Manuels Connexes pour HYDAC FILTER SYSTEMS OF7S
Sommaire des Matières pour HYDAC FILTER SYSTEMS OF7S
- Page 1 Groupe de filtration Notice d'utilisation et de maintenance Français (traduction de l'original) A conserver pour un usage ultérieure. Document n° : 3430048e...
-
Page 2: Mentions Légales
+49 6897 509 1394 E-mail : guenter.harge@hydac.com © HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne doit être copiée ou reproduite sous quelque forme que ce soit, ni traitée ou copiée à l'aide de systèmes électroniques, sans autorisation écrite préalable de l'éditeur. -
Page 3: Table Des Matières
Stockage du groupe ................... 21 Contrôle de la livraison ................22 Groupe, spécificités .................. 23 Particularités supplémentaires de l'OF7K ..........23 Particularités supplémentaires de l'OF7S90PX2 ........24 OF7S / OF7K Page 3 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... - Page 4 Crépine d’aspiration, 300 µm ..............50 Crépine d’aspiration, 100 µm ..............50 Nettoyage de la crépine d'aspiration ............50 Pannes et élimination des pannes ............51 Service après-vente ..................53 OF7S / OF7K Page 4 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28...
- Page 5 Schéma électrique de l'OF7K avec relais de signalisation ..... 61 Caractéristiques techniques ..............62 Code de commande ..................63 Déclaration de conformité CE ..............64 Index ......................65 OF7S / OF7K Page 5 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28...
-
Page 6: Avant-Propos
Garantie Nous prenons en charge la garantie conformément aux conditions de vente et de livraison de la société HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Vous les trouverez sur www.hydac.com -> Conditions générales de vente. OF7S / OF7K Page 6 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc... -
Page 7: Utilisation De Cette Documentation
Le n° de documentation avec index sert à identifier et commander la notice. L'index est incrémenté de un après chaque amélioration/modification de la notice. OF7S / OF7K Page 7 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 8: Consignes De Sécurité
Transmettez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs. Danger d'ordre général Danger lié à la tension/au courant électrique Composants électriques laissés ouverts Risque de décharge électrique OF7S / OF7K Page 8 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... - Page 9 Danger lié à la pression de service Risque de brûlure sur des surfaces très chaudes Substances toxiques ou irritantes Danger lié à une atmosphère explosive Utilisez l'outil nécessaire OF7S / OF7K Page 9 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28...
-
Page 10: Termes D'avertissement Et Leur Signification Dans Les Consignes De Sécurité
évité. AVIS REMARQUE - Cette mention d'avertissement désigne un risque élevé qui entraîne un dommage matériel s'il n'est pas évité. OF7S / OF7K Page 10 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 11: Structure Des Consignes De Sécurité
• Réglementations légales et locales de prévention des accidents • Réglementations légales et locales de protection de l'environnement • Dispositions spécifiques au pays ou dépendantes de l'organisme OF7S / OF7K Page 11 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 12: Utilisation Conforme
- des acides ou - des solvants - de la boue d'huile et les dépôts dans le réservoir d'huile N'utilisez jamais le groupe sans crépine d'aspiration. ► OF7S / OF7K Page 12 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 13: Utilisation Non Conforme
► admis. Toute utilisation autre ou au-delà de celle prévue est considérée comme non conforme. La société HYDAC Filter Systems GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages consécutifs à une telle utilisation. L'exploitant en porte seul la responsabilité. Une utilisation non conforme peut entraîner des dangers ou des dégâts sur le groupe. -
Page 14: Qualification Du Personnel / Groupe Cible
Personnel spécialisé : ces personnes disposent d'une formation spécialisée appropriée ainsi que de plusieurs années d'expérience professionnelle. Elles sont capables d'évaluer et effectuer le travail qui leur est confié et de reconnaître les dangers potentiels. OF7S / OF7K Page 14 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 15: Groupe Avec Flexibles/Lances Pour Une Utilisation Mobile
Elimination Personnel • Elimination conforme et spécialisé respectueuse de l'environnement des fluides et des matériaux • Décontamination des substances nocives • Connaissances concernant la revalorisation OF7S / OF7K Page 15 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 16: Groupe D'intégration De Système/D'installations Pour Une Utilisation Stationnaire
