Festo CPV GE Serie Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festo Manuels
  4. Équipement industriel
  5. CPV GE Serie
  6. Manuel d'utilisation
Festo CPV GE Serie Manuel D'utilisation

Festo CPV GE Serie Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 33

Table des Matières

Compact Performance
Kurz−
beschreibung
Brief description
CPV−Ventilinsel
mit Direkt−
anschluss Typ
CPV..−GE−CO2−8
CPV valve termi
nal with direct
connection type
CPV..−GE−CO2−8
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Svenska
693 414
0503b

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festo CPV GE Serie

Sommaire des Matières pour Festo CPV GE Serie

  • Page 1 Compact Performance Kurz− beschreibung Brief description CPV−Ventilinsel mit Direkt− anschluss Typ CPV..−GE−CO2−8 CPV valve termi nal with direct connection type CPV..−GE−CO2−8 Deutsch English Español Français Italiano Svenska 693 414 0503b...
  • Page 2 ......... . . Edition: 0503b Original: de © (Festo SE & Co. KG, D 73726 Esslingen, Germany, 2002) Internet: http://www.festo.com E−Mail: service_international@festo.com Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b...
  • Page 3 Stellen Sie bei Verwendung als explosionsgeschütztes Betriebsmittel sicher, dass: S elektrische Anschlüsse nicht unter Spannung ge trennt werden. S die komplett installierte Ventilinsel mit allen verwen deten Steckern, Adaptern und Schutzkappen minde stens die Schutzart IP64 aufweist Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Deutsch...
  • Page 4 CP−Erweiterungs− anschluss Schaltermodul (abgenommen) 2.1 Pinbelegung des Spannungsversorgungs− Anschlusses 2 M12−Anschluss Pin−Nr. 1. DC 24 V Betriebsspannung Elektronik und Eingänge 2. DC 24 V Lastspannung Ventile 3. 0 V 4. Erdanschluss Bei angeschlossenen Modulen am Erweiterungsanschluss Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Deutsch...
  • Page 5 2.3 Feldbusanschluss 1 (Sub−D−9 Stiftbuchse): Sub−D−9 Stecker Pin−Nr. Festo Sub−D−Buchse auf CPV Insel 2. CAN_L 3. 0 V Bus 5. CAN−Schirm Kabelschelle 7. CAN_H 9. 24 V Bus Typ FBS−SUB−9−BU−2x4pol (Zubehör) Details finden Sie in der Beschreibung P.BE−CP−CO2−.. Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Deutsch...
  • Page 6 Als Zubehör erhalten Sie folgende Anschlüsse von Festo: M12 Adapter: Typ FBA−2−M12−5pol Schraubklemmen−Adapter: Typ FBA−1−SL−5pol dazu Klemmleiste: FBSD−KL−2x5pol Anschluss mit M12−Adapter: M12−Adapter Pin−Nr. 1. Schirm 2. 24 VDC Bus (max. 4 A) 3. 0 V Bus 4. CAN_H 5. CAN_L...
  • Page 7 S Stellen Sie sicher, dass Einschalt−Testimpulse unter drückt/ausgeschaltet werden, wenn Sie die CPV Direct über ein Sicherheitsgerichtetes EA−Modul" betreiben. S Prüfen Sie, mit welchen Maßnahmen Sie Ihre Anlage im NOT−AUS−Fall in einen sicheren Zustand versetzen. Weitere Informationen: Beschreibung P.BE−CP−CO2−.. Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Deutsch...
  • Page 8 4.2 Erweiterung des CP−Systems einstellen (4fach DIL− Schalter) Erweiterung des CP−Systems Einstellung DIL− Schalter CPV Direct ohne Erweiterung CPV Direct mit Erweiterung um: CP−Eingangsmodul CPV Direct mit Erweiterung um: CP−Ventilinsel oder CP−Ausgangsmodul CPV Direct mit Erweiterung um: CP−Ventilinsel oder CP−Ausgangsmodul CP−Eingangsmodul Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Deutsch...
  • Page 9 4.3 Stationsnummer einstellen (8fach DIL−Schalter) Kodierte Eingabe Beispiel: Stationsnummer: 38 2 + 4 + 32 = Zulässige Stationsnummern: 1; ...; 127 Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Deutsch...
  • Page 10 Adresse = Vorsteuermagnet 14 höherwertige Adresse = Vorsteuermagnet 12. 2. CP−Ventilinseln, elektrische Ausgangs− oder Eingangs module am Erweiterungsstrang belegen je 16 Aus gangs− oder Eingangsadressen. Ausführliche Angaben und Beispiele zur Adressierung des CP−Systems finden Sie in der Beschreibung P.BE−CP−CO2−.. Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Deutsch...
