Bosch MM 200 Guide D'installation Professionnelle
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Contrôleurs
  5. MM 200
  6. Guide d'installation professionnelle
Bosch MM 200 Guide D'installation Professionnelle

Bosch MM 200 Guide D'installation Professionnelle

Masquer les pouces Voir aussi pour MM 200:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MM 200
[de] Installationsanleitung für das Fachhandwerk ...................... 2
[fl]
Installatiehandleiding voor de installateur .......................... 9
[fr]
Notice d'installation pour le professionnel.......................... 16
[it]
Istruzioni per l'installazione per tecnico specializzato........... 23
6 720 810 983-00.1O

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch MM 200

Sommaire des Matières pour Bosch MM 200

  • Page 1 6 720 810 983-00.1O MM 200 [de] Installationsanleitung für das Fachhandwerk ...... 2 [fl] Installatiehandleiding voor de installateur ......9 [fr] Notice d’installation pour le professionnel......16 [it] Istruzioni per l'installazione per tecnico specializzato... 23...

  • Page 2: Table Des Matières

    Wenn die Anlage nicht in Betrieb ist, kann sie einfrieren: ▶ Hinweise zum Frostschutz beachten. ▶ Anlage immer eingeschaltet lassen, wegen zusätzlicher Funktionen, z. B. Warmwasserbereitung oder Blockierschutz. ▶ Auftretende Störung umgehend beseitigen. 6 720 819 867 (2016/10) MM 200...

  • Page 3: Angaben Zum Produkt

    BUS-Teilnehmer, je nach installierter Bedieneinheit maximal 3 oder 5 MM 200 in einer Anlage erlaubt. 2 MM 100 ersetzen ein MM 200 in einer Anlage. So können z. B. in einer Anlage mit 4 Heizkreisen und einem Speicherladekreis (meist hinter der hydraulischen Weiche) 2 MM 200 und ein MM 100 installiert werden.

  • Page 4: Reinigung Und Pflege

    Elektrokabel der Bauart H05 VV-... verwenden. ter im ungemischten Heizkreis oder im Konstantheizkreis, Brücke An einem MM 200 gibt es 2 Kodierschalter. Die Anschlussklemmen mit ( Bild 1 [2], Seite 30) an MC1/MC2 anschließen. den Bezeichnungen xx1 gehören zum Heizkreis, der mit Kodierschalter I •...

  • Page 5: Anschluss Bus-Verbindung Und Temperaturfühler (Kleinspannungsseite)

    • Bis 20 m mit 0,75 mm bis 1,50 mm Leiterquerschnitt • 20 m bis 100 m mit 1,50 mm Leiterquerschnitt ▶ Kabel durch die bereits vormontierten Tüllen führen und gemäß den Anschlussplänen anklemmen. MM 200 6 720 819 867 (2016/10)

  • Page 6: Überblick Anschlussklemmenbelegung

    Konstantheizkreis: externes Signal für Wärmeanforde-  Ergänzendes Zubehör rung () – Heizungspumpe ein/aus ( Ergänzendes MM 100 Modul MM 100 Zubehör) MM 200 Modul MM 200 OC1/OC2 Ohne Funktion PC1/PC2 Heizungspumpe im zugeordneten Heizkreis PC1/PC2 Anschluss Pumpe (Pump Circuit) PW1/PW3 Speicherladepumpe im zugeordneten Speicherladekreis, Anschluss Temperaturfühler an der hydraulischen Weiche...

  • Page 7: Anschlusspläne Mit Anlagenbeispielen

    MM 200 Nr. 1: Heizkreis 2 = Kodierschalter II auf 2; ▶ Weitere Informationen und Möglichkeiten den Planungsunterlagen MM 200 Nr. 2: Heizkreis 3 = Kodierschalter I auf 3 u.s.w. oder der Ausschreibung entnehmen. Speicherladekreis (1 oder 2) über Kodierschalter zuordnen:...

