Manuels Connexes pour Sony HDR-AS30
Sommaire des Matières pour Sony HDR-AS30
- Page 1 Digital HD Video Camera Recorder HDR-AS30/AS30V © 2014 Sony Corporation 4-546-186-21(1)
- Page 2 Digital HD Video Camera Recorder The following describes the functions provided/changed by this firmware update, and how to operate them. Please refer to the “Operating Guide” (paper) and the “Handbook” (PDF) for other functions. You can operate multiple cameras with the Live-View Remote (RM-LVR1*) with this software update.
-
Page 3: Wi-Fi Remote Control
Wi-Fi Remote Control Setting display By connecting the camera and a Live-View Remote or smartphone through Wi-Fi, you can operate the camera by the Live-View Remote or smartphone. To make the setting, select [SETUP] first. 1 Press the NEXT button to display [SETUP], then press the ENTER button. 2 Press the NEXT button to display [Wi-Fi] (Wi-Fi), then press the ENTER button. - Page 4 Notes • Update the Live-View Remote to the latest software version before using. For details, visit the website below. www.sony.net/SonyInfo/Support/ Connecting the Live-View Remote to the camera 1 Turn on the power of the Live-View Remote. For details on operation, refer to the operating guide of the Live-View Remote.
- Page 5 You can simultaneously connect more than one Sony camera with the Live-View Remote function*. For details on operation of other Sony cameras, refer to the operating guide or each handbook of the camera. * This can be used only for cameras with the [MULTI] function.
-
Page 6: Caméscope Numérique Hd
Caméscope numérique HD Les pages suivantes décrivent les fonctions offertes/modifiées par cette mise à jour du micrologiciel, ainsi que leur fonctionnement. Pour les autres fonctions, reportez-vous au « Mode d’emploi du caméscope » (imprimé) et au « Guide pratique » (PDF). Vous pouvez utiliser plusieurs caméscopes avec l’afficheur instantané... - Page 7 Télécommande Wi-Fi Affichage de réglage En connectant le caméscope et un afficheur instantané à distance ou téléphone intelligent via le Wi-Fi, vous pouvez commander le caméscope avec l’afficheur instantané à distance ou le téléphone intelligent. Pour effectuer le réglage, sélectionnez d’abord [SETUP]. 1 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [SETUP], puis appuyez sur la touche ENTER.
-
Page 8: Connexion À L'afficheur Instantané À Distance
Remarques • Mettez l’afficheur instantané à distance à sa version de logiciel la plus récente avant de l’utiliser. Pour plus de détails, consultez le site Web ci-dessous. www.sony.net/SonyInfo/Support/ Connexion de l’afficheur instantané à distance au caméscope 1 Mettez l’afficheur instantané à distance en marche. -
Page 9: Pour Afficher Facilement Le Menu [Wi-Fi]
Vous pouvez connecter simultanément plusieurs caméscopes Sony à l’aide de la fonction d’afficheur instantané à distance*. Pour plus de détails sur le fonctionnement des autres caméscopes Sony, reportez-vous au mode d’emploi ou guide pratique de chaque caméscope. * Peut être utilisée uniquement pour les caméscopes munis de la fonction [MULTI]. - Page 10 Videocámara Digital HD A continuación, se describen las funciones proporcionadas/modificadas por esta actualización de firmware y el modo de operarlas. Consulte el “Manual de instrucciones” (papel) y la “Guía práctica” (PDF) para obtener información sobre las demás funciones. Puede operar varias cámaras con el visualizador remoto instantáneo (RM-LVR1*) con esta actualización de software.
-
Page 11: Control Remoto Wi-Fi
Control remoto Wi-Fi Pantalla de ajuste Conectando la cámara y un visualizador remoto instantáneo o smartphone a través de Wi-Fi, puede utilizar la cámara con el visualizador remoto instantáneo o smartphone. Para realizar el ajuste, primero seleccione [SETUP]. 1 Presione el botón NEXT para visualizar [SETUP] y, a continuación, presione el botón ENTER. - Page 12 Notas • Actualice el visualizador remoto instantáneo con el software más reciente antes de utilizarlo. Para obtener información detallada, visite el sitio web siguiente. www.sony.net/SonyInfo/Support/ Conexión del visualizador remoto instantáneo a la cámara 1 Active la alimentación del visualizador remoto instantáneo.
