Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour HYDAC FILTER SYSTEMS OLF-5
Sommaire des Matières pour HYDAC FILTER SYSTEMS OLF-5
- Page 1 OLF-5 / OLF-10 OffLine Filter Instructions de montage et notice de maintenance Français (Traduction de l'original) Document n° : 3433222d Suivre ces instructions pour garantir une utilisation conforme et sûre. A conserver pour un usage ultérieur.
-
Page 2: Mentions Légales
Les coordonnées de la personne en charge de la documentation sont : Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Allemagne Téléphone : +49 6897 509 1511 Téléfax : +49 6897 509 1394 E-mail : guenter.harge@hydac.com Date d'impression: 19/01/2021 © HYDAC FILTER SYSTEMS GmbH 2020 Sous réserve de modifications techniques. -
Page 3: Table Des Matières
Décodage de la plaque signalétique ............ 26 3.4.1 Code de commande................. 28 Caractéristiques techniques ................. 32 Cotes/schéma hydraulique ................ 34 3.6.1 Schéma du OLF-5-S-… .............. 34 3.6.1.1 Composants du OLF-5-S… ............ 36 3.6.2 Schéma du OLF-5/15-S-… .............. 37 3.6.2.1 Composants du OLF-5/15-S…BM .......... 39 MoWa OLF-5 3433222d fr print... - Page 4 Recherche de pièces de rechange / d'accessoires ........ 78 A.1.1 Pièces de rechange – Toploader T / TV .......... 82 A.1.2 Dessin des pièces de rechange OLF-5.......... 83 A.1.3 Dessin des pièces de rechange OLF-5/4......... 84 A.1.4 Dessin des pièces de rechange OLF-5/xx-T-... Toploader .... 85 MoWa OLF-5 3433222d fr print...
- Page 5 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Table des matières A.1.5 Accessoires – kit de raccordement du réservoir OLF-5-TAK... 86 Coordonnées du service après-vente ............ 87 Indicateurs d'encrassement - caractéristiques techniques...... 88 A.3.1 Indicateur de pression différentielle, optique – VM x B.x .... 88 A.3.2 Indicateur de pression différentielle, optique – VM x BM.x .... 90 A.3.3...
-
Page 6: Général
La présente notice a été rédigée à l'attention du groupe cible suivant : Groupe cible Tâches Exploitant Conservez la présente notice ainsi que les autres documents fournis sur le lieu d'utilisation du produit, pour référence ul- térieure, le cas échéant. 6 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... -
Page 7: Différents Modes De Représentation Dans La Notice
Les chapitres suivants contiennent des informations dé- taillées à ce sujet. 1.2.1 Mode de représentation sur la page de garde Vous trouverez les informations suivantes sur la page de garde de la notice : MoWa OLF-5 3433222d fr print 7 / 104... -
Page 8: Fig. 1 Titre De La Page De Garde
L'index est incrémenté de un après chaque amélioration/modification de la notice. La notice comporte un sommaire, un répertoire des tableaux, des figures et des mots clés ainsi qu'un glossaire. 8 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... -
Page 9: Mode De Représentation Des Conditions Requises
Instructions d'action sans ordre précis Les instructions d'action qui ne requièrent aucun ordre précis sont signalées par le signe de numération (-). Exemple d'instructions d'action sans ordre précis : – Nettoyez l'écran. – Rincez le produit. MoWa OLF-5 3433222d fr print 9 / 104... -
Page 10: Mode De Représentation Des Résultats Intermédiaires/Résultats Finaux
Exemple d'une instruction d'action avec un résultat intermé- diaire et un résultat final : 1. Allumez le produit. ð L'écran s'allume. 2. Appuyez sur la touche . O Le produit est opérationnel. 10 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... -
Page 11: Mode De Représentation Des Consignes De Sécurité/Avertissements
Les avertissements/consignes de sécurité qui précèdent chaque action sont représentés comme suit : ATTENTION Type et source du danger Conséquence du danger Symbole de danger Mesures permettant d'éviter le danger ► MoWa OLF-5 3433222d fr print 11 / 104... -
Page 12: Termes D'avertissement Et Leur Signification Dans Les Consignes De Sécurité
évité. AVIS AVIS - Ce terme d'avertissement désigne un risque élevé qui entraîne un dommage matériel s'il n'est pas évité. 12 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... -
Page 13: Symboles Supplémentaires
à la vie, à l’intégrité corporelle ou à la santé. En cas de viola- tion par négligence d’une obligation fondamentale du contrat, notre responsabilité est limitée au dommage prévisible. Cette limitation de la responsabilité ne concerne pas la responsabili- té légale des produits. MoWa OLF-5 3433222d fr print 13 / 104... -
Page 14: Avis Sur Le Droit D'auteur
