Festo CPV GE IL Serie Notice Simplifiee
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festo Manuels
  4. Équipement industriel
  5. CPV GE IL Serie
  6. Notice simplifiee
Festo CPV GE IL Serie Notice Simplifiee

Festo CPV GE IL Serie Notice Simplifiee

Masquer les pouces Voir aussi pour CPV GE IL Serie:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 29

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Kurzbeschreibung
Ventilinsel
Typ CPV-...
mit InterBus
Installations-Lokalbus
(Loop)
Typ CPV...GE--IL-...
Notice simplifiée
Breve descrizione
Terminal de distributeurs
type CPV-... avec
connexion du
bus local d'installation
Type CPV...GE-IL-...
Brief description
Breve descripción
Valve terminal
Terminal de válvulas
type CPV-...
with installation
local bus connection
type CPV...GE-IL-...
tipo CPV...GE-IL-...
Unità di valvole per
Ventilterminal CPV-...
valvole CPV-...
con connessione
lokalbussanslutning
al bus locale di
installazione
typ CPV...GE-IL-...
tipo CPV...GE-IL-...
tipo CPV-...
con conexión
al bus local de
instalación
Beskrivning
med
för installation
0002a

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festo CPV GE IL Serie

Sommaire des Matières pour Festo CPV GE IL Serie

  • Page 1 Kurzbeschreibung Brief description Breve descripción Ventilinsel Valve terminal Terminal de válvulas Typ CPV-... type CPV-... tipo CPV-... mit InterBus with installation con conexión Installations-Lokalbus local bus connection al bus local de (Loop) type CPV...GE-IL-... instalación Typ CPV...GE--IL-... tipo CPV...GE-IL-... Notice simplifiée Breve descrizione Beskrivning Terminal de distributeurs...
  • Page 2 Svenska ........49 © (Festo AG & Co., D-73726 Esslingen, 2000) 0002a...
  • Page 3 CP-IL-... Benutzerhinweise Die Ventilinsel Typ 10 mit Anschluss für den Installations-Lokal- bus ist ausschließlich zur Steuerung von pneumatischen Aktua- toren bestimmt und nur für den Einsatz in InterBus Installations- Lokalbussystemen geeignet. Hierbei sind die angegebenen Grenzwerte für Drücke, Temperaturen, elektrische Daten, Drehmomente usw.
  • Page 4 CP-IL-... Anschluss- und Anzeigeelemente Beachten Sie beim Anschließen der Ventile die Zuordnung der Ausgänge zu den Ventilen (siehe "4. Adressierbeispiele"). " " LED: DIAGnose Status-LEDs Ventile (Ausgänge) Bus IN Lastspannungsanschluss Ventile OUT Bus OUT Lastspannungsanschluss Ventile IN LED US: Lastspannung Ventile LED DIAG (grün) Bedeutung Bus aktiv...

  • Page 5: Anschließen Der Kabel

    CP-IL-... Montage der Anschlusskabel 3.1 Konfektionieren der Kabel Dem QUICKON Anschluss-Set (Teile-Nr. 175485) liegt eine Kurzanleitung bei. Bitte befolgen Sie die Hinweise zur Kabel- konfektionierung. Damit stellen Sie sicher, dass eine zuverlässi- ge Kontaktierung erfolgt. 3.2 Anschließen der Kabel Gehen Sie nach dem Kabelkonfektionieren wie folgt vor: 1.
  • Page 6 CP-IL-... 3.3 Anschließen der Lastspannung für Ventile HINWEIS: Versorgen Sie die Ventile der Ventilinsel immer mit 24 V-Lastspannung. Schließen Sie diese an den Anschlüssen "24 V" an. Beachten Sie den Abschnitt "1. Benutzerhinweise". Beachten Sie die maximale Stromaufnahme aller gleichzeitig geschalteten Ausgänge.
  • Page 7 CP-IL-... Adressierbeispiele Die Adressierung der Ventile auf der CPV-Insel ist abhängig vom eingesetzten Master: – Siemens: Low-Byte: Spule 0...7; High-Byte: Spule 8...15 – andere Master: Low-Byte: Spule 8...15; High-Byte: Spule 0...7 0002a...
  • Page 8 CP-IL-... 4.2 Installationsbeispiel (Systemübersicht) & " CPV-Ventilinsel n Versorgungsspannung CPV-Ventilinsel n + 1 Installations-Lokalbus " Blindstopfen Fernbus OUT & Phoenix Busklemme Fernbus IN z. B. IBS SL 24 BK-x Installations-Lokalbus Versorgung Ventile 0002a...