  • Page 8: Umweltschutz/Entsorgung

    8 | Umweltschutz/Entsorgung Betriebs- Umweltschutz/Entsorgung anzeige Mögliche Ursache Abhilfe Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Gruppe. dauernd Kodierschalter auf 0 ▶ Kodierschalter einstellen. Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns Spannungsversorgung ▶ Spannungsversorgung ein- gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz wer- unterbrochen.

  • Page 9: Uitleg Van De Symbolen En Veiligheidsinstructies

    Wanneer de installatie niet in bedrijf is, kan deze bevriezen: ▶ Respecteer de instructies voor vorstbeveiliging. ▶ Laat de installatie altijd ingeschakeld, vanwege extra functies zoals bijvoorbeeld warmwatervoorziening of blokkeerbeveiliging. ▶ Eventueel optredende storing direct oplossen. MM 200 6 720 819 867 (2016/10)

  • Page 10: Gegevens Betreffende Het Product

    BUS-deelnemers, afhankelijk van de geïnstalleerde bedie- ningseenheid maximaal 3 of 5 MM 200 in een installatie toegestaan. 2 MM 100 vervangen één MM 200 in een installatie. Zo kunnen bijvoor- beeld in een installatie met 4 cv-circuits en één boilerlaadcircuit (meest- al na de evenwichtsfles) 2 MM 200 en één MM 100 worden...

  • Page 11: Reiniging En Verzorging

    H05 VV-... gebruiken. – Temperatuurbewaking; aansluiting op MC1/MC2; onderbreekt Op een MM 200 zijn 2 codeerschakelaars aanwezig. De aansluitklem- bij overschrijden van de grenstemperatuur de voedingsspanning men met de identificatie xx1 behoren tot het cv-circuit, dat met de op aansluitklem 63 - PC1/PC2;...

  • Page 12: Aansluiting Bus-Verbinding En Temperatuursensor (Laagspanningszijde)

    Sluit geen extra besturingen aan, die andere instal- latiedelen aansturen. ▶ Installeer de kabels door de tulen, conform de aansluitschema's aan- sluiten en met de meegeleverde trekontlasting borgen ( afb. 11 t/m 19, vanaf pagina 33). 6 720 819 867 (2016/10) MM 200...

  • Page 13: Overzicht Bezetting Aansluitklemmen

     aanvullende toebehoren () – CV-pomp aan/uit ( aanvullende toebehoren) MM 100 Module MM 100 OC1/OC2 Geen functie MM 200 Module MM 200 PC1/PC2 Aansluiting pomp (Pump Circuit) PC1/PC2 cv-pomp in toegekende cv-circuit Aansluiting temperatuursensor op de evenwichtsfles of de...

  • Page 14: Aansluitschema's Met Installatievoorbeelden

    MM 200 Nr. 1: cv-circuit 2 = codeerschakelaar II op 2; ▶ Zie voor meer informatie en mogelijkheden de planningsdocumenten MM 200 Nr. 2: cv-circuit 3 = codeerschakelaar I op 3 enzovoort of het bestek. Boilerlaadcircuit (1 of 2) via codeerschakelaar toekennen: Functie cv-circuit Afb./pagina...

  • Page 15: Milieubescherming/Recyclage

    Bedrijfsin- Milieubescherming/recyclage dicatie Mogelijke oorzaak Oplossing Milieubescherming is een ondernemingsprincipe van de Bosch-groep. Constant uit Codeerschakelaar op 0 ▶ Codeerschakelaar instellen. Kwaliteit van de producten, rendement en milieubescherming zijn voor Voedingsspanning on- ▶ Voedingsspanning inscha- ons gelijkwaardige doelstellingen. Wetten en voorschriften op het ge- derbroken.

  • Page 16: Explication Des Symboles Et Mesures De Sécurité

    ▶ Remettre à l’exploitant la notice d’installation et d’entretien en le mortels. priant de la conserver à proximité de l’installation de chauffage. • DANGER signale la survenue d’accidents mortels en cas de non respect. 6 720 819 867 (2016/10) MM 200...

  • Page 17: Informations Produit

    24 heures. Cette protection permet d’éviter un blocage du mélan- ▶ Eliminer immédiatement le défaut éventuel. geur. Si aucun MM 100 n’est installé, 3 ou 5 MM 200 maximum sont autorisés Informations produit dans une installation en fonction du module de commande installé, indé- pendamment du nombre des autres participants BUS.