à l'aide de systèmes électroniques, sans autorisa- tion écrite préalable du fabricant. Les infractions qui contre- viennent aux informations ci-dessus donneront lieu à une in- demnisation. 14 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... -
Page 15: Consignes De Sécurité
Avertissement - tension électrique dangereuse Pictogrammes d'obligation utilisés Ces symboles apparaissent dans les consignes de sécurité et messages d’avertissement de cette notice signalant des dan- gers particuliers pour les personnes, les biens matériels ou l'environnement. MoWa OLF-5 3433222d fr print 15 / 104... -
Page 16: Pictogrammes Sgh Utilisés
Composants électriques laissés sous tension Danger lié à la pression de service Pictogrammes utilisés pour le personnel qualifié requis Ces symboles indiquent la formation/les connaissances re- quises pour les travaux d'installation et/ou de maintenance. 16 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... - Page 17 Ces personnes disposent d'une formation spé- cialisée spécifique ainsi que de plusieurs années d'expérience professionnelle. Elles sont ca- pables d'évaluer et effectuer le travail qui leur est confié et de reconnaître les dangers poten- tiels. MoWa OLF-5 3433222d fr print 17 / 104...
-
Page 18: Avertissements
Retirez les extrémités du tuyau des conteneurs après utili- sation ou fermez l'organe d'obturation dans la conduite d'aspiration. Phase du cycle de vie – installation/montage/ maintenance et dépannage Il existe les dangers suivants pendant la phase de vie d'instal- lation/montage : 18 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... - Page 19 Il existe les dangers suivants pendant la phase de vie de mise en service ou d’opération : AVIS Surpression Risque d'endommagement/de destruction du groupe de filtra- tion u Observez la pression admissible au niveau du raccord d'aspiration (IN). MoWa OLF-5 3433222d fr print 19 / 104...
-
Page 20: Respect Des Réglementations
2.5 Lutte contre l'incendie / extinction d'incendie Pour éteindre le feu/pour lutter contre les incendies, utilisez un extincteur à poudre de la classe de feu B selon la norme EN 2. 20 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... -
Page 21: Fig. 2 Classe De Protection Incendie B
Respectez une distance minimale par rapport aux composants électriques. Pour une tension secteur allant jusqu'à 1000 V, la distance minimale est de 1 m. Fig. 2: Classe de protec- tion incendie B Fig. 3: Distance minimale lors de la lutte contre l'incendie MoWa OLF-5 3433222d fr print 21 / 104... -
Page 22: Aperçu Du Groupe De Filtration/Corps De Filtre
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 3 Aperçu du groupe de filtration/corps de filtre Les groupes de filtration de la série OLF-5 et OLF-10 sont utili- sés pour la filtration fine en dérivation des huiles hydrauliques. La série comprend de nombreuses versions, p. ex. avec ou sans unité... -
Page 23: Utilisation Conforme
Le fabricant décline toute responsabilité pour la détermination des interfaces à assembler dans une installation ainsi que pour le montage, l'utilisation et la fonctionnalité du produit au sein de ladite installation. MoWa OLF-5 3433222d fr print 23 / 104... -
Page 24: Utilisation Non Conforme
– Mauvaise surveillance des pièces de l'appareil soumises à l'usure. – Réparations effectuées de manière non conforme. – Une exploitation avec un liquide/fluide non autorisé, comme p. ex. : de l'eau, des acides, solvants, fluides agressifs, boue d'huile ou dépôt. 24 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... -
Page 25: Contrôle Du Contenu De La Livraison
Veuillez signaler les éventuels dommages dus au transport au transporteur ou au service responsable. Ne mettez jamais en service un groupe de filtration endommagé. Quantité Désignation OffLine Filter OLF-5 (version selon la commande) Instructions de montage et notice de maintenance (le présent document) Déclaration d'incorporation Tab. 2: Contenu de la livraison... -
Page 26: Décodage De La Plaque Signalétique
(2) - Code de commande pour le groupe de filtration (3) - Plaque signalétique du moteur électrique (4) - Plaque signalétique pour la pompe à pa- lettes Part No. - Code article 26 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... - Page 27 S/N - Nº de série/Année de fabrication Power - puissance absorbée Voltage/Grid - Tension/Secteur Frequency - Fréquence Current - courant absorbé P max - Pression de service maximale Flow rate - Débit Weight - Poids à vide MoWa OLF-5 3433222d fr print 27 / 104...
