CAME CAT Serie Mode D'emploi page 25

Regolazione finecorsa - Adjusting the limit switches - Reglage des fins de course - Einstellung der Endanschläge
In apertura:
gia' regolato. pre-adjusted.
In chiusura:
adjust the tension on the
regolare la tensione
della catena in chiusu- chain when gate is
ra, quindi ruotare la closed, then rotate the
camma rossa fino all'in- red
serimento del microswitch trips. Now,
microinterruttore e lock the cam into place.
bloccarla.
Camma rossa (chiude)
Red camme (closure)
Came rouge (fermeture)
Rote Noche (Schließen)
Leva roja (cierre)
Regulacion de los finales de carrera
Opening: Pour la phase
d'ouverture:
prèrèglèe.
Pour la phase de
Closing:
reglèr la tension de la
chaîne en fermeture,
puis tourner la came
rouge
cam until the
l'enclenchement du
microcontact et la
bloquer.
Öffnungstellug:
voreingestellt.
Stop beim Schließen:
fermeture:
K e t t e n s p a n n u n g
regulieren und dann den
roten Nocken bis zum
jusq'à
Einschalten
Mikroschalters drehen
und blockieren.
- 15 -
En la fase de apertura:
pre-regulado.
En la fase de cierre:
regular la tensión de la
cadena en fase de
cierre, posteriormente
des girar la leva rija hasta la
activación
microinterrurptor
bloquearla.
Microinterruttori
Microswitches
Micro-interrupteurs
Mikroschalter
Microinterruptores
Camma bianca (apre)
Withe camme (aperture)
Came blanche (ouverture)
Weiße Noche (Öffnen)
Leva blanca (apertura)
del
y