- Page 13 Para conectar el visualizador remoto instantáneo a otras cámaras Sony Puede conectar más de una cámara Sony de forma simultánea con la función visualizador remoto instantáneo*. Para obtener más detalles sobre el funcionamiento de otras cámaras Sony, consulte la guía de operaciones o la guía práctica de cada cámara.
- Page 14 Câmara de vídeo digital HD De seguida são descritas as funções disponibilizadas/alteradas por esta actualização de firmware e a forma como utilizá-las. Consulte o “Manual de instruções” (em papel) e o “Manual” (PDF) das outras funções. Pode operar várias câmaras com o telecomando Live-View (RM-LVR1*) com esta atualização de software.
- Page 15 Controlador remoto Visor da definição Wi-Fi Ao ligar a câmara e um telecomando Live-View ou um smartphone através de Wi-Fi, pode operar a câmara através do telecomando Live-View ou do smartphone. Para efetuar a definição, selecione [SETUP] em primeiro lugar. 1 Carregue no botão NEXT para visualizar [SETUP] e, em seguida, carregue no botão ENTER.
- Page 16 Notas • Atualize o telecomando Live-View para a última versão de software antes de utilizar. Para obter detalhes, visite o website abaixo. www.sony.net/SonyInfo/Support/ Ligue o telecomando Live-View à câmara 1 Ligue a alimentação do telecomando Live-View. Para detalhes sobre o funcionamento, consulte o manual de instruções do telecomando Live-View.
- Page 17 “PlayMemories Home”. Para ligar o telecomando Live-View a outras câmaras Sony Pode ligar simultaneamente mais do que uma câmara Sony com a função telecomando Live- View*. Para saber detalhes sobre a operação de outras câmaras Sony, consulte o manual de instruções ou cada manual da câmara.
- Page 18 Digitale HD-Videokamera Im Folgenden werden die durch dieses Firmware-Update bereitgestellten/geänderten Funktionen und die entsprechende Vorgehensweise beschrieben. Erläuterungen zu den übrigen Funktionen finden Sie in der „Bedienungsanleitung“ (gedrucktes Dokument) und im „Handbuch“ (PDF). Sie können mit diesem Software-Update mehrere Kameras mit der Live-View-Fernbedienung (RM- LVR1*) bedienen.
- Page 19 Wi-Fi-Fernbedienung Einstell- anzeige Wenn Sie die Kamera über Wi-Fi mit einer Live-View-Fernbedienung oder einem Smartphone verbinden, können Sie die Kamera mit der Live-View-Fernbedienung oder dem Smartphone bedienen. Wählen Sie zum Einstellen zunächst [SETUP] aus. 1 Lassen Sie mit der Taste NEXT die Option [SETUP] anzeigen und drücken Sie die Taste ENTER.
- Page 20 Hinweise • Aktualisieren Sie die Live-View-Fernbedienung vor der Verwendung anhand der neuesten Softwareversion. Einzelheiten dazu finden Sie auf der folgenden Website. www.sony.net/SonyInfo/Support/ Verbinden der Live-View-Fernbedienung mit der Kamera 1 Schalten Sie die Live-View-Fernbedienung ein. Einzelheiten zur Bedienung finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Live-View- Fernbedienung.
- Page 21 So verbinden Sie die Live-View-Fernbedienung mit anderen Sony-Kameras Sie können gleichzeitig mehrere Sony-Kameras mit der Live-View-Fernbedienung verbinden.* Einzelheiten zur Bedienung anderer Sony-Kameras finden Sie in der Bedienungsanleitung oder im Handbuch zur Kamera. * Dies ist nur bei Kameras mit der [MULTI]-Funktion möglich. Hinweise •...
- Page 22 Videocamera HD digitale Di seguito sono descritte le funzioni fornite/modificate da questo aggiornamento del firmware e il relativo funzionamento. Per altre funzioni, consultare il “Manuale delle istruzioni” (cartaceo) e la “Guida all’uso” (PDF). È possibile utilizzare più videocamere con il Telecomando Live-View (RM-LVR1*) con questo aggiornamento software.