-
Page 28: Code De Commande
Avec régulateur de débit Version de filtre Toploader (NBR) TV = Toploader (FKM) Puissance moteur/tension voir tableau suivant Élément filtrant/cartouche filtrante voir tableau suivant indicateur d'encrassement voir tableau suivant Fig. 5: Code de commande 28 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... - Page 29 Finesse de filtration 20 µm (absolu) N5AM002 Aquamicron, Finesse de filtration 2 µm (absolu) N5AM020 Aquamicron , Finesse de filtration 20 µm (absolu) Sans élément filtrant/cartouche de filtration (Spin-On) Tab. 4: Aperçu – Eléments filtrants N5xMxxx MoWa OLF-5 3433222d fr print 29 / 104...
-
Page 30: Tab. 5 Aperçu - Eléments Filtrants N10Xmxxx
10 µm (absolu) M160B020 Cartouche filtrante (Spin-On), finesse de filtration, 20 µm (absolu) M180B003 Cartouche filtrante (Spin-On), finesse de filtration, 3 µm (absolu) M180B005 Cartouche filtrante (Spin-On), finesse de filtration, 5 µm (absolu) 30 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... -
Page 31: Tab. 6 Aperçu - Cartouches Filtrantes (Spin-On)
(VM2C.0) Indicateur optique/électrique de pression différentielle 24 V DC (VM2D.0) Indicateur optique/électrique de pression différentielle 230 V AC (VM2D.0) Sans indicateur de colmatage Tab. 7: Aperçu - Indicateurs de colmatage (X) sélection possible, (-) sélection impossible MoWa OLF-5 3433222d fr print 31 / 104... -
Page 32: Caractéristiques Techniques
Indice de protection IP54 Poids à vide Voir plaque signalétique Finesse de filtration ß(2) > 1000 (∆p 2,5 bar) avec l'élément filtrant N5DMxxx ou N10DMxxx Tension d'alimentation/puis- Voir plaque signalétique sur le sance absorbée moteur électrique. 32 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... -
Page 33: Tab. 8 Caractéristiques Techniques
En respectant les périodicités de service et de maintenance, la durée de vie conforme du groupe n'est pas affectée. Tab. 8: Caractéristiques techniques *) En cas de haute viscosité, le débit de restitution peut être considérablement réduit. MoWa OLF-5 3433222d fr print 33 / 104... -
Page 34: Cotes/Schéma Hydraulique
Dans ce chapitre, vous trouverez le schéma hydraulique et les schémas de dimensions des différentes versions du groupe de filtration/du corps du filtre. 3.6.1 Schéma du OLF-5-S-… Le groupe de filtration présente les dimensions suivantes : Fig. 6: OLF-5-S-… - 1204891 34 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... - Page 35 Toutes les dimensions sont en mm. Pos. Désignation Entrée de fluide Sortie de fluide Décharge/vidange de fluide DRAIN indicateur d'encrassement Espace de démontage nécessaire pour l'élément fil- trant Espace requis pour le refroidissement du moteur électrique MoWa OLF-5 3433222d fr print 35 / 104...
-
Page 36: Composants Du Olf-5-S
Entrée de fluide Sortie de fluide Décharge/vidange de fluide DRAIN indicateur d'encrassement Moteur électrique Capot de ventilateur Boîtier à bornes Pied de fixation/pied du moteur électrique Pot de filtre Bride de fixation 36 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... -
Page 37: Schéma Du Olf-5/15-S
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Aperçu du groupe de filtration/corps de filtre | 3 3.6.2 Schéma du OLF-5/15-S-… Le groupe de filtration présente les dimensions suivantes : Fig. 8: Schéma du OLF-5-15-S-xxx-BM… Toutes les dimensions sont en mm. MoWa OLF-5 3433222d fr print 37 / 104... - Page 38 Désignation Entrée de fluide Sortie de fluide Décharge/vidange de fluide DRAIN Ventilation/purge d'air BLEED indicateur d'encrassement Espace de démontage nécessaire pour l'élément fil- trant Espace requis pour le refroidissement du moteur électrique 38 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print...