Elimination Personnel • Elimination conforme et spécialisé respectueuse de l'environnement des fluides et des matériaux • Décontamination des substances nocives • Connaissances concernant la revalorisation OF7S / OF7K Page 16 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 17: Porter Des Vêtements Appropriés / Un Équipement De Protection Individuelle
• Portez toujours des chaussures de sécurité. • Porter des lunettes de protection Comportement en cas d'urgence En cas d'urgence, mettez le groupe de puissance à l'arrêt ou hors tension. OF7S / OF7K Page 17 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 18: Lutte Contre L'incendie/Extinction De Feu
En cas de livraison sans élément filtrant, les raccordements d’entrée et de sortie de la partie inférieure du filtre sont également obturés par des bouchons en plastique. Eliminez le matériel d’emballage dans le respect de l'environnement. OF7S / OF7K Page 18 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 19: Décodage De La Plaque Signalétique
-> Tension/Nombre de phases Frequency -> Fréquence de la tension Current -> Courant consommé Pmax -> Pression de service max. Flow Rate -> Débit Weight -> Poids à vide OF7S / OF7K Page 19 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 20: Transport Du Groupe
Transportez le groupe uniquement par la poignée ou sur ses pieds en caoutchouc. Ne portez jamais le groupe par les pièces rapportées ou les composants pour le déplacer. OF7S / OF7K Page 20 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 21: Stockage Du Groupe
Durée de stockage illimitée. Nous recommandons après un stockage de plus de 2 ans de remplacer tous les joints, en particulier les flexibles, avant une remise en service. OF7S / OF7K Page 21 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 22: Contrôle De La Livraison
La livraison comprend : Quantité Désignation Groupe de filtration OF7 Notice d'utilisation et de maintenance (le présent document) OF7S / OF7K Page 22 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 23: Groupe, Spécificités
Un câble de signaux de 10 m ou 15 m, de 2 x 0,5 mm² de section, avec connecteur 5 points (broches). Connecteur : AMP T 3360 001 OF7S / OF7K Page 23 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc... -
Page 24: Particularités Supplémentaires De L'of7S90Px2
Le groupe OF7S90PX-2, grâce à sa structure plus haute, est adapté aux plus gros moteurs électriques de 370 watts, et peut même accueillir la grande cartouche filtrante 180. OF7S / OF7K Page 24 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc... -
Page 25: Composants Du Groupe Of7S10
Interrupteur Marche/Arrêt (seulement pour version 110 V/230 V) Prise secteur (seulement pour version 110 V/230 V) Plaque signalétique Cuve de récupération d'huile Pied en caoutchouc (anti-vibrations) Raccord de flexible Poignée OF7S / OF7K Page 25 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 26: Composants Du Groupe Of7S90
Composants du groupe OF7S90 Composants du groupe OF7S90 OF7S / OF7K Page 26 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... - Page 27 Tuyau d'aspiration avec lance Cartouche filtrante Groupe moto-pompe Indicateur de colmatage/indicateur de colmatage à pression absolue Interrupteur Marche/Arrêt Prise secteur Plaque signalétique Cuve de récupération d'huile Raccord de flexible Poignée OF7S / OF7K Page 27 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28...
-
Page 28: Groupe, Fonctionnement
3,5 bar pour la protection contre les surcharges • Une crépine d'aspiration (5) dans le raccord d'aspiration. Accès au raccord de flexible (27). OF7S / OF7K Page 28 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 29: Sélection Du Mode
Pour le mode de fonctionnement "Pompage sans filtration", remplacez la cartouche filtrante par la cartouche vide. Pour trouver la cartouche vide adaptée, reportez-vous au chapitre « Pièces de rechange », page 55. OF7S / OF7K Page 29 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 30: Schéma Hydraulique
Pos. Désignation Crépine d'aspiration Clé à sangle Flexible refoulement avec lance Tuyau d'aspiration avec lance Cartouche filtrante Groupe moto-pompe Indicateur de colmatage/indicateur de colmatage à pression absolue OF7S / OF7K Page 30 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 31: Dimensions
Dimensions Dimensions OF7S10 / OF7K10 Toutes les dimensions sont en mm. OF7S / OF7K Page 31 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 32: Of7S90Px2
Dimensions OF7S90PX2 Toutes les dimensions sont en mm. OF7S / OF7K Page 32 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 33: Préparation Du Groupe Avant Mise En Service
• Augmentation du colmatage du système dû au détachement des dépôts • Comportement d'absorption et de rejet de l'eau/l'air modifié • Tendance plus importante à former de la mousse OF7S / OF7K Page 33 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 34: Mise En Place Du Groupe
