Manuels Connexes pour HYDAC FILTER SYSTEMS FCC
Sommaire des Matières pour HYDAC FILTER SYSTEMS FCC
- Page 1 FluidCarrier Compact Notice d'utilisation et de maintenance Français (traduction de l'original) N° de documentation: 3160328g À conserver pour un usage ultérieur.
-
Page 2: Table Des Matières
Suspension / Raccordement du flexible de refoulement ... 31 Eviter l'effet siphon ..............32 Préparation de la mise en service ..........33 Connexion du FCU avec le FCC (en option) ......33 Page 2/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... - Page 3 Mise hors service/mise au rebut..............57 Annexe ......................58 Pièces de rechange et accessoires ..........58 Pièces de rechange ..............58 Glossaire ..................... 59 Définitions de termes et significations des abréviations ....59 Index ......................60 Page 3/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25...
-
Page 4: Généralités
Personne chargée de la documentation Monsieur Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Téléphone : +49 6897 509 1511 Téléfax : +49 6897 509 1394 E-mail : guenter.harge@hydac.com Page 4/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... -
Page 5: Finalité De La Présente Notice
Respecter les dispositions et prescriptions supplémentaires relatives au produit. Personnel Lire, respecter et suivre la présente notice ainsi que les spécialisé documents également applicables, notamment les consignes de sécurité et les avertissements. Page 5/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... -
Page 6: Groupe Cible - Qualification/Connaissances Requises
Connaissances spécifiques au produit Connaissances spécifiques Utilisation, opération Personnel spécialisé au produit Surveillance du Connaissances concernant fonctionnement la manipulation des fluides de service. Connaissances concernant Elimination Personnel spécialisé la revalorisation Page 6/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... -
Page 7: Différents Modes De Représentation Dans La Notice
à intervalles réguliers. La notice comporte un sommaire, un répertoire des mots-clés, ainsi qu'un glossaire. Page 7/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... -
Page 8: Mode De Représentation Des Instructions D'action
Les avertissements/consignes de sécurité précédant chaque manipulation sont présentés comme suit: TERME D'AVERTISSEMENT Type et source du danger SYMBOLE DE DANGER Conséquence du danger ► Mesures permettant d'éviter le danger Page 8/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... -
Page 9: Termes D'avertissement Et Leur Signification Dans Les Consignes De Sécurité
ATTENTION - Ce terme d'avertissement désigne un risque faible qui peut entraîner une blessure bénigne ou légère s'il n'est pas évité. AVIS AVIS - Ce terme d'avertissement désigne un risque élevé qui entraîne un dommage matériel s'il n'est pas évité. Page 9/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... -
Page 10: Mode De Représentation/Explication De Pictogrammes
Ces symboles apparaissent dans la notice d'utilisation chaque fois que des consignes de sécurité signalent des dangers particuliers pour les personnes, les biens matériels ou l'environnement. Désactiver avant des travaux d'entretien ou de réparation Page 10/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... -
Page 11: Symboles Supplémentaires
Symboles supplémentaires En complément, vous trouverez les symboles suivants dans cette notice : Conseil pour la manipulation du produit Outils nécessaires Page 11/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... -
Page 12: Clause De Non-Responsabilité/Garantie
Par conséquent, les représentations et les fonctions possibles peuvent différer en fonction du produit fourni. Nous nous réservons le droit de modifier sans préavis le contenu de la présente notice. Page 12/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... -
Page 13: Consignes De Sécurité
AVIS Fluides de service non autorisés Risque d'endommagement du groupe ► N'utiliser le FCC qu'avec des huiles minérales et lubrifiantes, des fluides à base d'huiles minérales ou des fluides rapidement biodégradables à base d'ester synthétique (HEES). DANGER Danger lié à une utilisation non prévue du produit Risque de blessures et de dégâts matériels en... -
Page 14: Lutte Contre L'incendie/Extinction De Feu