- Page 39 Entrée de fluide Sortie de fluide Décharge/vidange de fluide DRAIN indicateur d'encrassement Moteur électrique Capot de ventilateur Boîtier à bornes Pied de fixation/pied du moteur électrique Pot de filtre Bride de fixation MoWa OLF-5 3433222d fr print 39 / 104...
-
Page 40: Schéma Du Olf-5/4-Sp
3 | Aperçu du groupe de filtration/corps de filtre HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 3.6.3 Schéma du OLF-5/4-SP… Le groupe de filtration présente les dimensions suivantes : Fig. 10: Schéma du OLF-5/4-SP Toutes les dimensions sont en mm. 40 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... - Page 41 Aperçu du groupe de filtration/corps de filtre | 3 Pos. Désignation Entrée de fluide Sortie de fluide Décharge/vidange de fluide DRAIN indicateur d'encrassement Espace de démontage nécessaire pour l'élément fil- trant Espace requis pour le refroidissement du moteur électrique MoWa OLF-5 3433222d fr print 41 / 104...
-
Page 42: Composants Du Olf-5/4-Sp
Le groupe de filtration comprend les composants suivants : Fig. 11: Composants du OLF-5/4-SP… Pos. Désignation Entrée de fluide Sortie de fluide indicateur d'encrassement Moteur électrique Capot de ventilateur Boîtier à bornes Pied de fixation/pied du moteur électrique Cartouche filtrante 42 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... -
Page 43: Schéma Du Olf-5/4-S
Toutes les dimensions sont en mm. Pos. Désignation Entrée de fluide Sortie de fluide Décharge/vidange de fluide DRAIN indicateur d'encrassement Espace de démontage nécessaire pour l'élément fil- trant Espace requis pour le refroidissement du moteur électrique MoWa OLF-5 3433222d fr print 43 / 104... -
Page 44: Composants Du Olf-5/4-S
Entrée de fluide Sortie de fluide Décharge/vidange de fluide DRAIN indicateur d'encrassement Moteur électrique Capot de ventilateur Boîtier à bornes Pied de fixation/pied du moteur électrique Pot de filtre Bride de fixation 44 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... -
Page 45: Transport/Stockage | 4
« Caractéristiques techniques [} 32] ». AVIS Stockage incorrect Risque d'endommagement/de destruction de l'indicateur de colmatage. u S'assurer que l'indicateur de colmatage n'est pas en contact avec le sol ou d'autres composants. MoWa OLF-5 3433222d fr print 45 / 104... -
Page 46: Montage/Installation
à l'aide du pied de fixation ou du pied, selon la version. Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace au- dessous ou au-dessus du pot de filtre pour chan- ger l'élément filtrant. Fig. 13: Montage avec un socle de fixation 46 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... - Page 47 Si le niveau d'huile dans le circuit hydraulique est au-dessus du corps de filtre, installez des dispositifs d'arrêt supplémentaires pour l'entrée (IN)/sortie (OUT). Ces organes d'isolement garantissent un remplacement rapide et propre de l'élément filtrant. MoWa OLF-5 3433222d fr print 47 / 104...
-
Page 48: Eviter L'effet Siphon
Fig. 15: Eviter l'effet siphon Conseil environnement Effet siphon Débordement/Déversement des conteneurs = Déversement u Retirez les extrémités du tuyau des conteneurs après utili- sation ou fermez l'organe d'obturation dans la conduite d'aspiration. 48 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... - Page 49 MoWa OLF-5 3433222d fr print 49 / 104...
-
Page 50: Tenir Compte/Calculer La Perte De Pression
– Utilisez uniquement un tuyau d'aspiration adapté à une dé- pression de ≥ -0,5 bar (p. ex. -1 bar). – Evitez tous rétrécissements dans les conduites de raccor- dement. Ce qui réduit la puissance et augmente le risque de cavitation. 50 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... - Page 51 – Veillez à éviter toute tension et toute vibration au niveau des conduites de raccordement (côté aspiration/pression) susceptibles de se transmettre au groupe. Si nécessaire, utilisez des flexibles ou des compensateurs. MoWa OLF-5 3433222d fr print 51 / 104...