  • Page 11 T 80 °C IP65 (Herstellungs nicht unter Spannung trennen! jahr siehe Ex−Kennzeich nung am Produkt) Elektromagnetische Verträglichkeit Störaussendung geprüft nach DIN EN 61000−6−4 (Industrie) Störfestigkeit geprüft nach DIN EN 61000−6−2 (Industrie) Die Komponente ist vorgesehen für den Einsatz im Industriebereich. Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Deutsch...
  • Page 12 CP−Magnetventile; siehe Beschreibung CP Pneuma tik" Restwelligkeit 4 Vss (innerhalb Toleranz) Galvanische Trennung Busschnittstelle opto− entkoppelt Ventile Siehe Pneumatik−Beschrei bung P.BE−CPV−.. Ausführliche Informationen über die CPV Direct CO2 erhal ten Sie in der Beschreibung P.BE−CP−CO2−.. . Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Deutsch...
  • Page 13 If to be used as an explosion−protected operating de vice, make sure that: S electrical contacts are not disconnected under ten sion S the completely fitted valve terminal with all plugs, adapters and protective caps complies at least with protection class IP 64. Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b English...
  • Page 14 2.1 Pin assignment of power supply connection 2 M12 connection Pin no. 1. 24 V DC operating voltage for electronics and inputs 2. 24 V DC load voltage for valves 3. 0 V 4. Earth connection On the extension connection of connected modules Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b English...
  • Page 15 Festo Sub−D socket on CPV valve terminal 2. CAN_L 3. 0 V Bus 5. CAN screening/ Cable clip shield 7. CAN_H 9. 24 V Bus Type FBS−SUB−9−BU−2x4pin (accessory) Detailed information can be found in the manual P.BE−CP−CO2−.. . Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b English...
  • Page 16 The following connectors can be obtained from Festo: M12 adapter type FBA−2−M12−5pin Screw terminal adapter type FBA−1−SL−5pin with terminal strip FBSD−KL−2x5pin. Connection with M12 adapter: M12 adapter Pin no. 1. Screening/shield 2. 24 V DC bus (max. 4 A) 3. 0 V Bus 4.
  • Page 17 CPV Direct via a safety I/O module". S Check the measures required for putting your system into a safe status in the event of an EMERGENCY STOP. Further information can be found in manual P.BE−CP−CO2−.. . Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b English...
  • Page 18 CPV Direct extended with: a CP input module CPV Direct extended with: a CP valve terminal or CP output module CPV Direct extended with: a CP valve terminal or CP output module a CP input module Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b English...
  • Page 19 4.3 Setting the station number (8−element DIL switch) Coded entry Example: Station number 38 2 + 4 + 32 = Permitted station numbers 1; ...; 127 Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b English...
  • Page 20 2. CP valve terminals, electric input or output modules on the extension string each occupy 16 input or output addresses. Details and examples of addressing the CP system can be found in the manual P.BE−CP−CO2−.. . Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b English...
  • Page 21 Elektromagnetic compatibility Interference emitted Tested as per DIN EN 61000−6−4 (industry) Immunity against interference Tested as per DIN EN 61000−6−2 (industry) The component is intended for industrial use. Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b English...
  • Page 22 CP pneumatics" Residual ripple 4 Vpp (within tolerance) Electrical isolation Bus interface opto−decoupled Valves See Pneumatics manual P.BE−CPV−.. Detailed information on the CPV Direct DI01 can be found in the manual P.BE−CP−CO2−.. . Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b English...