Pour éteindre un feu, utilisez un extincteur à poudre de la classe de feu B selon la norme EN 2. Respectez une distance minimale par rapport aux composants électriques. Pour une tension secteur allant jusqu'à 1000 V, la distance minimale est de 1 m. Page 14/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... -
Page 15: Vue D'ensemble Du Produit
En outre, le groupe de filtration vous offre la possibilité de filtrer ou de nettoyer en débit par dérivation des réservoirs ou des installations de petite taille. Page 15/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... -
Page 16: Contenu De La Livraison
Vue d'ensemble du produit Contenu de la livraison La livraison comprend : Quantité Désignation FCC, en ordre de marche avec flexible d'aspiration et de refoulement, câble de raccordement électrique avec fiche secteur Notice d'utilisation et de maintenance (le présent document) Page 16/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx... -
Page 17: Dimensions
Vue d'ensemble du produit Dimensions Toutes les dimensions sont en mm. Page 17/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... -
Page 18: Raccordements Et Composants
Vue d'ensemble du produit Raccordements et composants Page 18/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... -
Page 19: Filtre D'aération
Armoire électrique avec interrupteur principal Roue avant avec frein de stationnement crépine d'aspiration Orifice d'inspection de réservoir Châssis 11.1 Filtre d'aération groupe de filtration indicateur d'encrassement Robinet à boisseau sphérique IN Robinet à boisseau sphérique OUT Page 19/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... -
Page 20: Schéma Hydraulique
Vue d'ensemble du produit Schéma hydraulique Page 20/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... - Page 21 Filtre d'aération Orifice de maintenance Indicateur de niveau Réservoir Possibilité de raccordement d'un FCU Valve by-pass Limiteur de pression Vidange Vidange Raccord d'aspiration Retour Côté aspiration Côté pression Option Page 21/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25...
-
Page 22: Utilisation Conforme
Fluides de service non autorisés Risque d'endommagement du groupe ► N'utiliser le FCC qu'avec des huiles minérales et lubrifiantes, des fluides à base d'huiles minérales ou des fluides rapidement biodégradables à base d'ester synthétique (HEES). Fluides de service autorisés : Huiles minérales selon... - Page 23 Vue d'ensemble du produit AVIS Opération en position inclinée/exposé au soleil Risque d'endommagement du groupe ► N'utiliser le FCC qu'en position correctement horizontale. ► Respectez la plage de températures ambiantes admissible comprise entre 0 et 40 °C. AVIS Exploitation sans crépine d'aspiration Risque d'endommagement du groupe ►...
-
Page 24: Utilisation Non Conforme
N'utilisez le produit qu'avec les fluides admis. Toute utilisation autre ou au-delà de celle prévue est considérée comme non conforme. La société HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH décline toute responsabilité en cas de dommages consécutifs à une telle utilisation. L'exploitant en porte seul la responsabilité. -
Page 25: Caractéristiques Techniques
≈ 63 kg Poids à vide Finesse de filtration 2 µm (absolu) 2 µm (absolu) Capacité de rétention : 200 g ISO MTD 200 g ISO MTD (en cas d'utilisation de l'élément filtrant N5DM002) Page 25/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... -
Page 26: Décodage De La Plaque Signalétique
Pos. -> Description -> Plaque signalétique du groupe de filtration -> Plaque signalétique du moteur électrique -> Code de commande, voir informations détaillées page 28 Page 26/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... - Page 27 -> Poids à vide Flow rate -> Débit Temp. oil -> Plage de températures du fluide autorisée Temp. amb. -> Plage de températures ambiantes autorisée Volume -> volume du fluide dans le groupe Page 27/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25...
-
Page 28: Code De Commande
Vue d'ensemble du produit Code de commande FCC - 5/15 - S - N - N5DM002 - BM / -K-FA1 Type FCC = FluidCarrier Compact débit théorique = Q = 4 l/min 5/15 = Q = 15 l/min Type de pompe = pompe à... - Page 29 Vue d'ensemble du produit FCU* = Préparé pour le raccord = Commande électrique pour le réglage du FCC avec FCU (y compris l'option FA1 + FCU) Page 29/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25...