  • Page 9: Technische Daten

    CP-IL-... Technische Daten CPV...-GE-IL-... Schutzart (nach DIN 40050) IP 65 (kompl. montiert) Temperatur - bei Betrieb ... + 50 - bei Lagerung/Transport - 25 ... + 70 Elektromagnetische Verträglichkeit - Störaussendung geprüft nach EN 55011, Grenzwertklasse A - Störfestigkeit geprüft nach EN 50082-2 Installations-Lokalbusanschluss - Spannungsbereich DC 24 V...
  • Page 10 CP-IL-... Identifikation im InterBus CPV10-GE-IL-8/CPV14-GE-IL-8: - Identifikationscode (ID) - Adressraum (Ausgänge) 16 Bit (Prozessdatenkanal) - PCB-Adressraum - Registerlänge auf dem Bus 16 Bit - Längencode 1 (1 - erweiterte Lokalbusdiagnose CPV14-GE-IL-4: - Identifikationscode (ID) - Adressraum (Ausgänge) 8 Bit (Prozessdatenkanal) - PCB-Adressraum - Registerlänge auf dem Bus 8 Bit...
  • Page 11 CP-IL-... User instructions Valve terminal type 10 with connection for the installation local bus has been designed exclusivley for controlling pneumatic ac- tuators and is only suitable for use in InterBus installation local bus systems. The specified values for pressures, temperatures, electrical data, tightening torques, etc.
  • Page 12 CP-IL-... Connecting and display elements When connecting the valve terminal, observe the assignment of the outputs to the valves (see "4. Example of Addressing"). # " " LED: DIAGnosis Status LEDs valves (outputs) Bus IN Load voltage conn. for valves OUT Bus OUT Load voltage connection for valves IN LED US: Load voltage for valves...

  • Page 13: Preparing The Cables

    CP-IL-... Fitting the connecting cables 3.1 Preparing the cables Brief instructions are supplied with the QUICKON set (order no. 175485). Please follow the instructions on preparing the cables. You can then be sure that you have created a reliable contact. 3.2 Connecting the cables After preparing the cables proceed as follows: 1.
  • Page 14 CP-IL-... 3.3 Connecting the load voltage for valves PLEASE NOTE Always supply the valves of the valve terminal with 24 V load voltage. This voltage should be supplied via the connec- tions marked "24 V". Observe section "1. User instructions." Observe the maximum current consumption of all the outputs switched at the same time.
  • Page 15 CP-IL-... Examples of addressing The addressing of the valves on the CPV terminal depends on the master used: – Siemens: Low byte: coil 0...7; High byte: coil 8...15 – other masters: Low byte: coil 8...15; High byte: coil 0...7 0002a...
  • Page 16 CP-IL-... 4.2 Example of installation (system summary) & " CPV valve terminal n Supply voltage installation CPV valve terminal n + 1 local bus " Blind plug Remote bus OUT & Phoenix bus terminal Remote bus IN e.g. IBS SL 24 BK-x Installation local bus Supply to valves 0002a...

  • Page 17: Technical Specifications

    CP-IL-... Technical specifications Type CPV...-GE-IL-... Protection class (as per DIN 40050) IP 65 (completely fitted) Temperature - in operation ... + 50 - in storage/transport - 25 ... + 70 Electromagnetic compatibility - Interference emission Tested as per EN 55011, limit value class A - Immunity to interference Tested as per EN 50082-2...
  • Page 18 CP-IL-... Identification in the InterBus CPV10-GE-IL-8/CPV14-GE-IL-8: - identification code (ID) - address range (outputs) 16 Bit (process data channel) - PCB address range - register length on the bus 16 Bit - length code 1 (1 - extended local bus diagnosis CPV14-GE-IL-4: - identification code (ID) - address range (outputs)
  • Page 19 CP-IL-... Instrucciones para el usuario El terminal de válvulas tipo 10 con conexión al bus local de instalación, ha sido diseñado exclusivamente para el control de actuadores neumáticos y solamente es adecuado en los siste- mas de bus local InterBus de instalación. Deben respetarse los valores especificados para presiones, temperaturas, datos eléc- tricos, pares de apriete, etc.
  • Page 20 CP-IL-... Elementos de conexión e indicación Cuando conecte el terminal de válvulas, observe la asignación de las salidas de las válvulas (véase "4. Ejemplo de direccionamiento"). " " LED: DIAGnosis LEDs de estado de válvulas (salidas) Bus IN (entrada) Conexión de tensión para válvulas OUT Bus OUT (salida) Conexión de tensión para válvulas IN LED US: Tensión de las válvulas...