  • Page 23: Español

    S los contactos eléctricos no se desconectan bajo ten sión S el terminal completamente montado, con todas las clavijas, adaptadores y caperuzas protectoras cum ple por lo menos con el grado de protección IP 64. Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Español...
  • Page 24 1. Tensión 24 V DC para la electrónica y las entradas 2. Tensión de carga de 24 V DC para válvulas 3. 0 V 4. Conexión a tierra En la conexión de ampliación de los módulos conectados Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Español...
  • Page 25 Zócalo Festo Sub−D en el terminal CPV 2. CAN_L 3. 0 V Bus 5. Apantallamiento− Clip del cable 7. CAN_H 9. 24 V Bus Tipo FBS−SUB−9−BU−2x4pin (accesorio) Puede hallarse información detallada en el manual P.BE−CP−CO2−.. . Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Español...
  • Page 26 Pueden obtenerse los siguientes conectores de Festo: Adaptador M12 tipo FBA−2−M12−5pin Adaptador de terminal atornillado tipo FBA−1−SL−5pin con regleta terminal FBSD−KL−2x5pin Conexión con adaptador M12: Adaptador M12 Pin nº 1. Apantallamiento 2. Bus 24 V DC (máx. 4 A) 3. 0 V Bus 4.
  • Page 27 CPV Direct a través de un Módulo de I/O de seguridad". S Compruebe las medidas requeridas para poner el sistema en un estado de seguridad en el caso de un PARO DE EMERGENCIA. Puede hallarse más información en el manual P.BE−CP−CO2−.. . Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Español...
  • Page 28 CP CPV Direct ampliado con: un terminal de válvulasCP o módulo de salidas CP CPV Direct ampliado con: un terminal de válvulasCP o módulo de salidas CP un módulo de entradas CP Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Español...
  • Page 29 4.3 Establecer el número de estación (interruptor DIL de 8 elementos) Introducción del código Ejemplo: Estación número 38 2 + 4 + 32 = Números de estación permitidos 1; ...; 127 Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Español...
  • Page 30 2. Los terminales de válvulas CP, módulos de entradas o salidas eléctricas en el ramal de ampliación, ocupan cada una 16 direcciones de entrada o de salida. Detalles y ejemplos de direccionamiento del sistema CP pueden hallarse en el manual P.BE−CP−CO2−.. . Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Español...
  • Page 31 Compatibilidad electromagnética Emisión de interferencias Verificada según DIN EN 61000−6−4 (industria) Inmunidad a interferencias Verificada según DIN EN 61000−6−2 (industria) El terminal de válvulas está previsto para uso industrial. Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Español...
  • Page 32 Neumática" Rizado residual 4 Vpp (dentro de la tolerancia) Aislamiento eléctrico Interface bus optoacoplado Válvulas Véase el manual de neumá tica tipo P.BE−CPV−... Puede hallarse información detallada sobre el CPV Direct DI0Ien el manual P.BE−CP−CO2−.. . Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Español...

  • Page 33: Français

    S les connecteurs électriques ne soient pas débranchés lorsqu’ils sont sous tension ! S le terminal de distributeurs complètement installé ainsi que tous les connecteurs, adaptateurs et capu chons de protection utilisés présentent au moins l’indice de protection IP64. Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Français...
  • Page 34 Broche n° 1. CC 24 V Tension d’alimentation de l’électronique et des entrées 2. CC 24 V Tension d’alimentation des distributeurs 3. 0 V 4. Borne de terre Pour les modules connectés sur le connecteur d’extension Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Français...
  • Page 35 Sub−D Festo terminal CPV 2. CAN_L 3. 0 V bus Masse 5. Blindage CAN Serre−câble 7. CAN_H 9. 24 V bus Type FBS−SUB−9−BU−2x4 pôles (Accessoires) Pour plus de détails se reporter à la description P.BE−CP− CO2−.. . Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Français...
  • Page 36 Parmi les accessoires, Festo fournit les connecteurs sui vants : Adaptateur M12 : type FBA−2−M12−5 pôles. Adaptateur pour borne à vis : type FBA−1−SL−5 pôles avec bloc de jonction : FBSD−KL−2x5 pôles. Connecteur avec adaptateur M12 : Adaptateur M12 Broche n°...
  • Page 37 CPV Direct fonctionne via un Module ES de sécurité". S Veiller à prévoir les mesures nécessaires pour garantir la sécurité de l’installation en cas d’arrêt d’urgence. De plus amples informations : Description P.BE−CP−CO2−.. . Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Français...
  • Page 38 CPV Direct avec extension par un : Terminal de distributeurs CP ou module de sortie CP CPV Direct avec extension par un : Terminal de distributeurs CP ou module de sortie CP et Module d’entrée CP Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Français...
  • Page 39 4.3 Réglage de l’adresse de la station (interrupteur DIL à 8 commutateurs) Code Exemple : Numéro de station : 38 2 + 4 + 32 = Numéros de stations admis : 1 ; ... ; 127 Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Français...
  • Page 40 électriques placés sur la branche de connexion occupent respectivement 16 adresses de sortie ou d’entrée. Vous trouverez des indications détaillées et des exemples d’adressage du système CP dans la description P.BE−CP−CO2−.. . Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Français...
  • Page 41 électriques sous tension ! tion sur le produit) Compatibilité électromagnétique Emission de perturbations Contrôlée selon DIN EN 61000−6−4 (Industrie) Immunité aux perturbations Contrôlée selon DIN EN 61000−6−2 (Industrie) Le composant est destiné à être utilisé dans le domaine industriel. Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Français...
  • Page 42 Pneu matique CP" Ondulation résiduelle 4 Vss (dans la tolérance) Isolation galvanique Interface par optocoupleur Distributeurs Voir manuel Pneumatique P.BE−CPV−... Vous trouverez de plus amples informations sur le CPV Direct CO2 dans la description P.BE−CP−CO2−.. . Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Français...