  • Page 18: Pièces Fournies

    °C MD1/MD2. 25065 7174 2488 19170 5730 2053 14772 4608 1704 11500 3723 1421 9043 3032 – – Tab. 4 Valeurs mesurées par la sonde de température de départ (jointes à la livraison) 6 720 819 867 (2016/10) MM 200...

  • Page 19: Installation

    Ne pas raccorder de commandes Il y a 2 interrupteurs codés sur un MM 200. Les bornes de raccordement supplémentaires pilotant d’autres composants de l’installation. avec les désignations xx1 font partie du circuit de chauffage réglé avec ▶...

  • Page 20: Vue D'ensemble Affectation Des Bornes De Raccordement

    () – Pompe de chauffage marche / MM 100 Module MM 100 arrêt ( accessoires complémentaires) MM 200 Module MM 200 OC1/OC2 Sans fonction PC1/PC2 Pompe de chauffage dans le circuit de chauffage attribué PC1/PC2 Raccordement pompe (Pump Circuit) PW1/PW3 Pompe de charge ECS dans le circuit de charge ECS attribué,...

  • Page 21: Schémas De Branchement Avec Exemples D'installation

    • 2 circuits de chauffage : ▶ Réaliser les dispositifs de sécurité selon les normes en vigueur et les MM 200 n° 1 : circuit 1 = interrupteur codé I sur 1 ; prescriptions locales. MM 200 n° 1 : circuit 2 = interrupteur codé II sur 2 ▶...

  • Page 22: Élimination Des Défauts

    à l’élimination des défauts. vert en Pas de défaut Fonctionnement normal permanence Tab. 6 6 720 819 867 (2016/10) MM 200...

  • Page 23: Significato Dei Simboli E Avvertenze Di Sicurezza

    • PERICOLO significa che si verificano danni gravi alle persone o danni che metterebbero in pericolo la vita delle persone. MM 200 6 720 819 867 (2016/10)

  • Page 24: Dati Sul Prodotto

    In un impianto, 2 moduli MM 100 possono sostituire un modulo in generale solo con il termine "Circuito idraulico". MM 200. In tal modo, in un impianto con 4 circuiti di riscaldamento più un circuito bollitore (nella maggior parte dei casi il bollitore è a valle del...

  • Page 25: Volume Di Fornitura

    ( fig. 3, pag. 30) – Sonda temperatura di mandata compensatore idraulico Tab. 3 (opzionale; non possibile con tutte le unità di termoregolazione); collegamento a T0 – Sonda NTC bollitore; collegamento a TC1/TC2. MM 200 6 720 819 867 (2016/10)

  • Page 26: Installazione

    H05 VV-..▶ Utilizzare solo cavi elettrici dello stesso tipo. Su un modulo MM 200 vi sono 2 selettori di codifica. I morsetti di colle- ▶ Fare attenzione ad eseguire i collegamenti di rete con le fasi giuste.

  • Page 27: Panoramica E Disposizione Di Tutti I Morsetti Di Collegamento

    (Temperature sensor) MM 100 Modulo solare MM 100 TC1/TC2 Collegamento sonda circuito idraulico o sonda NTC per accu- MM 200 Modulo solare MM 200 mulo/bollitore (Temperature sensor Circuit) PC1/PC2 Circolatore di riscaldamento nel circuito idraulico assegnato VC1/VC2 Collegamento motore valvola miscelatrice (Valve Circuit):...

  • Page 28: Schemi Di Impianto E Relativi Collegamenti Elettrici

    1 diretto, 2 miscelati, 1 circuito bollitore/ac- – MM 200 n. 1: circuito di riscaldamento 1 = selettore di codifica I su 1; cumulatore con apparecchio di riscaldamento MM 200 n. 1: circuito di riscaldamento 2 = selettore di codifica II su 2 (tipo convenzionale) •...