- Page 23 Telecomando Wi-Fi Display dell’impostazione Collegando la videocamera e un Telecomando Live-View o uno smartphone tramite la funzionalità Wi-Fi, è possibile comandare la videocamera dal Telecomando Live-View o dallo smartphone. Per configurare l’impostazione, selezionare per prima cosa [SETUP]. 1 Premere il pulsante NEXT per visualizzare [SETUP], quindi premere il pulsante ENTER.
- Page 24 Telecomando Live-View. Note • Aggiornare il Telecomando Live-View alla versione software più recente prima dell’uso. Per i dettagli, visitare il sito Web indicato sotto. www.sony.net/SonyInfo/Support/ Connessione del Telecomando Live-View alla videocamera 1 Accendere il Telecomando Live-View.
- Page 25 “PlayMemories Home”. Per collegare il Telecomando Live-View ad altre videocamere Sony È possibile collegare contemporaneamente più di una videocamera Sony con la funzione Telecomando Live-View*. Per ulteriori informazioni sulle operazioni di un’altra videocamera Sony, consultare il manuale delle istruzioni o le guide all’uso della relativa videocamera.
- Page 26 Digitale HD-videocamera Hieronder volgt een beschrijving van de functies die beschikbaar/gewijzigd zijn na deze firmware- update en de bediening ervan. Raadpleeg de "Bedieningshandleiding" (papier) en het "Handboek" (PDF) voor andere functies. Als u deze software-update installeert, kunt u meerdere camera's bedienen met de afstandsbediening voor liveweergave (RM-LVR1*).
- Page 27 Wi-Fi- Instel- scherm afstandsbediening Door de camera via Wi-Fi te verbinden met een afstandsbediening voor liveweergave of een smartphone, kunt u de camera bedienen via de afstandsbediening voor liveweergave of de smartphone. Om de instellingen door te voeren, selecteert u eerst [SETUP]. 1 Druk op de NEXT-toets om [SETUP] weer te geven en druk vervolgens op de ENTER-toets.
- Page 28 Opmerkingen • Installeer de recentste softwareversie van de afstandsbediening voor liveweergave vooraleer u deze gaat gebruiken. Raadpleeg de onderstaande website voor meer informatie. www.sony.net/SonyInfo/Support/ De afstandsbediening voor liveweergave verbinden met de camera 1 Schakel de afstandsbediening voor liveweergave in.
- Page 29 U kunt meerdere Sony-camera's tegelijk verbinden met de functie afstandsbediening voor liveweergave*. Raadpleeg voor meer informatie over de bediening van een andere Sony-camera de bedieningshandleiding of het handboek van de camera. * Kan alleen gebruikt worden voor camera's die uitgerust zijn met de functie [MULTI].
- Page 30 Opmerkingen • Verbind de camera via Wi-Fi alleen met een smartphone of een afstandsbediening voor liveweergave. Verbind deze niet met andere Wi-Fi-toegangspunten. Als u de camera toch met andere Wi-Fi- toegangspunten verbindt, doet u dit op uw eigen risico, aangezien de camera hierdoor mogelijk wordt blootgesteld aan ongeoorloofde toegang en gecommuniceerde inhoud door derden onderschept kan worden.
- Page 31 Digital HD-videokamera De funktioner som finns tillgängliga/ändras genom uppdateringen av den fasta programvaran och deras respektive funktioner beskrivs nedan. Se ”Bruksanvisning” (papper) och ”Bruksanvisning” (PDF) för andra funktioner. Du kan manövrera flera kameror med Live-View-fjärrkontrollen (RM-LVR1*) genom att uppdatera denna programvara. * RM-LVR1 säljs separat eller levereras med HDR-AS30VR.
- Page 32 Wi-Fi-fjärrkontroll Inställningsskärm Genom att ansluta kameran och Live-View-fjärrkontrollen eller en smartphone via Wi-Fi kan du manövrera kameran med Live-View-fjärrkontrollen eller din smartphone. Välj först [SETUP] för att göra inställningen. 1 Tryck på NEXT-knappen för att visa [SETUP], tryck därefter på ENTER- knappen.
- Page 33 Live-View-fjärrkontrollen. Obs! • Uppdatera Live-View-fjärrkontrollen till den senaste versionen av programvaran före användning. Mer information finns på webbplatsen nedan. www.sony.net/SonyInfo/Support/ Ansluta Live-View-fjärrkontrollen till kameran 1 Slå på Live-View-fjärrkontrollens ström. Se bruksanvisningen till Live-View-fjärrkontrollen för mer information om användning. 2 Välj [SETUP] t [Wi-Fi] t [ON] på kameran (sidan 2).