  • Page 21: Preparación De Los Cables

    CP-IL-... Montaje de los cables de conexión 3.1 Preparación de los cables Con el conjunto QUICKON se suministran breves instrucciones (nº art. 175485). Siga las instrucciones al preparar los cables. Con ello podrá asegurarse de que ha creado un contacto fiable. 3.4 Conexión de los cables Una vez preparados los cables, proceda como sigue: 1.
  • Page 22 CP-IL-... 3.3 Conexión de la tensión para las válvulas POR FAVOR, OBSERVAR: Alimentar las válvulas del terminale de válvulas con una ten- sión de 24 V. Esta tensión deberá suministrarse a través de las conexiones marcadas con "24 V". Véase la sección "1. Instrucciones para el usuario". Observe el máximo consumo de corriente de todas las salidas conectadas simultáneamente.
  • Page 23 CP-IL-... Ejemplos de direccionamiento El direccionamiento de las válvulas en el terminal CPV depende del master utilizado: – Siemens: Byte bajo: bobinas 0...7; Byte alto: bobinas 8...15 – otros masters: Byte bajo: bobinas 8...15; Byte alto: bobinas 0...7 0002a...
  • Page 24 CP-IL-... 4.2 Ejemplo de instalación (resumen del sistema) & " Terminal de válvulas CPV n Tensión de alimentación Terminal de válvulas CPV n + 1 bus local de instalación " Clavija ciega Bus remoto OUT & Terminal de bus Phoenix Bus remoto IN p.

  • Page 25: Especificaciones Técnicas

    CP-IL-... Especificaciones técnicas Tipo CPV...-GE-IL-... Clase de protección IP 65 (según DIN 40050) (completamente montado) Temperatura - de funcionamiento ... + 50 - de almacenamiento/transporte - 25 ... + 70 Compatibilidad electromagnética - Emisión de interferencias Verificado según EN 55011, valor límite clase A - Inmunidad ante interferencias Verificado según EN 50082-2...
  • Page 26 CP-IL-... Identificación en el InterBus CPV10-GE-IL-8/CPV14-GE-IL-8: - código de identificación (ID) - margen de direcciones (salidas) 16 Bit (canal de datos de proceso) - margen de direcciones PCB - longitud del registro en el bus 16 Bit - código de longitud 1 (1 - diagnosis de bus local ampliada Sí...
  • Page 27 CP-IL-... Especificaciones Loop 2 Según los estados de hardware siguientes, el ter- minal de válvulas cumple con especificación Loop 2. Inscripción en la placa de tipo: CPV10: estado de hardware 04.2000 o anterior CPV14/4: estado de hardware 09.1999 o anterior CPV14/8: estado de hardware 09.1999 o anterior - chip de protocolo LPC2...
  • Page 28 CP-IL-... 0002a...
  • Page 29 CP-IL-... Instructions d’utilisation Le terminal de distributeurs type 10 avec connexion du bus local d’installation est destiné exclusivement à la commande d’actionneurs pneumatiques sur le bus local d’installation Inter- Bus. Les valeurs limites de pressions, températures, données électriques, couples de serrage etc. indiquées dans les caracté- ristiques techniques doivent impérativement être respectées.
  • Page 30 CP-IL-... Eléments de commande et de raccordement Pour le raccordement des distributeurs, tenir compte des sorties qui leur sont affectées (voir chap. "4. Exemples d’adreessage"). # " " LED : LED témoins d’état des distribueurs (sorties) DIAGnostic Connecteur d’alimentation des distributeurs OUT Bus IN Connecteur d’alimentation des distributeurs IN Bus OUT...

  • Page 31: Montage Des Câbles De Raccordement

    CP-IL-... Montage des câbles de raccordement 3.1 Assemblage des câbles Un mode d’emploi succinct accompagne le kit de connexion QUICKON (référence 175485). Respecter les instructions d’as- semblage des caâbles. Elles permettent de garantir la fiabilité des contacts. 3.2 Raccordement des câbles Après assemblage des câbles, procéder de la manière suivante : 1.

  • Page 32: Raccordement De L'alimentation Des Distributeurs

    CP-IL-... 3.3 Raccordement de l’alimentation des distributeurs REMARQUE : Les distributeurs doivent toujours être alimentés par une ten- sion 24 V. Cette alimentation se raccorde sur les connec- teurs repérés par "24 V". Respecter le chapitre "1. Instructions d’utilisation". Tenir compte du courant maximal consommé par toutes les sor- ties commutées simultanément.