-
Page 30: Transport Et Stockage
Stockez le groupe toujours à la verticale dans un espace propre et sec (sans condensation). La plage de température de stockage admissible est indiquée au chapitre « Caractéristiques techniques », page 25. Page 30/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... -
Page 31: Montage, Installation Et Mise En Service
Pour éviter une augmentation de la teneur en air du fluide, il faut veiller à ce que le flexible de refoulement avec lance se situe en dessous du niveau d'huile lorsqu'il est en service. Page 31/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... -
Page 32: Eviter L'effet Siphon
Lors de la désactivation du groupe, un écoulement peut se produire en raison du dénivelé ou de la pression initiale, dans le sens du refoulement ou dans le sens inverse de ce dernier et le fluide peut s'échapper de manière incontrôlée. Page 32/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... -
Page 33: Préparation De La Mise En Service
Préparation de la mise en service Connexion du FCU avec le FCC (en option) Si le FCC a été commandé dans la version –FCU ou –E, il est possible de connecter un contrôleur de pureté de type FCU au FCC. -
Page 34: Fonctionnement
Sélection du mode de fonctionnement Le groupe présente les deux modes de service suivants : Désignation Page Vidanger les réservoirs/l'installation externes Nettoyage du contenu du réservoir Remplissage de réservoirs/de l'installation externes Nettoyer les réservoirs externes Page 34/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... -
Page 35: Vidanger Les Réservoirs/L'installation Externes
Fonctionnement Vidanger les réservoirs/l'installation externes Pour remplir le FCC, commutez les robinets à boisseau sphérique KH I / KH II comme suit : Remplissage du chariot du réservoir Position de commutation Positionnez le robinet à boisseau sphérique KHI / KH II dans la position correspondante. -
Page 36: Nettoyage Du Contenu Du Réservoir
Avec un débit de 5 l/mn, cela correspond à une durée d'environ 60 mn. Après la filtration, éteignez le groupe au niveau de l'interrupteur principal. Débranchez la prise et enroulez le câble de jonction sur le FCC. Le contenu du réservoir est nettoyé et est prêt pour effectuer de nouvelles opérations. -
Page 37: Remplissage De Réservoirs/Installations Externes
Retirez le flexible de refoulement du réservoir et enroulez-le sur le FCC. Débranchez la prise et enroulez le câble de jonction sur le FCC. Le FCC est rempli et est prêt pour effectuer de nouvelles opérations. Page 37/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx... -
Page 38: Nettoyage Du Réservoir Externe
FCC. Retirez le flexible d'aspiration du réservoir et enroulez-le sur le FCC. 10. Débranchez la prise et enroulez le câble de jonction sur le FCC. 11. Le FCC est rempli et est prêt pour effectuer de nouvelles opérations. Page 38/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx... -
Page 39: Utilisation Du Débitmètre (Accessoire En Option)
Le volume mesuré et toutes les impulsions de mesure sont dans tous les cas évalués et ajoutés au dernier volume de dosage affiché, et ce jusqu'à ce qu'un nouveau cycle de dosage soit déclenché en appuyant sur la touche RESET. Page 39/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... -
Page 40: Compteur De Totalisation
Si les touches TOTAL et RESET sont activées dans cet ordre et maintenues appuyées simultanément, le facteur de correction programmé s'affiche tant que les deux touches restent appuyées. Dès que des signaux de volume entrent, les commandes du clavier sont ignorées ! Page 40/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... -
Page 41: Programmation Du Débitmètre
Si la valeur requise est déjà réglée, on peut passer directement à la position suivante en appuyant sur la touche TOTAL. La valeur affichée clignotante est donc appliquée telle quelle dans le programme. Page 41/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... - Page 42 Pour un nouveau débranchement, la touche de programmation doit être à nouveau activée. Le palpeur de programmation lui-même est hors service si le microprocesseur est désactivé de la manière décrite précédemment. Page 42/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25...
-
Page 43: Correction/Réglage De L'exactitude De Mesure
14. Appuyer autant de fois que nécessaire sur la touche RESET pour obtenir la valeur souhaitée - ici trois fois pour obtenir le 3. 15. Relâcher la touche de programmation, l'écran clignote trois fois tout en affichant les valeurs de programmation alors enregistrées. Page 43/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... - Page 44 Fonctionnement 16. Remonter le compteur sur le compteur de base. Après la programmation, appuyer sur la touche RESET pour activer l'écran LCD. Page 44/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25...
-
Page 45: Contrôle De L'indicateur De Colmatage
Contrôle de l'indicateur de colmatage électrique Dans le cas d'un indicateur de colmatage électrique, un signal électrique est émis lorsque l'élément filtrant doit être remplacé. Remplacez l'élément filtrant dès que l'indicateur de colmatage émet le signal électrique. Page 45/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... -
Page 46: Maintenance
Pour cela, retirez le couvercle du réservoir et nettoyez l'intérieur par un dispositif mécanique. Nettoyez toutes les pièces démontées et vérifiez la présence de dommages éventuels. Remplacez les pièces endommagées le cas échéant. Page 46/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... -
Page 47: Remplacement De L'élément Filtrant
(ouverture 6mm) au niveau du fond du corps du filtre. Le contenu est de ≈ 2 litres. Une fois la vidange effectuée, revissez la vis de vidange sur le pot de filtre. Page 47/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... - Page 48 (2). Utilisez une clé Allen de 6 mm (1). Tirez vers le bas le pot de filtre ainsi que l'élément filtrant. Page 48/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25...