- Page 34 Ansluta Live-View-fjärrkontrollen till andra Sony- kameror Du kan ansluta fler än en Sony-kamera samtidigt till Live-View-fjärrkontrollens funktion*. Mer information om hur andra Sony-kameror fungerar finns i bruksanvisningen eller i bruksanvisningen till varje kamera. * Detta kan endast användas för kameror med funktionen [MULTI].
- Page 35 Цифровая видеокамера HD В данном документе описаны функции активируемые/изменяемые этим обновлением микропрограммного обеспечения, а также представлены инструкции по их использованию. Для получения информации о других функциях см. “Руководство по эксплуатации” (бумажное) и “Руководство” (PDF). Установив данное обновление программного обеспечения, можно управлять несколькими...
- Page 36 Дистанционное Настройка дисплея управление Wi-Fi Подключив видеокамеру к устройству просмотра в реальном времени или смартфону с помощью Wi-Fi, можно управлять видеокамерой с помощью устройства просмотра в реальном времени или смартфона. Для настройки сначала выберите [SETUP]. 1 Нажмите кнопку NEXT для отображения [SETUP], затем нажмите кнопку...
- Page 37 Примечания • Перед использованием обновите программное обеспечение устройства просмотра в реальном времени до последней версии. Для получения дополнительной информации посетите следующий веб-сайт. www.sony.net/SonyInfo/Support/ Подключение устройства просмотра в реальном времени к видеокамере 1 Включите питание устройства просмотра в реальном времени. Для получения дополнительной информации об управлении см. руководство по...
- Page 38 1 Включите питание устройства просмотра в реальном времени. Для получения дополнительной информации об управлении см. руководство по эксплуатации устройства просмотра в реальном времени. 2 Выберите [SETUP] t [Wi-Fi] t [MULTI] и выберите настройку на видеокамере. Выберите [NEW] при первом подключении видеокамеры к устройству просмотра...
- Page 39 Подключение устройства просмотра в реальном времени к другим видеокамерам Sony Одновременно можно подключить более одной видеокамеры Sony с функцией устройства просмотра в реальном времени.* Для получения дополнительной информации о работе других видеокамер Sony см. руководство по эксплуатации или руководство соответствующей...
- Page 40 Цифрова відеокамера HD Нижче описано функції, які надаються або змінюються під час цього оновлення мікропрограмного забезпечення, а також пояснено, як керувати ними. Відомості щодо інших функцій див. у документах «Посібник з експлуатації» (роздрукований) та «Посібник» (у форматі PDF). Можна використовувати кілька відеокамер за допомогою віддаленого видошукача (RM- LVR1*) з...
- Page 41 Пульт дистанційного Дисплей налаштувань керування Wi-Fi Підключивши відеокамеру до віддаленого видошукача або смартфону через мережу Wi-Fi, можна керувати відеокамерою за допомогою віддаленого видошукача або смартфону. Щоб виконати ці налаштування, спершу виберіть [SETUP]. 1 Натисніть кнопку NEXT, щоб відобразити [SETUP], а потім натисніть кнопку...
- Page 42 здійснювати керування ними. Примітки • Перш ніж використовувати віддалений видошукач, оновіть його програмне забезпечення до останньої версії. Детальніше див. на веб-сайті нижче. www.sony.net/SonyInfo/Support/ Підключення віддаленого видошукача до відеокамери 1 Увімкніть живлення віддаленого видошукача. Детальніше про роботу віддаленого видошукача див. у його посібнику з...
- Page 43 відеокамер Sony За допомогою функції віддаленого видошукача можна одночасно підключити більш, ніж одну відеокамеру Sony*. Детальніше про використання інших відеокамер Sony див. у посібнику з експлуатації або у посібнику кожної камери. * Це можна використовувати тільки для відеокамер із функцією [MULTI].
- Page 44 Примітки • Цю відеокамеру слід підключати до смартфону або віддаленого видошукача лише безпосередньо через Wi-Fi, а не через інші точки доступу Wi-Fi. Якщо ви вирішите підключити відеокамеру до інших точок доступу Wi-Fi, робіть це під власну відповідальність, оскільки внаслідок такого підключення відеокамера може стати вразливою...