-
Page 52: Mesurer Ou Afficher La Pression De Retenue/Pression Différentielle
∆p4 = pression différentielle p4 = pression de retenue Dans l'exemple, la pression de retenue sur le premier point de mesure indique le total des pressions suivantes dans le sys- tème hydraulique. 52 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... -
Page 53: Raccordement De L'aspiration (In)
Lors de l'installation du groupe de filtration sous le niveau d'huile, installez un robinet d'arrêt près du groupe de filtration dans la tuyautage. MoWa OLF-5 3433222d fr print 53 / 104... -
Page 54: Raccordement De L'orifice De Pression (Out)
électrique et qu'elles correspondent au réseau élec- trique disponible. Les caractéristiques électriques sont indi- quées sur la plaque signalétique du moteur électrique. Instal- lez un disjoncteur de protection moteur déterminé en fonction du courant nominal du moteur électrique. 54 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... -
Page 55: Fig. 18 Montage En Étoile-Triangle
Ne jamais ponter les fusibles ou les mettre hors service. u Protégez les pièces sous tension de l’humidité. Fig. 18: Montage en étoile-triangle Montage en étoile Montage en triangle MoWa OLF-5 3433222d fr print 55 / 104... -
Page 56: Contrôle Du Sens De Rotation
Le groupe de filtration est livré sans élément filtrant installé. ü Montez l'élément filtrant/la cartouche filtrante avant la mise en service. 1. Mettez le groupe de filtration en marche ou la pompe vers le groupe de filtration. 56 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... - Page 57 Veillez à ce que le raccord de pression soit toujours ouvert pendant le fonctionnement. OLF-5/4/ OLF-10/4 Notez ce qui suit pour le groupe de filtration OLF-5/4/ OLF-10/4 : si la pompe n'est pas pré-remplie et si la viscosité de service admissible > 200 mm²/s, le groupe atteint alors le débit maxi- mal de 4 l/min après ≈ 10 minutes seulement.
-
Page 58: Contrôle De L'installation
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 5.10 Contrôle de l'installation Vérifiez le serrage de tous les raccords, connexions et compo- sants électriques/hydrauliques, faites attention à toutes les fonctions et aux fuites après la mise en service. 58 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... -
Page 59: Utilisation | 6
Remplacez l'élément filtrant à la pression différentielle admis- sible par l'élément filtrant ou dès que l'indicateur de colmatage atteint la plage rouge. Fig. 19: Observez l'indi- cateur de colmatage op- tique MoWa OLF-5 3433222d fr print 59 / 104... -
Page 60: Elimination Des Erreurs
Elément filtrant Le fluide est très Remplacez l’élé- encrassé sale. L'élément ment filtrant/la (L'indicateur de filtrant/la car- cartouche fil- colmatage ré- touche filtrante a trante. agit) atteint sa limite de capacité. 60 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... -
Page 61: Tab. 9 Erreur / Cause / Remède
Dans le cas d'une cartouche filtrante Spin-On, tournez-la fer- mement. Si né- cessaire, rem- placez le joint de la cartouche fil- trante. Tab. 9: Erreur / cause / remède MoWa OLF-5 3433222d fr print 61 / 104... -
Page 62: Exécution De La Maintenance
à votre groupe de filtration/corps de filtre : – Remplacement de l’élément filtrant - DIMICRON [} 65] – Remplacement de la cartouche filtrante - Spin-On [} 72] – Remplacement de l'élément filtrant - Toploader [} 74] 62 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... -
Page 63: Tableau De Maintenance
Remplacement de l'élément fil- trant - Toploader Réinitialisation de l'indicateur op- tique de colma- tage VM x BM.x 1 - chaque jour; 2 - si besoin; 3 - à chaque remplacement de l'élément filtrant MoWa OLF-5 3433222d fr print 63 / 104... -
Page 64: Réinitialisation De L'indicateur Optique De Colmatage Vm X Bm.x
Fig. 20: Réinitialisation de l'indicateur optique de colmatage VM x BM.x Étape Description 1. L'indicateur de colmatage est rouge. 2. Remplacez l’élément filtrant/la cartouche filtrante. 3. Réinitialisez l'indicateur de colmatage en appuyant sur le bouton de réinitialisation. 64 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... -
Page 65: Remplacement De L'élément Filtrant - Dimicron
( = 6 mm) au fond du corps de filtre. Le contenu s'élève à environ 2 litres. Une fois la vidange effectuée, revissez la vis de purge sur le pot de filtre. MoWa OLF-5 3433222d fr print 65 / 104... - Page 66 3. Desserrez la bride de fixation (1) sur le corps du filtre et retirez-la (2). Utilisez une clé Allen ( = 5 mm) (1). 4. Tirez vers le bas le pot de filtre ainsi que l'élément fil- trant. 66 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print...