  • Page 43: Italiano

    S Le connessioni elettriche non devono essere scolle gate sotto tensione! S L’unità di valvole installata, ossia completa di tutti i connettori, adattatori e tappi di protezione deve avere almeno il grado di protezione IP64. Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Italiano...
  • Page 44 2.1 Occupazione pin nel connettore di alimentazione 2 Connettore M12 N. pin 1. Tensione di esercizio 24 VCC elettronica e ingressi 2. Tensione di carico 24 VCC valvole 3. 0 V 4. Messa a terra Con i moduli collegati al connettore di espansione. Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Italiano...
  • Page 45 Festo valvole CPV Sub−D 2. CAN_L 3. 0 V Bus 5. Schermo CAN Fascetta serracavi 7. CAN_H 9. 24 V Bus Tipo FBS−SUB−9−BU−2x4 poli (v. Accessori") Per informazioni più dettagliate fare riferimento alla descrizione P.BE−CP−CO2−.. . Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Italiano...
  • Page 46 Tra gli accessori Festo sono disponibili i seguenti connettori: Adattatore M12: tipo FBA−2−M12−5 poli Adattatore per morsetti a vite: tipo FBA−1−SL−5 poli con la relativa morsettiera: FBSD−KL−2x5 poli Collegamento con adattatore M12: Adattatore M12 N. pin 1. Schermo 2. 24 VCC Bus (max. 4 A) 3.
  • Page 47 S Assicurarsi che gli impulsi di prova inserzione siano eliminati/disattivati, se l’unità di valvole CPV Direct funziona tramite un Modulo di sicurezza I/O". S Verificare la sicurezza di funzionamento dell’impianto in caso di emergenza. Ulteriori informazioni: descrizione P.BE−CP−CO2−.. . Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Italiano...
  • Page 48 CP CPV Direct con espansione tramite: unità di valvole CP o modulo di uscita CP CPV Direct con espansione tramite: unità di valvole CP o modulo di uscita CP modulo di ingresso CP Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Italiano...
  • Page 49 4.3 Impostazione del numero di stazione (interruttore DIL a 8 elementi) Codifica Esempio: numero di stazione 38 2 + 4 + 32 = Numeri di stazione ammessi: 1; ...; 127 Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Italiano...
  • Page 50 2. Le unità di valvole CP, i moduli di ingresso o uscita elettrici della linea di espansione occupano ciascuno 16 indirizzi di ingresso o uscita. Per informazioni ed esempi sull’indirizzamento del sistema CP fare riferimento al manuale P.BE−CP−CO2−.. . Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Italiano...
  • Page 51 Compatibilità elettromagnetica Emissione di interferenze Controllata secondo DIN EN 61000−6−4 (settore indu striale) Insensibilità alle interferenze Controllata secondo DIN EN 61000−6−2 (settore indu striale) Il componente è predisposto per l’impiego in ambito industriale. Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Italiano...
  • Page 52 Ondulazione residua (Ripple) 4 Vss (nei limiti di tolleranza) Isolamento galvanico Interfaccia bus con disaccop piamento optoelettronico Valvole Vedi descrizione parte pneu− matica P.BE−CPV−... Per informazioni dettagliate sull’unità di valvole Direct CO2 fare riferimento al manuale P.BE−CP−CO2−.. . Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Italiano...

