Publicité
Obsługa
PL
RO
Kezelés
HU
RU
Procedura spłukiwania
PL
Podłożyć dłoń w obszar detekcji czujnika pod
wylewkę armatury.
Armatura otwiera automatycznie i woda wypływa
dopóki dłoń nie zostanie zabrana z obszaru detekcji
czujnika. Przy uruchomieniu armatury zapala się na
chwilę czerwona LED w polu czujnika.
Czas opóźnienia wyłączenia wynosi 1 s i można go
ustawić.
Jeżeli dłoń znajduje się krócej niż 1 s w obszarze
detekcji czujnika, zawór elektromagnetyczny zamyka
automatycznie.
Wskazówka dotycząca autostop
Armatura zamyka automatycznie po upływie maksy-
malnego możliwego czasu pracy wynoszącego 60 s,
jeżeli obszar detekcji czujnika jest zakryty dłużej niż
60 s (przyklejona guma do żucia itp.).
Wskazówka
Czułość czujnika: 0,5 s
Jeżeli dłoń zostanie zbyt szybko zabrana z obszaru
detekcji czujnika, może nie zostać wykryta przez
czujnik podczerwieni.
Blokada na czas sprzątania
– Zakryć okienko czujnika w odległości ok. ≤ 2 cm
na ok. 20 s do momentu, aż zamiga czerwona/
zielona LED.
– Odsłonić okienko czujnika — LED zaświeci się na
żółty.
Blokada na czas sprzątania jest teraz aktywna i arma-
tura pozostaje zamknięta przez 120 s.
Vízcsap kezelési folyamata
HU
Tegye kezét az érzékelési tartományba a szerelvény
kifolyója alatt.
A szerelvény automatikusan nyit, és mindaddig folyik
a víz, míg el nem veszi a kezét az érzékelési tartomá-
nyból. A szerelvény kioldásakor a szenzormezőben
lévő piros LED egyszer rövid időre felvillan.
Az utólagos működési idő 1 mp, ez nem állítható be.
Ha a kezet kevesebb, mint 1 másodpercig érzékeli az
érzékelési tartomány, a mágnesszelep automatikusan zár.
Megjegyzés az automatikus leállításhoz
A szerelvény automatikusan zár a maximálisan le-
hetséges 60 mp működési idő után, ha az érzékelési
tartomány 60 mp-nél hosszabb ideig le van takarva
(rágógumi ráragasztva stb.).
Megjegyzés
Szenzor érzékenysége: 0,5 mp
Ha a kezét túl gyorsan veszi el az érzékelési tartomá-
nyból, azt az infravörös szenzor nem tudja érzékelni.
Tisztítás leállítása
– Takarja le a szenzorablakot kb. ≤ 2 cm távolságban
kb. 20 mp-re, míg a piros/zöld LED felvillan.
– Tegye szabaddá a szenzorablakot — A LED sárga
világit.
A tisztítás leállítás most aktiválva van és a szerelvény
120 mp-ig zárva marad.
Operare
Управление
Procesul de curgere
RO
Treceți mâna prin zona de detecție sub evacuarea
armăturii.
Armătura se deschide automat, iar apa curge atât
timp cât mâinile se află în zona de detecție. La
declanșarea armăturii, LED-ul roșu din câmpul
senzorului luminează scurt. Durata de spălare după
utilizare este de 1 sec. și nu este setabilă.
Dacă mâna este detectată în zona senzorului mai puțin
de 1 sec., ventilul electromagnetic se închide automat.
Indicație privind oprirea automată
Armătura se închide automat după un timp de
funcționare de maximum 60 de sec. posibil, dacă
zona senzorului este acoperită mai mult de 60 de
sec. (gumă de mestecat lipită etc.).
Indicație
Sensibilitate senzor: 0,5 sec.
Dacă mâna este îndepărtată prea repede din zona de
detecție , aceasta nu va putea fi detectată de către
senzorul cu infraroșu.
Oprire curățare
– Acoperiți fereastra senzor cu o distanță de cca
≤ 2 cm timp de aprox. 20 sec. până când LED-ul
roșu/verde se aprinde.
– Eliberați fereastra senzor — LED-ul se aprinde în
culoarea galben.
Oprirea curățării este acum activată, iar armătura
rămâne închisă timp de 120 de sec.
Процесс изливания
RU
Поместите руку в зону обнаружения под стоком
арматуры.
Арматура открывается автоматически, и вода течет
до тех пор, пока руки не будут удалены из зоны
обнаружения. При срабатывании арматуры красный
светодиод на панели датчика кратковременно
мигает один раз. Время последействия составляет 1
сек. и не может быть настроено.
Если нахождение руки в зоне действия датчика
регистрируется менее 1 сек., то электромагнитный
клапан автоматически закрывается.
Указание по автоматическому прекращению
изливания
Арматура автоматически закрывается по
прошествии максимально возможного времени
работы 60 сек., если зона действия датчика закрыта
более чем 60 сек. (например, панель датчика
заклеена жвачкой и т.п.).
Указание
Чувствительность датчика: 0,5 сек
Если слишком быстро убрать руку из зоны
обнаружения, то инфракрасный датчик не сможет
обнаружить этого.
Прекращение очистки
– Примерно на 20 сек. закройте окошко датчика
на расстоянии примерно ≤ 2 см, пока не
загорится красный/зеленый светодиод.
– Перестаньте закрывать окошка датчика —
Загорается жёлтый светодиод.
Теперь прекращение очистки активировано и
арматура остается закрытой примерно на 120 сек.
– 25 –
Publicité