Notez que les agents plastifiants des pieds en caoutchouc peuvent laisser des traces visibles en cas de stockage prolongé ou de l'exploitation du groupe sur des surfaces claires et sensibles. OF7S / OF7K Page 34 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 35: Raccordement Du Groupe Moto-Pompe
Enclenchez ou débranchez le groupe de filtration au niveau de l'interrupteur situé sur le bornier du moteur. Le groupe de filtration est protégé contre les surcharges électriques par le biais d’un disjoncteur de protection moteur. OF7S / OF7K Page 35 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc... -
Page 36: Raccordement Électrique (400 V, Triphasé) Sans Interrupteur Marche/Arrêt Et Protection Moteur
Montage en étoile Montage en triangle Contrôlez le sens de rotation du moteur électrique en mettant brièvement en marche (marche à impulsion). OF7S / OF7K Page 36 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 37: Raccordement Électrique (400 V, Triphasé) Avec Interrupteur Marche/Arrêt Et Protection Du Moteur
(marche à impulsion). Une flèche sur le capot du ventilateur indique le sens de rotation. Pour changer le sens de rotation, il convient de tourner l'inverseur de phases situé dans la fiche de connexion selon l'illustration suivante. OF7S / OF7K Page 37 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 38: Raccordement Pneumatique - Moteur À Air Comprimé (En Option)
Vérifiez qu'une fois le raccordement d'air comprimé effectué, le groupe commence à pomper. Installez un dispositif d'arrêt dans la conduite d'alimentation pour mettre en marche/arrêter le groupe. OF7S / OF7K Page 38 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 39: Suspension/Raccordement Du Flexible De Refoulement Et D'aspiration
Vérifiez que le débit n'est pas entravé dans les organes d'arrêt éventuellement installés dans les conduites/flexibles. Veillez à ce que la sortie ne soit soumise à aucune pression. OF7S / OF7K Page 39 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc... -
Page 40: Groupe En Service
Le manomètre est doté, à des fins de visualisation, d'un champ vert et d'un champ rouge. Si l'aiguille quitte la zone verte, la cartouche filtrante est colmatée. Remplacez immédiatement la cartouche filtrante. OF7S / OF7K Page 40 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 41: Éviter L'effet Siphon
Lors de la désactivation de l'agrégat, une effluvation peut se produire par le dénivelé ou la pression, dans le sens du refoulement ou dans le sens inverse de ce dernier et le liquide peut s'échapper de manière incontrôlée. OF7S / OF7K Page 41 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc... -
Page 42: Exécution De La Maintenance
Une fois la décompression du système accomplie, le manomètre affiche 0 bar. Fermez les organes de verrouillage de la conduite d'aspiration et de refoulement existants. OF7S / OF7K Page 42 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 43: Changement De La Cartouche Filtrante
010 P, la bague d’étanchéité (2) est d'étanchéité. déjà montée sur l’élément filtrant. Remplacez l'ancienne bague d'étanchéité (1) vers l'élément filtrant dans la tête de raccordement toujours par une nouvelle. OF7S / OF7K Page 43 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... - Page 44 Veillez à ce qu'il reste toujours env. 1 litre de fluide dans la cartouche filtrante. Eliminez la cartouche filtrante usée dans le respect de l'environnement et conformément aux directives et prescriptions en vigueur. OF7S / OF7K Page 44 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28...
- Page 45 10. Démontez et nettoyez la crépine d'aspiration (5.1) comme décrit page 46 au chapitre « Contrôle/remplacement de la crépine d'aspiration ». Montez la crépine d'aspiration après le nettoyage. OF7S / OF7K Page 45 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28...
-
Page 46: Contrôle/Remplacement De La Crépine D'aspiration
► Une crépine d’aspiration est montée au niveau du raccord d'aspiration afin de protéger la pompe contre les particules de saleté grossières. Nettoyez régulièrement la crépine d'aspiration. OF7S / OF7K Page 46 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 47: Intervalles De Nettoyage De La Crépine D'aspiration
Contrôlez/nettoyez immédiatement la crépine d'aspiration si la capacité de pompage est insuffisante ou si la pompe fait de plus en plus de bruit pendant l'exploitation. OF7S / OF7K Page 47 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 48: Montage/Démontage Du Raccord De Flexible
Tournez le raccord de flexible (27.2) à 90° environ dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez-le. La crépine d'aspiration est maintenant visible et sccessible. OF7S / OF7K Page 48 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... - Page 49 Si le collet n'est pas serré ou pas suffisamment, la pompe aspire de l'air par le raccord de flexible. Mettez le groupe en marche. Contrôlez si le groupe présente des fuites lorsqu'il est en marche. OF7S / OF7K Page 49 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28...