  • Page 53: Svenska

    S Ta endast ett komplett monterat och anslutet CP− system i drift. Säkerställ vid användning som explosionsskyddat drift medel att: S elanslutningar inte dras ur under spänning! S komplett installerad ventilterminal med alla använda hankontakter, adaptrar och skyddskåpor minst mots varar skyddsklass IP64. Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Svenska...
  • Page 54 Kontaktlist (lossad) 2.1 Stiftbeläggning för anslutning av spänningsmatning 2 M12−anslutning Stiftnr. 1. DC 24 V driftspänning elektronik och ingångar 2. DC 24 V matningsspänning för ventiler 3. 0 V 4. Jordanslutning Vid anslutna moduler på CP−systemslingan Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Svenska...
  • Page 55 2.3 Fältbussanslutning 1 (Sub−D−9 kontakt): Sub−D−9 stickkon Stiftnr. Festo Sub−D−uttag takt på CPV terminal 2. CAN_L 3. 0 V buss 5. CAN−skärm Kabelklämma 7. CAN_H 9. 24 V buss Typ FBS−SUB−9−BU−2x4pol (tillbehör) Utförligare information finner du i manualen P.BE−CP−CO2−.. . Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Svenska...
  • Page 56 Som tillbehör erhåller du följande anslutningar från Festo: M12−adapter: FBA−2−M12−5pol Skruvklämsadapter: FBA−1−SL−5pol därtill klämlist: FBSD−KL−2x5pol Anslutning med M12−adapter: M12−adapter Stiftnr. 1. Skärm 2. 24 VDC buss (max 4 A) 3. 0 V buss 4. CAN_H 5. CAN_L Bus out Bus in Blindplugg för anslutningar...
  • Page 57 CPV Direct via en Säkerhetsriktad IO−modul". S Kontrollera vilka åtgärder du bör vidta för att försätta din anläggning i ett säkert tillstånd i fallet av NÖD− STOPP. Ytterligare information: manual P.BE−CP−CO2−.. . Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Svenska...
  • Page 58 4.2 Ställa in utbyggnad av CP−systemet (DIL−omkopplare med 4 brytare) Utbyggnad av CP−systemet Inställning DIL−omkopplare CPV Direct utan utbyggnad CPV Direct med utbyggnad: CP−ingångsmodul CPV Direct med utbyggnad: CP−ventilterminal eller CP−utgångsmodul CPV Direct med utbyggnad: CP−ventilterminal eller CP−utgångsmodul CP−ingångsmodul Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Svenska...
  • Page 59 4.3 Ställa in stationsnummer (DIL−omkopplare med 8 brytare) Kodad inmatning Exempel: Stationsnummer: 38 2 + 4 + 32 = Tillåtna stationsnummer: 1; ...; 127 Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Svenska...
  • Page 60 = styrmagnet 12. 2. CP−ventilterminaler och elektriska utgångs− eller in gångsmoduler på utbyggd sträng belägger vardera 16 utgångs− eller ingångsadresser. Detaljuppgifter och exempel på adressering av CP−syste met finner du i manualen P.BE−CP−CO2−.. . Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Svenska...
  • Page 61 EN 50281−1−1) Dra inte ur elektriska T 80 °C IP65 (tillverkningsår anslutningar under spänning! se märkning på produkten) Elektromagnetisk kompatibilitet Radiostörning Kontrollerad enligt DIN EN 61000−6−4 (industri) Immunitet Kontrollerad enligt DIN EN 61000−6−2 (industri) Komponenten är avsedd för användning inom industrin. Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Svenska...
  • Page 62 Summan av alla tillkopplade CP−magnetventiler; se manual CP pneumatik" Tillåtet rippel 4 Vss (inom toleransen) Galvanisk isolering Bussgränssnitt optofrån kopplat Ventiler Se pneumatikmanual P.BE−CPV−... Utförlig information om CPV Direct CO2 finner du i manu alen P.BE−CP−CO2−.. . Festo CPV..−GE−CO2−8 0503b Svenska...

Table des Matières