditiva ativa Supreme Acessório GA3721 Proteção auditiva ativa Supreme com microfone de condução óssea Acessório 10190356 Proteção auditiva passiva Baixa MSA Acessório 10190357 Proteção auditiva passiva Média MSA Acessório 10111823/10111826 Left/RIGHT CutOff Pro amarelo ou azul Acessório GA3724 Lâmpada ATEX 3AA L2XR...
  • Page 88 For local MSA contacts, please visit us at MSAsafety.com...

Table des Matières