  • Page 29: Messa In Funzione Dell'impianto E Del Modulo

    L'indicatore di funzionamento mostra lo stato di accensione del modulo. Protezione dell'ambiente/Smaltimento La protezione dell'ambiente è un principio aziendale del gruppo Bosch. La qualità dei prodotti, la redditività e la protezione dell'ambiente sono per noi obiettivi di pari importanza. Ci atteniamo scrupolosamente alle II II leggi e alle norme per la protezione dell'ambiente.
  • Page 30     Fig. 1 de 3, fl 9, fr 18, it ... mm 6 720 804 106-02.2O 6 mm 6 mm 3,5 mm 6 720 810 983-05.1O Fig. 2 Fig. 5 6 720 819 867 (2016/10) MM 200...
  • Page 31 Fig. 6 Fig. 9 6 720 804 106-07.1O 6 720 810 983-20.1O Fig. 7 Fig. 10 6. 6. 7. 7. 5. 5. 6 720 810 983-09.1O 6 720 810 983-08.1O Fig. 8 Fig. 11 MM 200 6 720 819 867 (2016/10)
  • Page 32 Fig. 13 Fig. 16 2. 2. 8. 8. 5. 5. 9. 9. 3. 3. 6. 6. 7. 7. 1. 1. 4. 4. 6 720 810 983-15.1O 6 720 810 983-12.1O Fig. 14 Fig. 17 6 720 819 867 (2016/10) MM 200...
  • Page 33 6 720 810 983-04.1O Fig. 18 Fig. 21 5. 5. 3. 3. 4. 4. 2. 2. 1. 1. 6 720 810 983-17.1O Fig. 19 100 mm 100 mm 6 720 810 983-18.1O Fig. 22 Fig. 20 MM 200 6 720 819 867 (2016/10)
  • Page 34 34 | Protezione dell'ambiente/Smaltimento MM200 MM 200 4 5 6 4 5 6 II II 120/230 V AC ≤ 24V 1 2 3 43 44 120/230 V AC ≤ 24V 120/230VAC 120/230VAC 1 2 3 N L IN L IN...
  • Page 35 Protezione dell'ambiente/Smaltimento | 35 MM200 MM 200 4 5 6 4 5 6 II II 120/230 V AC ≤ 24V 1 2 3 43 44 120/230 V AC ≤ 24V 120/230VAC 120/230VAC 1 2 3 N L IN L IN...
  • Page 36 36 | Protezione dell'ambiente/Smaltimento MM200 MM 200 4 5 6 4 5 6 II II 120/230 V AC ≤ 24V 1 2 3 43 44 120/230 V AC ≤ 24V 120/230VAC 120/230VAC N L IN 1 2 3 L IN...
  • Page 37 Protezione dell'ambiente/Smaltimento | 37 MM200 Pool MM 200 4 5 6 4 5 6 II II 120/230 V AC ≤ 24V 1 2 3 43 44 120/230 V AC ≤ 24V 120/230VAC 120/230VAC 1 2 1 2 1 2 3...
  • Page 38 38 | Protezione dell'ambiente/Smaltimento MM200 MM 200 4 5 6 4 5 6 II II 120/230 V AC ≤ 24V 1 2 3 43 44 120/230 V AC ≤ 24V 120/230VAC 120/230VAC 1 2 3 N L IN L IN...
  • Page 39 20, it MM200 MM200 4 5 6 4 5 6 4 5 6 4 5 6 6 720 810 983-27.1O     Fig. 29 de 6, fl 9, fr 20, it MM 200 6 720 819 867 (2016/10)
  • Page 40 4 5 6 4 5 6 4 5 6 4 5 6 4 5 6 . . . 6 720 810 983-29.1O     Fig. 31 de 6, fl 9, fr 20, it 6 720 819 867 (2016/10) MM 200...
  • Page 41 Protezione dell'ambiente/Smaltimento | 41 MM 200 6 720 819 867 (2016/10)
  • Page 42 42 | Protezione dell'ambiente/Smaltimento 6 720 819 867 (2016/10) MM 200...
  • Page 43 Protezione dell'ambiente/Smaltimento | 43 MM 200 6 720 819 867 (2016/10)
  • Page 44 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 D-73249 Wernau www.bosch-thermotechnology.com...

Table des Matières