- Page 67 Exécution de la maintenance | 8 5. Enlevez (2) l'élément filtrant du pot de filtre en tournant légèrement (1). 6. Nettoyez les saletés et les dépôts accumulées à l'inté- rieur du pot de filtre. MoWa OLF-5 3433222d fr print 67 / 104...
- Page 68 7. Vérifiez que le joint torique du pot de filtre est en bon état. Si nécessaire, remplacez-le. Humidifiez légèrement de fluide de service le joints to- rique. 8. Humidifiez légèrement les joints toriques de l'élément fil- trant avec du fluide de service. 68 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print...
- Page 69 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Exécution de la maintenance | 8 9. Insérez ensuite le nouvel élément filtrant dans le loge- ment du pot de filtre en le tournant légèrement. MoWa OLF-5 3433222d fr print 69 / 104...
- Page 70 Allen ( = 5 mm). Le couple de serrage est de 5 Nm. 12. Vérifiez que la vis de purge sur le pot de filtre est correc- tement serrée avec une clé Allen ( = 6 mm). 70 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print...
- Page 71 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Exécution de la maintenance | 8 O Le remplacement de l'élément filtrant est terminé. Après la mise en service, vérifiez que le groupe de filtra- tion ne présente aucune fuite. MoWa OLF-5 3433222d fr print 71 / 104...
-
Page 72: Remplacement De La Cartouche Filtrante - Spin-On
Éliminez la cartouche filtrante ainsi que le fluide de service qu'elle contient de manière écologique. 6. Enduisez la bague d'étanchéité de la nouvelle cartouche filtrante de fluide de service. 72 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... -
Page 73: Fig. 21 Cartouche Filtrante Spin-On
à la main de ¾ de tour. 9. Vérifiez l'absence de fuites sur le groupe de filtration Fig. 21: Cartouche fil- après la mise en marche. trante Spin-On Le cas échéant, resserrez la cartouche filtrante. MoWa OLF-5 3433222d fr print 73 / 104... -
Page 74: Remplacement De L'élément Filtrant - Toploader
Vidangez le corps du filtre avec la vis de purge Drain = 6 mm). AVIS ! Sans dispositif d'écoulement, le fluide qui s'échappe vers le bas peut couler sur le moteur élec- trique. Après la vidange, resserrez la vis de purge Drain. 74 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... - Page 75 7. En effectuant un tour à 90° dans le sens horaire, vous desserrez le panier de récupération de la pollution. MoWa OLF-5 3433222d fr print 75 / 104...
- Page 76 à 90° dans le sens antihoraire pour le bloquer. 12. Fixez le panier de récupération de la pollution en bas à l'élément filtrant en le tournant à 90° dans le sens anti- horaire. 76 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print...
- Page 77 = 6 mm) placée sur le couvercle du pot de filtre. O Le remplacement de l'élément filtrant est terminé. Après la mise en service, vérifiez que le groupe de filtra- tion ne présente aucune fuite. MoWa OLF-5 3433222d fr print 77 / 104...
-
Page 78: A.1 Recherche De Pièces De Rechange / D'accessoires
1.42 Joint torique, 97,8x5,33 mm 634517 Tab. 10: Pièces de rechange Pos. Qté. Désignation Code article 2.11 Kit de réparation Pompe OLF-5/xx, 3054619 composé de : - joints toriques, - Ailette, - Bague d'étanchéité d'arbre, - Vis de fixation 2.11 Kit de réparation Pompe OLF-5/xx, 3081959 composé... - Page 79 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Annexe | A Pos. Qté. Désignation Code article 2.11 Kit de réparation OLF-5/4, composé 3052460 de : - Pompe à palettes, - 6x joint torique, - 4x vis 2.11 Kit de réparation OLF-5/4, composé 3075885 de : - Pompe à palettes, - 6x joint torique, - 4x vis...