  • Page 33: Exemples D'adressage

    CP-IL-... Exemples d’adressage L’adressage des distributeurs du terminal CPV dépend du type de maître utilisé : – Siemens : octet de poids faible : bobines 0...7 ; octet de poids fort : bobine 8...15 – Pour les autres maîtres : octet de poids faible : bobine 8...15 ; octet de poids fort : bobines 0...7 0002a...

  • Page 34: Exemple D'installation (Vue Générale)

    CP-IL-... 4.2 Exemple d’installation (vue générale) & " Terminal de distributeurs CPV n Tension d’alimentation Terminal de distributeurs CPV n + 1 bus local d’installation " Bouchons étanches Bus interstation OUT & Tête de station Phoenix Bus interstation IN p. ex. IBS SL 24 BK-x Bus local d’installation Alimentation distrib.

  • Page 35: Caractéristiques Techniques

    CP-IL-... Caractéristiques techniques Type CPV...-GE-IL-... Indice de protection (selon DIN 40050) IP 65 (montage terminé) Température - de service ... + 50 - de stockage/transport - 25 ... + 70 Compatibilité électromagnétique - Emission de perturbations testé selon EN 55011, Classe A - Immunité...
  • Page 36 CP-IL-... Identification sur InterBus CPV10-GE-IL-8/CPV14-GE-IL-8: - code d’identification (ID) - espace d’adresses (sorties) 16 Bit (Canal des données du processus) - espace d’adresses PCB - longueur du registre sur le bus 16 Bit - code de longueur 1 (1 - diagnostic du bus local étendu CPV14-GE-IL-4: - code d’identification (ID) - espace d’adresses (sorties)
  • Page 37 CP-IL-... Spécifications Loop 2 A partir des versions du matériel sui- vantes, le terminal de distributeurs cor- respond à la spécification Loop 2 : Inscription sur la plaque signalétique : CPV10 : HW 04.2000 ou plus récent CPV14/4 : HW 09.1999 ou plus récent CPV14/8 : HW 09.1999 ou plus récent - Puce de protocole LPC2...
  • Page 38 CP-IL-... 0002a...

  • Page 39: Indicazioni Per L'utilizzatore

    CP-IL-... Indicazioni per l’utilizzatore Le unità di valvole tipo 10 con connessione al bus locale di installazione sono destinate esclusivamente all’azionamento de- gli attuatori pneumatici all’interno di sistemi bus e all’impiego in sistemi bus locali di installazione InterBus nei limiti di pressione, temperatura, parametri elettrici, coppie ecc.
  • Page 40 CP-IL-... Elementi di collegamento e segnalazione Per il collegamento delle valvole si raccomanda di tenere in considerazione l’assegnazione delle uscite alle valvole (v. Cap. 4 "Esempi di indirizzamento"). " " LED: DIAG(nosi) LED di stato valvole (uscite) Bus IN Connettore tensione di esercizio valvole OUT Bus OUT Connettore tensione di esercizio valvole IN LED US: tensione di carico valvole...

  • Page 41: Collegamento Dei Cavi

    CP-IL-... Montaggio dei cavi di collegamento 3.1 Cablaggio dei cavi Il kit di connessione QUICKON (cod. prod. 175485) è corredato di una breve descrizione. Si prega di attenersi alle indicazioni relative al cablaggio dei cavi, in modo da assicurare l’efficacia dei contatti.
  • Page 42 CP-IL-... 3.3 Collegamento della tensione di carico per le valvole NOTA: Prevedere sempre un’alimentazione elettrica delle valvole con tensione di carico a 24 V e collegare le valvole alle connessioni "24 V". Seguire le istruzioni del Capitolo 1 "Indicazioni per l’utilizzatore". Tenere in considerazione l’assorbimento elettrico massimo equi- valente all’attivazione contemporanea di tutte le uscite.
  • Page 43 CP-IL-... Esempi di indirizzamento L’indirizzamento delle valvole dell’unità di valvole CPV varia in relazione al Master. – Siemens: Low-byte: solenoidi 0...7; High-byte: solenoidi 8...15 – Altri Master: Low-byte: solenoidi 8...15; High-byte: solenoidi 0...7 0002a...
  • Page 44 CP-IL-... 4.2 Esempio di installazione (panoramica del sistema) & " Unità di valvole CPV n Alimentazione di tensione Unità di valvole CPV n + 1 bus locale di installazione " Tappo di protezione Bus remoto OUT & Terminale bus Phoenix Bus remoto IN ad.