- Page 49 Maintenance Enlevez (2) l'élément filtrant du pot de filtre en le tournant légèrement (1). Nettoyez les saletés et les dépôts accumulées à l'intérieur du pot de filtre. Page 49/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25...
- Page 50 Humidifiez légèrement les joints toriques de l'élément filtrant avec du fluide de service. Insérez ensuite le nouvel élément filtrant dans le logement du pot de filtre en le tournant légèrement. Page 50/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25...
- Page 51 12. Vérifiez que la vis de vidange du pot de filtre est logée correctement. 13. Le remplacement de l'élément filtrant est terminé. Vérifiez après la mise en service que le groupe de filtration ne présente pas de fuites. Page 51/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25...
-
Page 52: Remplacer Le Filtre D'aération
Retirez l'élément filtrant (11.2) usagé et mettez-le au rebut dans le respect de l'environnement. Installez le nouvel élément filtrant (11.2) et vissez manuellement le couvercle (11.1) dans le sens des aiguilles d'une montre. Le remplacement du filtre d'aération est terminé. Page 52/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... -
Page 53: Nettoyage/Remplacement De La Crépine D'aspiration
Intervalles de nettoyage (selon l'événement qui se produit en premier) : - toutes les 250 heures* - chaque mois* - à chaque remplacement de l'élément filtrant* *) en cas de fluide fortement contaminé, les intervalles de maintenance sont considérablement réduits. Page 53/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... - Page 54 Mettez le groupe en marche. Contrôlez si le groupe présente des fuites lorsqu'il est en marche. Le contrôle/remplacement de la crépine d'aspiration est terminé. Page 54/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25...
-
Page 55: Service Après-Vente/Maintenance
Vous pouvez contacter le service après-vente HYDAC aux coordonnées suivantes : HYDAC SERVICE GMBH Friedrichsthaler Str. 15A, Werk 13 66540 Neunkirchen-Heinitz Allemagne Téléphone : +49 6897 509 01 Téléfax : +49 6897 509 324 E-mail : service@hydac.com Page 55/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... -
Page 56: Détection Des Erreurs/Dépannage
Page 56/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... -
Page 57: Mise Hors Service/Mise Au Rebut
Débranchez la fiche secteur et fixez les flexibles et le câble secteur sur le groupe. Eliminez le matériel d’emballage dans le respect de l'environnement. Eliminez le produit après le démontage et triez toutes les pièces dans le respect de l'environnement. Page 57/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... -
Page 58: Annexe
Elément filtrant pour filtre d'aération 0007 L 3 µm 310948 003 P crépine d'aspiration 300 µm 37575 Batterie de rechange pour le débitmètre (Lithium CF ½ AA) * = Sur demande Page 58/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... -
Page 59: Glossaire
Orifice de purge d'air/d'aération DRAIN Orifice de vidange Diamètre nominal Norme allemande Norme européenne Norme internationale BEWA Notice de service et de maintenance MOWA Instructions de montage et notice de maintenance Manuel de rétrofit Page 59/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... -
Page 60: Index
Poids à vide 25, 27 Expéditeur 6 Pompe 58 Pression de service 25, 27, 46 pression différentielle 28, 47 purge d'air 59 Flexible de refoulement 21 Fluides de service 13, 22 Fonctionnement 34 Qualification 6 Page 60/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25... - Page 61 Utilisation conforme 22 Schéma hydraulique 20 Service 55, 64 VENT 59 Service après-vente 55 Vidange 21 Sommaire 2 Vis de vidange 58 Sortie 19, 59 Surveillance du fonctionnement 6, 39 Symbole de danger 8 Page 61/64 BeWa FCC 3160328g fr 2019-11-25.docx 2019-11-25...
- Page 64 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach / Saar 66273 Sulzbach / Saar Allemagne Allemagne Tél.: +49 6897 509 01 Central Fax : ++49 6897 509 9046 Service technique Fax : ++49 6897 509 577 Service commercial Internet : www.hydac.com...