- Page 80 Spin-On / Cartouche filtrante 5 µm, 0160 MA 005 BN 315621 Betamicron 4.01 Spin-On / Cartouche filtrante 5 µm, 0180 MA 005 BN 315622 Betamicron 4.01 Spin-On / Cartouche filtrante 10 µm, 0160 MA 010 BN 314022 Betamicron 4.01 Spin-On / Cartouche filtrante 10 µm, 0180 MA 010 BN 315726 Betamicron 80 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print...
- Page 81 Spin-On / Cartouche filtrante 10 µm, 0160 MG 010 P 249005 papier Cartouche vide pour le transvasement 0160 MA 300082 Pos. Qté. Désignation Code article Autocollant HYDAC 625925 Panneau d'avertissement « Sens de 3252700 rotation du moteur électrique » MoWa OLF-5 3433222d fr print 81 / 104...
-
Page 82: A.1.1 Pièces De Rechange - Toploader T / Tv
4.10 1 Panier de récupération de la pollution 1202364 Autocollant « Remplacement de l'élé- 3232421 ment filtrant » Autocollant AIR BLEED 3233901 Autocollant DRAIN 3130552 Tab. 11: Pièces de rechange – Toploader T / TV 82 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... -
Page 83: A.1.2 Dessin Des Pièces De Rechange Olf-5
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Annexe | A A.1.2 Dessin des pièces de rechange OLF-5... Le schéma suivant indique les pièces détachées de l'OLFCM-5... : Fig. 22: Pièces de rechange du OLF-5-S-... 1204630 MoWa OLF-5 3433222d fr print 83 / 104... -
Page 84: A.1.3 Dessin Des Pièces De Rechange Olf-5/4
A | Annexe HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH A.1.3 Dessin des pièces de rechange OLF-5/4... Le schéma suivant indique les pièces détachées de l'OLFCM-5/4... : Fig. 23: Pièces de rechange du OLF-5/4 - 3041370 84 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... -
Page 85: A.1.4 Dessin Des Pièces De Rechange Olf-5/Xx-T
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Annexe | A A.1.4 Dessin des pièces de rechange OLF-5/xx-T-... Toploader Le schéma suivant indique les pièces détachées de l'OLFCM-5/xx-T-... : Fig. 24: Pièces de rechange du OLF-5/xx-T - 3244069 MoWa OLF-5 3433222d fr print 85 / 104... -
Page 86: A.1.5 Accessoires - Kit De Raccordement Du Réservoir Olf-5-Tak
équipées d'un filtre de ventilation conformément au schéma de raccordement DIN 24557/T2. Désignation Code article OLF-5-TAK, comprenant les positions 2, 3 et 4 3039235 Fig. 25: OLF-5 TAK Pos. Désignation 1 Filtre d'aération 2 adaptateurs 3 Conduite de retour 4 Tube d'aspiration 5 réservoir hydraulique... -
Page 87: A.2 Coordonnées Du Service Après-Vente
HYDAC SYSTEMS & SERVICES GMBH Friedrichsthaler Str. 15, Werk 13 66450 Neunkirchen - Heinitz Allemagne Téléphone : +49 6897 509 01 Téléfax : +49 6897 509 324 E-mail : service@hydac.com Page d'accueil : www.hydac.com Tab. 12: Service après-vente HYDAC Allemagne MoWa OLF-5 3433222d fr print 87 / 104... -
Page 88: A.3 Indicateurs D'encrassement - Caractéristiques Techniques
à mesure que le taux de pollution de l'élément filtrant augmente. Fig. 26: Indicateur de pression différentielle, optiqueVM x B.x Type d'affichage Affichage optique par index vert-rouge, repositionnement automatique poids 55 g 88 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... -
Page 89: Tab. 13: Indicateur De Pression Différentielle, Optique Vm X B.x
Pression de service admis- ≤ 210 bar sible Plage de températures autori- -30 … +100 °C sée Raccord fileté G ½ Espace requis pour l'incorpo- Selon HN 28-22 ration Couple de serrage maximal 33 Nm Tab. 13: Indicateur de pression différentielle, optique VM x B.x MoWa OLF-5 3433222d fr print 89 / 104... -
Page 90: A.3.2 Indicateur De Pression Différentielle, Optique - Vm X Bm.x
A.3.2 Indicateur de pression différentielle, optique – VM x BM.x L'indicateur optique de pression différentielle réagit à l'aug- mentation de la différence de pression à mesure que le taux de pollution de l'élément filtrant augmente. 90 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... -