-
Page 50: Montage/Démontage De La Crépine D'aspiration
: un tournevis 2 x 16 mm ou une clé Allen de 12 mm Nettoyage de la crépine d'aspiration Pour nettoyer la crépine, rincez-la puis soumettez-la à l'air comprimé. OF7S / OF7K Page 50 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 51: Pannes Et Élimination Des Pannes
électrique est sans d'alimentation vers le groupe de tension/le moteur à filtration. Remplacez-les si air comprimé n'a nécessaire. pas d'air comprimé Le moteur Contactez HYDAC. électrique/la pompe est défectueux OF7S / OF7K Page 51 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... - Page 52 Le vissage de la Revissez quelque peu la cartouche filtrante cartouche filtrante à la main. est insuffisant. Respectez ce faisant les remarques figurant sur la cartouche filtrante. OF7S / OF7K Page 52 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28...
-
Page 53: Service Après-Vente
Eliminez le matériel d’emballage dans le respect de l'environnement. Après avoir démonté et trié toutes les pièces par catégories, éliminez le groupe dans le respect de l'environnement. OF7S / OF7K Page 53 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 54: Trouver Des Pièces De Rechange
Consultez le chapitre « Décodage de la plaque signalétique », page 19. Aperçu des pièces de rechange OF7S10 OF7S / OF7K Page 54 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc... -
Page 55: Liste Des Pièces De Rechange Of7S10
électrique Interrupteur 110V Marche/Arrêt Interrupteur 230V Marche/Arrêt Câble de raccordement avec fiche 37575 Filtre d'aspiration, 320 à emmancher µm 3098617 Filtre d'aspiration, 100 à visser µm OF7S / OF7K Page 55 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... - Page 56 Betamicron 20 µm 249005 Cartouche filtrante 160, 0160 MG 010 P, finesse de filtration papier 10 µm 300082 Cartouche vide 0160 MA pour le mode de fonctionnement OF7S / OF7K Page 56 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28...
- Page 57 - 2 patins en caoutchouc (pos. 1.1.1) - 4 patins en caoutchouc (pos. 2.7) avec écrou et rondelle *) sur demande, x) non disponible comme pièce de rechange OF7S / OF7K Page 57 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28...
-
Page 58: Aperçu Des Pièces De Rechange Of7S90
Trouver des pièces de rechange Aperçu des pièces de rechange OF7S90 OF7S / OF7K Page 58 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 59: Liste Des Pièces De Rechange Of7S90
L = 4,0 m avec lance 349289 Flexible refoulement L = 5,0 m avec lance 349392 Flexible refoulement L = 10,0 m avec lance Interrupteur Marche/Arrêt 12.1 1 Presse-étoupe OF7S / OF7K Page 59 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... - Page 60 300082 Cartouche vide 0160 MA pour le mode de fonctionnement "Pompage sans filtration" 1003695 Clé à sangle *) sur demande, x) non disponible comme pièce de rechange OF7S / OF7K Page 60 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28...
-
Page 61: Schéma Électrique De L'of7K Avec Relais De Signalisation
Schéma électrique de l'OF7K avec relais de signalisation Schéma électrique de l'OF7K avec relais de signalisation Modèle 110 V/230 V OF7S / OF7K Page 61 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 62: Caractéristiques Techniques
Flexible de refoulement DN 16 DN 16 DN 16 avec lance avec lance avec lance Poids à vide ≈ 12,5 kg ≈ 18,0 kg ≈ 12,5 kg OF7S / OF7K Page 62 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 63: Code De Commande
= Média papier (P) Finesse de filtration = 3 µm = 5 µm = 10 µm = 20 µm Indicateur de colmatage = Indicateur de pression dynamique Indications complémentaires OF7S / OF7K Page 63 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... -
Page 64: Déclaration De Conformité Ce
Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité CE HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Postfach 12 51 66273 Sulzbach / Saar Germany Industriegebiet 66280 Sulzbach / Saar Germany Telefon: ++49 (0) 6897 509 01 Internet: www.hydac.com Déclaration de conformité CE Par la présente, nous déclarons le produit décrit ci-après compatible, de par sa conception et sa construction, dans la version commercialisée par nous, avec les exigences de sécurité... -
Page 65: Index
Service après-vente ..........53 Indicateur de pression dynamique ....... 63 Surveillance du fonctionnement ..... 15, 16 Indice de protection ..........62 Installation ............15, 16 Intervalle de maintenance ........47 OF7S / OF7K Page 65 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28... - Page 66 Index Taille ..............63 vidanger ............... 33 Termes d'avertissement ........10 Viscosité ............... 63 Transport ..........15, 16, 20 Utilisation conforme ..........12 OF7S / OF7K Page 66 / 68 BeWa OF7 3430048e fr 2016-04-28.doc 2016-04-28...
- Page 68 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Allemagne Allemagne Tél. : +49 6897 509 01 Centrale Fax : +49 6897 509 9046 Service technique Fax : +49 6897 509 577 Service commercial Site Internet : www.hydac.com...