  • Page 45: Dati Tecnici

    CP-IL-... Dati tecnici Tipo CPV...-GE-IL-... Grado di protezione IP 65 (a norme DIN 40050) (compl. assemblata) Temperatura - di esercizio ... + 50 - di stoccaggio/trasporto - 25 ... + 70 Compatibilità elettromagnetica - emissione di interferenze misurata in conformità con EN 55011, valore limite classe A - immunità...
  • Page 46 CP-IL-... Identificazione nell’InterBus CPV10-GE-IL-8/CPV14-GE-IL-8: - Codice di identificazione (ID) - Area di indirizzi (uscite) 16 bit (Canale dati di processo) - Area di indirizzi PCB - Lunghezza registro bus 16 bit - Codice lunghezza 1 (1 - Diagnosi bus locale avanzata sì...
  • Page 47 CP-IL-... Specifiche Loop 2 A partire dalle date sottoindicate, le versioni hardware delle unità di valvo- le sono conformi alle specifiche del Loop 2: CPV10: 04.2000 e successive CPV14/4: 09.1999 e successive CPV14/8: 09.1999 e successive - Protocollo chip LPC2 - Max.
  • Page 48 CP-IL-... 0002a...
  • Page 49 CP-IL-... Anvisningar Ventilterminal 10 med anslutning för lokalbuss för installation är avsedd enbart för styrning av pneumatiska arbetselement och enbart för användning i InterBus lokalbussystem för installation. Därvid skall de angivna gränsvärdena för tryck, temperaturer, elektriska data, vridmoment etc respekteras. Lokalbussystem för installation och ventilterminaler får endast installeras av för detta ändamål specialutbildad fackpersonal.
  • Page 50 CP-IL-... Anslutnings- och indikeringselement Beakta vid anslutning av ventilerna tilldelningen av utgångar till ventilerna (se "4. Adresseringsexempel"). # " " LED: DIAGnose Status-LED: n ventiler (utgångar) Bus IN Spänningsanslutning ventiler OUT Bus OUT Spänningsanslutning ventiler IN LED US: spänning ventiler LED DIAG (grön) Betydelse Lyser...
  • Page 51 CP-IL-... Montering av anslutningskablar 3.1 Anpassning av kablar Till QUICKON anslutningskit (art. nr. 175485) medföljer en manual. Följ anvisningarna för kabelanpassning. Detta säker- ställer att tillförlitliga kabelanslutningar skapas. 3.2 Ansluta kablarna Gå till väga enligt följande sedan kablarna anpassats: 1. Placera de anpassade kablarna på respektive kontakter på...
  • Page 52 CP-IL-... 3.3 Ansluta spänning för ventiler OBS: Förse alltid ventilterminalens ventiler med 24 V-spänning. Anslut dessa till kontakterna "24 V". Se avsnittet "1. Anvisningar". Beakta den maximala strömförbrukningen för samtliga samtidigt kopplade utgångar. Beläggning: Lokalbuss för installation och spänningsanslutning " Bus IN + + 24V ventiler Bus IN -...
  • Page 53 CP-IL-... Adresseringsexempel Ventilernas adressering på CPV-terminalen är beroende av an- vänd master: – Siemens: Low-Byte: Spole 0...7; High-Byte: Spole 8...15 – Andra masters: Low-Byte: Spole 8...15; High-Byte: Spole 0...7 0002a...
  • Page 54 CP-IL-... 4.2 Installationsexempel (systemöversikt) & " CPV-ventilterminal n Försörjningsspänning CPV-ventilterminal n + 1 lokalbuss för installation " Blindplugg Fjärrbuss OUT & Phoenix busskontakt Fjärrbuss IN t ex IBS SL 24 BK-x Lokalbuss för installation Försörjning ventiler 0002a...

  • Page 55: Tekniska Data

    CP-IL-... Tekniska data CPV...-GE-IL-... Kapslingsklass (enligt DIN 40050) IP 65 (kompl. monterad) Temperatur - vid drift ... + 50 - vid lagring/transport - 25 ... + 70 Elektromagnetisk kompatibilitet - radiostörning testad enligt EN 55011, gränsvärdesklass A - immunitet testad enligt EN 50082-2 Lokalbussanslutning för installation - spänningsområde DC 24 V...
  • Page 56 CP-IL-... Identifikation i InterBus CPV10-GE-IL-8/CPV14-GE-IL-8: - Identifikationskod (ID) - Adressutrymme (utgångar) 16 Bit (Processdatakanal) - PCB-adressutrymme - Registerlängd på bussen 16 Bit - Längdkod 1 (1 - Utökad lokalbussdiagnos CPV14-GE-IL-4: - Identifikationskod (ID) - Adressutrymme (utgångar) 8 Bit (Processdatakanal) - PCB-adressutrymme - Registerlängd på...

Table des Matières