Page 91: A.3.3 Indicateur De Pression Différentielle, Électrique - Vm X C.x
L'indicateur électrique de pression différentielle réagit à l'aug- mentation de la différence de pression à mesure que le taux de pollution de l'élément filtrant augmente. Fig. 27: Indicateur de pression différentielle, électrique VM x C.x Type d'affichage Contact électrique poids 120 g MoWa OLF-5 3433222d fr print 91 / 104... -
Page 92: Tab. 14: Indicateur De Pression Différentielle, Électrique Vm X C.x
0,03 … 5 A @ 230 V AC Raccord électrique Connecteur M20 Prise selon DIN EN 175301-803 Indice de protection selon DIN IP 65 (uniquement avec boîtier 40050 de raccordement branché et fixé correctement) Tab. 14: Indicateur de pression différentielle, électrique VM x C.x 92 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... -
Page 93: A.3.4 Indicateur De Pression Différentielle, Électrique - Vm X D.x /-L-Xx
à mesure que le taux de pollution de l'élément filtrant augmente. Fig. 28: Indicateur de pression différentielle, électrique VM x D.x /-Lxx Type d'affichage Affichage optique et contact électrique poids 150 g MoWa OLF-5 3433222d fr print 93 / 104... -
Page 94: Tab. 15 Indicateur De Pression Différentielle, Électrique Vm X D.x / -Lxx
Charge ohmique 0,03 … 5 A @ 230 V AC Raccord électrique Connecteur M20 Prise selon DIN EN 175301-803 Indice de protection selon IP 65 (uniquement avec boîtier DIN 40050 de raccordement branché et fixé correctement) Tab. 15: Indicateur de pression différentielle, électrique VM x D.x / -Lxx 94 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... - Page 95 Fig. 20 Cartouche filtrante Spin-On ..............Fig. 21 Pièces de rechange du OLF-5-S-... 1204630........... Fig. 22 Pièces de rechange du OLF-5/4 - 3041370 ..........Fig. 23 Pièces de rechange du OLF-5/xx-T - 3244069 ........Fig. 24 MoWa OLF-5 3433222d fr print...
- Page 96 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH OLF-5 TAK ....................Fig. 25 Indicateur de pression différentielle, optiqueVM x B.x ......Fig. 26 Indicateur de pression différentielle, électrique VM x C.x ......Fig. 27 Indicateur de pression différentielle, électrique VM x D.x /-Lxx....Fig. 28 96 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print...
-
Page 97: Liste Des Tableaux
Tab. 12 Service après-vente HYDAC Allemagne ..........Tab. 13 Indicateur de pression différentielle, optique VM x B.x ......Tab. 14 Indicateur de pression différentielle, électrique VM x C.x ....... Tab. 15 Indicateur de pression différentielle, électrique VM x D.x / -Lxx....MoWa OLF-5 3433222d fr print 97 / 104... -
Page 98: Glossaire
Standards and Technology, USA). La technologie des éléments de la La poussière d'essai ISO MTD est série DIMICRON se caractérise par utilisée pour l'étalonnage de comp- une grande capacité d'absorption teurs de particules automatiques 98 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... - Page 99 Les Spin-On sont des cartouches filtrantes/éléments filtrants. Type MG = raccord taraudé selon ISO228, joint d'étanchéité externe . Type MA = raccord taraudé selon UN, joint d'étanchéité externe MoWa OLF-5 3433222d fr print 99 / 104...
-
Page 100: Index
Éditeur 2 Effet siphon 48 partenaires service 87 personne chargée de la documentation filiales 87 2 pression différentielle et contre-pression 52 garantie 13 Producteur 2 Indicateur de pression différentielle, raccordement électrique électrique 100 / 104 MoWa OLF-5 3433222d fr print... - Page 101 54 montage en étoile 55 montage en étoile-triangle 55 montage en triangle 55 vérifier la tension de raccordement 54 service 87 service après-vente 87 Service après-vente HYDAC Allemagne 87 Monde entier 87 MoWa OLF-5 3433222d fr print 101 / 104...
- Page 104 www.hydac.com...